成熟の１１月
みんなそれぞれ答えを出し始めるそんな時期
殺せんせーの暗殺まで あと４カ月
何 あのタコ ホントに進路相談やってんの？
ビッチ先生
普通の服だ
そう 普通の安物
あんたたちの普通の世界に合わせてやっただけじゃないの
何よ やっぱりもっと露出が欲しいわけ
いや 隠したことでむしろエロにすごみが…
ある意味成長した
これ 中村さんが書いたんでしょ
何で勝手に人の進路ゆがめてんの
君には男の仕事は似合わんよ
渚君
卒業したら タイとかモロッコに旅行しよう
今はタイが主流だって
業君は何で僕から取ろうとするの
進路なぁ
地球を滅ぼすっつってるモンスターに相談ってもな
僕の進路
君のことばかり思ってる
ほかのこと見えなくなってる
必ずそのハートを射止める
誓う
いけてないのは古い話
惜しまぬ努力もしたんだし
無茶振りもクリアしてきたはず
台本&日听 ...雾雨 AB
三
いける
翻译 ...兰樱小爱一樹
三
自信
校对&日校 ...Maki 小伍
三
満ちる
时间.....和路雪 歪歪 K.K 框
三
調子づいたそのとき
压制 ...結城有紀
調子づいたそのとき
いつだってこうやって突き落とされてしまうのさ
辛辣でシリアスな君の声が刺さってくる
何千回何万回僕の気持形にして
打ち込んで投げ込んで だけど君は逃げてくだけ
QUESTION QUESTION 僕は
QUESTION QUESTION いったい
QUESTION QUESTION 君の
何を知っていたの
QUESTION QUESTION どうして
QUESTION QUESTION 君は
QUESTION QUESTION こんなに
近くて遠いのだろう
诸神字幕组
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
君の希望進路は官僚ですか
国家運営のいわば裏方
業君にしては地味にすら見えますが
震災のときさ 政治家は役立たずだったじゃん
否定はできません
でも 国の機能はまひせず わりと正常に回ってたじゃん
ってことはさ
陰で仕切ってた官僚たちがすげーんだなって
だから俺はそれになりたい
文句ある？
いいえ 君らしいと納得しました
寺坂さ 政治家なんなよ
ああ
お前みたいな声の大きい直情バカが看板にいるとさ
俺も陰から操りやすいんだ
ケッ 陰から操るとか 中二くせえ
何だよ 政治家って
中村さんは外交官ですか
君がここまで真面目な目標を持ってくれるとは
超失礼
私こう見えても天才小学生って呼ばれてたんだよ
小１んときに 小６のテストでオール満点
成績はいつも１番
けど 普通がよかった
普通になりたかった
私も おバカな点取ったことで友達と盛り上がりたかった
せっかく入った椚ヶ丘でバカばっかやってたら
本物のバカになっちゃってた
失望しきった親の涙見て
失ったものの大切さに初めて気付いた
けど みんなと一緒にバカなこともしたかった
このクラスで両方できた
ありがとね 殺せんせー
イリーナ先生 イリーナ先生
この前言ってた話の続き聞きたい
みんな 考えてないようでしっかり考えてる
私も知りたい
あのプレゼントの話
僕は…
ああ あれね
あれ イリーナ先生
サイズシール付けっぱだ
安物慣れしてないね
そっと言ったげる？
僕が取るよ
でもそもそもあの車
ＩＴ企業の若社長から情報収集するときの色仕掛けで
ついでに手に入れた戦利品なわけ
まあ そこそこの車だから 使ってやってるわけだけど
その車を烏間ったらね
しょせん詐欺まがいの手口で手に入れた
似てる
君で最後ですね
さあ 君の進路を教えてください 渚君
先生 たぶん僕には…
