文字：安少 yaya 沉沦-ｓ·エド-空牙 blackbones 后期：nono-烨语-竭力而为
俺はあの時 確かに…を殺した
我那时确实杀死了**
この事実に変わりはない
这是不变的事实
だから ここで告白しておこうと決めた
所以我决定在此坦白
これが俺の罪の告白だ
这是我对自己所犯下的罪行的自白
合宿から二週間
合宿之后过了两个星期
誰一人として…がクラスにいたことを覚えていない
谁都不记得班上曾经有个叫**的人
忘れちまってるんだ
他们全都忘记了
…の死と深く関わった俺だけは
只剩下和**的死有着密切关系的我
まだあいつのことを覚えてる
还记得有关他的事情
でも それも時間の問題じゃないかって気がする
但是我觉得忘记这些是迟早的事
だから 記憶がまだ確かなうちに
所以就想趁着记忆还清晰的时候
この事実を
把这个事实
どうやったら災厄を止められるかを伝えようと思って
以及中止厄运的方法传递下去
いいか
听好了
「死者」を死に帰せ
要让「死者」归于死亡
「死者」を死に帰すんだ
要把死亡返还给「死者」
それが 始まってしまった災厄を止める方法だ
这就是中止已经开始的厄运的办法
夜ヲ覆ウ目蓋開ケ
张开被夜色覆盖的眼睑
凶キ影ヲ恐レルナカレ
请勿惊惧于不祥的黑影
仄くらき柩から
仿佛从阴暗的棺木中
産み落とされた人形のように
诞生的人偶一般
体は赤く凍え
通体冻得通红
心は闇に あやされ育つ
心灵被黑暗哺育抚养
君に僕が見えるかい
你能看见我吗
繋ぐ手の冷たさに
在交握的双手的那份寒冷中
鮮血の爪立てる
留下染血的抓痕
眉寄せてご覧よ
请君凝眉细看
壊し合おう先に続く謎に満ちる結末を
疑云密布的结局向着相互毁灭的终点前行
羽も足も もがれたまま
被拧断的羽翼双足无法复原
虚空の中 朽ち果てるように
如同在虚空中腐朽破败一般
もう一人僕が居て
还有另一个我存在于世
誰かを痛いほど愛しているんだ
锥心刺骨地深爱着某个人
さあ どっちが幻だろうね
你说 到底哪边才是虚幻呢
KamiGami
小学生の時
我上小学的时候
あの子にそっくりな子がいたの
有个同学长得跟她很像
あの子って 見崎さん
你说的她是指见崎同学吗
そう
对
見崎さん 一人っ子のはずだけど
见崎同学不是独生女吗
同じクラスになったことないけど
虽然我和她不是同班
「ミサキ」って呼ばれてた
但是我听大家都叫她Misaki
おかしいじゃない
那不是很奇怪吗
見崎さんの住所だと
从见崎同学的住址看来
あなたと同じ学校には行かないはずよ
她应该不会和你上同一所学校啊
でしょ
就是啊
だから変だなって
所以我才觉得奇怪
眼帯は 左目の
眼罩呢 她的左眼带眼罩了吗
してなかった
没有
彼女 左目無くしたの 四歳の時だって
我听说她的左眼在四岁的时候就失去了
えっ じゃあ あの子
这么说…那个人…
#11 Makeup -惨剧-
この合宿に そいつは来てるの
这次合宿 那家伙也来了吗
「もう一人」は
「多余之人」
来てる
也来了
誰
是谁
それは
是…
サカキ
小榊
俺
我…
やっちまったかも
可能闯大祸了
勅使河原
どうしたんだ
出什么事了
お二人さんに質問 いいか
我有件事要问你们两个 可以吗
何だよ いきなり
你这是怎么了 这么突然
風見智彦ってやつ 知ってるか
你们知道风见智彦这家伙吗
は
什么？
だからさ 聞いてんだよ
所以说 快回答我啊
知ってるか 風見のこと
你们认识风见吗
どんなやつだ
他是个什么样的人
知ってるも何も
当然知道
クラス委員長で 勅使河原の腐れ縁だろう
他不但是班长 还跟你有段孽缘
見崎は
见崎你呢
知らないわけないでしょ
怎么可能不知道
ヤバいよ ヤバいことに
糟了…我闯祸了…
ヤバいって 何が
闯祸…你指的是什么
間違ったのかも 俺
我…好像弄错了
間違った 何を
弄错了？弄错什么了？
俺 俺さ
