月を破壊し 来年３月には地球を破壊すると予告した超生物
殺せんせー
殺せんせーの首に懸けられた賞金は１００億円
暗殺を託されたのは僕ら
椚ヶ丘中学校の落ちこぼれ ３年Ｅ組
通称 エンドのＥ組
夏休みまでに殺せんせーの弱点はいくつもつかんだものの
いまだ決定的な暗殺には至らない
３年Ｅ組は暗殺教室
２学期を控え 始業のベルが今日も鳴る
君のことばかり思ってる
ほかのこと見えなくなってる
必ずそのハートを射止める
誓う
いけてないのは古い話
惜しまぬ努力もしたんだし
無茶振りもクリアしてきたはず
台本&日听 ...雾雨 AB
三
いける
翻译 ...兰樱小爱一樹
三
自信
校对&日校 ...Maki 小伍
三
満ちる
时间...和路雪 歪歪 K.K 框
三
調子づいたそのとき
压制 ...結城有紀
調子づいたそのとき
いつだってこうやって突き落とされてしまうのさ
辛辣でシリアスな君の声が刺さってくる
何千回何万回僕の気持形にして
打ち込んで投げ込んで だけど君は逃げてくだけ
QUESTION QUESTION 僕は
QUESTION QUESTION いったい
QUESTION QUESTION 君の
何を知っていたの
QUESTION QUESTION どうして
QUESTION QUESTION 君は
QUESTION QUESTION こんなに
近くて遠いのだろう
诸神字幕组
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
夏休み 強化合宿
暗殺旅行の最終日
僕らは島での残り時間を満喫していた
肝試し？今からですか
ええ 真夏の夜にやることといったら これでしょう
殺せんせーが遊びたいだけなんでしょ
君たちと違って
先生ずっと殻に閉じこもってましたから
せっかくの南の島なのに
肝試し面白そうじゃん
だな
でも怖いのやだなぁ
平気平気 お化けは殺せんせーだろ
そっか
このとき僕らは知らなかった
殺せんせーには別のゲスな目的があったことを…
場所はこの島の海底洞窟
出口まで男女ペアで抜けてください
渚 平気だっけ？こういうの
ゾクゾク系はたぶん大丈夫
急にびっくり系が苦手だな
殺せんせーのスピードだし
本気でビビらせに来られたら かなりヤバいね
沖縄の三線の音？
出たー
ここは血塗られた悲劇の洞窟 琉球
かつて戦いに敗れた王族たちが非業の死を遂げた場所です
ホントかな
たぶんリアリティー出すための作り話だよ
決して２人離れぬよう
１人になれば さまよえる魂に取り殺されます
な…何か意外に本格的かも
早く抜けよう 渚
ここは血塗られた悲劇の洞窟 琉球
次のペアへの同じ語りが聞こえてくるのが
いかにもリアルだ
君たちは本当に強くなった
が そんな君たちにもまだまだ足りないものがある
それは…
恋愛スキャンダル
夏ごろにはぼちぼちカップルが誕生してると踏んでましたが
君たちときたら 暗殺に夢中で
てんで浮いた話がない
ここらで一発 先生が恐怖で君たちの背中を押して
男女をくっつけ
それをネタに冷やかしたり 実録小説を書くのです
これぞ 担任教師の粋な計らい
怖くないのが…怖い？
そう あのときの渚君見てさ
正直 俺 衝撃受けた
鷹岡を倒したことじゃない 倒した後だよ
全然怖くないんだ
ケンカしたら 俺が１００％勝てるけど
殺し屋にとって そんな勝敗 何の意味もない
怖くないって
実は一番怖いんだなって初めて思った
でも
負けないけどね
先生の命を頂くのは この俺だよ
はい どっちが殺すか楽しみです
ところで
肝試しとかいって
実はくだらねえことたくらんでるみたいなんだけど
なかなかカップル成立しませんね
次のペアで必ずや
ここは血塗られた悲劇の洞窟 琉…
化け物 出たー
子供のころから夜道で会うとビビられてたわ
付いたあだ名がミス肝試し 日本代表よ
お前が楽しいんならいいけどよ
何ですか 今の霊は
まさか ガチ琉球のガチ霊
目がない
何かヌルヌルに触れられた
日本人形
水木しげる大先生
玄関に置いてある古びたこけし
結局自分が一番恐怖を楽しんでるね
出よっか このまま
面目ない 本当に面目ない
要するに 怖がらせてつり橋効果でカップル成立を狙ってたと
怖がらせる前に 狙いがバレバレ
