Yoru o oou mabuta hirake
Waruki kage o osoreru nakare
Honoguraki hitsugi kara
Umiotosareta ningyou no you ni
Karada wa akaku kogoe
Kokoro wa yami ni ayasare sodatsu
Kimi ni boku ga mieru kai
Tsunagu te no tsumetasa ni
Senketsu no tsume tateru
Mayu yosete goran yo
Kowashiaou saki ni tsuzuku
Nazo ni michiru ketsumatsu o
Hane mo ashi mo mogareta mama
Kokuu no naka kuchihateru yori
Mou hitori boku ga ite
Dareka o itai hodo aishite irun da
Saa docchi ga maboroshi darou ne
We've gotta get out of here!
ダメだ 逃げろ
No!
イヤあ
イヤだ
No!
死にたくねえ
I don't wanna die!
This is not normal.
尋常ではないね
What the hell?!
Why?
何で
Has everyone lost their minds?
まさか皆疑心暗鬼に
先生
Mr. Chibiki!
Nobody else made it here?
誰も逃げて来てないのか
Ow...
イッテ
The bleeding has stopped. Ow...
出血は止まっている 大したことはない
It's not serious.
You all stay here.
君たちはここから動かないように
Got it?
いいね
Matsui!
松井さん
Hel...
たすっ
Sakakibara...
榊原くん
Do you remember this girl?
この子のこと 覚えてる
Of course I do!
覚えてるよ
Damn, I was wrong.
やっぱり 違ったか
やっぱりって 何言ってんだよ
Wrong? What are you saying?!
Sugiura said it was Misaki,
杉浦さんは見崎さんだって言ってたけど
but I think the dead one is you.
僕はね
君が「死者」だと思うんだ
It started in May this year, right?
今年は五月から始まったわけだろ
So the one who joined the class in May is obviously the dead one.
なら五月に増えたやつが「死者」に決まってるじゃないか
You're wrong! It started in April!
違う
今年は四月から始まってるんだ
You expect me to believe that bullshit?!
そんな出任せ誰が信じるか
Why are you doing this?
風見くん どうして
I figured it out when Teshigawara almost killed me.
勅使河原に殺されかけて分かったんだ
I have to send the dead back to death,
「死者」を死に帰さないと
or else I'll die.
自分は死ぬ
But that's...
だからって
Shut up! But that's...
煩い
If you hadn't come here, Yukari wouldn't have died!
お前さえ転校して来なきゃ
ゆかりは死ななかった
Sakuragi?
桜木さん
If you hadn't gotten close to the nonexistent girl...
お前は 「いないもの」に近づかなきゃ
Send the dead back to...
「死者」を死に返っ
Idiot, Kouichi isn't dead.
バカね
恒一くんは「死者」じゃないのに
But you've killed two people.
風見くん あなた二人も殺しちゃったしね
You don't deserve to live.
生きててもしょうがないよね
I'll help you die.
介錯してあげる
Keep Yukari company.
ゆかりのところに行きなさい
Classmates shouldn't be doing stupid things
旧友同士で殺し合うなどと バカな真似をするものではない
like killing each other.
Pretty words.
綺麗事ね
But someone who ran away to watch from the sidelines, because he was afraid to die,
死ぬのが怖くて 傍観者に逃げ込んだあなたには
has no right to say anything!
何も言う資格はない
You're right, I ran away.
確かに私は逃げた
But I can still save a student who's about to die needlessly right in front of me.
だが目の前で理不尽に死んでいく生徒を救うことぐらいはできる
A spectator like you can't do anything!
傍観者のあなたには何もできない
You can't change a thing!
何もなせない
The only ones who can fix this are those living in death's jaws!
状況を動かせるのは死地に留まる当事者だけよ
Sakakibara, get outside!
榊原くんも外へ
Kazami?
風見
Hey, Kazami!
おい 風見
Hey...
おい
What?
おい
Come on...
Stop messing around.
ふざけんなよ おい
Come on!
