とある情報を入手した僕たちは
ひそかに真相の究明を
というのは建前で
興味本位で学校から程遠いこの喫茶店に潜入していた
うーん イケメンだ
いらっしゃいませ
いつもどうも
原田さん 伊東さん
悠馬ちゃん 元気？
もう コーヒーより悠馬ちゃんが目当てだわ この店
いやいや そんなこと言ったら 店長がグレちゃいますよ
原田さんモカで 伊東さんエスプレッソダブルでしたよね
本日店長お薦めで シフォンケーキありますけど
ああ じゃあそれ２つ
ありがとうございます
実にイケメンだ うちのリーダーは
殺してえ
お前ら 粘るなあ 紅茶１杯で
いいだろ
バイトしてんの黙っててやってんだから
はいはい ゆすられてやりますよ
出がらしだけど
紅茶おまけな
イケメンだ
あんなに一度に運べるなんて
イケメンだ
なあに またお母さん体調崩されたの
ええ まあ
うち 母子家庭なもんで
俺も少しは家計の足しにならないと
イケメンだ
あいつの欠点なんて貧乏ぐらいだけどさ
それすらイケメンに変えちゃうのよ
私服は激安店のを安く見せずに清潔に着こなすしよ
イケメンだ
この前 祭りで釣った金魚食わせてくれたんだけど
あいつの金魚料理めっちゃうまいし
イケメンだ
あと あいつがトイレ使った後よ
紙が三角に畳んであった
イケメンだ
あっ 紙なら俺も畳んでるぜ 三角に
汚らわしい
見ろよ あの天性のマダムキラーっぷり
イケメンだ
僕もよく近所のおばちゃんにおもちゃにされる
シャンとせい
いまだに本校舎の女子からラブレターもらってるしよ
イケメンだ
私もまだもらうな
お姉さま
イケない恋だ
イケメンにしか似合わないことがあるんですよ
磯貝君や先生にしか
イケメ…
何だ 貴様
ここのハニートーストが絶品でねぇ
これに免じて 磯貝君のバイトには目をつむってます
でも皆さん 彼がいくらイケメンでも
さほど腹は立たないでしょ
それはなぜに
なぜって
だって 単純にいいやつだもん あいつ
うん
それ以外に理由いる？
いらっしゃいませ
おや おやおや
情報どおり バイトしている生徒がいるぞ
いーけないんだ 磯貝君
これで２度目の重大校則違反
見損なったよ 磯貝君
浅野君 最悪だ
君のことばかり思ってる
ほかのこと見えなくなってる
必ずそのハートを射止める
誓う
いけてないのは古い話
惜しまぬ努力もしたんだし
無茶振りもクリアしてきたはず
台本&日听 ...雾雨 AB
三
いける
翻译 ...兰樱小爱一樹
三
自信
校对&日校 ...Maki 小伍
三
満ちる
时间.....和路雪 歪歪 K.K 框
三
調子づいたそのとき
压制 ...結城有紀
調子づいたそのとき
いつだってこうやって突き落とされてしまうのさ
辛辣でシリアスな君の声が刺さってくる
何千回何万回僕の気持形にして
打ち込んで投げ込んで だけど君は逃げてくだけ
QUESTION QUESTION 僕は
QUESTION QUESTION いったい
QUESTION QUESTION 君の
何を知っていたの
QUESTION QUESTION どうして
QUESTION QUESTION 君は
QUESTION QUESTION こんなに
近くて遠いのだろう
诸神字幕组
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
以前にアルバイトが発覚して
君はＥ組に落ちることになった
なのに あれから反省していないようだね
浅野 このことは黙っててくれないかな
今月いっぱいで 必要なお金は稼げるからさ
そうだな 僕もできればチャンスをあげたい
良からぬことを考えているときの浅野君は
本当に理事長そっくりだ
では一つ 条件を出そうか
闘志を示せたら 今回のことは見なかったことにしよう
闘志？
うちの校風はね
社会に出て闘える志を持つ者を何より尊ぶ
違反行為を帳消しにするほどの尊敬を得られる闘志
それを示すには
体育祭の棒倒し
そう Ａ組に勝ったら目をつぶってくれんだとよ
俺らに赤っ恥かかせる魂胆が見え見えだぜ
どうすんだよ
受けなきゃ 磯貝はまたペナルティーだ
下手すりゃ 退学処分もあるんじゃね
いや やる必要はないよ みんな
浅野のことだから 何されるか分かったもんじゃないし
俺がまいた種だから 責任は全て俺が持つ
退学上等
暗殺なんて校舎の外からでも狙えるしな
イ…イケ…
イケてねえわ 全然
何自分に酔ってんだ アホ毛貧乏
アホ毛貧乏
難しく考えんなよ 磯貝
Ａ組のガリ勉どもに棒倒しで勝ちゃいいんだろ
楽勝じゃんか
そりゃそうだ
むしろバイトがやつらにバレてラッキーだったね
日頃の恨み まとめて返すチャンスじゃねえか
倒すどころか へし折ってやろうぜ
なあ イケメン
お前ら
よし やるか
普段の行いですねぇ
自分のことよりクラスの調和を第一に考える
積み重ねで身についたのが人徳
リーダーには最も大事な資質です
どーれ イケメン同士 私も一肌脱ぎますかね
棒倒しか
防衛学校で何度もやったが
あれは暗殺ではなく 戦だ
人数の差は極めて大きなハンデとなる
訓練を積んできたとはいえ
果たして倍近い人数に勝てるかどうか
カッコイイ 木村君
もっと笑いながら走って
そう 正義
飲み物よ パンは
かっけえ
暗殺で伸ばした基礎体力 バランス力 動体視力や距離感は
非日常的な競技で発揮される
セクハラ
あのチビ 網抜けめっちゃ速え
体に抵抗がないからだ
あのように各自の個性も武器になる
棒倒しでどう生かすか