人を殺す才能があります
いずれ死神と同じことができるようになると思う
大した長所もない僕には
この先 これ以上は望めないような才能
殺せんせー 僕は…
殺し屋になるべきでしょうか
僕の進む道を教えてください
君ほどの聡明な生徒だ
今の質問 殺し屋になるリスクや非常識も考慮した上だと思います
渚君 君に暗殺の才能があることに疑う余地はありません
たとえ相手が 怪物でも暴力教師でも天才的殺し屋でも
君は臆することなく 攻撃に入る勇気がある
優れた殺し屋には欠かせない才能でしょう
でもね 渚君
君の勇気は自棄をはらんでいます
「僕ごときどうなっても別にいい」と
君自身の安全や尊厳をどこか軽く考えている
君の才能は何のために使うべきか
誰のために使いたいか
もう一度見詰め直しなさい
その後でもう一度相談をしましょう
そのときなお 君が殺し屋になりたければ
先生も全力でサポートします
お前 クリアしたの？裏ボスは？
一発じゃ無理 ２周目で何とか倒せた
だよな そうとなったら やり直しだ
ただいま
おかえり 渚
ちょっとそこ座んなさい
何 母さん
あんたの中間テスト 学年５４位
本校舎復帰の条件 ５０位に届いてなかったわよね
でも 母さん 聞いたのよ
３年前田中君のお兄さん
６０位でも本校舎復帰できたらしいの
寄付金持って必死に頼んだら
特例で許可いただけたって
だから母さんもそうするわ
一刻も早くあんたをＥ組から脱出させなきゃ
近いうちＤ組の大野先生にお願いに行くから
あんたも一緒に来るのよ
ちょ…ちょっと 待ってよ 母さん
僕はＥ組のままがいいよ
楽しいし 成績だって上がってるし
大学も就職も 母さんが行けってとこ行くから
お願い 中学だけはこのまま行かせ…
しまった
暗いときに逆らっちゃった
ヤバい
来る
痛っ
何よ その言葉
何でそんなに向上心のない子に育っちゃったの
挫折の傷はね 人を一生苦しめるのよ
母さんがそうなの
同じ苦しみを味わわせたくない母さんの気持ち何で分からないの
だいたい あんたの成績が悪いから新たに寄付金まで用意してんの
親がそこまでしてあげてんのに
あんた いったい何さまのつもり
こうなると話ができない
明るいときに話さなかった僕のミスだ
ごめんなさい
僕の理解が足りなかった
争い事が苦手な父さんは嫌気がさして出ていった
いい？
あんたは子供なんだから
人生の上手な渡り方なんて分かるはずないの
母さんがそういうのは全部知ってる
私とか父さんみたくならないように
あんたのためにプランは立ててあるわ
蛍大に入れって言ってるのもね
母さんが試験で落ちた一流大学だ
大きな会社には学閥といって
その大学を出てるかどうかで出世が決まるの
蛍大出身者がトップを占める菱丸に就職して
母さんが入れなかった名門商社だ
そして世界中を飛び回る仕事をするの
理想を言えば女の子が欲しかったなあ
これも口癖だ
うちの親は勉強勉強で 女の子らしさなんて二の次
ルックス重視の菱丸を落ちたのもそのせいよ
だから 自分の子供には
思う存分おしゃれを仕込むつもりだったのに
ほら 長髪にさせてるからやっぱり似合う
知りたくもない
女じゃないし
冷気にも似たこの人の執念
たぶん 一生逆らえない
殺せんせーは見抜いていた
僕の人生の主人公は僕じゃない
僕は ＲＰＧ母さんの２周目だ
そうだ 早速あしたＥ組の担任に転級手続きを頼みに行くわ
そ…そんな急に 先生だって忙しいかも
あんたのためよ 渚
ちゃんとあした Ｅ組にさよならするの
また暗くなった
もう何を言っても無駄だ
ほほう お母さまが転級のご相談に
どうしよう 言いだしたら聞かないんだ うちの母親
