嫌ですと言ったら止めてもらえるんですか
I don't want to.
If I said that, would you not do it?
Of course, you have every right to refuse.
それは 無論 拒否する権利はあります
ですが もし災厄が始まってしまったら
However, if the calamity begins...
All right.
分かりました
Excuse me...
あの 三組以外の先生方もこのことは
What will the teachers outside of Class 3 do?
They will cooperate to the best of their ability.
可能な限り協力はしてくださいます
However, you should not discuss this matter with anyone outside the class.
ですが 私達以外の方には相談などはしないように
Not even our families?
家族にもですか
The rules dictate that we must not speak of it.
話してはならない決まりです
Yoru o oou mabuta hirake
夜ヲ覆ウ目蓋開ケ
凶キ影ヲ恐レルナカレ
Waruki kage o osoreru nakare
Honoguraki hitsugi kara
仄くらき柩から
Umiotosareta ningyou no you ni
産み堕とされた人形のように
Karada wa akaku kogoe
躰は赤く凍え
Kokoro wa yami ni ayasare sodatsu
心は闇にあやされ育つ
Kimi ni boku ga mieru kai
君に僕が見えるかい
Tsunagu te no tsumetasa ni
つなぐ手の冷たさに
Senketsu no tsume tateru
鮮血の爪立てる
Mayu yosete goran yo
眉寄せてごらんよ
壊し合おう先に続く 謎に満ちる結末を
Kowashiaou saki ni tsuzuku
Nazo ni michiru ketsumatsu o
Hane mo ashi mo mogareta mama
羽も脚ももがれたまま
Kokuu no naka kuchihateru yori
虚空のなか朽ち果てるより
Mou hitori boku ga ite
もうひとり僕がいて
Dareka o itai hodo aishite irun da
誰かを痛いほど愛しているんだ
Saa docchi ga maboroshi darou ne
さぁどっちが幻だろうね
May 1 (Fri)
I thought it wasn't going to happen this year.
今年は「ない年」だったんじゃねえの
At the opening ceremony, we had the perfect number of desks.
始業式の日 机の数はぴったりだったろう
But we were short a desk once the new student came.
でも 転校生が来て 机が一つ足りない
It can start a month late?
一ヶ月遅れて始まるってか
Looks that way.
かもしれない
So...
だから
By the way, you checked him out, right?
そういや 偵察したんだろう
How'd it go?
どうだった
I don't think it's him.
たぶん彼じゃない
How do you know?
どうして
He's never lived in Yomiyama.
彼 夜見山に住んでない
He has no siblings.
兄弟もいない
And his hands weren't cold.
手も 冷たくなかった
Still...
でも
Still...
でもさ
If it's such an important rule,
そこまで大事な決め事なら
why wasn't I told about it right away?
なんでもっと早く教えてくれなかったかな
You had already spoken to me.
榊原くん いきなり私に話しかけちゃったでしょう
That made it difficult for them to broach the subject.
あれで 切り出せなくなったんじゃないのかな
Hey, there's something else I want to ask you.
あのさ 一つ聞きたいんだけど
Is there some reason your desk is the only one in the class that's so old?
教室で君の机だけが古いのは
何か意味があるわけ
That's part of the rule.
あれはね そういう決まりなの
I guess it serves some purpose in completing the charm.
「おまじない」をする上で
何か意味があるのかもしれない
I saw the words "Who is dead?" scribbled on your desk.
Who is dead?
あの机の落書き 「死者は誰——？」って
Did you write that?
あれ書いたの 君だろう
Yes.
そう
I know that I'm not dead,
私は私が「死者」じゃないと分かってる
so I wanted to ask, who is?
じゃあ 誰がって
自分で分かるものなの
You can tell?
Well...
だって
This is my friend, Sakakibara.
友達の榊原くんです
Welcome, forgive my appearance.
いらっしゃい こんな格好でごめんなさいね
Is he a friend from class?
クラスのお友達
それとも美術部の
Or the art club?
He's also a customer at the gallery downstairs.
榊原くんは下のギャラリーのお客さんでもあるんです
He seems to enjoy it immensely.
とっても気に入ってくれたみたいで
Oh, really?