それは君しだいですよ 磯貝君
どうしました
殺せんせー 何だかんだ言っても 浅野はすごいやつだよ
俺 とても及ばないんじゃ
そうですねぇ 君がいくら万能といえども
社会に出れば君より上はやはりいる
彼のようにね
どうしよう
俺のせいで みんなが痛めつけられたら
でもねぇ 社会において一人の力には限界がある
仲間を率いて戦う力
その点で君は浅野君をも上回れます
もし君がピンチに陥ったなら 皆がそれを共有して戦ってくれる
それは君の人徳です
先生もね 浅野君よりも 君の担任になれたことがうれしいですよ
よし みんな
いつもどおり やる気でいくぞ
続いてはエキシビション
何とＥ組がＡ組に挑戦状をたたきつけてきたぞ
負けるな わが校のエリートたち
外国人
あんなのルール違反だろ
なお 本エキシビションには文化交流を目的に
留学生の皆さんが参加されます
浅野のやつ 念を入れ過ぎだろ
そこまでして勝ちたいか
これは見ものだ
さーて Ｅ組 どうする
Ｅ組は少人数で勝ちたいなら 防御を捨てて攻めるしかない
攻めてきたところを この鉄壁の布陣でのみ込んで
つぶしていく
勝つ気あるのか Ｅ組
攻めるやつが一人もいないぞ
これは何だ Ｅ組
ガチガチの全員守備
戦力差にビビったか
さあ 戦争スタートだ
攻めてこい 浅野
誘い出そうというわけか 甘いな
Offense team PLAN F
Ｒｏｇｅｒ
僕らの目的は棒を倒すことじゃない
お前ら全員を確実につぶすことだ
来た
くそが
無抵抗でやられっかよ
まず２人 客席まで吹っ飛ばした
ヤ…ヤバいよ 殺せんせー
どんなに固まっても １人ずつ吹っ飛ばされたら意味ないよ
Why don't you fight instead of
defending like a bunch of turtles?
But you don't even understand me, do you
It's all right, man
Why don't you attack instead of chatting away?
Bring it on
今だ みんな
作戦 触手
押さえ込め
Ｅ組 何と棒の重みでがっちり固めた
これはきつい ひきょうだぞ
棒を凶器に使うななんてルールはないからよ
Get off of me
逃がさねえ
巧みな防御だ
だが ７人が防御にかかりきりで ２人が気絶している
われわれがより有利になっただけだ
両翼遊撃部隊 コマンドＫだ
真ん中に隙がある
攻めるなら 敵勢力が分散してきた今しかない
よし 出るぞ
攻撃部隊 作戦粘液
かかったな
あーっと Ｅ組を追って 防御に戻る
攻撃はフェイクかよ
まるで詰め将棋だ
守備陣があれほど完璧に押さえたのに
戦況はどんどん不利になる一方だ
こちらはどうする
彼らが負傷するのは防衛省としても避けたいぞ
大丈夫ですよ
社会科の勉強がてら助言しました
２倍の敵を打ち破った好例としては
先生は カルタゴのハンニバルなんか好きですねぇ
ああ 古代ローマを苦しめた？
道なき道を進軍して
敵が警戒していない場所に 突如戦場を出現させ
防御を工夫し 秘密兵器を投入する
作戦の全てに常識外れを交ぜなさい
彼らなら 君の描く様々な奇策を実行できます
Ｅ組のやつら 囲まれた囲まれた
さあ リンチタイムだ
何で全員こっち来んの
何と Ｅ組客席まで逃げ始めた
会場は大パニック
There are no rules about boundaries
Come on
The whole school is a battlefield
何してる 早く動きを止めないか
棒倒しで最も危険なのは
たとえ少人数でも 先端に取りつかれることだ
それができるのは
赤羽 木村 磯貝の３人には特に注意しろ
磯貝悠馬
Ｅ組がこのまま負ければ
君は校則違反を告発され 路頭に迷う
それが嫌なら 全員に攻める指示を出すしかない
自分一人で破滅するか
クラス全員を道連れにするか
選ぶのは君だ Ｅ組リーダー
磯貝 そろそろじゃねえ
ああ ここまでは作戦どおりだ
なっ いつの間にかＥ組の２人が…
どこから湧いた
受け身は嫌ってほど習ってっからな
客席まで飛ぶ演技だけが苦労したぜ
こいつら 序盤で吹っ飛ばされたやつらか
逃げるのは終わりだ
全員 音速
よっしゃ
そうか
全員の注意が乱闘に向いた隙に
負傷退場のふりをして別動隊となった２人が
外から忍び寄った
その動揺の隙に一気にＡ組の本陣に突入する
これが狙いか
それが狙いだ
懐に入られた
どうよ浅野
どんだけ人数差があろうが
ここに登っちまえば
武道の心得まであるのか
君たちごときが僕と同じステージに立つ
蹴り落とされる覚悟はできているんだろうね
あのラスボス感
やっぱり理事長の息子
ヤバい 詰みかけてる
このままじゃ取り囲まれて リンチだよ
浅野君 一人で戦況を決定づける強いリーダー
彼が指揮を執るかぎり Ａ組は負けない
磯貝君はそういうリーダーにはなれないでしょう
なぜなら
君は一人で決めなくてもいいのだから
おわっ 何
何と Ｅ組 さらに増援
ちょっと待て あいつら 守備部隊だろ
ってことは
Ｅ組の守備は２人だけ
どうやって押さえてるんだ あれ
てこの原理さ
て…てこ…なのか
てこって言っときゃ 案外どいつも納得すんな
もちろん方便さ
さすがに２人で押さえるのはちょっと無理だ
But you guys
can't do anything without orders,can you?
