文字：安少 yaya 沉沦-ｓ·エド-空牙 blackbones 后期：nono-烨语-竭力而为
駄目だよ
不行啊
それは駄目だよ
那样不行啊
やっちゃえ
动手吧
待て
等等
早まるな
别着急
夜を覆う 瞼開け
张开被夜色覆盖的眼睑
もがき影を恐れ怖がれ
惊惧于挣扎的黑影
仄暗き棺から
仿佛从阴暗的棺木中
産み落とされた人形のように
诞生的人偶一般
体は赤く凍え
通体冻得通红
心は闇に あやされ育つ
心灵被黑暗哺育抚养
君に僕が見えるかい
你能看见我吗
繋ぐ手の冷たさに
在交握的双手的那份寒冷中
鮮血の爪立てる
留下染血的抓痕
眉寄せてご覧よ
请君凝眉细看
壊し合おう先に続く謎に満ちる結末を
疑云密布的结局向着相互毁灭的终点前行
羽も足も もがれたまま
被拧断的羽翼双足无法复原
虚空の中 朽ち果てるように
如同在虚空中腐朽破败一般
もう一人僕が居て
还有另一个我存在于世
誰かを痛いほど愛しているんだ
锥心刺骨地深爱着某个人
さあ どっちが幻だろうね
你说 到底哪边才是虚幻呢
KamiGami
#08 Hair stand -湛蓝-
よし
太好了
止めた
中止了？
十五年前の災厄を止めたって言うの
你说15年前的厄运中止了？
そういうことを本人が言ったらしくて
他本人似乎是这么说的
ただ 詳しいこと覚えていないらしいんです
不过 具体情况他好像记不清了
怜子さんは松永さんのこと 覚えてますか
怜子阿姨还记得松永先生吗
もちろん
当然记得
同じ部活だったしね
以前我们还是一个社团的
そうだったんですか
是吗
その どうやって止めたとか
那个 他是用什么方法中止厄运的
そういう話 何か聞いてませんか
像这样的事情 您听说过什么吗
そんなこと一言も
那种事情我一点都不知道
何も聞いてないと思う
我想应该是没听说过吧
十五年前の夏休みって 合宿があったんですよね
15年前的暑假曾进行过一次合宿对吧
そう
对
あの夏じっと家に閉じこもってるのはよくないんじゃないかと思って
那年夏天我觉得一直闷在家里不太好所以…
その合宿で何が
那次合宿发生过什么事吗
何かあったのは確かだと思うんだけど
我记得确实是发生过什么
じゃ なんだったのかって言われても
但是 要问我具体是什么事的话…
そうですか
是吗
不甲斐ないわね
我真没用啊
ごめんなさい
抱歉
そんな
怎么会
僕は大丈夫ですから
我没关系的
だから怜子さんもあまり無理をしないでくださいね
所以怜子阿姨您别太勉强自己了
じゃあ その合宿に松永さんは来てました
那么 那次合宿松永先生去了吗
行ったはず
应该去了吧…
うん 来てた
对 他来了
何か変わった様子はありませんでした
那他有没有什么不对劲的地方
特に無かったと 思う
我觉得…没什么特别的
やっぱ本人に聞くしかないか
看来只能问本人了啊
分かった
我知道了
松には私が話をつけるね
我先跟他联系一下吧
話を聞く時は私も行くから
你们去问他的时候我也一起去好了
おはようっす
早
おはようございます
大家早上好
おはよう
早上好
何その荷物
你的行李怎么那么多
色々準備してきたからな
因为做了充分的准备嘛
お待たせ
久等了
大丈夫
你没事吧
顔色良くない
看你脸色不太好
どうってことねえ
没什么
ちょっと車に酔う
就是有点晕车……
無理しやがって
都说让你别勉强了
赤沢さんも行くの
赤泽同学也去吗
当たり前でしょう
当然了
恒一くんこっちの車に乗らない