まっ そうなの
That's an unusual interest, for a boy.
男の子なのに珍しいわね
You like dolls?
人形がお好きなの
Well, I...
ええ まあ
You should probably be leaving now, Sakakibara.
そろそろ帰らないとね 榊原くん
Oh, okay.
I will see him out.
じゃあ 私 その辺まで見送ってきます
I see.
あら そう
Feel free to come again anytime.
いつでもまた遊びにいらしてね
Are you always like that?
いつもあんななの
Like what?
何が
The way you talk to your mom.
お母さんとの遣り取り
I'd almost think you two were strangers.
「です」「ます」で
なんか他人行儀っていうか
We've pretty much always treated each other that way.
私とあの人はまあ ずっとあんな感じ
What's your family like?
榊原くんちはどうなの
I don't have a mom.
うちは母親いないから
She died right after I was born.
僕を産んでまもなくね
I see.
そう
Well, that was normal for us.
私とお母さんはね 仕方ないの
I'm just another one of her dolls.
私はあの人のお人形だから
That's awful.
そんな
You're her daughter, her flesh and blood.
君は娘で生身なんだし
I may be flesh and blood, but I'm not real.
生身だけど 本物じゃないし
Then, does your mom know about Class 3?
じゃあ お母さんは知ってるの 三組のこと
No, and I can't tell her.
知らない 言えるはずないし
What does she think of you skipping school so often?
よく学校休んでることは
She doesn't really care, or she just doesn't interfere.
その辺は放任っていうか
無頓着っていうか
Except with certain things.
あることを除いてはだけど
What things?
あること
So, now I know Class 3's secret.
三組の秘密は分かったけどさ
But how can you just accept what they're putting you through
でも君 見崎はそれでいいの
to complete the charm?
「おまじない」のためにさ
There's no other way.
仕方ないでしょう
I just happened to be the one.
たまたま私だったっていうだけ
If it hadn't been me,
もし私じゃなかったら
I would have had to follow the others
私も皆と一緒になってその子を「いないもの」にしなきゃいけなかった
in treating someone else like they don't exist.
それなら
It's better that I'm the one who's cut off.
自分が切り離されたほうがましでしょ
Why did they decide to make two people nonexistent?
何で「いないもの」を二人に増やしたのかな
They probably thought the charm wouldn't hold
たぶん
いまさら榊原くんが私を「いないもの」として扱っても
if they told you to start ignoring me now.
弱いと考えたのかな
So by making a second person cease to exist,
だから 「いないもの」を二人に増やして
they could strengthen the charm?
「おまじない」を強くしようって
Right.
It also saved them the trouble of explaining me to you.
榊原くんに私のことを説明するっていう手間も省けて
It's quite logical.
とっても合理的
But it's just a charm, isn't it?
でもさ 「おまじない」だろう
All of this for a charm?
そこまでする
Well, they're desperate.
だから 皆必死なの
次は自分かもって考えてみたら
When they consider that they might be next,
it makes them take it seriously.
洒落にならないでしょう
Do you think they're being unreasonable?
理不尽だと思う
Yes, I do!
思うさ
There are no guarantees.
保障はないかもしれない
But if there's a chance it could help everyone avoid the calamity,
でもそれで災厄が止まる可能性があるなら
isn't it worth it?
いいじゃない
After all, it's sad when people die.
やっぱり 人が死ぬのは悲しいことだから
Thanks.
ありがとう
Be careful on your way home.
帰り気をつけて
We're both close to death, after all.
お互い死に近い場所にいるわけだし
I'll be fine.
私は大丈夫
I showed you this once before, didn't I?
前にも一度見せたっけ
I lost my left eye when I was four.
私の左目が無くなったのは四歳の時
It developed a nasty tumor.
悪い腫瘍ができたらしくて
I woke up one day and the eye was gone.
ある日目覚めたら左目が空っぽになってた
My mom said a regular artificial eye wouldn't be attractive,
それでね 「普通の義眼は可愛くないから」って
so she made a special one for me.
お母さんが特別な目を作ってくれたの
You don't have to hide it.
隠さなくてもいいのに
見崎 その目 綺麗だと思うけどな
I think your eye is beautiful.