烏間先生は出張中だし
部下の人に代役頼むには無理があるし
第一 僕
Ｅ組抜けたくないよ
何も心配いーりません
先生は地球を滅ぼす超生物
三者面談などノープロブレムです
ふ…不安だ
渚の母ちゃんか きつい人だよな
殺せんせーは任せとけって言うんだけど
担任役 私がやろうか
駄目よ
うちらの名目上の担任は烏間先生
親同士で話が合わなくなっちゃう
そっかぁ
むしろ簡単さ
私が烏間惟臣に成り済ませばいいだけのこと
殺せんせー
おう わいや わいが烏間や
再現度ひっく
何よ その眉間の落書き
烏間はんのニヒルさを演出したんや そっくりやろ
何で腕がソーセージみたいになってんだよ
カラやんのガチムチ筋肉の再現やがな
無駄なとこばっか凝るな
不安だけど 祈るしかない
殺せんせーが無事に母さんを説得して
僕をＥ組にとどまらせてくれるように
あの人が渚の…
結構美人だな
けど確かにきつそうだ
初めまして
私 潮田渚の母でございます
まあ どうぞお掛けください 渚君も
こんな山奥まで大変でしたでしょう
ささ 冷たいジュースでも
ま…まあ よしとしよう
それにしても お母さま お奇麗でいらっしゃる
渚君も似たんでしょうかね
この子ね 女の子であれば 私の理想に育て上げたのに
あなたの理想？
ええ このくらいの年の女の子だったら
長髪が一番似合うんですよ
私なんか子供のころ短髪しか許されなくて
３年生になって勝手にまとめたときは怒りましたが
これはこれで似合ってるので見逃してやっています
そうそう 進路の話でしたわね
私の経験から申し上げますに
この年で挫折するわけにはいきませんの
椚ヶ丘高校は蛍大合格者も都内有数ですし
中学までで放り出されたら 大学も就職も悪影響ですわ
ですから どうかこの子がＥ組を出られるようにお力添えを
渚君とはちゃんと話し合いを？
この子はまだ何も分かってないんです
失敗を経験している親が道をつくってやるのは当然でしょう
母さん 僕は…
渚は少し黙ってましょうね
なるほど なぜ渚君が今の彼になったのか
理解できました
ん？
ヅ…
そう 私 烏間惟臣は
ヅラなんです
髪形も高校も大学も
親が決めるものじゃない
渚君本人が決めるものだ
お母さん 渚君の人生は渚君のものだ
あなたのコンプレックスを隠すための道具じゃない
この際 担任としてはっきり申します
渚君が望まぬかぎり Ｅ組から出ることは認めません
何なのよ あんた
教師のくせに 保護者に何て言い草なの
バカにすんじゃないわ
人の教育方針にケチつけられるほど あんた 偉いの
おっかねえ
めっちゃキレてんじゃん 渚の母ちゃん
渚 最近妙に逆らうと思ったら
このヅラの担任にたぶらかされていたのね
見てなさい すぐにあんたの目覚まさせてやるから
殺せんせー
うーむ つい強めに言ってしまいました
しかし
最も大事なのは
君自身が君の意思をはっきり示すことですよ
でも 今は…
１人じゃ何もできないうちは
母さんの２周目でいた方が…
何もできないわけがない
殺す気があれば何でもできる
君の人生の１周目は
この教室から始まっているんです
僕の…１周目
いただきます
ごめんね 渚 今日は先生の前で怒鳴ったりして
母さんも一生懸命だったから
うん
それでね あれから考えたんだけど
あれ
私の人生の邪魔をする者は絶対に許さないことにしたの
障害物は取り除く
人生観変えてあげるわ
渚
学校
母さん
こんな場所に落ちてから あんたは血迷い始めた
私に逆らい始めた
燃やしなさい この校舎を
あんた自身の手で
何言ってんだよ 母さん
自分の手で火を付ければ
罪の意識でここの誰にも顔向けできなくなる
