文字：安少 yaya 沉沦-ｓ·エド-空牙 blackbones 后期：nono-烨语-竭力而为
夜ヲ覆ウ目蓋開ケ
张开被夜色覆盖的眼睑
凶キ影ヲ恐レルナカレ
请勿惊惧于不祥的黑影
仄くらき柩から
仿佛从阴暗的棺木中
産み落とされた人形のように
诞生的人偶一般
体は赤く凍え
通体冻得通红
心は闇に あやされ育つ
心灵被黑暗哺育抚养
君に僕が見えるかい
你能看见我吗
繋ぐ手の冷たさに
在交握的双手的那份寒冷中
鮮血の爪立てる
留下染血的抓痕
眉寄せてご覧よ
请君凝眉细看
壊し合おう先に続く謎に満ちる結末を
疑云密布的结局向着相互毁灭的终点前行
羽も足も もがれたまま
被拧断的羽翼双足无法复原
虚空の中 朽ち果てるように
如同在虚空中腐朽破败一般
もう一人僕が居て
还有另一个我存在于世
誰かを痛いほど愛しているんだ
锥心刺骨地深爱着某个人
さあ どっちが幻だろうね
你说 到底哪边才是虚幻呢
KamiGami
#07 Sphere joint -变调-
皆出なさい
大家快出去
外へ
到外面去
大至急 警察と救急を
情况紧急 快叫警察和救护车
怪我した者はいないな
没有人受伤吧
榊原くん 君は
榊原君 你没事吧
大丈夫 です
我…没事
行こう 榊原くん
走吧 榊原君
駄目だった みたいね 「いないもの」を二人に増やしても
看来就算「不存在的人」增加了也无济于事呢
もう疲れた
我真是太累了
疲れました
快累死了
どうしたらいいのか 分からないんです
我已经不知道该怎么办才好了
久保寺先生
久保寺老师
あなたなら 分かってくれますよね
如果是你的话 应该能理解我吧
後は よろしくお願いします
接下来 就拜托你了
あれが気にかかって 仕方なかったんだ
那件事一直让我放心不下
すまんね
抱歉
それでだ
后来
警察が先生の自宅を調べに行ったところ
警察去老师家调查的时候
大変なことになっていたらしい
似乎发现了骇人听闻的事情
久保寺先生は独身で
久保寺老师是单身
ずっと母親と二人暮らしでね
一直和母亲两个人一起生活
母親はもう高齢で
他母亲年事已高
重病をお患って寝たきりの生活が長いこと続いていたらしんだが
而且好像身患重病长年卧床不起
その母親だがね
而他母亲
ベッドの上で亡くなっていたそうなんだよ
听说就这么死在了床上
状況的には明らかに他殺
就现场情况来看 很明显是他杀
介護の疲れ 三組の災厄
看护母亲的疲劳 再加上三班的厄运
のっぴきならない精神状態に追い込まれて
使他的精神状态陷入了进退两难的境地
母親を危めてしまった
最终下手杀死了自己的母亲
ということなんだろうな
大概就是这样吧
そして自らの教え子の前で自殺した
然后他又当着自己学生的面自杀
どう思う この常軌を逸した選択を
对于他这种超出常理的做法 你们怎么看
これも「現象」の結果だと
您觉得这也是「现象」导致的结果吗
だから 普通なら起こりえない形で
所以 他就以一种平常不可能发生的形式
死に引き込まれてしまった
被卷入了死亡之中
そう考えるのが妥当だろ
这样想或许比较说得通吧
災厄は止まらない
厄运无法停止…
これからも 人が死ぬ
接下来 还会有人死去
仕方ねえよ
这也没办法啊
な サカキ そう落ち込むなって
我说 小榊 你别那么消沉嘛
自分を責めたってよ
就算你再怎么自责
今更どうにもなんねえよ
事到如今也改变不了什么了
ついこの間までさあ
就在前几天你还…
そりゃあ心が痛んださあ
那个…我心里也很难受啊
事情はもう全部知ってんだろう
情况你应该已经全部了解了吧
だったら 察してくれよな
所以 你就体谅一下我们吧
十分に察してるよ
我已经很体谅了
分かってる
我明白的
見崎も肩の荷が下りたって感じか
见崎呢 有没有感觉肩上的重担轻了些
さあ もともと重くなんてなかったし
谁知道 本来也没觉得有多重
やっぱお前変わってんな
你这人果然很奇怪啊
ここか
在这里啊
何だよ お前いきなり
你干什么啊 突然之间
「いないもの」は終わったけど
「不存在的人」的对策虽然终止了
一応は覚悟しておいてね
不过你们最好还是先做好心理准备吧
