[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Anime Subtitles 2013 (720p)
Video Zoom Percent: 0.75
Scroll Position: 294
Active Line: 307
Video File: ..\..\Another [BD]\Episode 12\Another 12 [BD 720p].avs
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 37021
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.12,2,10,10,10,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 06,Clearly Gothic,17.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.66,0.0,2,10,10,10,1
Style: JP-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.12,8,10,10,10,0
Style: ED_JP-ja,@MS Gothic,24.0,&H0032E9EC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,270.0,1,1.0,0.0,7,50,80,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:12.33,Default - Style 00,,0,0,0,,Yoru o oou mabuta hirake
Dialogue: 0,0:00:12.33,0:00:16.29,Default - Style 00,,0,0,0,,Waruki kage o osoreru nakare
Dialogue: 0,0:00:19.21,0:00:23.80,Default - Style 00,,0,0,0,,Honoguraki hitsugi kara
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:32.39,Default - Style 00,,0,0,0,,Umiotosareta ningyou no you ni
Dialogue: 0,0:00:32.39,0:00:37.35,Default - Style 00,,0,0,0,,Karada wa akaku kogoe
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:45.67,Default - Style 00,,0,0,0,,Kokoro wa yami ni ayasare sodatsu
Dialogue: 0,0:00:45.67,0:00:48.90,Default - Style 00,,0,0,0,,Kimi ni boku ga mieru kai
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:52.07,Default - Style 00,,0,0,0,,Tsunagu te no tsumetasa ni
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:55.21,Default - Style 00,,0,0,0,,Senketsu no tsume tateru
Dialogue: 0,0:00:55.21,0:00:59.37,Default - Style 00,,0,0,0,,Mayu yosete goran yo
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:03.65,Default - Style 00,,0,0,0,,Kowashiaou saki ni tsuzuku
Dialogue: 0,0:01:03.65,0:01:06.82,Default - Style 00,,0,0,0,,Nazo ni michiru ketsumatsu o
Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:10.16,Default - Style 00,,0,0,0,,Hane mo ashi mo mogareta mama
Dialogue: 0,0:01:10.16,0:01:13.86,Default - Style 00,,0,0,0,,Kokuu no naka kuchihateru yori
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:17.03,Default - Style 00,,0,0,0,,Mou hitori boku ga ite
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:22.40,Default - Style 00,,0,0,0,,Dareka o itai hodo aishite irun da
Dialogue: 0,0:01:23.67,0:01:29.04,Default - Style 00,,0,0,0,,Saa docchi ga maboroshi darou ne
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:43.05,Default,,0,0,0,,We've gotta get out of here!
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:42.77,JP-ja,NTP,0,0,0,,ダメだ 逃げろ
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:23.09,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:23.12,JP-ja,NTP,0,0,0,,イヤあ
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:33.61,JP-ja,NTP,0,0,0,,イヤだ
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:34.14,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:46.45,JP-ja,NTP,0,0,0,,死にたくねえ
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:46.71,Default,,0,0,0,,I don't wanna die!
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:57.49,Default,,0,0,0,,This is not normal.
Dialogue: 0,0:02:55.85,0:02:57.18,JP-ja,NTP,0,0,0,,尋常ではないね
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:13.57,Default,,0,0,0,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:28.86,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:03:27.21,0:03:27.97,JP-ja,NTP,0,0,0,,何で
Dialogue: 0,0:03:28.86,0:03:31.02,Default,,0,0,0,,Has everyone lost their minds?
Dialogue: 0,0:03:28.95,0:03:30.71,JP-ja,NTP,0,0,0,,まさか皆疑心暗鬼に
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:44.95,JP-ja,NTP,0,0,0,,先生
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:45.48,Default,,0,0,0,,Mr. Chibiki!
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:48.35,Default,,0,0,0,,Nobody else made it here?
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:47.99,JP-ja,NTP,0,0,0,,誰も逃げて来てないのか
Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:50.75,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:50.80,JP-ja,NTP,0,0,0,,イッテ
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:52.15,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}The bleeding has stopped.\N{\c&HFFFFFF&}Ow...
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:53.21,JP-ja,NTP,0,0,0,,出血は止まっている 大したことはない
Dialogue: 0,0:03:52.15,0:03:53.75,Default,,0,0,0,,It's not serious.
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:55.89,Default,,0,0,0,,You all stay here.
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:55.73,JP-ja,NTP,0,0,0,,君たちはここから動かないように
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:03:57.29,Default,,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:56.64,JP-ja,NTP,0,0,0,,いいね
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:02.86,Default,,0,0,0,,Matsui!
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:02.34,JP-ja,NTP,0,0,0,,松井さん
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:04.23,Default,,0,0,0,,Hel...
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:03.75,JP-ja,NTP,0,0,0,,たすっ
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:17.74,Default,,0,0,0,,Sakakibara...
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:16.98,JP-ja,NTP,0,0,0,,榊原くん
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:20.28,Default,,0,0,0,,Do you remember this girl?
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:20.37,JP-ja,NTP,0,0,0,,この子のこと 覚えてる
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:21.55,Default,,0,0,0,,Of course I do!
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:21.49,JP-ja,NTP,0,0,0,,覚えてるよ
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:24.35,Default,,0,0,0,,Damn, I was wrong.
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:24.19,JP-ja,NTP,0,0,0,,やっぱり 違ったか
Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:26.37,JP-ja,NTP,0,0,0,,やっぱりって 何言ってんだよ
Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:26.79,Default,,0,0,0,,Wrong? What are you saying?!
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:30.52,Default,,0,0,0,,Sugiura said it was Misaki,
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:30.12,JP-ja,NTP,0,0,0,,杉浦さんは見崎さんだって言ってたけど
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:35.09,Default,,0,0,0,,but I think the dead one is you.
Dialogue: 0,0:04:30.55,0:04:31.36,JP-ja,NTP,0,0,0,,僕はね
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:34.58,JP-ja,NTP,0,0,0,,君が「死者」だと思うんだ
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:38.46,Default,,0,0,0,,It started in May this year, right?
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:38.02,JP-ja,NTP,0,0,0,,今年は五月から始まったわけだろ
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:42.42,Default,,0,0,0,,So the one who joined the class in May\Nis obviously the dead one.
Dialogue: 0,0:04:38.55,0:04:42.05,JP-ja,NTP,0,0,0,,なら五月に増えたやつが「死者」に決まってるじゃないか
Dialogue: 0,0:04:45.27,0:04:48.43,Default,,0,0,0,,You're wrong! It started in April!
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:45.88,JP-ja,NTP,0,0,0,,違う
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:48.05,JP-ja,NTP,0,0,0,,今年は四月から始まってるんだ
Dialogue: 0,0:04:48.77,0:04:51.37,Default,,0,0,0,,You expect me to believe that bullshit?!
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:50.84,JP-ja,NTP,0,0,0,,そんな出任せ誰が信じるか
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:11.96,Default,,0,0,0,,Why are you doing this?
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:11.68,JP-ja,NTP,0,0,0,,風見くん どうして
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:15.07,Default,,0,0,0,,I figured it out when\NTeshigawara almost killed me.
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:14.84,JP-ja,NTP,0,0,0,,勅使河原に殺されかけて分かったんだ
Dialogue: 0,0:05:15.07,0:05:17.74,Default,,0,0,0,,I have to send the dead back to death,
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:17.07,JP-ja,NTP,0,0,0,,「死者」を死に帰さないと
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:19.11,Default,,0,0,0,,or else I'll die.
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:19.03,JP-ja,NTP,0,0,0,,自分は死ぬ
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:19.91,Default,,0,0,0,,But that's...