They said I almost died during surgery.
手術の時ね 死に掛けたらしいの
I can sort of vaguely remember what happened then.
その時のことなんとなく覚えてるんだけど
信じる
Do you believe that's possible?
You mean near-death experiences?
臨死体験ってこと
Death is not kind.
死はね 優しくなんかない
It's dark, black as far as you can see,
黒くて 何処までも黒くて
and you're all alone.
何処までも一人っきりなの
All alone...
一人っきり
Yes, but it's no different when you're alive, is it?
そう でもそれって生きていても同じよね
No matter how many relationships we seem to have,
いくら繋がっているように見えても
we're all alone.
本当は一人っきり
私も お母さんも
I am, my mother is...
and you are, too.
榊原くんもね
あの子も 未咲もそうだった
So was Misaki.
Starting tomorrow, we're two of a kind.
明日から同類だよね
Oh, uh, yeah.
Welcome to the club, Sakakibara.
よろしくね 榊原くん
Hel...
はい
暑いぞ インドは
Man, India's scorching! Hel...
Dad
What's with you?
何だ
Hey, what do you mean by that?
おい 「何だ」とは何だよ
If you're worried about my health, I'm fine.
体調なら良好だから
Hey...
あのさ
Did Mom ever talk to you about her memories of junior high school?
お母さんから中学の思い出とか 聞いたことある
Eh? Where's this coming from?
あー 何だお前また急に
Mom was in Class 3 in the 9th grade, too, right?
お母さんも三年三組だったんだよね
Anything come to mind?
何か思い当たることってない
Hmm...
あー ない
Nope!
Not a thing?
ないの 何も
そりゃあ それなりに聞いたとは思うがな
Well, I'm sure she told me a few things...
So, Ritsuko was in Class 3, you say?
そうか 三年三組だったのか 理津子は
Anyway, how does it feel to be back after a year and a half away from Yomiyama?
ところで 恒一
どんな感じだ 一年半ぶりの夜見山は
えっ 一年半
A year and a half?
This is my first time coming here since I started junior high.
中学に上がってから こっち来たの初めてだけど
Huh? No, I'm sure that...
あ いや そんなはずは
Oh, yeah.
Yeah, you're right.
そうだな
My mistake.
記憶違いだ
Who is dead?
Practice Exercises
No whispering
No walking around
June 8 (Mon)
Misaki!
見崎
Sakakibara!
榊原くん
I've gotta stop that...
いかんいかん
Kirika doesn't make lunches for you?
霧果さんはお弁当とか 作ってくれないの
Sometimes, when she feels like it.
気が向いたら たまに
But to be honest, they're not very good.
でもね 正直 美味しくないの
Do you ever cook?
自分で料理は
No, never.
ううん 全然
I can only heat up ready-made meals.
レトルトを温めるくらい
Isn't that normal for kids our age?
皆そんなものでしょう
I'm a pretty decent cook, actually.
僕は得意なんだけど
Really?
へー 変わってるね
That's unusual.
I was in the cooking club at my old school.
前の学校で 料理研究部に入ってたんだ
Then, will you make me something, someday?
じゃ いつか何かご馳走してくれる
Sure, someday.
いつかね
By the way,
そういえばさ ここで絵描いてたよね
weren't you drawing up here before?
Have you finished it?
あの時の絵 もうできたの
Pretty much.
一応
Did you give her wings?
翼はつけてあげたの
Yeah.
まあね
I'll show you, someday.
見せてあげる いつかね
Okay.
趣味は絵を描くこと
Is drawing your hobby?
I think I like looking at art, more than making it.
描くより 見るほうが好きかな
I mostly just look at art books, though.
といっても 画集を眺めるくらい
We have lots of them at home.
家にたくさんあるし
Do you ever go to museums?
美術展に行ったりは
No, there aren't many around here.
ここだと なかなかね
Then, you should visit me in Tokyo someday.
じゃ いつか東京に遊びにおいでよ
We can go to museums there.
美術館巡りしよう
I'll be your tour guide.
僕が案内するから
Sure, someday.
うん いつか ね
Art Club Room
Misaki, hey!