何
为什么
「あなたたちのせいよ」
这都是你们的错
お おい
喂
って言う声
像这样的指责
お互いまったく責任が無いとはいえないし
不能说我们完全都没有责任
私も「無能」の謗りを受けても仕方なし
被别人指责我无能也是没办法的
そうだね
说的也是
お前はどうなんだよ
你是怎么想的
恒一くんのせいにはできない
我不能把责任都推到恒一君身上
いくらなんでもね
不管怎么说
まだ終わってない
这一切还没有结束
災厄も 対策係の仕事も
厄运也好 对策委员的工作也好
まだまだこれからよ
接下来要解决的问题还有很多
このまま夏休みまで出て来ない人もいるのかな
会不会有人就这样到放暑假为止都不来上学了呢
絶対いるね
绝对有的
もう町から脱出した人いるかも
可能已经有人逃离这座城市了
脱出
逃离？
そう 毎年いるらしいから
对 似乎每年都有
夏休みに夜見山から逃げ出す人たち
趁着暑假逃离夜见山的人们
うん なんだかな
这都是怎么回事啊
にしても見崎 やっぱお前って変わってんな
话说见崎 你果然很奇怪啊
人事みたいに淡々とさ
好像事不关己似的 那么淡定
そう
是吗
実はお前が本当に今年の「もう一人」だったりして
其实你就是今年的多余之人吧
当の勅使河原くんがそうかもしれないよ
这么说的话 也有可能是勅使河原君呢
お 俺
我？
まさか
怎么可能
冗談はなしね
别开玩笑了
本当にまさか
真的不可能吗
いやいやいや 死んだなんて心当たりはこれっぽっちもねえし
不不不 我一点儿都没有死掉的感觉
自慢じゃないが
不是我自夸
がきの頃やらかしたことは はっきり覚えてるし
小时候干的那些事 我都记得一清二楚
元気そうだね
精神不错嘛
おかげさまで
托您的福
赤沢さん 千曳さんになにか
赤泽同学找千曳老师有什么事吗
対策係だからね
因为她是对策委员
ここにはよく来る
所以经常来这里
そうだったんだ
是吗
彼女は強い子だし
她是个很要强的孩子
本人もそれに自覚的なんだが
而且对那件事也很有觉悟
戦いを挑む相手がな
只不过她要对付的对象实在是…
不憫でならんよ
真让人觉得可怜
ああ そういえば 今日は三神先生も来られてね
啊 话说回来 今天三神老师来过了
三神 先生が
三神老师她…
私の経歴については彼女も知ってるからね
她也知道我的经历
それで改まって相談をと
所以很郑重其事地找我谈了谈
で 君たちは
那 你们来有什么事吗
十五年前 途中で止まったという話を聞いたんです
我们想问问15年前厄运突然中止的事情
それで
所以…
この二十五年間で唯一途中で止まった年だ
那是这25年来唯一一次厄运中止的一年
その年度の犠牲者は
那一年死亡的学生
私が把握できていなかった理津子くんを除けば七人
根据我所掌握的资料 除了理津子之外总共是7个人
理津子くんはいつ
理津子是什么时候去世的
七月です
7月份
これは
这个…
八月で止まったということですか
也就是说 是在8月份停止的吗
そ 八月の日付けを見てご覧
对 你看一下8月份的日期
八月九日
8月9日
実は その年の三組は八月八日から合宿を行っててね
其实那一年三班从8月8号开始合宿
合宿
合宿？
確か夏休み何かが
好像暑假的时候确实发生过什么…
その合宿で二人が事故に
就在合宿的时候两个人出事了吗？
そして その合宿で何かがあって
而合宿期间不知道发生了什么事
災厄が止まった
使得厄运停止了
おそらく そのページ 「死者」の名前が書かれてないだろう
恐怕是的 这一页上没写「死者」的名字吧
誰が「死者」だったのか その年は確認できなかったんだよ
那一年无法确定「死者」到底是谁
何故 止まったんですか
为什么停止了
はっきりとは分からない
具体原因我也不是很清楚
ただ合宿中に夜見山神社へお参りに行ったらしい
只记得合宿的时候大家好像去参拜了夜见山神社
神社
神社？
古い神社だ
那是一个很古老的神社
「夜見山」という山の中腹にある
就在夜见山的半山腰
合宿施設もその山のふもとでよ
合宿地点就在山脚下
じゃ その神社へお参りに行けば
那只要去参拜那个神社的话…