だ…だって 見たかったんだもん
手つないで照れる２人とか見てニヤニヤしたいじゃないですか
「こら 不純異性交遊とかしちゃ駄目です」とか
泣きギレ入った
ゲスい大人だ
そういうのはそっとしときなよ
うちらぐらいだと 色恋沙汰とか突っつかれるの嫌がる子多いよ
みんながみんな ゲスいわけじゃないんだからさ
中村さん 分かりました
何よ 肝試しったって 結局誰もいないじゃない
怖がって損したわ
だから くっつくだけ無駄だと言っただろ
徹夜明けにはいいお荷物だ
うるさいわね 男でしょ
美女がいたら 優しくエスコートしなさいよ
なあ うすうす思ってたけど
ビッチ先生って…
うん
どうする
あしたの朝帰るまで時間あるし
くっつけちゃいますか
結局 みんなゲスかった
こうして 最後の作戦が開始された
やってらんない 鈍感にも程があるわ
ビッチ先生 意外だな
あんだけ男を自由自在に操るのに
自分の恋愛にはてんで奥手なのね
恋愛？
冗談じゃない
違うんすか
あいつが世界クラスの堅物だから 珍しかっただけよ
それで むきになって本気にさせようとしてる間に
そのうち こっちが…
カワイイと思っちまった
何か屈辱
何でよ
ビッチ先生はこう見えて不器用な人だ
積み上げた経験が邪魔で
気持ちに素直になれないんだろうな
よし 俺たちに任せろって
２人のためにセッティングしてやんぜ
いいね
あんたたち
では 恋愛コンサルタント３年Ｅ組の会議を始めます
ノリノリね タコ
同僚の恋を応援するのは当然です
女教師が男と溺れる愛欲の日々
甘酸っぱい純愛小説が書けそうです
明らかにエロ小説を構想してる
まずさ ビッチ先生服の系統が悪いんだよ
そうそう
露出しときゃいいや的な
烏間先生みたいなお堅い日本人の好みじゃないよ
もっと清楚な感じで攻めないと
清楚か
清楚っつったら やっぱり神崎ちゃんか
昨日着てたの 乾いてたら貸してくんない？
うん
ほら 服一つで清楚に…
ななな…何か逆にエロい
そもそも 全てのサイズが合わないっての
神崎さんがあんなエロい服 着てたと思うと
もう いいや エロいのは仕方ない
大切なのは乳よりも人間同士の相性よ
うんうんうんうん
烏間先生の好みを知ってる人は？
そういえば 以前テレビのＣＭのあの人のことべた褒めしてた
俺の理想のタイプだって
彼女はいいぞ 顔つきも体つきも理想的だ
おまけに３人もいる
理想の戦力じゃねえか
じゃ…じゃあ 手料理とかどうですか
ホテルのディナーも豪華だけど
そこをあえて ２人だけは烏間先生の好物で
烏間先生 ハンバーガーかカップ麺しか食ってんの見たことないぞ
何かそれだと ２人だけふびん過ぎるわ
付け入る隙がなさ過ぎる
何か烏間先生に原因があるように思えてきたぞ
でしょ でしょ
先生のおふざけも何度無情に流されたことか
打つ手なくして 烏間先生がディスられ始めた
とにかく ディナーまでにできることは整えましょう
女子はスタイリングの手伝いを
男子は２人の席をムードよくセッティングです
はーい
皆で食事と聞いたが
何だ これは
烏間先生の席 ありませーん
Ｅ組名物 先生いびりでーす
先生方は邪魔なんで
外の席でどうぞ勝手に食べてくださーい
何なんだ いきなり
最近の中学生の考えることはよく分からん
何で俺たちだけ追い出された
さあ
あのショールどうしたの
売店で買って ミシン借りて
ネット見ながら ブランドっぽくアレンジした
原さん 家庭科強いもんな
フィールドは整った
いけ ビッチ先生
こんなショール 社交界じゃ使い物にならないし
テーブルセッティングも素人仕事
私が仕事で使ってきた一流の店とは雲泥の差
しかも プライバシーもへったくれもないやじ馬ども
でも
何よこれ 楽しいじゃない
ちょっとだけ大好きよ あんたたち
やってやろうじゃない
この堅物 落としてみせるわ
色々あったな この旅は
だが収穫もあった
思わぬ形だが 基礎が生徒に身に付いてるのが確認できた
この調子で２学期中に必ず殺す
イリーナ お前の力も頼りにしてるぞ
どうした
ねえ 烏間
「殺す」ってどういうことか
本当に分かってる？
湿っぽい話しちゃったわね
それと ナプキン 適当につけ過ぎよ
好きよ 烏間
おやすみなさい
バカ バカ バカ 死ね 私