おお 見崎先輩 どうして
What are you doing here?
I just felt like dropping in.
ちょっと気が向いたから
So, you didn't quit the club?
退部されたんじゃなかったんですか
I just needed a break.
休部のつもりなんだけど
Oh, yeah?
ええ そうなんですか
I see Mochizuki hasn't changed.
望月くんは相変わらずね
Speak of the devil!
は 先輩
Hi, Mochizuki!
望月先輩
Hey, um, guys?
あのね 君たち
その ちょっと今から来てくれない
Could you come with me for a second?
There's something we've gotta do right away.
ちょっとね 急ぎの用がね
We do?
ええ そうなんですか
せっかく見崎先輩が
But Misaki's here to visit us!
Never mind that, just hurry, okay? But Misaki's here to visit us!
いいから とにかく ほら 来て
Never mind that, just hurry, okay?
来て ね
At least it wasn't thrown away, I guess...
捨てられなかっただけましか
Which one is your mom?
どれ お母さん
This one.
この人
Ritsuko, huh?
理津子さんか
I see.
そっか
By the way, is their homeroom teacher...
ところでさ これ この担任の先生
He sure looked different back then.
今とずいぶん感じ違うよね
The person you mentioned before...
君の言ってたある人ってさ
Yes, I was talking about Chibiki.
そっ あれは千曳さんのことよ
Oh, two of you here today?
おや 今日は二人か
There are two nonexistent people now.
二人に増えたんです 「いないもの」が
So I see.
そのようでね
Do you understand the situation now, Sakakibara?
榊原くんはもう 事情を理解したのかな
Mostly,
大体は でも 信じきれない気持ちがまだ
though I still find it hard to believe.
That's understandable.
無理もなかろうな
But it's true.
しかし 本当のことだ
This phenomenon is truly happening in this town, in this school.
この町で この学校で 実際に起こっている現象なんだよ
You were Class 3's homeroom teacher twenty-six years ago, weren't you?
千曳先生は二十六年前の三年三組の担任だったんですよね
And that's how you knew my mother?
それで母のことも
You got it.
そうだよ
Um, is it okay for you to not ignore us?
あの 先生は僕たちのこと 無視しなくて大丈夫なんですか
I have no connections to your class at this time.
今はクラスの関係者じゃないからね 私は
I'm in a safe position, you might say.
言ってみれば 安全な立場にいる人間だ
Then, who's in danger?
どこまでが危険なんですか
The students of Class 3
Student
三組の構成員とその二親等以内の血族
and their families, within two degrees of separation.
Father
Mother
Student
Grandfather
Grandmother
Grandfather
Grandmother
Brothers
Sisters
And they must live in Yomiyama.
そして夜見山市内だ
within Yomiyama
Two degrees would mean parents, grandparents and siblings?
二親等 両親と祖父母 兄弟か
If they have to be living in Yomiyama,
夜見山市内っていうのは 夜見山から出ると安全ってことなんですか
does that mean anyone who leaves town would be safe?
Yes.
そう 携帯でいう圏外のようなものだと考えればいい
Think of it like a cell phone going out of range.
Um, why do you stay here?
あの どうして今ここに
I never meant to harm anyone.
誰にも悪意はなかったんだよ 誰にも
Never...
It seems silly to think that way now,
今となっては 浅はかな考えだったと思うんがね
but that ended up being the trigger, which opened the door to death.
結果としては あれが引き金になって死の扉が開いてしまったんだから
I was responsible for that.
私にはその責任がある
That's why I remain at this school,
だから今もこうして学校に残っている
but as a librarian, not a teacher.
教師を辞めて司書として
Half of that was just me running away.
というのは 半分は逃げだったわけだな
Running away?
逃げ
Half of me was crushed by guilt.
半分は仮借の面
But the other half was ruled by fear.
しかし あと半分は恐怖だった
Fear that I might die as well.
自分も死ぬかもしれないというね
So, I ran away.
だから逃げた
Have teachers died, too?
先生が死ぬ場合もあるんですか
Only homeroom and assistant homeroom teachers.
担任や副担任であればね
Um, was the Misaki of twenty-six years ago a boy or a girl?