当然 その後の「ある年」にお参りに行ったようだが
当然 之后到了出事的一年他们也这么尝试过
効果は しかし なかった
但是…却没有效果
意味は無かった
也就是说…没有意义…
いえ 断定はできない
不 也不能断定
八月上旬に大勢で行ったから効果があったの かもしれない
说不定是因为8月上旬参拜的人多 所以才有效果
お参りとは関係なく
又或者根本就与参拜无关
別に何かがあった
而是发生了其它什么事
という可能性も無論否定できない
我们也不能否认这种可能性
実は今日 三神先生が来られた時もこの話になってね
其实今天三神老师找我谈的时候也提到了这件事
急な話ですが
可能有些突然
八月八日から十日まで二泊三日のクラス合宿を行います
从8月8号开始到10号我们要进行三天两夜的班级合宿
これは大切な行事だと思ってください
请大家认真对待这次活动
都合のつく人はできるだけ参加してください
方便的同学请尽量参加
詳細については近日中に皆さんにプリントをお送りします
具体安排 我会在近几天打印出来发给大家
質問
我有问题
先生
老师？
「死者」は誰
「死者」是谁
「死者」は誰
「死者」是谁
「死者」は 誰
「死者」是谁
「死者」は あなた
「死者」…是你
ぼ 僕
我…我…
はい
喂
まーすます暑いぞ インドは
印度真是越来越热了
元気でやってるか
最近精神还好吗
まあまあだね
还可以吧
皆元気にしてるよ
大家都挺精神的
あのさ お父さん
我说 爸爸
お母さんの中学時代の写真って見たことある
你见过妈妈初中时代的照片吗
写真
照片？
卒業アルバムは確か 婚約した頃に見せてくれたな
订婚的时候好像给我看过毕业相册
他の写真は
其它的照片呢
中学の卒業式の日に撮ったっていう集合写真って 見たことある
初中毕业典礼那天拍的合影照见过吗
集合写真 何でまた
合影照？怎么突然问这个
その ちょっと変な写真だったって
那个…听说是张奇怪的照片
禁止进入
えっと 心霊写真みたいな
就是…类似于灵异照片之类的
どこで仕入れて来たんだ そんなような話
你从哪儿听来的谣言啊
だいたいお前 心霊写真なんてものはだな
话说你还相信灵异照片这种东西啊
いや あの
不…那个…
そういえば昔 そんな話を聞いたっけなあ
对了 我以前好像听她说过这件事
気味の悪い写真があるんだって
说是有张诡异的照片
見たの その写真
你见过那张照片吗
いや 身近にあるのは嫌だから 実家においてきたとか
没有 因为她不想带在身边 所以就放在娘家了
実家に
放在娘家了？
おい 恒一 そっちで何かあったのか
喂 恒一 你那边发生什么事了吗
あっ ないない ちょっと退屈なだけ
没有没有 只是有点无聊罢了
そうか
是吗
理津子はな 本当に魅力的な人だったぞ
理津子真的是个很有魅力的人啊
私のあいつに対する気持ちは今でもまったく変わってない
我对她的感情至今也没有改变
だから 恒一 お前は私にとって
所以恒一 你对我来说
分かった 分かった
我知道 我知道
じゃあ またね
那 改天再聊
イノヤ
猪之屋？
そのお店の場所は知ってるけどさあ
我倒是知道那家店的位置
今日
今天吗
何だよ
怎么啦
もしかして 鳴ちゃんとデートか
莫非你正在和小鸣约会
で 何の話
话说 你到底想要说什么
とにかく 直に会って話したいんだよ
总之等见了面再说吧
デートなら 彼女も連れて来いよ
要是在约会的话就把她一起带过来吧
クラスの問題でもあるしな
有关于班里的问题要谈
じゃあ 行くよ
好 我会去的
恒一くん こっちよ
恒一君 这边
赤沢さん
赤泽同学
勅使河原に呼ばれてきたんでしょう
你是被勅使河原叫过来的吧
えっと
那个…
座ったら
坐下再说吧
赤沢さんも
赤泽同学也是吗
そっ クラスの問題だっていうから
听他说是关于班里的问题我才来的
じゃなきゃ あんな男に呼び出されて 出て来るわけない
不然的话 我才不会答应那种人出来呢
勅使河原から大体聞いた
我从勅使河原那里大概听说了
十五年前の話
15年前的事
その 恒一くんのお母さんのことも
还有…恒一君母亲的事
