ビッチ先生 昨日もらったプレゼント すごかったんですよ
うん 新型体育着 テンション上がるね
あれね 私がデザイン案出したの
烏間のやつ 男女同じ服にしようとしてたからさ
イリーナ案でなくてよかったね
カワイイけど 防御力落ちてるし
あいつ 女心分かってないから
結局 私にはプレゼントもくれなかったし
思い出した ４日前の１０月１０日
ビッチ先生の誕生日だ
君のことばかり思ってる
ほかのこと見えなくなってる
必ずそのハートを射止める
誓う
いけてないのは古い話
惜しまぬ努力もしたんだし
無茶振りもクリアしてきたはず
台本&日听 ...雾雨 AB
三
いける
翻译 ...兰樱小爱一樹
三
自信
校对&日校 ...Maki 小伍
三
満ちる
时间.....和路雪 歪歪 K.K 框
三
調子づいたそのとき
压制 ...結城有紀
調子づいたそのとき
いつだってこうやって突き落とされてしまうのさ
辛辣でシリアスな君の声が刺さってくる
何千回何万回僕の気持形にして
打ち込んで投げ込んで だけど君は逃げてくだけ
QUESTION QUESTION 僕は
QUESTION QUESTION いったい
QUESTION QUESTION 君の
何を知っていたの
QUESTION QUESTION どうして
QUESTION QUESTION 君は
QUESTION QUESTION こんなに
近くて遠いのだろう
诸神字幕组
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
今まで 多くの男に貢がせて
たくさんの高価なプレゼントをもらってきた
けど
今はこいつ以外のプレゼントなんて
何の価値もないがらくた
ロヴロ先生も連絡取れないままだし
孤独ったらありゃしない
ビッチ先生 またフランス語会話教えてください
メグ
そういや あんた 外国で仕事したいんだっけ
はい 漠然とだけどね
しょうがないわね
そこ 座んなさ…
ねえ 天気もいいし 外でやろうよ 外で
何で
さあさあ 行こ 行こ
まったく 俺らが背中押してやらないとな
こちら ２人の引き離しに成功
バースデイプレゼント買い出し班の健闘に期待する
たってなぁ ビッチ先生 たいがいのプレゼントもらったことあるだろ
難しいね
クラスのカンパ 総額５１０７円
これで大人の女性にふさわしいプレゼントは…
やっぱりそうだ
ねえ 君たち
あの後 大丈夫だったのかい
ほら おじいさんの足のケガ
救急車呼んでくれた花屋さん
あのときはありがとうございました
何とか許してもらえて
そっか 大ごとにならずによかったね
それと今 プレゼントあげたいとか 大人にふさわしいとか
はい
なら こんなのはどう
なるほど 花束ね
プレゼントなんて選び放題の時代
なのに いまだに花が第一線で通用するのはなぜだと思う
心だけじゃないんだ
色や形 香り
そして はかなさが
人間の本能にぴったりとはまるからなんだ
説得力ありますね
確かに名演説
電卓さえ持ってなけりゃあね
一応商売なんで
で どうする
これも花の縁だ
安くしとくよ
ねえ それで それで
フランス男はどういう殺し文句に弱かったの
何よ 桃花
今日はいつにも増して食い付きいいわね
だって 知りたいもん
ビッチ先生 後でこの前みたいにピアノ弾いてよ
ビッチ先生 いつもの悩殺ポーズとってくれよ
ずるい 私が先
な…
何なのよ 今日の私
大人気じゃない
よーし 上等よ
片っ端から片付けてやるわ
せいぜい発情しないことね くそがきども
イリーナに誕生日の花束
なぜ俺が
君たちが渡した方が喜ぶだろ
この人 全然気付いてないのか
烏間先生 あのビッチが必要な戦力と思うならさ
同僚の人心掌握も大事な仕事じゃないの
俺らが花束用意したの内緒ね
一理あるな
分かった 俺が渡そう
気遣いに感謝する
ビッチ先生 あたしたち用事思い出して
ごめん また今度ね
ちょっ 何でみんないきなり帰んのよ
何なのよ いったい
訳分かんないわ
また寂しい一日に逆戻りよ
ちょっと 烏間 聞いてよ
がきどもが…
ちょうどいい イリーナ
烏間
誕生日 おめでとう
嘘
あんたが…
遅れてすまなかったな 色々と忙しかった