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:19.92,JP-ja,NTP,0,0,0,,だからって
Dialogue: 0,0:05:19.91,0:05:20.94,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}Shut up!\N{\c&HFFFFFF&}But that's...
Dialogue: 0,0:05:19.95,0:05:20.94,JP-ja,NTP,0,0,0,,煩い
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:24.14,Default,,0,0,0,,If you hadn't come here,\NYukari wouldn't have died!
Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:22.48,JP-ja,NTP,0,0,0,,お前さえ転校して来なきゃ
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:23.94,JP-ja,NTP,0,0,0,,ゆかりは死ななかった
Dialogue: 0,0:05:24.14,0:05:25.91,Default,,0,0,0,,Sakuragi?
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:25.88,JP-ja,NTP,0,0,0,,桜木さん
Dialogue: 0,0:05:25.91,0:05:29.28,Default,,0,0,0,,If you hadn't gotten close\Nto the nonexistent girl...
Dialogue: 0,0:05:25.93,0:05:28.90,JP-ja,NTP,0,0,0,,お前は 「いないもの」に近づかなきゃ
Dialogue: 0,0:05:32.82,0:05:34.62,Default,,0,0,0,,Send the dead back to...
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:34.51,JP-ja,NTP,0,0,0,,「死者」を死に返っ
Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:46.47,Default,,0,0,0,,Idiot, Kouichi isn't dead.
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:43.37,JP-ja,NTP,0,0,0,,バカね
Dialogue: 0,0:05:43.66,0:05:45.83,JP-ja,NTP,0,0,0,,恒一くんは「死者」じゃないのに
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:50.54,Default,,0,0,0,,But you've killed two people.
Dialogue: 0,0:05:46.56,0:05:50.27,JP-ja,NTP,0,0,0,,風見くん あなた二人も殺しちゃったしね
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:53.31,Default,,0,0,0,,You don't deserve to live.
Dialogue: 0,0:05:50.63,0:05:52.45,JP-ja,NTP,0,0,0,,生きててもしょうがないよね
Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:55.10,Default,,0,0,0,,I'll help you die.
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:54.81,JP-ja,NTP,0,0,0,,介錯してあげる
Dialogue: 0,0:05:55.67,0:05:58.07,Default,,0,0,0,,Keep Yukari company.
Dialogue: 0,0:05:55.79,0:05:57.80,JP-ja,NTP,0,0,0,,ゆかりのところに行きなさい
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:05.05,Default,,0,0,0,,Classmates shouldn't be doing stupid things
Dialogue: 0,0:06:02.35,0:06:07.06,JP-ja,NTP,0,0,0,,旧友同士で殺し合うなどと バカな真似をするものではない
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:07.45,Default,,0,0,0,,like killing each other.
Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:10.29,Default,,0,0,0,,Pretty words.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:09.93,JP-ja,NTP,0,0,0,,綺麗事ね
Dialogue: 0,0:06:10.29,0:06:13.89,Default,,0,0,0,,But someone who ran away to watch from\Nthe sidelines, because he was afraid to die,
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:13.69,JP-ja,NTP,0,0,0,,死ぬのが怖くて 傍観者に逃げ込んだあなたには
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:16.00,Default,,0,0,0,,has no right to say anything!
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:15.62,JP-ja,NTP,0,0,0,,何も言う資格はない
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.20,Default,,0,0,0,,You're right, I ran away.
Dialogue: 0,0:06:16.17,0:06:17.82,JP-ja,NTP,0,0,0,,確かに私は逃げた
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:22.57,Default,,0,0,0,,But I can still save a student who's about\Nto die needlessly right in front of me.
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:22.57,JP-ja,NTP,0,0,0,,だが目の前で理不尽に死んでいく生徒を救うことぐらいはできる
Dialogue: 0,0:06:22.57,0:06:24.87,Default,,0,0,0,,A spectator like you can't do anything!
Dialogue: 0,0:06:22.66,0:06:24.84,JP-ja,NTP,0,0,0,,傍観者のあなたには何もできない
Dialogue: 0,0:06:24.87,0:06:25.91,Default,,0,0,0,,You can't change a thing!
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:25.96,JP-ja,NTP,0,0,0,,何もなせない
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:29.50,Default,,0,0,0,,The only ones who can fix this\Nare those living in death's jaws!
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.29,JP-ja,NTP,0,0,0,,状況を動かせるのは死地に留まる当事者だけよ
Dialogue: 0,0:06:38.18,0:06:39.98,Default,,0,0,0,,Sakakibara, get outside!
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:39.66,JP-ja,NTP,0,0,0,,榊原くんも外へ
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:44.89,Default,,0,0,0,,Kazami?
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:44.52,JP-ja,NTP,0,0,0,,風見
Dialogue: 0,0:06:46.19,0:06:47.93,Default,,0,0,0,,Hey, Kazami!
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:47.80,JP-ja,NTP,0,0,0,,おい 風見
Dialogue: 0,0:06:47.93,0:06:49.33,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:06:48.02,0:06:48.71,JP-ja,NTP,0,0,0,,おい
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:52.40,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:54.24,JP-ja,NTP,0,0,0,,おい
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:55.23,Default,,0,0,0,,Come on...
Dialogue: 0,0:06:55.23,0:06:56.54,Default,,0,0,0,,Stop messing around.
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:57.14,JP-ja,NTP,0,0,0,,ふざけんなよ おい
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:57.90,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:06:59.67,0:07:01.41,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:01.07,JP-ja,NTP,0,0,0,,畜生
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:04.76,JP-ja,NTP,0,0,0,,畜生 畜生
Dialogue: 0,0:07:01.41,0:07:05.00,Default,,0,0,0,,Damn it! Damn it!
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:23.16,Default,,0,0,0,,Misaki's still inside.
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:22.86,JP-ja,NTP,0,0,0,,見崎はまだ中にいる
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:29.67,Default,,0,0,0,,Misaki, if you're here, answer me!
Dialogue: 0,0:07:26.74,0:07:27.53,JP-ja,NTP,0,0,0,,見崎
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:29.45,JP-ja,NTP,0,0,0,,いたら返事してくれ
Dialogue: 0,0:07:58.06,0:07:59.43,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:07:59.03,JP-ja,NTP,0,0,0,,止めろ
Dialogue: 0,0:08:03.97,0:08:05.94,Default,,0,0,0,,Please, stop!
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:05.76,JP-ja,NTP,0,0,0,,お願いだ 止めてくれ
Dialogue: 0,0:08:08.31,0:08:10.81,Default,,0,0,0,,If I don't kill her, we'll all die!
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:10.81,JP-ja,NTP,0,0,0,,この子を殺さないと皆死んじゃう
Dialogue: 0,0:08:10.81,0:08:12.44,Default,,0,0,0,,You could die too!
Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:12.60,JP-ja,NTP,0,0,0,,恒一くんだって死ぬかもしれない
Dialogue: 0,0:08:12.44,0:08:13.51,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}You've got it all wrong!\N{\c&HFFFFFF&}You could die too!
Dialogue: 0,0:08:12.61,0:08:13.51,JP-ja,NTP,0,0,0,,違うんよ
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:15.31,Default,,0,0,0,,Misaki's not dead!
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:14.86,JP-ja,NTP,0,0,0,,見崎は「死者」じゃない
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:20.09,Default,,0,0,0,,If the calamity doesn't stop after I kill her,
Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:20.12,JP-ja,NTP,0,0,0,,この子を殺して 災厄が止まらなければ
Dialogue: 0,0:08:20.09,0:08:21.88,Default,,0,0,0,,then I'll agree with you!
Dialogue: 0,0:08:20.15,0:08:21.57,JP-ja,NTP,0,0,0,,認めてあげる
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:13.38,JP-ja,NTP,0,0,0,,これで 止まる
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:13.67,Default,,0,0,0,,Now, it ends.