我…我…
てっきりあいつが「もう一人」だと思ってさ
我以为那家伙肯定是「多余之人」
今先
就在刚才…
あいつって それ
你说的那家伙…难道是指…
風見だよ
就是风见
まさか
不会吧
やっちまったんだよ
我对他下手了
嘘だろ
骗人的吧
こんな嘘ついてどうすんだよ
我撒这种谎有什么用啊
あいつに探りを入れてみたんだ
我试探了一下他
最近 ちょっと様子が変でさ
因为他最近有点奇怪
そしたらさ がきの頃 一緒にやらかした事を
然后 他却说我们小时候一起干过的那些事
忘れたって
他都不记得了
小学校の頃の話もよく覚えてないって
还说上小学时发生的事情他也记不清了
それで
然后
覚悟決めて問いつめたんだよ
我就下定决心 继续追问他说
「お前はほんとは風見じゃないだろ」
「其实你根本就不是风见吧」
「お前がクラスに紛れ込んだもう一人なんだろ」って
「你就是混入班里的『多余之人』吧」
そしたら あいつすげえおろおろして パニクって
然后 他一下子变得结结巴巴 惊慌失措
とうとう怒り出して
最后终于发起火来
怪しい
这实在太可疑了
やっぱりこいつだって 俺 思ってさ
我觉得 肯定就是这家伙
例のテープで言ってたとおり
就像磁带里所说的
こいつが死んだら
如果他死了
「死」に帰っちまったら
如果把死亡返还给「死者」的话
それで皆助かるんだって
大家应该就会得救了
まさか
你该不会是…
殺した
把他杀了吧？
本当
真的吗
はっきり殺そうと思ってたわけじゃ
我并不是故意要杀死他的
掴み合いになって 外のべランダに出て
我们一路扭打到了外面的阳台上
気がついたら そこから
等我回过神来的时候…他已经从阳台上…
あいつ 地面に倒れて動かなくて
那家伙倒在地上一动不动
頭から血も出てて
头上也涌出血来
それで俺怖くなって
所以 我害怕极了
廊下に飛び出して
就跑到了走廊上
ここに 先サカキがこの部屋に入るの見えたから
刚才看到小榊进入这间房间 所以我就…
確認だったのか
所以你是过来确认的吗
風見くんが「もう一人」だったのかって
确认风见君是否真的是「多余之人」
ああ 「もう一人」が死んじまったら
嗯 因为只要「多余之人」一死
その直後から もうそいつはいなかったことになるって
大家马上就会忘记那人的存在
けど お前らは風見を知ってるって
可是 你们却都还记得风见这个人…
やっぱり間違ったのか 俺
看来果然是我弄错了
な サカキ どうなんだよ
小榊 我该怎么办
間違えたか 死んでないのかも
也许是你弄错了 说不定他还没有死
二階の高さなら 死ぬとは限らないだろ
从二楼摔下去 并不代表他一定会死
ここからは見えないな
从这里看不到啊
あの植え込みの向こう
他就在那丛灌木的对面
とにかくまず 風見くんが生きてるかどうか確かめよう
总之我们现在先去确认一下风见君是否还活着
前島くん どうしたの
前岛君？出什么事了
血
血…
ダメだ もう
不行…不能再…
まさか 刺された
怎么会…你被刀刺了
食堂を 覗いたら
我偷偷看了一眼食堂…
か 管理人が
管理员他…
管理人さん
管理员怎么了
前島くん 逃げないと
前岛君 我们得快点逃出去
ない騒いでるの 恒一くん
出什么事了这么慌张 恒一君
サカキ どうしたんだよ
小榊 怎么了
誰なの
那是谁
前島くんだよ
是前岛君
ケガをしてるんだ
他受伤了
何でよ
怎么回事
刺されてるんだ
他被刀刺了
それに 食堂から火が
而且食堂着火了
火事
着火？
中で管理人さんが死んでるだ
管理员死在里面了
殺されてるんだ
是被杀死的
きっとその犯人が火を
一定是凶手放的火
マジかよ
不会吧
ダメか
不管用了吗
風見くんは
风见君怎么样
いねえんだよ
他不见了
今の 多佳子
刚才的声音是…多佳子？
杉浦さん
杉浦同学
あんたは前島くんを安全なところまで運んで
你赶快把前岛君带到安全的地方
119番