そう
是吗
いらっしゃい
欢迎光临
泉美ちゃんのお友達
泉美的朋友吗
ええ クラスメートの榊原恒一くんです
嗯 是我的同班同学 叫榊原恒一
あら じゃあ 優矢くんのお友達ね
啊 那也是优矢的朋友啦
いつも弟がお世話になってます
谢谢你一直关照我弟弟
望月優矢の姉の智香です 初めまして
我是望月优矢的姐姐 我叫智香
ああ はい 初めまして
啊 是 初次见面
色々聞いてますよ 優矢くんからは
我从优矢那里听说了很多呢
ご注文は
你要点什么呢
えっ えっと
那个…
私と同じやつを
和我一样的就好
あら 畏まりました
哎呀…我明白了
赤沢さん 何飲んでるの
赤泽同学你喝的是什么
コーヒー
咖啡
僕 コーヒー苦くて飲めないんだけど
我觉得咖啡太苦 所以平时不怎么喝
ここのコーヒーは本物よ
这儿的咖啡可是货真价实的
ハワイコナのエクストラファンシー
是夏威夷科纳特等咖啡豆
お待たせしました ごゆっくりどうぞ
让您久等了 请慢用
騙されたと思って そのまま飲んでみて
就当被我骗了 尝尝吧
苦いけど 甘い
苦中带甜
美味しいね これ
这个真好喝
恒一くん 東京帰らなかったんだ
恒一君你不回东京吗
うん 逃げ出すみたいで ちょっとね
嗯 回去就像逃跑一样 所以…
僕が「死者」じゃないかって 疑ってる
你是不是在怀疑 我就是「死者」
あなた 生まれていないのかもしれない
你或许根本就没被生下来
十五年前 「災厄」であなたのお母様が亡くなられた
15年前你的母亲因厄运去世
そして あなたも 生まれてこられなかった
而你根本就没被生下来
それから 十五年経った今
接着15年后
あなたが転校生として 三組に復活した
你作为转校生在三班复活
バカな
怎么可能
そんなバカな話
别开玩笑了
本気にしないでね
别当真
その可能性を考えたのは本当
我确实想过这种可能性
でもね
但是呢
握手
やっぱり あなたとどこかで会った
果然还是觉得在哪儿见过你
ううん どこかで握手したことがあると思う
不 应该说是曾经在哪儿跟你握过手
えっ そうかな
诶 是吗
頭の記憶としては残っていないけど
脑子里虽然没留下什么记忆了
手がね 体が覚えてる
但是手记得那种感觉
そういえば 病院でも握手したよね
话说回来 我们在医院也握过手吧
あれって意味があるの
那有什么意义吗
死者の手は驚くほど冷たいって 噂がね
听说「死者」的手冷得吓人
でも たぶん嘘ね
但是 大概是骗人的
そんな簡単な方法で分かるんなら
怎么可能用那么简单的方法就能分辨
あら いらっしゃい
啊 欢迎光临
ごめん ごめん
抱歉 抱歉
お待たせ
久等了
何それ
你这是什么意思
俺 そんなに嫌われてる
我就这么招人讨厌吗
はっきり言われたい
你想让我明说吗
それも悪くねえが
那也不错
まあ 今日はいいや
不过 今天还是算了吧
話って何
你想说的是什么事
望月 お前が話すよな
望月 你来说吧
うん
嗯
今回の件 お姉さんも巻き込まれちゃう可能性だってあるから
这次的事情可能会把我姐姐也牵扯进来
あの 僕のお姉さんって
那个 我姐姐是…
智香さんだよね
是智香小姐对吧
うん それでね 僕 どうしても黙っていられなくて
那个…我无论如何也没法瞒着她
事情を話した
你把事情都跟你姐姐说了？
かなり詳しく
而且还说得很详细
お姉さんもやっぱり 夜見北の出身で
姐姐也是夜见北毕业的
三組の噂は知ってたみたい
似乎知道一些有关三班的传言
そこでだ
问题就在这
その智香さんから びっくり情報が出てきたんだな
我们从智香小姐那里打听到了一些劲爆的情报
松永克巳って人で うちの常連さんなんだけど
我们店里有位叫松永松永克巳的常客
夜見北の出身だとは知っていたんだけど
起初只知道他是夜见北毕业的
三年三組だったって知ったのは 最近のことでね
最近才知道他以前是三年三班的
それで 思い切って訪ねてみたの
于是我就下决心问他说
「松永さんの年は「ある年」だったのか」って
松永先生的那一年是不是「出事的一年」
そうしたらね
然后他就…
あの年の呪いは俺が 俺は悪くないんだ