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:23.87,Default,,0,0,0,,You're wrong...
Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:23.61,JP-ja,NTP,0,0,0,,違うんだよ
Dialogue: 0,0:09:39.67,0:09:42.23,Default,,0,0,0,,What's your problem? I'm...
Dialogue: 0,0:09:39.75,0:09:40.68,JP-ja,NTP,0,0,0,,どうしてよ
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:41.80,JP-ja,NTP,0,0,0,,こんなに
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:44.64,Default,,0,0,0,,I'm just trying to protect us all!
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:44.62,JP-ja,NTP,0,0,0,,こんなに守ろうとしてるのに
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:46.04,Default,,0,0,0,,So why?!
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:45.70,JP-ja,NTP,0,0,0,,どうしてよ
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:50.81,Default,,0,0,0,,If you're so desperate to die,
Dialogue: 0,0:09:48.69,0:09:50.51,JP-ja,NTP,0,0,0,,そんなに死にたいなら
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:52.78,Default,,0,0,0,,I'll kill you along with her!
Dialogue: 0,0:09:50.91,0:09:52.52,JP-ja,NTP,0,0,0,,一緒に殺してあげる
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:06.16,Default,,0,0,0,,Stupid brother...
Dialogue: 0,0:10:04.23,0:10:07.65,JP-ja,NTP,0,0,0,,お兄さんの バカ
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:07.99,Default,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:09.46,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:09.12,JP-ja,NTP,0,0,0,,イテッ
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:11.36,JP-ja,NTP,0,0,0,,すみません 大丈夫ですか
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:11.86,Default,,0,0,0,,I'm sorry! Are you all right?
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:17.07,Default,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:16.54,JP-ja,NTP,0,0,0,,大丈夫
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:33.72,Default,,0,0,0,,You're not from Yomi North.
Dialogue: 0,0:10:30.31,0:10:33.58,JP-ja,NTP,0,0,0,,あなた 夜見北の人じゃないよね
Dialogue: 0,0:10:33.72,0:10:36.46,Default,,0,0,0,,No, I'm from Tokyo.
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:36.03,JP-ja,NTP,0,0,0,,うん 東京から来たんだ
Dialogue: 0,0:10:36.46,0:10:37.85,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:37.42,JP-ja,NTP,0,0,0,,そう
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:43.90,Default,,0,0,0,,Are you in pain?
Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:43.58,JP-ja,NTP,0,0,0,,どこか 痛いの
Dialogue: 0,0:10:44.46,0:10:46.06,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:45.36,JP-ja,NTP,0,0,0,,違うの
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:49.76,Default,,0,0,0,,Someone I love died.
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:49.49,JP-ja,NTP,0,0,0,,大事な人が 死んじゃったから
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:52.76,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:10:51.27,0:10:52.27,JP-ja,NTP,0,0,0,,そうなんだ
Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:55.84,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:57.99,JP-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ 僕と 同じだね
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:58.44,Default,,0,0,0,,We're the same.
Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:32.94,JP-ja,NTP,0,0,0,,一年半前
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:34.11,Default,,0,0,0,,A year and a half ago,
Dialogue: 0,0:11:34.11,0:11:37.08,Default,,0,0,0,,I hit you with an empty can.
Dialogue: 0,0:11:34.41,0:11:36.50,JP-ja,NTP,0,0,0,,あなたに空き缶ぶつけたの
Dialogue: 0,0:11:37.88,0:11:39.68,Default,,0,0,0,,Remember?
Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:39.34,JP-ja,NTP,0,0,0,,覚えてる
Dialogue: 0,0:11:43.96,0:11:47.32,Default,,0,0,0,,Honestly, you're terrible.
Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:45.14,JP-ja,NTP,0,0,0,,まったく
Dialogue: 0,0:11:46.04,0:11:47.14,JP-ja,NTP,0,0,0,,やんなっちゃう
Dialogue: 0,0:11:48.56,0:11:52.16,Default,,0,0,0,,You're supposed to say you remember,
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:50.06,JP-ja,NTP,0,0,0,,嘘でもいいから
Dialogue: 0,0:11:50.83,0:11:53.59,JP-ja,NTP,0,0,0,,覚えてるよぐらい言いなさいよ
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:53.96,Default,,0,0,0,,even if it's not true.
Dialogue: 0,0:11:57.10,0:11:58.93,Default,,0,0,0,,Akazawa...
Dialogue: 0,0:11:57.22,0:11:58.63,JP-ja,NTP,0,0,0,,赤沢さん
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:22.43,Default,,0,0,0,,Misaki!
Dialogue: 0,0:12:20.85,0:12:21.66,JP-ja,NTP,0,0,0,,見崎
Dialogue: 0,0:12:22.43,0:12:23.83,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}Misaki!
Dialogue: 0,0:12:22.46,0:12:23.49,JP-ja,NTP,0,0,0,,見崎
Dialogue: 0,0:12:25.10,0:12:27.23,Default - Style 06,,0,0,0,,{\fs72\pos(624,237)}August          9          (Sun)
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:27.23,Default,,0,0,0,,Yes! I've got a signal!
Dialogue: 0,0:12:25.72,0:12:27.13,JP-ja,NTP,0,0,0,,よし 生きてる
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:28.46,Default - Style 06,,0,0,0,,{\fs72\pos(276,325)}Redial
Dialogue: 0,0:12:28.23,0:12:28.46,Default - Style 06,,0,0,0,,{\fs72\pos(336,464)}Mei Misaki
Dialogue: 0,0:12:28.90,0:12:31.30,Default,,0,0,0,,Please connect.
Dialogue: 0,0:12:29.05,0:12:31.02,JP-ja,NTP,0,0,0,,頼む 繋がってくれ
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:47.69,Default,,0,0,0,,Sakakibara?
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:47.76,JP-ja,NTP,0,0,0,,榊原くん
Dialogue: 0,0:12:47.69,0:12:49.62,Default,,0,0,0,,Misaki, are you okay?!
Dialogue: 0,0:12:47.79,0:12:49.43,JP-ja,NTP,0,0,0,,見崎 無事なんだね
Dialogue: 0,0:12:49.62,0:12:50.19,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:50.19,0:12:51.75,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}Where are you?\N{\c&HFFFFFF&}Yes.
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:51.15,JP-ja,NTP,0,0,0,,今どこ
Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:53.49,Default,,0,0,0,,The back yard.
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:53.52,JP-ja,NTP,0,0,0,,裏庭
Dialogue: 0,0:12:53.49,0:12:54.49,Default,,0,0,0,,Are you hurt?
Dialogue: 0,0:12:53.65,0:12:54.53,JP-ja,NTP,0,0,0,,ケガしてない
Dialogue: 0,0:12:54.49,0:12:56.46,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:12:54.63,0:12:55.92,JP-ja,NTP,0,0,0,,私は大丈夫
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:59.26,Default,,0,0,0,,But I can't really move.
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:58.86,JP-ja,NTP,0,0,0,,だけど ちょっと動けないの
Dialogue: 0,0:12:59.26,0:13:00.27,Default,,0,0,0,,I'm coming, okay?
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:01.10,JP-ja,NTP,0,0,0,,行くから すぐ行くから
Dialogue: 0,0:13:00.27,0:13:01.07,Default,,0,0,0,,I'll be right there, so...
Dialogue: 0,0:13:01.07,0:13:03.14,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}Don't come here.\N{\c&HFFFFFF&}I'll be right there, so...