恒一君你不坐这辆车吗
その車で四人はきついんじゃない
那辆车坐四个人不挤吗
そんなことないよ
不会啊
意外とよく走るよ
开起来还意外地挺快的呢
「意外」は余計です
「意外」 是多余的
そう
是吗
じゃ 勅使河原 私の車ね
那么 勅使河原你坐我这辆车
おっ おお
好的
中尾は車に酔うから 前ね
中尾晕车 就坐前面吧
はい
好…
じゃ 行きましょうか
好了 我们出发吧
その松永さんって人は 暫く夜見山には戻って来ないんですか
那个叫松永的人暂时不会回夜见山吗
彼のお母さんに聞いたんだけどね
我问过他母亲了
あっちのリゾートホテルに住み込みで働いてるみたい
他好像是那边一家假日宾馆的住宿员工
無事に夜見山を出られたみたいね
看来是安全离开夜见山了
そっか
是吗
さーて 行きますか
好 那我们就快点吧
あの 怜子さん
那个 怜子阿姨
何
怎么了
いいえ なんでもないです
不…没什么
ったく 尋だら右走しんないんだよね
真是的 开得慢就别往右边来啊
人は見かけによらずって感じね
这就是所谓的 人不可貌相吧
赤沢さんは見かけどおりって感じだけど
我觉得赤泽同学你倒是表里如一的
私ってどういう感じなの
你觉得我给人什么感觉
えっ そうだな
啊 这个啊…
強くたくましい
强势而且坚强？
うわ 私 そんなにマッチョ
我有那么爷们吗
押しが強いとことか 責任感が強いとことか
比方说有魄力啦 责任心强啦之类的
色々ね
总之很多地方
「そんなこと無いよ」ぐらい言いなさいよ
至少要加上「我是开玩笑的」之类的话吧
そんなこと無いよ
我是开玩笑的
何それ むかつく
搞什么啊 真让人火大
たまには仕返ししないとね
偶尔也让我报复一下嘛
そういや 赤沢さんって対策係なんだよね
话说回来 赤泽同学是对策委员吧
それって どうやって決まるものなの
那个是怎么选出来的呢
普通は先生のご指名ね
一般都是由老师指定的
誰もやりたくないと思うし
而且我觉得大家都不愿意干这个
言ってみれば クラスの皆の命を預かるわけでしょう
换句话说 全班同学的性命都交在你手上了
じゃあ 赤沢さんも
那赤泽同学也是被指定的吗
私は立候補
是我主动提出来的
どうして
为什么
他の人は災厄なんて信じていなかったでしょうけどね
其他的同学都不相信厄运什么的
私は違う
但我不一样
私は許さない 理不尽なこの現象を
我不能原谅这种没道理的现象
だから 私が止めるの
所以就由我来阻止吧
あちー
好热啊
松永くん急な出迎えに出てるらしくて
松永君好像突然有个接待的工作
一応私の携帯の番号を教えたから
我姑且先把手机号留下了
戻って来たら連絡が来るはずだけど
等他回来后应该会联系我的吧
それまでどうしよう
在那之前我们怎么办呢
ただ待っててもしょうがねえよな
在这儿干等着也不是办法
だよね ここまで来たんだし
就是 好不容易到这儿来一趟
ここは夜見山の外だし 災厄も及ばないはずよ
咱们已经出了夜见山 应该不会有厄运了
よし じゃあ 泳ぐか
好嘞 那我们去游泳吧
せっかく海に来たんだしね
难得来趟海边
やりい
太好了
僕 水着なんて持って来て無いですよ
我没带泳裤啊
水着ならホテルで買えると思うよ
泳裤可以在宾馆买啊
そんなに高いもんじゃないし
那东西也没多贵
買ってあげるよ
我给你买吧
え そんな 悪いですよ
哎 那…多不好意思
怜子さんが泳がないなら 僕も
要是怜子阿姨不游泳的话我也不游了