ヤバ 超うれしい
ありがとう
あんたのくせに上出来よ
何かたくらんでんじゃないでしょうね
祝いたいのは本心だ
おそらくは最初で最後の誕生祝いだしな
何よ 最初で最後って
当然だ
任務を終えるか 地球が終わるか
二つに一つ
どちらにせよ あと半年もせず終わるんだ
あちゃ
バレた
こんなことだろうと思ったわ
あの堅物が誕生日に花贈るなんて 思い付くはずないもんね
楽しんでくれた？
プロの殺し屋が踊らされて舞い上がってる姿見て
それは違いますよ イリーナ先生
生徒たちは純粋な好意から あなたを…
説得力ないわ タコラッチ
思い出したわ
こいつらとはただの業務提携関係
平和な世界のがきどもと 先生ごっこをしてただけ
おかげで目が覚めたわ
最高のプレゼント ありがとう
ちょっ…
ビッチ先生
烏間先生 何か冷たくないっすか さっきの言葉
まさか まだ気付いてないんですか
そこまで俺が鈍く見えるか
非情と思われても仕方がないが
あのまま冷静さを欠き続けるようなら
他の暗殺者を雇う
色恋で鈍るやいばなら ここで仕事する資格はない
それだけのことだ
烏間先生
腹立つ
から… いや あんなもん クソスマよ クソスマ
言いにくい
でも 潮時かもしれない
私の力であそこにいても
たぶんもう得られるものは何もない
あれから ビッチ先生は学校へ来ていない
もう３日か
余計なことしちゃったのかな
もしイリーナ先生に動きがあったら呼んでください
先生 これからブラジルまでサッカー観戦に行かねば
サンバ
そういやぁ 今日の決勝戦は絶対行くって前から言ってたな
典型的な４年に１度のにわかファンだな
普段は野球派
ビッチ先生 大丈夫かな
駄目 やっぱつながんない
ＧＰＳや公共の監視カメラにも気配がありません
まさか こんなんでバイバイとかないよな
そんなことはないよ
彼女にはまだやってもらうことがある
だよね 何だかんだいたら楽しいもん
そう 君たちと彼女の間には十分な絆ができている
それは下調べですでに確認済みだ
僕はそれを利用させてもらうだけ
平然と
その人は平然と教室に溶け込んできた
僕は死神と呼ばれる殺し屋です
今から君たちに授業をしたいと思います
何だ
こいつ
花はその美しさにより 人間の警戒心を打ち消し
人の心を開きます
渚君 君たちに言ったようにね
でも 花が美しくかぐわしく進化してきた本来の目的は
律さん 送った画像を表示して
虫をおびき寄せるためのものです
ビッチ先生
手短に言います
彼女の命を守りたければ
先生方には決して言わず
君たち全員で 僕が指定する場所に来なさい
来たくなければ来なくていいよ
そのときは 彼女の方を君たちに届けます
全員に平等に行き渡るように小分けにして
そして たぶん次の花は
君たちのうちの誰かにするでしょう
警戒できない
怖くないって
実は一番怖いんだなって初めて思った
おうおう 兄ちゃん
別に俺らは助ける義理ねえんだぜ あんな高飛車ビッチ
第一 ここで俺らにボコられるとは考えなかったか 誘拐犯
不正解です 寺坂君
それらは全部間違っています
君たちは自分たちで思っている以上に彼女が好きだ
そして 人間が死神を刈り取ることなどできはしない
畏れるなかれ 死神が人を刈り取るのみだ
「今夜１８時までにクラス全員で地図の場所に来てください」か
鷹岡やシロのときと同じだな
俺らを人質にして 殺せんせーをおびき出すのが目的だろう
くそ
使うか
守るために使う だね
最高の殺し屋だか知らねえがよ
そう簡単に計画どおりにさせるかよ
あそこが入り口か
空中から一周したが 周囲に人影はない
不気味ですね
律 １２時を過ぎて戻らなければ 殺せんせーに事情を話して
はい 皆さん どうかご無事で
行くぞ
だだっ広いな
全員来たね
それじゃあ 閉めるよ
やっぱりこっちの動きは分かってるんだ
死神ってより のぞき魔だね
約束は守ったでしょ
ビッチ先生さえ返してくれれば それで終わりよ
な…何だ
部屋全体が下に
捕獲完了
こうやって一斉に捕獲するのが一番リスクがない
ビッチ先生
くそ
大丈夫
やつがおとなしく来れば 誰もやらない
俺たちが反抗的な態度をとったら 頭にきて殺したりは…
しないよ
子供だからってビビり過ぎだろ
