しっ 至近距離の背後から
何もない場所から突然出てきた
さっきまでそこには誰も
そうか
烏間先生に紛れていたのか
一人だけ自衛隊迷彩を施して
絶好の狙撃ポイントで獲物を待ったのか
もらった
こういうことしてくれるからざわつくんだよ
これで１対１だ
けりをつけよう 渚君
とにかくもう「ちょっと待って！」 叫びも虚しく消えて
僕はただただ迫るリミット 全力怯えてたんだ
現実とは容赦なくて 特に時間はヤバイね
台本..雾雨
現実とは容赦なくて 特に時間はヤバイね
それナシじゃ眠れないブランケット 奪われてくのに似てる
翻译..嘟嘟猫
それナシじゃ眠れないブランケット 奪われてくのに似てる
他愛もない 意味もわかんない
校对.....mam
他愛もない 意味もわかんない
ことで笑ったり 悩んだり
时间....K.K 框
ことで笑ったり 悩んだり
最後のチャイム 鳴り響けば
压制.......結城有紀
最後のチャイム 鳴り響けば
楽しい時も終わる
楽しい時も終わ楽
楽しい時も終わし
楽しい時も終わい
楽しい時も終わ時
楽しい時も終わ終
楽しい時も終わる
楽しい時も終わ楽
楽しい時も終わし
楽しい時も終わい
楽しい時も終わ時
楽しい時も終わ終
楽しい時も終わる
バイバイYESTERDAY
365日分の学びを
カバンに詰めこんで
いつもみたい またあした的に
バイバイYESTERDAY
365日分の出来事
365日分分の出来事
僕を大人にしたなら
涙なんて 見せもしないで
バイバイYESTERDAY
365日分の思い出
もっと人になっても
少しも色褪せないさ
少しも色色せないさ
少すも色色せないさ
少すも色あせないさ
少しこ色色せよさ
少暗殺教色室よさ
少暗殺教室せよさ
诸神字幕组
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
残ったのは渚と業だけか
渚のやつ 烏間の背中に隠れるなんて 大胆なことを
最もプレーヤーの目に入らないのが審判です
そこに着目した上で審判に紛れ
しかも最大人数を殺せる瞬間まで待った
まさしく天性の殺し屋のセンス
片や業君はどうでしょう
普通の学校の成績で比べるなら 彼は渚君に何一つ劣るところはない
ですが もう気付いているはずです
この暗殺教室で敵に回すなら
業君にとって 渚君こそ最大の強敵だと
もう移動したのか
渚君 銃を置いて出てこいよ
こいつで決めようぜ
バカ 撃っちまえ渚
無防備に歩いてきてんだぞ
たぶん 渚は撃てないよ
業君はやっぱりずるいよ
挑戦を無視して一方的に撃ったりしたら
赤チームのみんなには納得できない負け方になる
それを知った上で言ってるんだ
殺せんせーを助けるために クラスの意見を一つにまとめたいなら
彼の十八番の近接戦を受けるしかない
渚
まさかのタイマン勝負かよ
渚は殺せんせーを助けたいって願いを業君に一番理解してほしいんだよ
近くに行って見ようぜ
何かさ 殺したくないってのは変わんないけど
強い決意で強い相手を
凛香を殺せた達成感 まだ手に残ってる
殺せんせーを殺せたときも こういう思いが残るのかな
意見が一貫しなくなってきてるわね
迷彩の効果が切れてくると 意見の色まで変わるのかしら
てめえや茅野や三村や神崎みてえに 予想外の強さを見せたやつらがいた
一方で 期待どおりに暴れ回ったやつらがいたり
次こそはと燃えてるやつらがいたり
ちゃらんぽらんに見えてくそ真面目なやつがいたり
うっせえ
ただのちびだと思ってたやつが殺しの天才だったり
天才だと思ってたやつが実は隠れて努力してたり
どっちが勝っても文句はねえよ
こんだけ色々人材がいりゃ
どんな難題もクリアできるかもしれねえ
中１のころから業君は 平たく言えば憧れだった
ねえ先生 ここ教えて
おお赤羽 もう２年の範囲やってるのか
勝手気ままで怖いものなし