あの 二十六年前のミサキは男子だったんですか それとも女子
A boy.
男子だよ
His surname was Yomiyama, like this town.
名字はこの町の名と同じ 夜見山
His full name was Misaki Yomiyama.
夜見山ミサキっていうのはフルネームだ
One night in May, his house burned down.
五月のある夜 彼の家が全焼
The whole family died, parents and brother included.
両親と弟も含めた全員が死亡した
Did you see the photo the dead Misaki appeared in?
あの いないはずのミサキくんが映ってた写真って 見たんですか
Sure did.
見たよ
Do you have it?
その写真 手元に
No.
ない
To tell you the truth, it terrified me.
正直怖くなってね
And when they say the school records somehow get altered...
ええと
記録の改竄が起こるって
It's true.
起きるよ
I see...
This holds copies of all class rosters.
中にはクラス名簿のコピーだ
Twenty-six years' worth, from 1972 to the present.
七十二年度から今年度まで 二十六年分のね
Class Rosters
The people with a red "X" by their name are the ones who died that year.
赤のばつ印があの年度に死亡した人だ
Look at the roster from two years ago.
一昨年の名簿見てくれるかな
See the name written at the bottom?
一番下に名前があるだろう
Deceased: Mami Asakura
Yes.
はい
She was the dead person that year.
それがその年の死者だった
So, seven people died in 1996?
あの この年って 死んだ人の数が七人なんですね
That's not many, is it?
少なくないですか
It's because the plan to make one person nonexistent worked.
「いないもの」対策が行使られたからだ
After they implemented it, nobody else died.
そのおかげで 年度の前半は一人も死ななかったんだよ
However, shortly after the second term began,
ところが 二学期が始まってすぐ
the student they chose to not exist ended up renouncing the role.
「いないもの」だった生徒が役割を放棄してしまったね
Breaking under the pressure and isolation,
孤独とプレッシャーに耐えかねて
he demanded that he existed, and that everyone treat him accordingly.
自分がここにいる 「いるもの」として扱えと言い出して
それで 始まってしまった
And so it began...
The deceased in 1996 was named Mami Asakura.
さて 九十六年度の死者は浅倉麻美という生徒だったわけだが
But she was originally a student in the 1993 class.
彼女はそもそも九十三年度の生徒だったんだよ
However, between April and June of 1996, that was not the case.
ところがだ これは一昨年の四月から翌三月までの間
そうじゃなかったんだ
It wasn't?
違ってた
Correct.
そう 私の記憶では 一昨年の名簿に彼女の名はあったんだよ
As I recall, her name was on the 1996 roster.
そして 九十三年度の名簿には彼女の名はなかった
But it was not on the roster for 1993.
It had disappeared.
消えていたんだ
Both the name and the "X"?
名前もばつ印も
As you can see,
だからね
when the phenomenon is active, checking records is pointless.
その年の現象が起こっている間は
何をどう調べても無駄なのさ
And people's memories change too, right?
人間の記憶も ということでしたよね
Exactly.
そう
Then, at the end of the year,
で 一年が経ち 卒業式に死者が姿を消したところで
when the deceased disappears after graduation,
Mami Asakura
the records revert to their original state,
やっとすべての記録が本来の形に戻り
増えたもう一人が分かる
ultimately revealing the extra student.
In addition, all memories of her as the deceased are lost.
そして 死者として現れていた彼女の記憶が失われていく
All is forgotten.
忘れてしまうんだ
The records and memories just go back to normal?
記録も記憶も もどに戻る
I cannot comprehend the logic behind it.
だが 理屈は全く分からない
I've essentially given up.
基本的にはお手上げなのさ
There is only one countermeasure that seems effective against this phenomenon:
この現象について有効だと分かっているのは一つだけ
denying the existence of someone in the class.
それは クラスに「いないもの」を作るという対策だ
What's the success rate?
成功率はどのくらいなんですか
About half and half.
半々だね
Some years it works, others it fails.
成功した年もあれば 失敗した年もある
Some years it's clear why the measure failed,
失敗した理由がはっきりしている年もあれば
others it's unknown.
よく分からない年もある
That's terrible...