Damn it!
畜生
畜生 畜生
Damn it! Damn it!
Misaki's still inside.
見崎はまだ中にいる
Misaki, if you're here, answer me!
見崎
いたら返事してくれ
Stop!
止めろ
Please, stop!
お願いだ 止めてくれ
If I don't kill her, we'll all die!
この子を殺さないと皆死んじゃう
You could die too!
恒一くんだって死ぬかもしれない
You've got it all wrong! You could die too!
違うんよ
Misaki's not dead!
見崎は「死者」じゃない
If the calamity doesn't stop after I kill her,
この子を殺して 災厄が止まらなければ
then I'll agree with you!
認めてあげる
これで 止まる
Now, it ends.
You're wrong...
違うんだよ
What's your problem? I'm...
どうしてよ
こんなに
I'm just trying to protect us all!
こんなに守ろうとしてるのに
So why?!
どうしてよ
If you're so desperate to die,
そんなに死にたいなら
I'll kill you along with her!
一緒に殺してあげる
Stupid brother...
お兄さんの バカ
You idiot!
Ouch!
イテッ
すみません 大丈夫ですか
I'm sorry! Are you all right?
You okay?
大丈夫
You're not from Yomi North.
あなた 夜見北の人じゃないよね
No, I'm from Tokyo.
うん 東京から来たんだ
Oh...
そう
Are you in pain?
どこか 痛いの
No...
違うの
Someone I love died.
大事な人が 死んじゃったから
Oh...
そうなんだ
Then...
じゃあ 僕と 同じだね
We're the same.
一年半前
A year and a half ago,
I hit you with an empty can.
あなたに空き缶ぶつけたの
Remember?
覚えてる
Honestly, you're terrible.
まったく
やんなっちゃう
You're supposed to say you remember,
嘘でもいいから
覚えてるよぐらい言いなさいよ
even if it's not true.
Akazawa...
赤沢さん
Misaki!
見崎
Misaki!
見崎
August 9 (Sun)
Yes! I've got a signal!
よし 生きてる
Redial
Mei Misaki
Please connect.
頼む 繋がってくれ
Sakakibara?
榊原くん
Misaki, are you okay?!
見崎 無事なんだね
Yes.
Where are you? Yes.
今どこ
The back yard.
裏庭
Are you hurt?
ケガしてない
I'm fine.
私は大丈夫
But I can't really move.
だけど ちょっと動けないの
I'm coming, okay?
行くから すぐ行くから
I'll be right there, so...
Don't come here. I'll be right there, so...
そこに
来ないほうがいい
Why?
どうして
You don't want to come here, Sakakibara.
来ないほうがいいよ 榊原くんは
But why?!
だからどうして
I...
私が
I have to stop it.
私が止めなきゃ
Misaki, you can't mean...
まさか 見崎
Who is it?
まさか 誰を
You'll regret it.
後悔するかも
That's why.
だから
Misaki!
見崎
Misaki!
見崎
来ちゃダメ
Stay back.
We have to help!
助けないと
We can't. We have to help!
助けちゃダメ
I see the color of death.
色が 「死」の色が見えるから
それは 今分かったの
Did you just realize it now?
I've known for some time, but I couldn't tell you.
前から分かってたけど 言えなかった
But now...
でも でもね
It's time for me to stop it.
もう止めなきゃ
Wait!
待って
そんな
No...
It can't be.
まさか まさか
It can't be!
It's not true!
嘘だ
She's the extra?
この人が「もう一人」
You're sure?
本当に
You're sure?
本当に この
Ms. Mikami...
三神先生
Reiko is the extra?
怜子さんが「もう一人」なの
Kouichi...
恒一くん
Now, the fourth thing you need to know to prepare yourself for Yomi North is:
じゃ 夜見北での心構えその四は
Keep the line between my work and personal roles clear.
公私の別ははっきりつけること
Be careful not to call me Reiko by mistake.