告白のつもりが殺白してどうすんのよ
何よ 今の中途半端なキスは
いつもみたいに舌入れろ 舌
あーもう やかましいわガキども
大人には大人の事情があんのよ
いやいや
彼女はここから時間をかけていやらしい展開にするんですよ ねっ
「ねっ」じゃねえよ エロタコ
深く考えるつもりはない
それが俺の任務だからだ
覚悟しておけ
２学期はなおいっそうビシビシ鍛え
なおいっそう殺すぞ
僕らの暗殺旅行はこうしてやっと幕を閉じた
ところで 最後のはいったい何だ
新しい技の練習なら感心だな
僕たちはそれぞれに夏休み最後の一日を過ごしていた
母さんとはうまくやっていけてるか
厳しい性格だから 大変だろう
父さんだけ逃げたようで 心苦しいよ
大丈夫 機嫌さえ損ねなければ 厳しくないから
そうか
そんなことより
どうした 急に黙り込んで
夏祭り？
夏休み 最後の一日ぐらい何も考えずに遊びましょう
ごちそうさま
ご…ごちそうさま 父さん
おい もういいのか
ちょっと用事入っちゃって
じゃあ 父さんも体とか気を付けて
明るくなったな 渚
はあ？祭り？
今日思い立って クラスのみんなに声掛けてます
用事で断る人が意外に多くて傷ついてます
まっ いいけど
どうせだらだら遊んでたし
祭りね
ターゲットからのお誘い ありがたいが
あいにく今は別の仕事で日本国外だ
私が迎えに行きますから
烏間先生も会議とかで みんな来てくれないんです
無茶言うな 仕事中だ
仕方ありません
またいつでも殺しに来てください
言わずともだ
烏間に聞いた話では
あの少年 俺が教えた隠し技を難なく実戦で決めたとか
いるものだな どこの国にも才能が
日本に置いておくには惜しいものだが
生まれたときから
私はいつも
君の隣に
恐れるなかれ 死神の名を
おまけしてもらっちゃったね
やったね
シュワシュワする
いや 思いの外集まってくれてよかった よかった
誰も来なかったら 先生自殺しようかと思いました
じゃあ 来ない方が正解だったか
千葉君 速水さん？
どうしてへこんでるの
射的で出禁食らった
イージー過ぎて調子乗った
これ どうしよう
ねえ おじさーん
俺 今５０００円使って 全部５等以下じゃん
糸と商品の残り数から ４等以上が１回も出ない確率を計算すると
何と０.０５％
ホントに当たり糸あるのかな
お巡りさん呼んできて確かめてもらおっか
分かったよ 金返すから 黙ってろ坊主 なっ
いやいや 返金のために５０００円も投資したんじゃないのよ
ゲーム機欲しいなー
業君はねちっこいな
最初から大当たりは入ってないって見抜いてたな
相変わらず何でもそつなくこなすな 磯貝
コツだよ
ナイフ斬る感覚と結構近いぞ
こんなもんかな
うち貧乏だから １００円で１食分浮いたのはありがたいわ
そっか
焼いて 炒めて
えっ 食うの
みんな 荒稼ぎしてるね
うん 暗殺技術の繊細な部分が生かせるね
ビッチ先生は商工会のテントでまんまとタダ酒食らってるし
殺せんせーは
月末いつも金欠だから 殺せんせー
夜店やってんの
じわりじわりと支店を増やしてる
みんなが稼いで早じまいした店のスペースに入り込んで
なるほど 僕らは知らずに小遣い稼ぎの片棒を担いでしまったのか
奇麗
すごい
すっげー
奇麗だなぁ
濃かったね 夏休み
うん
でもたぶん ２学期はもっと濃くなる気がするよ
１人で殺せば１００億なことに変更はないが
夏休みの報告で 集団戦術がやつを追い詰めたことを考慮し
団体で暗殺に成功した場合は 上乗せして払うこととする
事実上の賞金アップ
総額 ３００億円
この教室で確かなのは
僕らも殺せんせーも 決してこのまま終わらないこと
２学期は案の定 大波乱から幕を開ける
夜空に泳ぐ月だって
手を伸ばせば届くの
そっと触れてみた 暖かくて
じんわり吸い込まれた
増えてく足跡
窓から見る景色も
無表情に流れながら
両手から零れてゆく
ゆらゆら揺れてて
知らずにいた
この手で触れてみるまで
欠けた月の下散らばったもの
拾い集めて確かめたい
そのすべてを
日本ではずいぶん昔から肝試しが行われていました
平安時代の本によると 藤原道長も兄弟で肝試し対決をしたそうですよ
証拠に柱を削って帰ってきたみたいですが
これは真似してはいけませんよ 寺坂君
次回 カエデの時間