然后打119
はい
好的
この部屋
这个房间…
私と多佳子の部屋
这是我和多佳子的房间
多佳子 いる
多佳子 你在吗
まさか 多佳子
不会吧 多佳子
多佳子 どこなの
多佳子 你在哪
多佳子
榊原くん
榊原君
何が
发生什么事了
杉浦さんと風見くん 見なかった
你看到杉浦同学和风见君了吗
風見くんなら
风见君的话
ちょっと前 泥だらけで血相変えて部屋にやってきて
刚刚满身是泥 脸色大变地来到我的房间
「勅使河原がおかしい」って
说勅使河原有点奇怪
何があったんだって
我问他出什么事了
すごいけんまくで
他就暴跳如雷
それで あのテープのことを
所以 我就把磁带的事情…
話した
你告诉他了？
うん
嗯
いないか
不在吗
ない
不见了
テープレコーダーがないよ
录音机不见了
えっ 何で
诶 怎么回事
サカキ
小榊
風見は
风见呢
前島くんは
前岛君呢
悲鳴聞いて飛び出して来たやつに任せた
有人听到尖叫声跑了下来 我就把他拜托给那个人了
ねえ
我说…
一体何が起こってるの
究竟出什么事了
手分けして風見くんを探そう
我们分头去找风见君吧
後部屋を回って皆に逃げるように
然后去各个房间通知一下 让大家赶紧逃跑
火事だぞ 逃げろ
发生火灾了 快点逃
えっ 火事
火灾？
えっ 人殺し
凶手？
この建物にいるんだよ
那个凶手就在这栋房子里
おまけに 食堂に火がついてるらしいし
再加上 食堂好像也着火了
風見もどこ行ったか分かんねえしよ
风见也不知道跑到哪儿去了
もう めちゃくちゃだ
真是乱成一团了
三神先生に伝えないと
必须得通知一下三神老师
先生 三神先生
老师 三神老师
入りますよ
我们进来了
いねえじゃん
她不在啊
あれ 血だよね
那是血吧
だな
应该是
もしかして 三神先生に何か
三神老师该不会是出事了吧
あ あのよ 外出て警察呼んだほうがよくねえか
我说 我们还是去外面叫警察过来吧
ダメだよ
不行
三神先生の無事を確かめないと
我们得先确认一下三神老师是否平安无事
先生
老师？
今の
刚才的声音是？
勅使河原
と望月くんね
和望月君吧
下からだったよね
声音是从楼下传来的吧
行ってみよう
我们去看看吧
いた
找到你了
多佳子
大丈夫なの
你没事吧
よかった
太好了
泉美まで死んじゃったら
如果连泉美都死了的话
私生きていけない
那我就活不下去了
泉美は私がいないと
泉美要是没有我的话…
多佳子
多佳子？
「死者」を死に
让「死者」归于死亡
イテッ
好疼
勅使河原くん 逃げよう
勅使河原君 快逃吧
足
我的腿…
死に返す
归于死亡
やめろ
住手
邪魔するな
你给我滚开
「死者」を死に返すって
她说要让「死者」归于死亡
何で杉浦さんが
为什么杉浦同学会知道…
あの子 聞いたから テープ
因为她听过那盘磁带了
昔の三組で見つけたんでしょう
你们是在以前的三班找到的对吧
小椋から聞いた
我们听小椋说了
災厄を止める手がかりを探しに来たんだ
我们是来寻找中止厄运的线索的
えっ マジ
真的吗
そうか
是这样啊
テープはここで
你们是在这里听的吗
そう 望月くんにね
对 我们去找了望月君
対策係として 聞かないわけにはいかなかった
作为对策委员不能不听
でも どうして見崎が「死者」だなんて
但是 她为什么认定见崎就是「死者」
多佳子 海から帰ってきて
多佳子从海边回来之后
精神的にかなり変調起き出してて
精神状态就变得很不正常
私 多佳子を探してくる
我去找她
赤沢さん 一人じゃ危ない
赤泽同学 你一个人太危险了
対策係から
这里是对策委员
三組の皆さんに大事なお知らせです
现在有一件重要的事情要通知三班的各位
これからお聞かせするテープは
接下来大家听到的这段录音
十五年前途中で災厄が止まった年に残されたテープです
是15年前厄运中止的那一年留下来的
どうやったら災厄を止められるかを伝えようと思って