校内では間違っても怜子さん何て呼ばないように
At school, I'm the assistant homeroom teacher, Ms. Mikami, at all times.
学校ではあくまでも私は副担任の三神先生なんだからね
Got that?
Does any other class in our school have an assistant homeroom teacher?
この学校で ほかのクラスに副担任の先生何ている
Um...
それは
They don't.
いないの
The 9th grade's Class 3 is the only one.
副担任がいるのは 学校中で三年三組だけ
今年は 教室の机の数は足りていたの
Our classroom had the right number of desks this year.
And yet the calamity began in April.
なのに災厄は四月から始まってしまった
Why do you think that is?
どうしてだと思う
Because the place short one desk...
机が一つ足りなかったのはね
was the faculty room.
職員室なの
No...
嘘
She's lying!
嘘よ
榊原くん そこ 退いて
Move out of the way, Sakakibara.
I'll do it.
僕がやるから
I'll send the dead back to death.
「死者」を死に返す
Kouichi...
恒一くん
I'm sorry, Reiko.
ごめんなさい 怜子さん
Don't!
やめて
Don't do this!
やめてよ
Is this right?
いいのか
Is this really right?
これでいいのか
Is this really the right choice?
本当にこれでいいのか
There's no mistake?
間違ってないのか
If we're wrong, I'll have murdered Reiko.
もし間違えていたら
僕は怜子さんを
Is everything Misaki said true?
見崎が言ったこと
目のことも本当なのか
信じていいのか
Can I trust her?
I remembered.
思い出したの
I saw it.
私 見たの
I was watching.
見てたの
三神先生が殺されるところを
I saw Ms. Mikami being killed,
a year and a half ago!
一年半前に見たの
Cheer! Cheer up!
元気 元気出してね
Why? Why? Rei!
どうして どうして レーちゃん
Certificate of Excellence Presented to Reiko Mikami
I suppose it was about a year and a half ago?
一年半ぐらい前かね
At the pet shop.
ペットショップでね
How does it feel to be back after a year and a half away from Yomiyama?
どんな感じだ 一年半ぶりの夜見山は
A year and a half ago,
一年半前
I hit you with an empty can.
あなたに空き缶ぶつけたの
Remember?
覚えてる
MIKAMI
After a death, there always follows a funeral.
人は死ぬと葬式だな
How very tired I am of funerals...
葬式はもう堪忍
So very tired of funerals...
堪忍してほしいな
My poor Ritsuko...
可哀想にな
理津子も 怜子もな
My poor Reiko too...
Believe me.
信じて
Reiko...
怜子さん
Goodbye, Reiko.
さよなら 怜子さん
Goodbye...
さよなら お母さん
Mother.
Mikami Family Grave
You're here too?
来てたんだ
Everything okay with your lungs now?
胸はもう大丈夫なの
I guess.
Probably won't be able to join in gym class though.
でも体育は無理かな
Tombstone
October 29 Reiko
July 27 Ritsuko
June 10
None of the others remember Ms. Mikami.
皆 覚えてないよ
三神先生のこと
Only us, huh?
僕らだけ か
ちょっと心配だったかな
I guess she was getting worried
that you might become the ninth victim.
榊原くんが 九人目の犠牲者にならないか
So eight people died...
八人も死んだんだ
Strictly speaking, there were ten victims in August.
厳密に言うと 八月の犠牲者は十名だ
Who were the other two?
あと二人って 誰なんです
管理人夫妻だよ
The manager and his wife.
They were Takabayashi's maternal grandparents.
高林くんの母方の祖父母だ
I'm told they were in a poor emotional state since his death.
高林くんが死んでから
精神状態が芳しくなかったそうだ
Ms. Mikami died in fall, a year and a half ago.
三神先生は一年半前の秋 亡くなったんだよ
She was stabbed by an unknown assailant near the river.
夜見山川沿いて 通り魔に刺されてしまってね
I can't remember, but...
私は思い出せないんだが
I hear Ms. Mikami was the dead person this year?