退路を断ってから 本校舎の先生にお願いに行くの
や…やだよ そんな…
誰が育ててやったと思ってんの
塾行かせて 私立入らせて
どんだけあんたに手間とお金使ったか分かってんの
仕事で疲れてんのに ご飯作って
その苦労も知りもしないで
つるっパゲのバカ教師に洗脳されて
逆らうことばっか身につけて
あんたっていう人間はね
私が 全部つくり上げたのよ
違う
でも正しい
どう言えばいいんだろう この気持ち
まずは君自身が君の意思をはっきり言うことですよ
母さん ぼ…
キーキーうるせえよ クソババア
ドラマの時間がきちまうじゃねえか
誰よ あんた 邪魔しないで
この殺気 殺し屋
邪魔なのはてめえらだ
水曜１０時
必ずやつはここで自律砲台と共に連ドラを見る
そこを音速を超える俺のむちで
やつの脳天をぶち抜いて殺してやるぜ
殺すって…
何
警察
ガキを殺しちゃ 賞金がパァだが
ババアの方はぶっ殺しても構わねえよな
母さん おびえている
殺し屋 油断している
母さん あなたの顔色をうかがう生活は
僕の中のある才能を伸ばしてくれた
母さんが望むような才能じゃないけど
この才能のおかげで 僕は
ここでみんなの役に立てている
君の人生の１周目は
この教室から始まっているんです
母さん
僕は今 このクラスで全力で挑戦をしています
卒業までに結果を出します
成功したら 髪を切ります
育ててくれたお金も全部返します
それでも許してもらえなければ
何だ
母さんからも卒業します
母さん
産んで育ててくれただけで すっごい感謝してる
ぜいたくかもしれないけど
ただわが子がこの世に生まれて
そこそこ無事に育っただけで喜んでもらえたら
全てが丸く収まるのに
な…何なの そいつ
何したの 渚
この辺りは不良の類いが遊び場にしているので
夜間は近づかないことをお勧めします
殺せんせー
堂々と３月までに殺す宣言しちゃいましたね
もう後には引けませんよ
うん 分かってるよ
さて お母さん 確かにまだ渚君は未熟です
だけど 暖かく見守ってあげてください
決してあなたを裏切っているわけじゃない
誰もが通る巣立ちの準備を始めただけなんです
離れていく…
私から…
渚が
母さん
緊張が解けて気を失ってしまったようですね
先生がお母さんの車で送りましょう
さて 渚君 仮に先生を殺せたとして
その後 その才能は殺し屋になるために使いますか
たぶん 違う
才能って こうと決まったものじゃない
暗殺に適したような才能でも
母さんを守れたように 誰かを助けるために使いたい
それはやっぱり殺し屋じゃないよ
ぶっちゃけ危険だしね
親を心配させない進路を探すよ
うん ゆっくり探してください
ああ ご両親との対話の努力も忘れずに
はい
ったく 遅い上に信号待ちとか
自動車は不便でしょうがありませんね
何なの これ
今日から朝ご飯は僕が作るよ
だから 出勤前はゆっくりしてて
夜空に泳ぐ月だって
ごみ捨てとか ちゃんとやるし
高校も椚ヶ丘と遜色ない所へ必ず入る
手を伸ばせば届くの
だからお願い クラスだけは…
そっと触れてみた 暖かくて
好きにしなさい
母さんは知らないからね
じんわり吸い込まれた
僕は殺し屋 胸を張って 卒業まで
増えてく足跡
窓から見る景色も
無表情に流れながら
両手から零れてゆく
ゆらゆら揺れてて
知らずにいた
この手で触れてみるまで
欠けた月の下散らばったもの
拾い集めて確かめたい
そのすべてを
子供の頃に好きだったことは何ですか
そこにあなたに合った進路のヒントがあります
ただ成績がいいから医者を目指す 弁護士を目指すという進路の選び方をすると
後々後悔することになるかもしれませんよ 竹林君
次回 学園祭の時間