Dialogue: 0,0:13:01.11,0:13:01.62,JP-ja,NTP,0,0,0,,{\an8}そこに
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:02.42,JP-ja,NTP,0,0,0,,来ないほうがいい
Dialogue: 0,0:13:03.14,0:13:04.80,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:13:03.33,0:13:04.13,JP-ja,NTP,0,0,0,,どうして
Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:08.07,Default,,0,0,0,,You don't want to come here, Sakakibara.
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:07.98,JP-ja,NTP,0,0,0,,来ないほうがいいよ 榊原くんは
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:10.04,Default,,0,0,0,,But why?!
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:09.26,JP-ja,NTP,0,0,0,,だからどうして
Dialogue: 0,0:13:10.04,0:13:11.60,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:11.13,JP-ja,NTP,0,0,0,,私が
Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:14.51,Default,,0,0,0,,I have to stop it.
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:14.07,JP-ja,NTP,0,0,0,,私が止めなきゃ
Dialogue: 0,0:13:15.95,0:13:18.28,Default,,0,0,0,,Misaki, you can't mean...
Dialogue: 0,0:13:16.05,0:13:17.65,JP-ja,NTP,0,0,0,,まさか 見崎
Dialogue: 0,0:13:18.28,0:13:20.42,Default,,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,0:13:18.37,0:13:19.83,JP-ja,NTP,0,0,0,,まさか 誰を
Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:22.79,Default,,0,0,0,,You'll regret it.
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:22.03,JP-ja,NTP,0,0,0,,後悔するかも
Dialogue: 0,0:13:22.79,0:13:24.19,Default,,0,0,0,,That's why.
Dialogue: 0,0:13:22.83,0:13:23.73,JP-ja,NTP,0,0,0,,だから
Dialogue: 0,0:13:33.43,0:13:34.80,Default,,0,0,0,,Misaki!
Dialogue: 0,0:13:33.44,0:13:34.66,JP-ja,NTP,0,0,0,,見崎
Dialogue: 0,0:13:37.64,0:13:39.04,Default,,0,0,0,,Misaki!
Dialogue: 0,0:13:37.70,0:13:38.54,JP-ja,NTP,0,0,0,,見崎
Dialogue: 0,0:13:41.33,0:13:42.33,JP-ja,NTP,0,0,0,,来ちゃダメ
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:42.93,Default,,0,0,0,,Stay back.
Dialogue: 0,0:13:47.08,0:13:47.95,Default,,0,0,0,,We have to help!
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:47.98,JP-ja,NTP,0,0,0,,助けないと
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:49.54,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}We can't.\N{\c&HFFFFFF&}We have to help!
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:49.21,JP-ja,NTP,0,0,0,,助けちゃダメ
Dialogue: 0,0:13:50.48,0:13:54.65,Default,,0,0,0,,I see the color of death.
Dialogue: 0,0:13:50.59,0:13:54.33,JP-ja,NTP,0,0,0,,色が 「死」の色が見えるから
Dialogue: 0,0:13:56.29,0:13:59.07,JP-ja,NTP,0,0,0,,それは 今分かったの
Dialogue: 0,0:13:56.29,0:13:59.45,Default,,0,0,0,,Did you just realize it now?
Dialogue: 0,0:14:00.83,0:14:05.66,Default,,0,0,0,,I've known for some time,\Nbut I couldn't tell you.
Dialogue: 0,0:14:00.91,0:14:05.28,JP-ja,NTP,0,0,0,,前から分かってたけど 言えなかった
Dialogue: 0,0:14:05.66,0:14:07.26,Default,,0,0,0,,But now...
Dialogue: 0,0:14:05.89,0:14:09.04,JP-ja,NTP,0,0,0,,でも でもね
Dialogue: 0,0:14:08.17,0:14:11.47,Default,,0,0,0,,It's time for me to stop it.
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:11.07,JP-ja,NTP,0,0,0,,もう止めなきゃ
Dialogue: 0,0:14:11.47,0:14:12.84,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:14:11.57,0:14:12.40,JP-ja,NTP,0,0,0,,待って
Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:18.61,JP-ja,NTP,0,0,0,,そんな
Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:18.78,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:14:18.78,0:14:20.11,Default,,0,0,0,,It can't be.
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:20.94,JP-ja,NTP,0,0,0,,まさか まさか
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:22.01,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}It can't be!
Dialogue: 0,0:14:22.01,0:14:23.95,Default,,0,0,0,,It's not true!
Dialogue: 0,0:14:22.05,0:14:22.88,JP-ja,NTP,0,0,0,,嘘だ
Dialogue: 0,0:14:23.95,0:14:26.32,Default,,0,0,0,,She's the extra?
Dialogue: 0,0:14:24.06,0:14:26.03,JP-ja,NTP,0,0,0,,この人が「もう一人」
Dialogue: 0,0:14:27.52,0:14:29.32,Default,,0,0,0,,You're sure?
Dialogue: 0,0:14:27.64,0:14:28.49,JP-ja,NTP,0,0,0,,本当に
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:32.19,Default,,0,0,0,,You're sure?
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:32.62,JP-ja,NTP,0,0,0,,本当に この
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:35.99,Default,,0,0,0,,Ms. Mikami...
Dialogue: 0,0:14:34.47,0:14:35.61,JP-ja,NTP,0,0,0,,三神先生
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:39.36,Default,,0,0,0,,Reiko is the extra?
Dialogue: 0,0:14:36.55,0:14:39.06,JP-ja,NTP,0,0,0,,怜子さんが「もう一人」なの
Dialogue: 0,0:14:39.36,0:14:40.96,Default,,0,0,0,,Kouichi...
Dialogue: 0,0:14:39.46,0:14:40.48,JP-ja,NTP,0,0,0,,恒一くん
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:45.00,Default,,0,0,0,,Now, the fourth thing you need to know to\Nprepare yourself for Yomi North is:
Dialogue: 0,0:14:41.57,0:14:44.70,JP-ja,NTP,0,0,0,,じゃ 夜見北での心構えその四は
Dialogue: 0,0:14:49.51,0:14:52.34,Default,,0,0,0,,Keep the line between my work\Nand personal roles clear.
Dialogue: 0,0:14:49.54,0:14:51.93,JP-ja,NTP,0,0,0,,公私の別ははっきりつけること
Dialogue: 0,0:14:52.34,0:14:55.71,Default,,0,0,0,,Be careful not to call me Reiko by mistake.
Dialogue: 0,0:14:52.44,0:14:55.56,JP-ja,NTP,0,0,0,,校内では間違っても怜子さん何て呼ばないように
Dialogue: 0,0:14:55.71,0:15:00.32,Default,,0,0,0,,At school, I'm the assistant homeroom\Nteacher, Ms. Mikami, at all times.
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:15:00.24,JP-ja,NTP,0,0,0,,学校ではあくまでも私は副担任の三神先生なんだからね
Dialogue: 0,0:15:00.32,0:15:01.75,Default,,0,0,0,,Got that?
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:06.49,Default,,0,0,0,,Does any other class in our school have\Nan assistant homeroom teacher?
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:06.17,JP-ja,NTP,0,0,0,,この学校で ほかのクラスに副担任の先生何ている
Dialogue: 0,0:15:06.49,0:15:08.19,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:15:06.61,0:15:07.63,JP-ja,NTP,0,0,0,,それは
Dialogue: 0,0:15:08.19,0:15:10.00,Default,,0,0,0,,They don't.
Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:09.19,JP-ja,NTP,0,0,0,,いないの
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:14.16,Default,,0,0,0,,The 9th grade's Class 3 is the only one.
Dialogue: 0,0:15:10.10,0:15:13.86,JP-ja,NTP,0,0,0,,副担任がいるのは 学校中で三年三組だけ
Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:18.75,JP-ja,NTP,0,0,0,,今年は 教室の机の数は足りていたの
Dialogue: 0,0:15:15.17,0:15:19.37,Default,,0,0,0,,Our classroom had the right number\Nof desks this year.
