Hey there.
Why...
どうして
Are you okay with this?
大丈夫なの これ
Well...
えっと
You should be careful.
気をつけたほうが いいよ
It may have already begun.
もう 始まってるかもしれない
夜を覆う 瞼開け
Yoru o oou mabuta hirake
Waruki kage o osoreru nakare
もがき影を恐れ怖がれ
Honoguraki hitsugi kara
仄暗き棺から
Umiotosareta ningyou no you ni
産み落とされた人形のように
Karada wa akaku kogoe
体は赤く凍え
Kokoro wa yami ni ayasare sodatsu
心は闇に あやされ育つ
Kimi ni boku ga mieru kai
君に僕が見えるかい
Tsunagu te no tsumetasa ni
繋ぐ手の冷たさに
Senketsu no tsume tateru
鮮血の爪立てる
Mayu yosete goran yo
眉寄せてご覧よ
壊し合おう先に続く謎に満ちる結末を
Kowashiaou saki ni tsuzuku
Nazo ni michiru ketsumatsu o
羽も足も もがれたまま
Hane mo ashi mo mogareta mama
Kokuu no naka kuchihateru yori
虚空の中 朽ち果てるように
Mou hitori boku ga ite
もう一人僕が居て
Dareka o itai hodo aishite irun da
誰かを痛いほど愛しているんだ
さあ どっちが幻だろうね
Saa docchi ga maboroshi darou ne
And just what is this?
何ですか これは
Um, it's a lemon.
あの レモンを
That's a lemon?
これが
It's "The Lemon's Scream."
「レモンの叫び」です
Are you sure that's how you want to draw it, Mochizuki?
これでいいと思うわけ 望月くん
This is how the lemon looks to me.
僕には このレモンが こう見えるんです
It's not in line with the objective of the class,
授業の趣旨に合わないけど
but I suppose it's all right.
まあ いいわ
That said, you should save things like this for the art club.
でもこういうことは美術部だけでね
Okay, I'm sorry.
はい すみません
No need to apologize.
謝る必要はなし
Go ahead and finish it up.
そのまま仕上げてしまいなさい
Are you a fan of Munch?
ムンクが好きなの
Yeah, kind of.
うん まあね
Mochizuki definitely has a drawing style all his own.
望月くんは普通の人とは違う絵 描くよね
The lemon is screaming?
レモンが叫んでるの
No, actually, it's the world that's screaming.
違うよ 叫んでるのは世界
The lemon is covering its ears
耳を塞いでるのはその叫びに戦いてるから
because it's terrified of the sound.
So, you're in the art club, huh?
そういや 君 美術部なんだ
Yeah, it just started up again this year.
うん 今年から活動再開したから
Are you planning to join any clubs, Sakakibara?
榊原くんは部活動をやらないんですか
I haven't decided.
どうしようかな
Would you be interested in the art club?
入らないの 美術部
Me?
僕が
Yeah, I mean...
だってさ
What are you drawing, Teshigawara?
勅使河原くん あなたは何を描いてるの
An apple.
リンゴです
Apples don't have arms and legs.
リンゴに手足はないわよ
This is how the apple looks to me!
僕には リンゴがこう見えるんです
Be serious!
真面目にやりなさい
へい
I am sort of interested.
興味なくもないけど
Hey, what do you think of Ms. Mikami?
榊原くんは 三神先生のこと どう思う
I'm not sure how to answer that.
どうって訊かれても 困るよな
Well, I guess that's understandable.
まあ うん
そうだよね うん
Yeah...
She's not here?
いない か
ムンクの「叫び」ってさ
Doesn't looking at Munch's "The Scream"
make you feel scared, or uneasy?
じっくり見ると怖いと言うか
不安にならない
不安
Uneasy?
Yes.
そうだね
I feel uneasy about everything.
すべてが不安でどうしようもない
The painting draws out that emotion.
そんな気持ちを抉り出してくれる絵
That's why I like it.
だから好きなんだ
You like it because it makes you uneasy?
不安になるから 好き
It doesn't do any good to pretend you can't see what's going on.
見ないフリしてても仕方ないもん
I think...
皆 きっとそうだし
it's the same for everyone.
Yo, Sakaki!
よ サカキ
Talking about Ms. Mikami over here?
三神先生の話か
Let me in on that!
だったら 俺も交ぜろよ
Unfortunately, we were talking about something a little darker.
残念ながら もうちょっと暗めの話
What do you mean by...
何だよ 暗い話って
something darker?
The feeling of uneasiness enveloping the world.
世界を覆う 不安について
What's that supposed to mean?
なんだそりゃあ
Haven't you ever felt that way?
勅使河原はさ 不安ってあるの
Of course I have!