Maybe he still has an ace up his sleeve
I guess it's better to wait for his orders
before you make any moves
Damn four-eyes!
浅野 指示をー
指示が出せない
Ａ組も防御の体勢が整ってきた
ここさえ耐え切れれば Ｅ組に打つ手はもうないはず
今だ
来い イトナ
ああ
秘密兵器は最後まで取っておくものですよ
負ける
Ａ組が…
Ｅ組の…
勝ちだー
カッコイイ うちの子たち カッコイイ
目線をお願いします
Ｅ組は
誰の目から見ても明らかに不利な戦いを奇跡的に勝った
要するに 君たちは完敗というわけだ
磯貝君は君の戦略を逆手に取って
隠していた秘密兵器で勝負を決めた
情報戦ですでに君たちは負けていたんだ
君はリーダー失格だな
Chief director
your son is extremely capable
Stop it,Kevin
As a father,you should tell him
that there is a lot he can learn from losing
I see
Your little opinion is quite moving,Kevin
Could you help me learn as well?
If I were to lose
I might be able to learn from that loss
All four at once
Please
磯貝先輩 カッコ良かったです
おお ありがと
危ないから まねすんなよ
くそ イケメンめ
でもよ 何かホント空気変わったよな
特に下級生中心にＥ組を見る目が
当然だべ
こんだけの劣勢ひっくり返して勝ったんだからよ
何か俺ら
浅野たちよりすんげーのかもしんねえな
Sorry, I'm sorry.
I apologize.
私が空手の黒帯を倒したのはね
空手を始めて３日目だった
１日目はこてんぱんに負けた
３０すぎたおっさんがゲロを吐いて転がったよ
これ以上ない敗北を味わい
さて２日目は何をしていたと思う
ただ見てた
尋常ではない屈辱の炎に身を焼かれながら
もしも次も負けたら
たぶん私は自分の人格を保てなくなり 発狂死するだろうと
そして ３日目
一発も触れさせずに師範を倒した
敗北から学ぶとはそういうことだ
ねえ 浅野君
負けたというのに
なぜ君は死ぬ寸前まで悔しがってないのかな
化け物め
ねえ ちょっとあれ
浅野君だ
おい 浅野
二言はないだろうな
例の件は黙ってるって
僕は嘘をつかない
君たちと違って姑息な手段は使わないからだ
でも 次はこうはいかない
全員破滅に追い込んでやる
負け惜しみが
いいの いいの
負け犬の遠吠えなんて聞こえないもーん
気にすんなよ
お前の苦労なんか あいつには分かんねえんだから
いや 俺なんてさ
あいつに比べりゃ 苦労人でも何でもないよ
みんなに助けてもらった今日なんかさ
貧乏でよかったって思っちゃったよ
気にするな 浅野君
浅野君のような派手さはない
これから皆で高級ディナー
だけど 磯貝君は前でも上でもなく
気が付けば横にいる
パン食い競争の余りがある
３年Ｅ組のクラス委員長は
これ もらってもいいかな ね
リーダーでイケメンな暗殺者だ
まじで
よし 金魚パンだ
夜空に泳ぐ月だって
手を伸ばせば届くの
そっと触れてみた 暖かくて
じんわり吸い込まれた
増えてく足跡
窓から見る景色も
無表情に流れながら
両手から零れてゆく
ゆらゆら揺れてて
知らずにいた
この手で触れてみるまで
欠けた月の下散らばったもの
拾い集めて確かめたい
そのすべてを
てこの原理によると 作用点にかかる力と支点から作用点までの距離の積は
力点にかける力と支点から力点までの距離の積に等しくなります
つまり 棒の先端に近いところに力を加えれば
少ない力で敵をおさえることができますよ 竹林君
次回 ビフォーアフターの時間