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:23.18,Default,,0,0,0,,And yet the calamity began in April.
Dialogue: 0,0:15:19.63,0:15:22.54,JP-ja,NTP,0,0,0,,なのに災厄は四月から始まってしまった
Dialogue: 0,0:15:23.18,0:15:25.14,Default,,0,0,0,,Why do you think that is?
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:24.75,JP-ja,NTP,0,0,0,,どうしてだと思う
Dialogue: 0,0:15:26.45,0:15:29.04,Default,,0,0,0,,Because the place short one desk...
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:28.62,JP-ja,NTP,0,0,0,,机が一つ足りなかったのはね
Dialogue: 0,0:15:30.25,0:15:32.22,Default,,0,0,0,,was the faculty room.
Dialogue: 0,0:15:30.35,0:15:31.72,JP-ja,NTP,0,0,0,,職員室なの
Dialogue: 0,0:15:33.05,0:15:34.35,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:15:33.11,0:15:33.94,JP-ja,NTP,0,0,0,,嘘
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:36.15,Default,,0,0,0,,She's lying!
Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:35.42,JP-ja,NTP,0,0,0,,嘘よ
Dialogue: 0,0:15:37.68,0:15:40.17,JP-ja,NTP,0,0,0,,榊原くん そこ 退いて
Dialogue: 0,0:15:37.69,0:15:40.49,Default,,0,0,0,,Move out of the way, Sakakibara.
Dialogue: 0,0:16:00.95,0:16:03.35,Default,,0,0,0,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:16:01.09,0:16:02.95,JP-ja,NTP,0,0,0,,僕がやるから
Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:09.35,Default,,0,0,0,,I'll send the dead back to death.
Dialogue: 0,0:16:06.79,0:16:08.96,JP-ja,NTP,0,0,0,,「死者」を死に返す
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:12.09,Default,,0,0,0,,Kouichi...
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:11.69,JP-ja,NTP,0,0,0,,恒一くん
Dialogue: 0,0:16:12.09,0:16:14.65,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Reiko.
Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:14.39,JP-ja,NTP,0,0,0,,ごめんなさい 怜子さん
Dialogue: 0,0:16:17.23,0:16:18.43,Default,,0,0,0,,Don't!
Dialogue: 0,0:16:17.32,0:16:18.15,JP-ja,NTP,0,0,0,,やめて
Dialogue: 0,0:16:18.43,0:16:20.02,Default,,0,0,0,,Don't do this!
Dialogue: 0,0:16:18.53,0:16:19.55,JP-ja,NTP,0,0,0,,やめてよ
Dialogue: 0,0:16:21.23,0:16:22.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Is this right?{\i}
Dialogue: 0,0:16:21.34,0:16:22.18,JP-ja,NTP,0,0,0,,いいのか
Dialogue: 0,0:16:22.47,0:16:23.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Is this really right?{\i}
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:23.63,JP-ja,NTP,0,0,0,,これでいいのか
Dialogue: 0,0:16:23.97,0:16:26.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Is this really the right choice?{\i}
Dialogue: 0,0:16:24.13,0:16:25.55,JP-ja,NTP,0,0,0,,本当にこれでいいのか
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:27.97,Default,,0,0,0,,{\i1}There's no mistake?{\i}
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:27.23,JP-ja,NTP,0,0,0,,間違ってないのか
Dialogue: 0,0:16:27.97,0:16:31.84,Default,,0,0,0,,{\i1}If we're wrong, I'll have murdered Reiko.{\i}
Dialogue: 0,0:16:28.08,0:16:29.34,JP-ja,NTP,0,0,0,,もし間違えていたら
Dialogue: 0,0:16:29.86,0:16:31.38,JP-ja,NTP,0,0,0,,僕は怜子さんを
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:35.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Is everything Misaki said true?{\i}
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:33.06,JP-ja,NTP,0,0,0,,見崎が言ったこと
Dialogue: 0,0:16:33.41,0:16:34.85,JP-ja,NTP,0,0,0,,目のことも本当なのか
Dialogue: 0,0:16:35.06,0:16:36.30,JP-ja,NTP,0,0,0,,信じていいのか
Dialogue: 0,0:16:35.08,0:16:36.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Can I trust her?{\i}
Dialogue: 0,0:16:36.95,0:16:38.78,Default,,0,0,0,,I remembered.
Dialogue: 0,0:16:37.08,0:16:38.23,JP-ja,NTP,0,0,0,,思い出したの
Dialogue: 0,0:16:38.78,0:16:40.95,Default,,0,0,0,,I saw it.
Dialogue: 0,0:16:38.84,0:16:40.45,JP-ja,NTP,0,0,0,,私 見たの
Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:43.45,Default,,0,0,0,,I was watching.
Dialogue: 0,0:16:41.95,0:16:42.98,JP-ja,NTP,0,0,0,,見てたの
Dialogue: 0,0:17:22.45,0:17:24.64,JP-ja,NTP,0,0,0,,三神先生が殺されるところを
Dialogue: 0,0:17:22.46,0:17:25.03,Default,,0,0,0,,I saw Ms. Mikami being killed,
Dialogue: 0,0:17:25.03,0:17:27.00,Default,,0,0,0,,a year and a half ago!
Dialogue: 0,0:17:25.15,0:17:26.83,JP-ja,NTP,0,0,0,,一年半前に見たの
Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:30.67,Default,,0,0,0,,Cheer! Cheer up!
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.25,JP-ja,NTP,0,0,0,,元気 元気出してね
Dialogue: 0,0:17:30.67,0:17:34.17,Default,,0,0,0,,Why? Why? Rei!
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:33.87,JP-ja,NTP,0,0,0,,どうして どうして レーちゃん
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:33.64,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(597,328)}Certificate of Excellence\NPresented to Reiko Mikami
Dialogue: 0,0:17:34.17,0:17:37.24,Default,,0,0,0,,I suppose it was about a year and a half ago?
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:36.88,JP-ja,NTP,0,0,0,,一年半ぐらい前かね
Dialogue: 0,0:17:37.24,0:17:39.75,Default,,0,0,0,,At the pet shop.
Dialogue: 0,0:17:37.34,0:17:38.75,JP-ja,NTP,0,0,0,,ペットショップでね
Dialogue: 0,0:17:39.75,0:17:42.81,Default,,0,0,0,,How does it feel to be back after a\Nyear and a half away from Yomiyama?
Dialogue: 0,0:17:39.89,0:17:42.66,JP-ja,NTP,0,0,0,,どんな感じだ 一年半ぶりの夜見山は
Dialogue: 0,0:17:42.81,0:17:44.55,Default,,0,0,0,,A year and a half ago,
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:44.53,JP-ja,NTP,0,0,0,,一年半前
Dialogue: 0,0:17:44.55,0:17:46.89,Default,,0,0,0,,I hit you with an empty can.
Dialogue: 0,0:17:44.65,0:17:46.71,JP-ja,NTP,0,0,0,,あなたに空き缶ぶつけたの
Dialogue: 0,0:17:46.89,0:17:48.42,Default,,0,0,0,,Remember?
Dialogue: 0,0:17:47.05,0:17:48.21,JP-ja,NTP,0,0,0,,覚えてる
Dialogue: 0,0:17:48.05,0:17:52.19,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(956,398)}MIKAMI
Dialogue: 0,0:17:48.42,0:17:52.36,Default,,0,0,0,,After a death, there always follows a funeral.
Dialogue: 0,0:17:48.55,0:17:51.97,JP-ja,NTP,0,0,0,,人は死ぬと葬式だな
Dialogue: 0,0:17:52.36,0:17:54.93,Default,,0,0,0,,How very tired I am of funerals...