そりゃあもう
Like when I finally made it to the 9th grade,
何せ三年に上がって
よりによって 「呪われた三組」になっちまったからなあ
only to end up in the cursed Class 3.
あのさ サカキ
Listen, Sakaki...
I've been wanting to tell you something since yesterday.
昨日から話そうと思ってたんだが
Don't you think that's a bad idea now?
それはもうまずいんじゃないの
Well, maybe, but...
「もう」って言ったって でもなあ
What...
一体
What's wrong?
どうした
Nothing, I've gotta go.
いや ちょっとね
Hey, Sakaki!
おい サカキ
That's not a...
ちょっと それは
Hey.
Was it okay to do that?
よかったの
Do what?
何が
They didn't try to stop you?
止めなかった あの二人
I guess not.
みたいだね
What are you drawing?
この絵は
Is it based on some kind of model?
何かモデルがあるの
Or did you make it up?
それとも想像
Both, I guess.
両方 かな
At the end,
この子には最後に大きな翼をつけてあげるの
I'm going to give her enormous wings.
Is she an angel?
天使
Who knows?
さあ どうかな
What were you doing out in the rain yesterday?
昨日 雨の中で何してたの
I don't dislike rain.
雨は嫌いじゃないから
My favorite is the cold rain that falls in midwinter,
一番好きなのは真冬の冷たい雨
just before it turns into snow.
雪に変わる寸前の
What's wrong with your left eye?
その左目はどうしたの
You've been wearing that eyepatch since I met you in the hospital.
病院で会った時からずっと眼帯してるし
You want to know?
知りたい
If you don't want to tell me, it's okay.
あ 嫌なら別に
Then I won't.
じゃあ 言わない
授業 行ったほうがいいね
You should head back to class.
初めての顔だね
I haven't seen you here before.
I'm Sakakibara, from the 9th grade's Class 3.
三年三組の榊原です
I just transferred here.
転校して来たばかりで
I'm Chibiki, the librarian.
司書の千曳だ
You're welcome to come here anytime you like,
気が向けばいつでも来ればいいが
but you should get going now.
さあ 今は行って行って
Yes, sir.
はい
Why, Rei?
レーちゃん どうして
Rei!
レーちゃん
Chibiki, eh? Rei!
千曳さんね
I'm pretty sure that was his name.
確かそんな名前でした
He acted like he was the master of that place.
あの部屋の主みたいな感じでしたね
He does give that impression, doesn't he?
そんな感じよね あの人
The master of the library.
図書室の主
Antisocial, always dressed in black,
無愛想で いつも黒い服着てて
he gave almost all of us girls the creeps.
女子は大抵気味悪がってたけど
Did he say anything to you?
なんか言われた
No, not really.
いえ 特には
I see.
そう
Has the auxiliary library always been in that room?
第二図書室って 昔からあそこだったんですか
Yes.
そうよ
But it only became the auxiliary library after the new building was finished.
ただ第二になったのは新しい校舎が出来てからかな
By the way, Kouichi,
ところでさ 恒一くん
are you going to join a club?
部活はやんないの
Well...
そうですね
Actually, I was invited to join the art club today.
そういえば今日 美術部に入らないかって誘われちゃって
Do you like art?
美術 好きなの
It interests me.
興味はあります
I'm not very good at drawing, though.
でも あんまり絵は上手くないんですよね
But still...
そのくせ あの
Um, I've never told anyone this before, but...
これはまだ誰にも内緒なんですけど
If possible, I'd like to go to a fine arts school.
できれば 美術系の学校に進みたいなって
Oh? That's news to me!
へー それは初耳
I'd like to study carving and sculpting.
彫刻とか造型とかをやってみたくて
Does that sound crazy?
無謀でしょうか
まず間違いなく親は反対するわね
First of all, your father will undoubtedly oppose it.
Second, even if you graduate, you won't have any marketable skills.
あと 仮に学校出ても驚くほどつぶしがきかない
Talent is a key factor, of course,
才能次第ってのもあるけど
but without some luck on your side, you're likely to fail.
たぶん運がないと 駄目
But if that's what you want to do, you might as well try.
そうは言っても やりたいのなら やってみればいいよ
It's just pathetic to give up on something before you even give it a shot.
何事もやる前に諦めちゃうのは
かっこ悪いと思うんだ
Pathetic?
かっこ悪いですか
Yes!
うん 大事なことでしょ
That's important, isn't it?
Whether you look good or pathetic in your own eyes?
自分自身から見て
かっこいいか悪いかって
You think so?
そういう物でしょうか
Sakakibara!
榊原くん
Sorry, we're swamped during the day.
ごめんね 昼間は忙しくて
Is it okay for me to be here?
いいんですか ここ
It's totally fine.
大丈夫 大丈夫
Thank you.
ありがとうございます
So, what are you reading these days?