那一年的诅咒全靠我 我没做错…
皆を助けたんだ
我救了大家
助けたんだよ 俺が
是我救了大家
だから 伝えなきゃと思って
所以为了把这个方法传下去
残したんだ 「あれ」を
我就把「那个」留下了
どういう意味なんですか 「あれ」って
「那个」是指什么
あの人まるで覚えてなくて
那个人完全记不起来了
あの後 いくら聞いても 「知らない」っていうばかりで
之后再怎么问 他都说不知道
気になるだろう この話
这件事很让人在意吧
松永という人が 「災厄」を止めた
也就是说叫松永的这个人阻止了厄运
そして その手がかりをどこかに残した
而且在某个地方留下了线索
ってことだよな
应该就是这样
でだ その松永ってやつに 俺たちも話を聞いてみようかと思うんだが
所以 我们就想要不要去问问那个叫松永的家伙
その松永って人はどこに
那个叫松永的人住在哪里
どこに住んでいるかまでは
这个我也不知道
それじゃあ
那样的话…
恒一くん あなたの身近に松永さんの同級生がいなかった
恒一君 你身边有没有人曾经是松永先生的同学
そう おばさんの同級生なんだ
是吗 是你阿姨的同学啊
もし 松永って人の居場所が分かったら
如果打听到了松永的住所的话
見崎も一緒に行く
见崎也一起去吗
その人形 やっぱり君がモデルなんだよね
那个人偶果然是照着你的样子做的吧
半分だけって言ってたけど
你以前说过它只是你的一半
そっくりだし
可是你们简直就像是一个模子刻出来的
この子はね 十二年前にあの人が産んだ子
她是12年前那个人生下的孩子
えっ 妹さん
诶 你妹妹吗
だけど 生まれた時には死んじゃってた子
但是出生的时候就死了
これはね あの人が生きられなかった我が子を思いながら作った人形
这是那个人一边思念着那个夭折的孩子一边做出来的人偶
だから 私は半分か それ以下
所以我才说是一半 或许连一半也不到
実はね 私明日から出かけなきゃならないの
其实明天开始我必须出趟远门
えっ どこへ
诶 去哪里
お父さんとお母さん 私と 三人で別荘へ行こうって
说是爸爸妈妈还有我 三个人一起去别墅度假
いやだっていうわけにもいかなくて
我又不能说不想去
夜見山市の外
在夜见山市的外面吗
そう
是的
町から脱出
你要离开这座城市
一週間ほどで帰る予定だから
计划一个星期后就回来
戻ってきて 合宿にも行くつもり
我打算回来后参加合宿
そっか
这样啊
ね 実家にあるかもって言ってた例の集合写真 見つかった
我说 你之前说的可能放在家里的那张合影照找到了吗
いや まだ
不 还没有
見つかったら その写真 見せてくれる
找到后能不能让我看看那张照片
うん
嗯
何かあったら この番号に
有什么事的话就打这个电话
これって 電話番号
这个是…电话号码
携帯の
手机号吗
そうよ
是的
見崎の
见崎的吗
そう
没错
いやな機械なんて言ってたくせに
你不是说那是让人讨厌的机器吗
本当にいやなの
确实很讨厌
四六時中電波で繋がってるなんて 気持ち悪い
一天到晚都被电波联系在一起 真让人不爽
なのに どうして
那又是为什么
持たされてるの
是她让我带着的
偶にあの人 不安で仕方なくなるみたいで
那个人似乎偶尔也会陷入极度的不安
そうなんだ
这样啊
そういえば
话说回来
えっ なに
嗯？什么
自分が「死者」なんじゃないか疑ってみたって言ってたけど
你之前曾经说过 怀疑自己是不是「死者」
ああ
啊
疑いは解けた
已经消除疑虑了吗
うん
嗯
あれ
咦？
新しい人形がこの中に納められるみたい
新做好的人偶好像要放在这里
安心して
放心
「死者」じゃない
你不是「死者」
榊原くんは 「死者」じゃないから
榊原君不是「死者」
色褪せてく フィルムのように
宛如褪色的胶卷一般
確かな今も いずれ霞んで
确切的今日迟早也会逐渐模糊
何でもなく 笑いあった
曾于不经意间相视一笑
刹那の時間と光
那一瞬的时间与光芒
繋がってゆく 記憶の底に
连接着记忆的深处
誰かが見つけるためあると信じてる 今でも
至今仍坚信着会有人前来寻找而存在
#08 Hair stand -湛蓝-