今年の「死者」は三神先生だったと
That means there were seven deaths in the calamity two years ago.
ならば 一昨年の災厄で死んだ人間は七名ということになっていたのか
Homeroom: Reiko Mikami October 29, murdered
Yes, there were seven "X" marks.
ええ 罰印は七個でした
I saw the name "Akazawa" on the file from that year.
一昨年のファイル 赤沢って名前がありましたよね
Was that...
あれって
Yes, he was Akazawa's cousin,
そう 赤沢くんのいとこだ
but they were raised more like siblings.
兄妹同然に育ったらしい
Shall I drive you home?
車で送って行こうか
No, we'll be fine.
いいえ 大丈夫です
All right, then.
そうか 帰り道には気をつけたまえよ
Take care going home.
Oh...
いや もう災厄は終わったんだったな
Actually, I guess the calamity is over, huh?
When did you figure out that Reiko, that Ms. Mikami,
怜子さん 三神先生が「もう一人」だってこと
was the extra?
いつからそれを
When was it?
いつかな
I forget.
忘れた
Why didn't you say anything?
何で言ってくれなかったの
What good would it have done?
言ってもどうしよもないから
I obviously couldn't tell you.
それに 榊原くんには言えない
Ms. Mikami was special to you, right?
特別な人だったんでしょう 三神先生
I mean, Reiko.
怜子さんって
Want to go check out that amusement park?
あそこの遊園地 行ってみようか
Huh?
The Ferris wheel.
あの観覧車
I don't ride those.
あれには乗らない
No?
そう
I tried to call your cell phone from the hospital the other day,
この前 病院から電話したらさ
携帯にかけてみたんだけど
but I couldn't connect.
全然通じなくて
That's because...
あれはね
I threw it in the river after that day.
あの後川に捨てちゃった
えっ 何で
Why?
I hate those devices.
嫌な機械だから
Do we really need to be connected through them all the time?
いつも繋がってる必要ないでしょう
She'll probably give me a new one soon though.
でも すぐに新しいの持たされちゃうんだろうな
If she does,
新しいの持たされたら 偶にかけていい
can I call you sometimes?
Sure, sometimes.
偶には ね
Oh, yeah.
そうだ これ 望月にもらったんだけど
Mochizuki gave these to me.
You can see Reiko in them, right?
怜子さん 写ってるよね
Yeah...
None of them could see her.
誰にも見えていないみたいだった
Even Mochizuki didn't realize she was there.
望月ですら 怜子さんに気づいていなかった
そう
Really?
What about the color?
色は
What color is Reiko?
怜子さんの色は どう見える
I see the color of death on her.
見えるよ 「死」の色が
I wonder if we'll slowly forget all this over time too?
僕たちもこれから 段々と忘れていくのかな
The trip, everything that's happened since April...
あの合宿のこと
四月からのこと
Everything that had to do with Reiko Mikami...
三神怜子に纏わる 色々なこと
Everything...
その全部
You really don't want to forget?
そんなに忘れたくない
You want to remember, forever?
ずっと覚えていたい
It's over now, isn't it?
終わったんだよね
Iro aseteku firumu no you ni
色褪せてく フィルムのように
Tashika na ima mo izure kasunde
確かな今も いずれ霞んで
何でもなく 笑いあった
Nan de mo naku waraiatta
Setsuna no jikan to hikari
刹那の時間と光
繋がってゆく 記憶の底に
Tsunagatte yuku kioku no soko ni
誰かが見つけるためあると信じてる 今でも
Dareka ga mitsukeru tame aru to
Shinjiteru ima de mo
That's how to stop the calamity.
これが「災厄」を止める方法だ
To: The Students of Grade 9, Class 3
How you interpret this is up to you.
これをどう解釈するかは 君たち次第だ
Just make sure to carefully consider your actions.
ただ よく考えて行動してほしい
Think it through, and discuss it with your friends,
ちゃんと考えて
周りの友達と相談して
so you'll have no regrets.
後悔しないように