で 最近は何読んでるの
The author you recommended to me,
水野さんに薦められた「John Saul」を
John Saul.
If only I could get my coworkers to read his stuff, too.
うちの職場の人も読んでくれたらいいんだけどね
But that's not what you came to talk about, is it?
っていう話をしに来たわけじゃないよね
No.
はい ちょっとお聞きしたい事があって
There's something I wanted to ask you.
Did a girl die at this hospital last Monday?
先週の月曜日 この病院で亡くなった女の子っていませんでした
先週の月曜
Last Monday?
You were still here then, weren't you?
まだ入院してたよね 何で
Why do you ask?
Something happened that made me wonder.
あの ちょっと気になる事があって
I get the feeling you're asking for a reason.
なんか 事情があるみたいね
There were no deaths among the patients I was in charge of.
私の担当してた患者さんにはいなかったかな
Changing the subject, then...
じゃ それとは別に
Did you see a girl wearing a school uniform in any of the wards that day?
その日病棟で制服姿の女の子を見かけませんでした
A girl, again?
また女の子
She had a dark blue blazer, short hair...
紺色のブレザーで 髪はショート
and an eyepatch over her left eye.
あと 左目に眼帯をしてて
An eyepatch?
眼帯
So, an ophthalmology patient?
眼科の患者さんか
Hang on!
あ ちょっと待って
You saw her?
見かけたんですか
No, I didn't.
そっちじゃなくてね
But a girl who died...
亡くなった人の方
There might have been one.
あったかもしれない
Really?
本当ですか
It's possible.
多分だけどね
I think it was a girl, anyway.
女の子だったのかな
若い患者さんが亡くなったってそんな話があったの
I heard someone say a young patient died.
What was the patient's name?
その人の名前は
Want me to find out for you?
調べといてあげよっか
Can you?
いいんですか
Sure, I could ask around.
それとなく聞くくらいならね
If I dig anything up, I'll call your cell.
何か分かったら
携帯に電話するから
I know I've already asked,
言い出しておいてなんですが
but are you sure it's okay for you to do this?
その
大丈夫なんですか
We'll just say you were concerned for a classmate.
同好のよしみ ということで
You seem to have a good reason to want to know.
なんだかわけありみたいだし
その代わり 今度ちゃんと理由を教えてね
But in return, you'll have to tell me that reason sometime.
Got it, Mister Horror Lover?
いい ホラー少年
As you all know,
皆さんご存知のように
haiku is a type of fixed form poetry consisting of seventeen syllables,
「俳句」は「五七五」の十七音で作られた
divided into lines of five, seven, and five.
定型詩の一つではありますが
However, the term "haiku" itself is relatively new.
この「俳句」という言葉は比較的新しく
The name was coined approximately one hundred years ago
約百年ほど前 正岡子規という人によって名付けられたものです
by a man named Shiki Masaoka.
Prior to then, the poems were called "haikai."
それ以前は 「俳諧」と呼ばれていました
「俳句」を成立させる上で重要な点は三点です
There are three important rules for composing haiku.
榊原くん これからお帰りですか
Sakakibara!
Are you heading home now?
Got a minute?
ちょっといい
そう
I see.
So, you were born at Yomiyama Hospital.
生まれたのは夜見山の病院なんだ
すぐ東京に戻ったらしいけどね
My family moved to Tokyo shortly after, though.
And you lived in Tokyo from then on?
それから ずっと東京
Yes.
そうだよ
Did you ever come back to visit?
帰省で戻ったりは
My mom died right after she had me,
母さんは僕を産んですぐ死んじゃったから
あまり
so not often.
I see.
そう
Why do you ask?
何でそんなことを
I get this nagging feeling I've met you before.
どこかで会った気がするのよ
Somewhere.
どこかで
Maybe you're mistaking me for someone else?
人違いじゃないの
That's part of why I wanted to ask.
それも含めてね 確かめたいの
So annoying.
いらつくのよ
Huh?
Oh, sorry. Huh?
ごめんなさい あなたのことじゃないの
I didn't mean you.
I'm annoyed that I can't remember it clearly.
はっきりと思い出せない 自分の不甲斐なさにね
Akazawa, you shouldn't let it bother you.
赤沢さん あまり思いつめても
This is part of being the head of countermeasures.
これも対策係の仕事だし
I have to do a good job.
私がちゃんとしないと
What exactly does the head of countermeasures do?
対策係って 何する係りなの
In simple terms,
簡単に言えば クラスを守るために
I'm in charge of devising and executing countermeasures to protect the class.
対策を立案して 執行する係り
Protect the class?
守る 立案と執行って
Devising? Executing?
I want to make sure you understand the situation Class 3 is in,
恒一くんには 三組の置かれた状況と決まりを理解してもらう
and the rules we must follow.