我想把中止厄运的方法传递下去
いいか
听好了
「死者」を死に返せ
要让「死者」归于死亡
「死者」を死に返すんだ
要把死亡返还给「死者」
それが始まってしまった災厄を止める方法だ
这就是中止已经开始的厄运的办法
事実
这是事实
十五年前災厄は途中で止まりました
15年前厄运确实中止了
そして 今年の「死者」は
而今年的「死者」…
見崎鳴です
是见崎鸣
なぜなら
我之所以认为是她
私は小学生の頃
是因为上小学的时候
左目をなくしていない見崎さんと 同じ学校だったのです
我曾经和没有失去左眼的见崎同学在同一个学校就读
なのに 今の彼女は左目をなくしている
然而现在的她却失去了左眼
どういうことでしょう
这是怎么回事呢
それは 不完全な復活をしたからです
这是因为她复活得不完整
今の見崎鳴は偽物です
现在的见崎鸣是假的
ですから
所以…
殺す
杀了她
違う
不是这样的
「死者」を死に
让「死者」
死に返せ
归于死亡
「死者」を
让「死者」
やめなさい
住手
三神先生
三神老师
クラスメートを殺すなんて ダメよ
你们怎么能杀自己的同班同学
「死者」を死に返せば
只要让「死者」归于死亡
誰も死ななくなるんですよ
大家就都不会死了
見崎を殺せば 災厄は止まるんです
只要杀了见崎 厄运就能中止了
違う
不是这样的
違うわ ダメよ
不是这样的 你们不能这么做
じゃあ 「死者」は誰なんですか
那「死者」到底是谁
それは
那个…
でも
但是…
ぼ ぼ
我…我…
僕は 死にたくないんだ
我不想死
ダメ
不行
こいつ
你这家伙
てめえ
混蛋
いた
找到了
「死者」だ
是「死者」
兄貴の仇
我要为哥哥报仇
違う
不是这样的
ころっ
杀…
ごめん
对不起
開けろ
快开门
くそ
可恶
退け
闪开
滑るから 気を付けて
这里很滑 当心
いた
找到了
「死者」を死に
让「死者」归于死亡
小椋
廊下出たぞ
他们在走廊上
助かっ
得救…
下から回り込め
从下面绕过去
ホントに見崎さんなのかな
真的是见崎同学吗
あの女は怪しいっつうな
毕竟那女人很可疑啊
そうだけどさあ
说的也是
何か 焦げ臭いな
闻着有股烧焦的味道
火事だって 言ってたよね
刚才好像说是着火了
火は見えてねえけどな
可是一点火光都没看到啊
食堂か
是食堂那里吗
ここは大丈夫そうだね
这里看起来挺安全的
収まったね
好像停下来了
一体どうしたの
究竟出什么事了
たぶん 食堂で爆発が起きたんだ
估计是食堂那里发生爆炸了
そう
这样啊
食堂の前で倒れてた前島くんって
在食堂前倒下的前岛君
もしかして杉浦さんが
难不成是杉浦同学…
私じゃないよ
不是我
たぶん あのババア
八成是那个老太婆
ババアって
老太婆？
あなた
你
邪魔
真碍事
でも「死者」じゃないから殺しはしない
但你不是「死者」 我就不杀你了
泉美のお気に入りだしね
而且泉美对你也有意思
「死者」を死に
让「死者」归于死亡
何で
为什么…
何で こんなことに
为什么…会变成这样
恒一くん
恒一君？
赤沢さん
赤泽同学
えっ 誰 それ
那是谁
多佳子
見崎 鳴
见崎…鸣…
あんた やっぱり
你…果然…
違うんだ
不是这样的
赤沢さん
赤泽同学
杉浦さんは
是杉浦同学她…
殺してやる
我要杀了你
「死者」はいなくなれば
只要「死者」一死
こんな悲しいことも
这些悲伤的事情…
止まるはずよね
就会停止吧
見崎
见崎？
見崎
见崎
見崎
见崎
色褪せてく フィルムのように
宛如褪色的胶卷一般
確かな今も いずれ霞んで
确切的今日迟早也会逐渐模糊
何でもなく 笑いあった
曾于不经意间相视一笑
刹那の時間と光
那一瞬的时间与光芒
繋がってゆく 記憶の底に
连接着记忆的深处
誰かが見つけるためあると信じてる 今でも
至今仍坚信着会有人前来寻找而存在
#12 Stand by oneself -死者-