私は その こんなこともあろうかと
我…其实想过会发生这种情况
え まさか
啊 该不会…
荷物が多いと思ったら
我说行李怎么那么多呢
せっかくの海だし
好不容易来趟海边
なんと言っても夜見山の外だしね
不管怎么说也是出了夜见山呢
夏休みなんだし
现在放暑假嘛
部屋にこもってても気がめいるだけでしょう
老是闷在家里 会让人无精打采的
少しは羽伸ばさないと
得放松一下才行
海だ
大海
夏の海
夏天的大海
俺の海
我的大海
そうりゃー やっほー
我来了
見崎
见崎？
榊原 くん
榊原君…？
そーれ
看招！
あ 眼鏡 眼鏡
眼镜 眼镜…
よくもやったな
你胆子不小啊
行くぞ つい
下去吧！
あのさ 見崎ちの別荘ってこの近くなの
我说 见崎你家的别墅就在这附近吗
そう
是的
見崎のお父さんって何してる人
见崎你父亲是做什么的
詳しくは知らない
具体的我也不清楚
ほとんど日本にいないから
因为他基本上都不在日本
だから
所以
たまに帰って来てはこうやって家族サービスの真似事
偶尔回来就会像这样犒劳家人
家族とは言っても
虽说是一家人
ほとんど繋がっていない感じ
可是却没有血脉相连的感觉
別にいいけど
我倒是无所谓
あのさ もしこの後 死者の正体が分かったらさ
那个 如果之后我们知道了「死者」是谁
そいつを「いないもの」にしてしまえば 災厄は止まるかな
然后把他当做「不存在的人」的话 厄运就会停止吗
それはきっと駄目だと思う
我觉得肯定不行
もう始まってしまってるから
因为已经开始了
いまから帳尻を合わそうとしても 遅いと思う
即便现在开始补救 我想也已经来不及了
繋がったかな
连上了吧
たぶん
或许是吧
たまには 繋がってもいいんじゃないかな
偶尔和别人接触一下不是也挺好吗
たまには ね
偶尔…吧
そろそろお昼にしましょうか
我们差不多该去吃午饭了吧
はい
好
待ってよ
等一下啊
ホテルに戻ります
要回宾馆吗
コンビニとかでもいいけど
去便利店之类的也可以啊
「海の家」という手もありますね
还可以去海之家解决午饭
待て 待て お前ら
等等 等等 你们几个
せっかく海に来たんだ
好不容易来到海边
アウトドアライフを満喫せんでどうする
不尽情享受户外生活怎么行
ここで料理でもするの
你想在这里做饭吗
さすが赤沢
真不愧是赤泽
分かってんな
你真了解我
はあ 道具もなしにどうすんのよ
啊 又没有厨具怎么做啊
抜かりはないわ
我早就做好万全的准备了
見よ この完璧な装備
请看 多完美的装备
バカでしょ あんた
你是白痴吗
あの大荷物はこれだったんだ
原来那个大行李装的就是这些啊
料理するの
要做饭吗
えっ 料理
诶 做饭？
食材は
食材呢
現地調達に決まってんだろう
当然是就地取材啦
バカでしょ あんた
你一定是个白痴
ここまで来るとは さすがだな
能想到这份上也真是了不起啊
お腹空いた
肚子好饿
調達
就地取材？
望月
釣り道具を持ってきてるよな
你带钓具了吧
うん
嗯
よし
好嘞
食材調達勝負と行こうぜ
我们来一场食材采集比赛吧
勝ち負けで何かあるわけ
输赢有什么说法吗
負けた方は料理を作る
输的一方负责做饭
勝った方は料理を食う
赢的一方负责吃饭
どうよ
怎么样
面白そうじゃない
听起来挺有趣嘛
決まりだな
那就这么定了
じゃ チーム分け
好了 来分下组
まずは 対策係チーム
首先是对策委员组
赤沢 杉浦 中…
赤泽 杉浦 中…