Akazawa!
赤沢さん
What?
何よ
ちょっと
Hold on...
Actually...
実は
じゃあ また明日ね
また明日
What?!
何それ ったく
Honestly!
I miss one day of school, and this is what happens?!
たった一日休んだだけで この様か
See you later.
じゃあ また
Misakichou
The Hollow Blue Eyes of Yomi at Twilight
"The Hollow Blue Eyes of Yomi at Twilight"
夜見の黄昏の 虚ろなる蒼き瞳の
What is this?
何だ
The Hollow Blue Eyes of Yomi at Twilight
Feel free to drop in. - Studio M
はい
Hello?
Sakakibara? Hello?
榊原くん
Ms. Mizuno?
ああ 水野さん
About what we discussed the other day.
この前の件だけど 分かったよ
I found it.
They said it was a junior high school girl.
中学生の女の子だったって
一人娘さんだったみたいで
Apparently, she was an only daughter,
親御さんが凄く取り乱して大変だったとか
so her parents were devastated.
And her name?
名前は その子の名前は何っていう
What was the girl's name?
I'm not sure, but...
ちょっと曖昧なんだけど
Yes?
はい
I think her name was Misaki, or Masaki.
亡くなった子 ミサキだか マサキだか
Something like that.
そんな名前だったって
I only heard it secondhand, so I don't know if it's-
又聞きだから 正確かどうか
Welcome.
いらっしゃい
My, it's unusual to see a boy your age here.
おや 若い男の子とは珍しいね
お客さんかい それとも
Are you a customer?
Or perhaps...
Hello.
こんにちは
Um, this is a shop, right?
あの お店なんですよね
Are you a junior high student?
中学生かい
Yes, at Yomi North.
はい 夜見北の
Admission: 500 yen
In that case, I'll give you half price.
だったら 半額でいいよ
Is this a doll shop?
ここ 人形屋さんですか
About half and half.
半々ってとこかね
売り物もあるけど 中学生に買える値段じゃないよ
I also sell,
but not at prices a junior high student could afford.
But, please, take your time looking around.
でも まあ ゆっくり見ておいきなさいな
I have no other customers.
他にお客さんはいないし
I could put on some tea as well, if you'd like.
お望みなら お茶を淹れてあげるよ
はい でも お茶は結構ですので
Thanks, but I'll pass on the tea.
Very well.
そうかい じゃ ごゆっくり
Then, please take your time.
More This Way
これ
Is that...
Mei?
鳴 何で こんな
Why are you here?
Oh?
So, you don't dislike this sort of thing?
こういうの嫌いじゃないんだ
Why are you here?
何故 ここにあなたがいるの
Why?
何故
I wasn't hiding because I wanted to surprise you.
別に脅かすつもりで隠れてたんじゃないから
You just happened to come in while I was here.
偶々今 あなたがここに来ただけ
Did you think it looks like me?
似てるって思った
Yeah...
It does, doesn't it?
似てる よね
But only half.
でも 半分だけ
Maybe less than that.
もしかしたら それ以下
Why are you here?
どうしてここに
I don't dislike these things.
嫌いじゃないから
And what about you?
それで どうしてあなた
Why are you here, Sakakibara?
榊原くんがここにいるの
Well, um...
それは えっと
I was just walking around, and...
散策してたら その 町に慣れてないから
I mean, I don't know this town all that well yet,
and when I stumbled across this place, I got curious.
そしたら 偶々見つけたここが気になって
I see.
そう
Some people say dolls like these are creepy.
ここにあるような人形って 気味が悪いって言う人もいるでしょう
But you don't think that?
榊原くんは そうじゃなかったんだ
No.
These two are my favorites.
この子達は一番好き
Their faces look so peaceful.
凄く穏かな顔してる
It's strange to me that can they look so calm,
繋がってるのに こんなに安心してられるって
even though they're attached.
とても不思議
But maybe that's the reason they're calm?
繋がってるから 安心なんじゃないの
Impossible.
まさか
It would make more sense for them to be calm if they were separated.
繋がってないから安心っていうなら 不思議じゃないけど
Shall I show you?
見せてあげようか
Shall I show you...
見せてあげようか この眼帯の 下
what's under this eyepatch?
色褪せてく フィルムのように
Iro aseteku firumu no you ni
確かな今も いずれ霞んで
Tashika na ima mo izure kasunde
Nan de mo naku waraiatta
何でもなく 笑いあった
Setsuna no jikan to hikari
刹那の時間と光
繋がってゆく 記憶の底に
Tsunagatte yuku kioku no soko ni
Dareka ga mitsukeru tame aru to
誰かが見つけるためあると信じてる 今でも
Shinjiteru ima de mo
"Bonework"