そんな
これはね 呪いじゃない
It's not a curse.
There is no malice to be found.
なにものかの悪意はどこにもないんだ
It occurs naturally, like a typhoon or earthquake.
ただ単にそれは起こる
台風や地震と同じだ
Then, will having two nonexistent students be more effective?
じゃあ 「いないもの」を二人に増やして 効果はあるんでしょうか
I can't say.
何とも言えない
There are almost no instances of the calamity stopping midyear.
ただ 災厄が途中で止まった例は殆どない
Really?
殆ど
Ms. Mikami was Class 3's homeroom teacher in 1996?
一昨年の三組って 三神先生は担任だったんですね
Oh, you're right.
えっ あ 本当だ
She has been through a great deal already.
大変な思いをしたはずだよ 彼女も
To make her the assistant homeroom teacher again...
なのに また三組の副担任になるとは
That will be all for today.
今日はここまでだ
Just one more thing.
もう一つだけ
Was 1983, fifteen years ago, a year when it happened?
十五年前 八十三年度は「ある年」だったんですか
1983?
八十三年
I believe it was.
「ある年」だったよ 確か
I thought so...
まさかと思ってたけど
Oh, right, that was Reiko's year.
そうか 怜子くんの年だったか
You mean Ritsuko was in Yomiyama then?
まさか 理津子くんは夜見山で
Yes.
はい 僕を産むために夜見山の実家に帰ってきていて
She came here to have me, and stay with her family.
So she died in this town...
この町で亡くなったのか
I see.
そっか
I'm sorry, Kouichi.
ごめんね 恒一くん
I'm sorry.
ごめんね
There was nothing I could do...
どうしよもなくて 私
When my mom died, fifteen years ago,
十五年前 お母さんが死んじゃったのって
was that part of the Class 3 calamity?
それも三組の災厄だったんですか
I don't know.
分からない
My poor Ritsuko...
可哀想にな 理津子はな
My poor Ritsuko...
可哀想にな
理津子も 怜子もな
My poor Reiko, too...
Don't say that, dear.
だめですよ お爺さん
Let's call it a night.
今日はもう 休みましょう
Cheer! Cheer up!
元気 元気出してね
I honestly don't know what happened to Ritsuko,
姉さんのことは本当に分からない
but I think the calamity was stopped that year.
でも あの年はさ 途中で止まったような気が
It stopped midyear?
途中で止まった なぜなんですか
Why? How was it stopped?
どうして止まったんですか
Please, Reiko.
ねっ 怜子さん
I can't remember.
思い出せない
Reiko, please,
怜子さん 何でも 何でもいいんです 何か
try to remember something! Anything!
Well, I think something may have happened during summer break...
でもね でも確か 夏休み何かが
Summer break?
夏休み
I can't remember what, though.
何か思い出せない
I'm sorry, Kouichi.
ごめんね 恒一くん
July 13 (Mon)
Good morning, class.
皆さん おはようございます
Today, I must apologize to you all.
今日は私 皆さんに謝らなければなりません
I have to...
このまで どうしても 私は
I have done my utmost so that
来年の三月には 皆元気に卒業できるように
you could all graduate in good health next spring.
I did everything I could to make that happen.
そう願って 私も精一杯 頑張ってきたつもりだったのですが
But everything that occurs henceforth is for you all to deal with.
この後のことはもう皆さんの問題です
Once it has begun,
一旦始まってしまった以上
I do not know if any amount of struggling will do any good.
どうわがいても無駄なのか
或いは 私には分かりません
I don't know...
分からない
分かるはずがない
You can't expect me to.
But I believe it is futile to speak of such things now.
というか その話はもはや どうでもいいと私は
色褪せてく フィルムのように
Iro aseteku firumu no you ni
Tashika na ima mo izure kasunde
確かな今も いずれ霞んで
何でもなく 笑いあった
Nan de mo naku waraiatta
Setsuna no jikan to hikari
刹那の時間と光
繋がってゆく 記憶の底に
Tsunagatte yuku kioku no soko ni
誰かが見つけるためあると信じてる 今でも
Dareka ga mitsukeru tame aru to
Shinjiteru ima de mo
"Sphere joint"