Dialogue: 0,0:17:52.41,0:17:54.49,JP-ja,NTP,0,0,0,,葬式はもう堪忍
Dialogue: 0,0:17:54.93,0:17:57.26,Default,,0,0,0,,So very tired of funerals...
Dialogue: 0,0:17:55.02,0:17:56.63,JP-ja,NTP,0,0,0,,堪忍してほしいな
Dialogue: 0,0:17:57.26,0:18:00.43,Default,,0,0,0,,My poor Ritsuko...
Dialogue: 0,0:17:57.34,0:17:59.05,JP-ja,NTP,0,0,0,,可哀想にな
Dialogue: 0,0:17:59.07,0:18:02.01,JP-ja,NTP,0,0,0,,理津子も 怜子もな
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:02.63,Default,,0,0,0,,My poor Reiko too...
Dialogue: 0,0:18:06.37,0:18:07.96,Default,,0,0,0,,Believe me.
Dialogue: 0,0:18:06.39,0:18:07.48,JP-ja,NTP,0,0,0,,信じて
Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:49.28,Default,,0,0,0,,Reiko...
Dialogue: 0,0:18:47.93,0:18:48.81,JP-ja,NTP,0,0,0,,怜子さん
Dialogue: 0,0:18:50.82,0:18:54.62,Default,,0,0,0,,Goodbye, Reiko.
Dialogue: 0,0:18:50.88,0:18:54.23,JP-ja,NTP,0,0,0,,さよなら 怜子さん
Dialogue: 0,0:19:03.06,0:19:04.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Goodbye...{\i}
Dialogue: 0,0:19:03.09,0:19:06.66,JP-ja,NTP,0,0,0,,さよなら お母さん
Dialogue: 0,0:19:05.63,0:19:07.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Mother.{\i}
Dialogue: 0,0:19:08.13,0:19:14.80,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(640,320)}Mikami\NFamily\NGrave
Dialogue: 0,0:19:23.18,0:19:24.98,Default,,0,0,0,,You're here too?
Dialogue: 0,0:19:23.23,0:19:24.13,JP-ja,NTP,0,0,0,,来てたんだ
Dialogue: 0,0:19:27.45,0:19:29.69,Default,,0,0,0,,Everything okay with your lungs now?
Dialogue: 0,0:19:27.55,0:19:29.30,JP-ja,NTP,0,0,0,,胸はもう大丈夫なの
Dialogue: 0,0:19:29.69,0:19:30.92,Default,,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 0,0:19:30.92,0:19:33.76,Default,,0,0,0,,Probably won't be able to join\Nin gym class though.
Dialogue: 0,0:19:30.99,0:19:33.35,JP-ja,NTP,0,0,0,,でも体育は無理かな
Dialogue: 0,0:19:33.43,0:19:35.09,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(886,190)}Tombstone
Dialogue: 0,0:19:33.43,0:19:35.09,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(453,300)}October 29\NReiko
Dialogue: 0,0:19:33.43,0:19:35.09,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(573,377)}July 27\NRitsuko
Dialogue: 0,0:19:33.43,0:19:35.09,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(690,449)}June 10
Dialogue: 0,0:19:34.36,0:19:39.16,Default,,0,0,0,,None of the others remember Ms. Mikami.
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:36.74,JP-ja,NTP,0,0,0,,皆 覚えてないよ
Dialogue: 0,0:19:37.18,0:19:38.69,JP-ja,NTP,0,0,0,,三神先生のこと
Dialogue: 0,0:19:39.16,0:19:41.96,Default,,0,0,0,,Only us, huh?
Dialogue: 0,0:19:39.33,0:19:41.57,JP-ja,NTP,0,0,0,,僕らだけ か
Dialogue: 0,0:19:46.94,0:19:48.67,JP-ja,NTP,0,0,0,,ちょっと心配だったかな
Dialogue: 0,0:19:46.94,0:19:49.11,Default,,0,0,0,,I guess she was getting worried
Dialogue: 0,0:19:49.11,0:19:53.07,Default,,0,0,0,,that you might become the ninth victim.
Dialogue: 0,0:19:49.15,0:19:52.87,JP-ja,NTP,0,0,0,,榊原くんが 九人目の犠牲者にならないか
Dialogue: 0,0:19:53.78,0:19:56.75,Default,,0,0,0,,So eight people died...
Dialogue: 0,0:19:53.87,0:19:56.29,JP-ja,NTP,0,0,0,,八人も死んだんだ
Dialogue: 0,0:19:57.35,0:20:01.65,Default,,0,0,0,,Strictly speaking, there were\Nten victims in August.
Dialogue: 0,0:19:57.45,0:20:01.27,JP-ja,NTP,0,0,0,,厳密に言うと 八月の犠牲者は十名だ
Dialogue: 0,0:20:01.65,0:20:03.89,Default,,0,0,0,,Who were the other two?
Dialogue: 0,0:20:01.73,0:20:03.80,JP-ja,NTP,0,0,0,,あと二人って 誰なんです
Dialogue: 0,0:20:03.88,0:20:05.31,JP-ja,NTP,0,0,0,,管理人夫妻だよ
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:06.66,Default,,0,0,0,,The manager and his wife.
Dialogue: 0,0:20:06.66,0:20:09.86,Default,,0,0,0,,They were Takabayashi's\Nmaternal grandparents.
Dialogue: 0,0:20:06.69,0:20:09.29,JP-ja,NTP,0,0,0,,高林くんの母方の祖父母だ
Dialogue: 0,0:20:09.86,0:20:15.82,Default,,0,0,0,,I'm told they were in a poor\Nemotional state since his death.
Dialogue: 0,0:20:10.22,0:20:11.83,JP-ja,NTP,0,0,0,,高林くんが死んでから
Dialogue: 0,0:20:12.67,0:20:15.59,JP-ja,NTP,0,0,0,,精神状態が芳しくなかったそうだ
Dialogue: 0,0:20:16.70,0:20:20.87,Default,,0,0,0,,Ms. Mikami died in fall, a year and a half ago.
Dialogue: 0,0:20:16.76,0:20:20.59,JP-ja,NTP,0,0,0,,三神先生は一年半前の秋 亡くなったんだよ
Dialogue: 0,0:20:21.87,0:20:25.83,Default,,0,0,0,,She was stabbed by an unknown\Nassailant near the river.
Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:25.49,JP-ja,NTP,0,0,0,,夜見山川沿いて 通り魔に刺されてしまってね
Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:29.21,Default,,0,0,0,,I can't remember, but...
Dialogue: 0,0:20:26.80,0:20:28.59,JP-ja,NTP,0,0,0,,私は思い出せないんだが
Dialogue: 0,0:20:29.81,0:20:32.98,Default,,0,0,0,,I hear Ms. Mikami was the\Ndead person this year?
Dialogue: 0,0:20:29.97,0:20:32.51,JP-ja,NTP,0,0,0,,今年の「死者」は三神先生だったと
Dialogue: 0,0:20:34.05,0:20:39.02,Default,,0,0,0,,That means there were seven deaths\Nin the calamity two years ago.
Dialogue: 0,0:20:34.13,0:20:38.86,JP-ja,NTP,0,0,0,,ならば 一昨年の災厄で死んだ人間は七名ということになっていたのか
Dialogue: 0,0:20:38.72,0:20:41.83,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(640,200)}Homeroom: Reiko Mikami\NOctober 29, murdered
Dialogue: 0,0:20:39.02,0:20:41.99,Default,,0,0,0,,Yes, there were seven "X" marks.
Dialogue: 0,0:20:39.15,0:20:41.88,JP-ja,NTP,0,0,0,,ええ 罰印は七個でした
Dialogue: 0,0:20:44.26,0:20:48.20,Default,,0,0,0,,I saw the name "Akazawa" on\Nthe file from that year.
Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:47.73,JP-ja,NTP,0,0,0,,一昨年のファイル 赤沢って名前がありましたよね
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:49.20,Default,,0,0,0,,Was that...
Dialogue: 0,0:20:48.34,0:20:49.16,JP-ja,NTP,0,0,0,,あれって
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:52.07,Default,,0,0,0,,Yes, he was Akazawa's cousin,
Dialogue: 0,0:20:49.21,0:20:51.82,JP-ja,NTP,0,0,0,,そう 赤沢くんのいとこだ
Dialogue: 0,0:20:52.07,0:20:54.66,Default,,0,0,0,,but they were raised more like siblings.
Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:54.08,JP-ja,NTP,0,0,0,,兄妹同然に育ったらしい
Dialogue: 0,0:20:56.01,0:20:58.28,Default,,0,0,0,,Shall I drive you home?
Dialogue: 0,0:20:56.09,0:20:57.70,JP-ja,NTP,0,0,0,,車で送って行こうか
Dialogue: 0,0:20:58.28,0:21:01.35,Default,,0,0,0,,No, we'll be fine.
Dialogue: 0,0:20:58.47,0:21:01.29,JP-ja,NTP,0,0,0,,いいえ 大丈夫です
Dialogue: 0,0:21:01.35,0:21:02.61,Default,,0,0,0,,All right, then.
Dialogue: 0,0:21:01.45,0:21:04.91,JP-ja,NTP,0,0,0,,そうか 帰り道には気をつけたまえよ
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:05.21,Default,,0,0,0,,Take care going home.
Dialogue: 0,0:21:05.85,0:21:07.02,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:21:05.94,0:21:10.39,JP-ja,NTP,0,0,0,,いや もう災厄は終わったんだったな
Dialogue: 0,0:21:07.02,0:21:10.82,Default,,0,0,0,,Actually, I guess the calamity is over, huh?
Dialogue: 0,0:21:17.23,0:21:22.60,Default,,0,0,0,,When did you figure out that Reiko,\Nthat Ms. Mikami,
Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:21.29,JP-ja,NTP,0,0,0,,怜子さん 三神先生が「もう一人」だってこと
Dialogue: 0,0:21:22.60,0:21:24.57,Default,,0,0,0,,was the extra?
Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:23.96,JP-ja,NTP,0,0,0,,いつからそれを
Dialogue: 0,0:21:25.14,0:21:26.73,Default,,0,0,0,,When was it?
Dialogue: 0,0:21:25.29,0:21:26.42,JP-ja,NTP,0,0,0,,いつかな
Dialogue: 0,0:21:28.41,0:21:30.48,Default,,0,0,0,,I forget.
Dialogue: 0,0:21:28.52,0:21:29.46,JP-ja,NTP,0,0,0,,忘れた
Dialogue: 0,0:21:30.48,0:21:33.08,Default,,0,0,0,,Why didn't you say anything?
Dialogue: 0,0:21:30.88,0:21:32.43,JP-ja,NTP,0,0,0,,何で言ってくれなかったの
Dialogue: 0,0:21:33.08,0:21:35.44,Default,,0,0,0,,What good would it have done?
Dialogue: 0,0:21:33.22,0:21:35.08,JP-ja,NTP,0,0,0,,言ってもどうしよもないから
Dialogue: 0,0:21:36.15,0:21:39.18,Default,,0,0,0,,I obviously couldn't tell you.
Dialogue: 0,0:21:36.54,0:21:38.68,JP-ja,NTP,0,0,0,,それに 榊原くんには言えない
Dialogue: 0,0:21:39.18,0:21:43.49,Default,,0,0,0,,Ms. Mikami was special to you, right?
Dialogue: 0,0:21:39.31,0:21:42.48,JP-ja,NTP,0,0,0,,特別な人だったんでしょう 三神先生
Dialogue: 0,0:21:43.49,0:21:45.08,Default,,0,0,0,,I mean, Reiko.
Dialogue: 0,0:21:43.59,0:21:44.71,JP-ja,NTP,0,0,0,,怜子さんって
Dialogue: 0,0:21:49.96,0:21:52.60,Default,,0,0,0,,Want to go check out that amusement park?
Dialogue: 0,0:21:50.07,0:21:52.70,JP-ja,NTP,0,0,0,,あそこの遊園地 行ってみようか
Dialogue: 0,0:21:52.60,0:21:53.96,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:55.43,0:21:57.23,Default,,0,0,0,,The Ferris wheel.
Dialogue: 0,0:21:55.48,0:21:56.68,JP-ja,NTP,0,0,0,,あの観覧車
Dialogue: 0,0:21:58.34,0:21:59.97,Default,,0,0,0,,I don't ride those.
Dialogue: 0,0:21:58.48,0:21:59.77,JP-ja,NTP,0,0,0,,あれには乗らない
Dialogue: 0,0:21:59.97,0:22:01.37,Default,,0,0,0,,No?
Dialogue: 0,0:22:00.04,0:22:00.86,JP-ja,NTP,0,0,0,,そう
Dialogue: 0,0:22:03.78,0:22:09.68,Default,,0,0,0,,I tried to call your cell phone\Nfrom the hospital the other day,
Dialogue: 0,0:22:03.84,0:22:06.67,JP-ja,NTP,0,0,0,,この前 病院から電話したらさ
Dialogue: 0,0:22:07.84,0:22:09.43,JP-ja,NTP,0,0,0,,携帯にかけてみたんだけど
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:11.48,Default,,0,0,0,,but I couldn't connect.
Dialogue: 0,0:22:09.73,0:22:11.07,JP-ja,NTP,0,0,0,,全然通じなくて
Dialogue: 0,0:22:11.95,0:22:13.75,Default,,0,0,0,,That's because...
Dialogue: 0,0:22:12.05,0:22:12.88,JP-ja,NTP,0,0,0,,あれはね
Dialogue: 0,0:22:14.05,0:22:16.25,Default,,0,0,0,,I threw it in the river after that day.
Dialogue: 0,0:22:14.16,0:22:15.84,JP-ja,NTP,0,0,0,,あの後川に捨てちゃった
Dialogue: 0,0:22:15.87,0:22:17.58,JP-ja,NTP,0,0,0,,えっ 何で
Dialogue: 0,0:22:16.92,0:22:18.02,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:22:18.02,0:22:20.23,Default,,0,0,0,,I hate those devices.
Dialogue: 0,0:22:18.14,0:22:19.48,JP-ja,NTP,0,0,0,,嫌な機械だから
Dialogue: 0,0:22:20.23,0:22:23.16,Default,,0,0,0,,Do we really need to be connected\Nthrough them all the time?
Dialogue: 0,0:22:20.33,0:22:22.60,JP-ja,NTP,0,0,0,,いつも繋がってる必要ないでしょう
Dialogue: 0,0:22:23.16,0:22:27.96,Default,,0,0,0,,She'll probably give me a\Nnew one soon though.
Dialogue: 0,0:22:23.24,0:22:27.75,JP-ja,NTP,0,0,0,,でも すぐに新しいの持たされちゃうんだろうな
Dialogue: 0,0:22:28.50,0:22:30.77,Default,,0,0,0,,If she does,
Dialogue: 0,0:22:28.76,0:22:32.22,JP-ja,NTP,0,0,0,,新しいの持たされたら 偶にかけていい
Dialogue: 0,0:22:30.77,0:22:32.53,Default,,0,0,0,,can I call you sometimes?
Dialogue: 0,0:22:34.37,0:22:36.77,Default,,0,0,0,,Sure, sometimes.