こいつはパス
这家伙还是算了
んで 俺
还有我
お次は 「いないもの」チーム
然后是「不存在的人」组
榊原 見崎 望月
榊原 见崎 望月
僕 「いないもの」じゃ
我不是「不存在的人」…
いや お前ここにいないし
不 因为你现在不在我们这边
ひどい
真过分
釣った魚で勝負するの
用钓到的鱼来分胜负吗
いや 魚いないでも何かありゃあ それも
不 不是鱼也可以啦
出してよ
拉我出来啊
それはあおさ
那是海莴苣
美味しくないよ
不好吃的
それはてんぐさ
那是石花菜
そのままじゃ無理だね
现在这样不能吃的
来た こいつはでけえぞ
上钩啦 这家伙肯定很大
やった
成功了
なに これ
这什么东西
昆布
海带
魚釣りなさいよ
给我好好钓鱼
すみません
对不起
どうした
出什么事了
取って
帮我拿下来…
食べられるかと思った
我还以为会被它吃掉
たこは人を食べないよ
章鱼是不会吃人的
突き回すとも 噛まれるけどね
不过你来回来去地戳它的话 的确是会被咬的
どう
情况怎么样
大物 かも
好像是个…大家伙
かなり引きが強い
拉扯的力气很大
やった
钓上来了
大物
大家伙？
一応魚だよ
姑且也算是条鱼吧
可愛い
好可爱
来た
来了
今度こそ
这次肯定是
ちょっと
我说
あんた絶対狙ってるでしょ
你绝对是故意的
何これ
这是什么东西啊
なまこ
海参？
っていうか なまこ釣るって 凄いな
话说你能钓着海参还真是厉害啊
ひっかけただけか
大概只是凑巧勾到的吧
このぺけ子 役立たず
你这个废物 没用的东西
すみません すみません
对不起 对不起
ふぐ たこにひとで
河豚 章鱼 外加海星
昆布よね これ
这是海带吧
なまこと
海参
この巻き貝は
这个海螺是？
ヤドカリ
寄居蟹啊
ま こんなものよね
算了 就这些东西吧
この勝負 引き分け
这次比赛 算是平手
お肉と野菜を買ってきておいたから
我已经买了肉和蔬菜回来
皆で食べましょうね
大家一起吃吧
はい
好
ヤッパ取り立てはうめえな
刚抓的东西还真是美味啊
この歯ごたえ 美味しい
真有嚼头 太好吃了
さすがにそいつは食えないかな
果然大家还是不忍心吃掉这个小东西啊
ほれー
看我的
怜子か
你是怜子吗
携帯に電話したんだけどな
我之前给你打过电话了
電池切れてないか
不过你的手机好像没电了
え ありゃあ
咦 还真是
相変わらず そそっかしいんだな
你还是跟以前一样粗心大意啊
よくここが分かったわね
真亏你能找到这里来
分かったも何も ホテルに一番近い浜だからな ここは
这有什么难的 这里是离宾馆最近的海滩
そっか
是吗
うん しかし 女は化けるもんだな
不过 真是女大十八变啊
あんなチンチクリンの小娘がな
以前明明是个矮小的姑娘…
そういう松も ずいぶん変わったんじゃない
话说阿松你不也是大变样了吗
すっかりおじさん
完全是个大叔了
うっせえよ
要你管啊
十五年ぶり か
15年不见了啊
卒業式以来だから まだ十四年じゃない
从毕业到现在才14年吧
そうか
是吗
十五年ぶりだと 三十歳だもんな
要是15年的话 我们就30岁了
うるさいよ
别说了
もっと最近 会ってなかったか
不 最近我们是不是见过
どこで
在哪里
私は覚えてないけど
我怎么不记得
それ 別の女の子じゃない
是不是别的女人啊
残念ながら それはない
很遗憾 不是
じゃあ ケンタロウかナツコの法要とかで
那…是在健太郎或夏子的法事上吗