いや ちょっぴり安心した
ここだ 空間のある音がした
指向性爆薬
カプセル煙幕
いいね そうこなくっちゃ
さて ここからが正念場だ
聞こえるかな Ｅ組のみんな
実はね 君たちが逃げて とてもうれしかったよ
未知の大物の前の肩慣らしだ
期待してるよ
まるで ゲーム感覚
鷹岡先生のような単純な執念じゃない
死神の顔が見えない
７対１
ＸとＹを７対１にすると 美しい問題になりますね
ミネイロン
セッチ ア ウン
てめえ でかいの
ケンカ売ってんのか
な…なぜか現地の方を怒らせてしまいました
特殊な事情があるんでしょうか
サッカーに詳しい前原君に聞いてみましょう
ただいま電波の届かない場所にいるか
磯貝君は
ひなたさん 寺坂君も
期待の新星だ
胸騒ぎがします
救世主だわ
ここで迎え撃とう
どちらの方向から来ても 多勢でかかればこちらが有利だ
律 サポートお願い
やる気しねぇ
死神さんに逆らうとかあり得ねえし
働くくらいなら 電源落とす
ハッキングされてる
死神
なっ
姿が見えない
これが殺し屋のスキル
バカが
のこのこ出てきやがって
殺し屋になって一番最初に磨いたのは
正面戦闘のスキルだった
殺し屋には９９％必要ないスキルだが
これがないと 残り１％の標的をやり漏らす
世界一の殺し屋を志すなら
必須のスキルだ
と 女子はさすがにもろい
残りの人質はもう粗末に扱えないな
どいて みんな
僕がやる
渚君
さっきの音は超体育着のフレームが衝撃を吸収した音だ
死神はそれを肋骨を破壊したと思い
僕がそれに激怒したと思っている
実際 怒ってる
その怒気で殺気を殺して みんなのお返し
この両手で
こりゃ無理だ
クラップスタナー
ロヴロや君のでは 単なる猫だましだ
だが このスキルにはもう一段階先がある
人間の意識には波長があり
波が山に近いほど刺激に対して敏感になる
相手の意識が最も敏感な山の瞬間に
音波の最も強い山を当てるんだ
その衝撃は一瞬ビビらすなんてレベルじゃない
当分は神経がまひして動けなくなる
これが…最高のレベル
まっ こんなものか
さて
人数が足りないようだが
ビッチ先生
息あります
ビッチ先生をお願い
面倒ばかり掛けやがって
よし みんなと合流して 脱出するわよ
はーい でも よかったよ
ビッチ先生が無事で
だね
ビッチ…先生
６カ月くらい眠ってたわ
目が覚めたの 彼のおかげよ
さて 逝かせてあげるわ
ビッチ先生
本気なの
最後の授業をしてあげる がきども
痛っ
はだしで石踏んだ
たくっ 大丈夫
ず…ずりぃ
弱ったふりするなんて
一瞬心配しちゃったじゃ
ひよっこども これが経験の差よ
修羅場を踏んだ数が違うの
何だ 君 一人に負けちゃったのか
あんたの言ったとおりだったわ
やっぱり この子たちとは組む価値がない
そういうこと
世界が違う
この子たちが透明な空気を吸っている間
僕らは血煙を吸って生きてきたんだ
さて 君はどうする
おとなしく捕まるか
絶望的な戦いに挑むか
上等だよ
いくぜ イトナ 俺とてめえでたたきのめすぞ
降伏だ
たぶん 格が違う
戦っても損害だけだ
イトナ
俺は学んだ
今日敗北してもいい
いつか勝つまで チャンスを待つ
渚
どんな方法で殺せんせーをやろうとしてるか知らないけども
そう計画どおりにいくのかね
たとえどんなに情報不足でも 結果を出す
それが世界一の殺し屋だよ
烏間
なぜ分かった
タコが言った
生徒に越せない壁があったのなら
そのときは先生の出番ですと
ここです
犬に変装したおかげで 自然に匂いをたどれました
こんなうすらでかい犬のどこが自然だ
夜空に泳ぐ月だって
手を伸ばせば届くの
そっと触れてみた 暖かくて
じんわり吸い込まれた
増えてく足跡
窓から見る景色も
無表情に流れながら
両手から零れてゆく
ゆらゆら揺れてて
知らずにいた
この手で触れてみるまで
欠けた月の下散らばったもの
拾い集めて確かめたい
そのすべてを
前原君 誕生日に贈る花
とりわけ気になるあの人に贈る花と言えば やはり赤いバラでしょう
花言葉は「あなたを愛しています」
白やピンクのバラも入れて花束を作れば 見た目も華やかですが
黄色いバラはよしたほうがいいですよ
次回 死神の時間 後編