Dialogue: 0,0:22:34.51,0:22:36.56,JP-ja,NTP,0,0,0,,偶には ね
Dialogue: 0,0:22:38.18,0:22:39.48,Default,,0,0,0,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:22:38.26,0:22:42.16,JP-ja,NTP,0,0,0,,そうだ これ 望月にもらったんだけど
Dialogue: 0,0:22:39.48,0:22:42.45,Default,,0,0,0,,Mochizuki gave these to me.
Dialogue: 0,0:22:43.35,0:22:45.88,Default,,0,0,0,,You can see Reiko in them, right?
Dialogue: 0,0:22:43.47,0:22:45.49,JP-ja,NTP,0,0,0,,怜子さん 写ってるよね
Dialogue: 0,0:22:45.88,0:22:47.82,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:22:47.82,0:22:49.98,Default,,0,0,0,,None of them could see her.
Dialogue: 0,0:22:47.85,0:22:49.92,JP-ja,NTP,0,0,0,,誰にも見えていないみたいだった
Dialogue: 0,0:22:50.96,0:22:54.52,Default,,0,0,0,,Even Mochizuki didn't realize she was there.
Dialogue: 0,0:22:51.04,0:22:54.42,JP-ja,NTP,0,0,0,,望月ですら 怜子さんに気づいていなかった
Dialogue: 0,0:22:54.97,0:22:55.75,JP-ja,NTP,0,0,0,,そう
Dialogue: 0,0:22:54.99,0:22:56.53,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:22:56.53,0:22:58.03,Default,,0,0,0,,What about the color?
Dialogue: 0,0:22:56.60,0:22:57.37,JP-ja,NTP,0,0,0,,色は
Dialogue: 0,0:22:58.03,0:23:00.62,Default,,0,0,0,,What color is Reiko?
Dialogue: 0,0:22:58.13,0:23:00.29,JP-ja,NTP,0,0,0,,怜子さんの色は どう見える
Dialogue: 0,0:23:03.80,0:23:06.77,Default,,0,0,0,,I see the color of death on her.
Dialogue: 0,0:23:03.87,0:23:06.35,JP-ja,NTP,0,0,0,,見えるよ 「死」の色が
Dialogue: 0,0:23:08.97,0:23:13.24,Default,,0,0,0,,I wonder if we'll slowly forget\Nall this over time too?
Dialogue: 0,0:23:09.04,0:23:12.56,JP-ja,NTP,0,0,0,,僕たちもこれから 段々と忘れていくのかな
Dialogue: 0,0:23:13.24,0:23:17.22,Default,,0,0,0,,The trip, everything that's\Nhappened since April...
Dialogue: 0,0:23:13.35,0:23:14.66,JP-ja,NTP,0,0,0,,あの合宿のこと
Dialogue: 0,0:23:15.24,0:23:16.51,JP-ja,NTP,0,0,0,,四月からのこと
Dialogue: 0,0:23:17.22,0:23:20.81,Default,,0,0,0,,Everything that had to do with Reiko Mikami...
Dialogue: 0,0:23:17.44,0:23:20.40,JP-ja,NTP,0,0,0,,三神怜子に纏わる 色々なこと
Dialogue: 0,0:23:23.09,0:23:24.89,Default,,0,0,0,,Everything...
Dialogue: 0,0:23:23.22,0:23:24.30,JP-ja,NTP,0,0,0,,その全部
Dialogue: 0,0:23:27.59,0:23:30.43,Default,,0,0,0,,You really don't want to forget?
Dialogue: 0,0:23:27.89,0:23:29.65,JP-ja,NTP,0,0,0,,そんなに忘れたくない
Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:32.83,Default,,0,0,0,,You want to remember, forever?
Dialogue: 0,0:23:30.85,0:23:32.34,JP-ja,NTP,0,0,0,,ずっと覚えていたい
Dialogue: 0,0:24:00.39,0:24:02.19,Default,,0,0,0,,It's over now, isn't it?
Dialogue: 0,0:24:00.47,0:24:01.65,JP-ja,NTP,0,0,0,,終わったんだよね
Dialogue: 0,0:24:15.41,0:24:30.02,Default - Style 00,,0,0,0,,Iro aseteku firumu no you ni
Dialogue: 0,0:24:15.44,0:24:30.31,ED_JP-ja,NTP,0,0,0,,{an2}{\fade(255,0,255,0,200,14850,15050)}色褪せてく フィルムのように
Dialogue: 0,0:24:33.06,0:24:47.63,Default - Style 00,,0,0,0,,Tashika na ima mo izure kasunde
Dialogue: 0,0:24:33.18,0:24:48.07,ED_JP-ja,NTP,0,0,0,,{an2}{\fade(255,0,255,0,200,14850,15050)}確かな今も いずれ霞んで
Dialogue: 0,0:24:48.09,0:24:57.07,ED_JP-ja,NTP,0,0,0,,{an2}{\fade(255,0,255,0,200,8780,8980)}何でもなく 笑いあった
Dialogue: 0,0:24:48.11,0:24:56.92,Default - Style 00,,0,0,0,,Nan de mo naku waraiatta
Dialogue: 0,0:24:56.92,0:25:05.72,Default - Style 00,,0,0,0,,Setsuna no jikan to hikari
Dialogue: 0,0:24:57.07,0:25:06.32,ED_JP-ja,NTP,0,0,0,,{an2}{\fade(255,0,255,0,200,9050,9250)}刹那の時間と光
Dialogue: 0,0:25:06.81,0:25:15.81,ED_JP-ja,NTP,0,0,0,,{an2}{\fade(255,0,255,0,200,8800,9000)}繋がってゆく 記憶の底に
Dialogue: 0,0:25:06.99,0:25:15.83,Default - Style 00,,0,0,0,,Tsunagatte yuku kioku no soko ni
Dialogue: 0,0:25:15.81,0:25:34.77,ED_JP-ja,NTP,0,0,0,,{an2}{\fade(255,0,255,0,200,18760,18960)}誰かが見つけるためあると信じてる 今でも
Dialogue: 0,0:25:15.83,0:25:25.78,Default - Style 00,,0,0,0,,Dareka ga mitsukeru tame aru to
Dialogue: 0,0:25:25.78,0:25:33.95,Default - Style 00,,0,0,0,,Shinjiteru ima de mo
Dialogue: 0,0:25:41.36,0:25:44.63,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}That's how to stop the calamity.
Dialogue: 0,0:25:41.51,0:25:43.71,JP-ja,NTP,0,0,0,,これが「災厄」を止める方法だ
Dialogue: 0,0:25:44.06,0:25:47.03,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(485,316)}To: The Students of\NGrade 9, Class 3
Dialogue: 0,0:25:44.63,0:25:48.40,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}How you interpret this is up to you.
Dialogue: 0,0:25:44.71,0:25:47.78,JP-ja,NTP,0,0,0,,これをどう解釈するかは 君たち次第だ
Dialogue: 0,0:25:48.40,0:25:52.00,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}Just make sure to carefully\Nconsider your actions.
Dialogue: 0,0:25:48.53,0:25:51.49,JP-ja,NTP,0,0,0,,ただ よく考えて行動してほしい
Dialogue: 0,0:25:52.00,0:25:55.96,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}Think it through,\Nand discuss it with your friends,
Dialogue: 0,0:25:52.10,0:25:53.41,JP-ja,NTP,0,0,0,,ちゃんと考えて
Dialogue: 0,0:25:53.80,0:25:55.59,JP-ja,NTP,0,0,0,,周りの友達と相談して
Dialogue: 0,0:25:57.18,0:25:59.14,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}so you'll have no regrets.
Dialogue: 0,0:25:57.28,0:25:58.73,JP-ja,NTP,0,0,0,,後悔しないように