いや 俺は葬式しか出てないから
不是 我只参加过他们的葬礼
そう
是吗
あいつらが死んでもう十五年か
他们已经死了有15年了啊
あの子らは
那些孩子是？
今年の三年三組の生徒
他们是今年…三年三班的学生
そうか
是吗
十五年前のこと か
是来问我15年前的事情…吗
私も あの夏のことは断片的にしか思い出せないの
对于那年夏天发生的事情 我只有一些零星的记忆
松 あなたが「災厄」を止めたって聞いたんだけど
阿松 听说是你中止了厄运
イノヤの智香ちゃんもあんなこと言ってたかな
猪之屋的智香也提起过这件事
当の本人が覚えてねんだ
但我这个当事人却根本不记得了
あの夏の合宿のこと 覚えてる
你还记得那年夏天合宿的事情吗
あ
嗯
合宿中に事故が起きてますよね
合宿期间发生了意外是吗
そのことは覚えておられますか
那件事您还记得吗
君は
你是？
対策係の赤沢です
我是对策委员 赤泽
そうか
是吗
正直 ちゃんと覚えてないんだよ
说实话记得不是太清楚
誰かが山に死んだってのは 覚えてるんだが
只记得有人在山上死了
私も覚えてない
我也不记得了
どんな事故があったのか
不知道到底发生了什么意外
あの その事故って 神社のお参りの前ですか 後ですか
那个 那个意外是发生在参拜神社之前还是之后呢
どういうこと
什么意思
えっと お参りの前なら
那个 我想如果是发生在参拜之前的话
お参りのご利益で止まったのかもしれないって
是不是因为参拜灵验了才中止的
覚えてない
我想不起来了
ただ ぼろぼろで見捨てられたような神社に行ったような気がする
只记得那是一个破烂得像是被遗弃的神社
そう 神社
对 神社
神社には行ったと思う
我想我们去过神社
皆で手を合わせて
大家一起合掌祈祷
だめ うまく思い出せない
不行 想不起来了
あの
那个
松永さんは 伝えなきゃと思って
松永先生说有件事必须传达给别人
何かを残したんですよね
所以留下了什么东西是吗
俺がそう言ったらしいんだが
我好像是这么说过 但是…
何を伝えようと思ったんですか
您想传达的是什么
そういう強い気持ちがあったというのは 覚えてるんだけど
虽然记得这份想要传达的强烈心情
でも 思い出せない
但是却想不起来了
何をどこに残したか 覚えてないですか
记不清留下了什么 放在了哪里了吗
その メモのようなものとか
那个…比方说笔记什么的
ああ 紙じゃない 何だ
不是纸 是什么呢…
何ですか
是什么？
そう 何かを使ったような
对 我好像用了什么东西
そうだ 学校だ
对了 在学校
学校に何かを持って行ったんだ
我带了什么东西去学校
学校って 学校のどこにですか
学校 在学校的哪里呢
任せろ
交给我吧
どこまで行く気だ
你想游到哪儿去啊
何やってた
他在干什么啊
まずくない
不好
なんだよ
搞什么嘛
しょうもねえことすんなよな
没事别吓唬人啊
ヤベ
糟糕
どうして
怎么会…
俺が 俺が守ったのに
是我…明明是我保护了他们
俺が残したのに
是我留下了那个东西
教室に
留在教室里
色褪せてく フィルムのように
宛如褪色的胶卷一般
確かな今も いずれ霞んで
确切的今日迟早也会逐渐模糊
何でもなく 笑いあった
曾于不经意间相视一笑
刹那の時間と光
那一瞬的时间与光芒
繋がってゆく 記憶の底に
连接着记忆的深处
誰かが見つけるためあると信じてる 今でも
至今仍坚信着会有人前来寻找而存在
#09 Body paint -连锁-