そのくせスマートで何でもできる
ＯＫ 気になってたのはそこだけ
あと全部分かるから
えっ おっおい赤羽
喉渇いたんで早退します
あんなふうになれたらな
平々凡々とした僕の気持ちだ
マジ
ナッツォーニが『SONIC NINJA』の監督やんの
面白そう
ヤッベ 今日公開
見に行こうよ 潮田君
だから 彼が話し掛けてくれたときはうれしかったし
それからよくつるむようになった
中１の半ばからだ
けど 友達でいられる時間はそんなに長くなかった
業ってのはてめえか
よくも人の連れ ボコってくれたな
知らねえし 先に因縁つけてきたのはそいつだよ
嘘つけ こいつが言うには
聞こえない 何っつったの もう一回言ってよ
勉強もケンカも 勝てる強さがあるから上がれる舞台
僕にはとても上がれなかった
僕と一緒にいる舞台を退屈と感じたんだろう
彼が停学を食らうころには ただのクラスメートに戻っていた
人畜無害な小動物だから
ケンカっ早い俺が警戒しなくて済む数少ない人間だった
でも 今 思えば そんな渚君と距離を置いたのは
すでに当時からざわつく部分があったんだろう
あれ どこ座ってんだ
渚君
油断できるやつなのに
ここだよ 業君 気付かなかった
油断できない何かがあった
いつか寝首をかかれるかもしれない何かが
俺と違って正直でいいやつだから
そんな不安は気のせいに決まってる
なのに 引きずり出してつぶしておきたい
えたいの知れない何かを持っていた
何かが怖い
だけど ケンカや勉強で勝っても意味がない
明らかにそれとジャンルが違うから
そんなやりにくさから 気が付けば疎遠になっていた
その相手とこの３年生で初めて暗殺という同じ舞台に上がっている
そして今 勝たなきゃ自分の意見は通らない
ねじ伏せてやる
渚
勝利欲 征服欲 若者に許された大いなる闘争心
先生のことなど忘れてしまいなさい
そこにあるのは君たち自身の答えです
殺す
助ける
あのタイミングでタックルいっても倒れないのかよ
やっぱりパワーの差は圧倒的だな
そう ナイフを当てれば勝ちですが
業君の格闘技術はそこまでの流れを有利に運べます
一方で渚君にも注目です
ナイフをもう一本携えている
猫だましの準備
しかし 当然業君も気付いてる
彼相手に決めるのは至難でしょう
武器も考え方も対極にある殺し屋２人
どう決着に持っていくか 注目ですよ
下手に受けると うっかりインクが付きかねないな
今だ
うまい ナイフを奪った
チャンス
２人とも武器を落とした
けど 渚はもう一本
抜かせないよ
その隙があったら殴るから
気絶させてからゆっくりとどめを刺してやるからさ
そんだけ
業君 わざと渚君の攻撃受けてるね
渚の攻撃だって効いてるはずだぜ １年みっちり鍛えられてきたんだから
業君は過程を重んずる戦闘暗殺者です
駆け引き 戦略 倒し方
そういう戦いの先にあるのが彼の暗殺です
片や渚君は純粋暗殺者
ただひた向きに勝利につながる一撃を探し続ける
そんな渚君の一撃一撃を業君は堂々と受け止める
そうやって勝てば 渚君も敗北を認めざるを得ないでしょう
かかと落とし
ケンカに持ち込まれちゃ勝ち目ねえよ
こんなに自分の思いをさらけ出せる場所なんて
もう二度と巡り合えないだろうな
でも殺すよ それが正しいと信じてるから
こ ここでか
最後の力だな
舌をかんでダウンを防いだ
殺してみろよ 渚君
俺にはなかったその才能で
それを全部へし折って 俺が勝つ
全ての殺気が凝縮されてる
これさえ防げば 俺の勝ちだ
殺気がない
肩固め
腕で頸動脈を締め上げて 意識を奪う
さっきの三角絞めより完璧な体勢で決まってる
絶対に言うこと聞かす
業にあんなに鮮やかに寝技を決めるかよ
渚君は自分の最大の得意分野の暗殺技術を捨て駒に使い
決め技に格闘技を選んだ
自分ではなく 業君の最も得意な分野で決着をつけるために
俺が渚君にやったのと同じように 俺に敗北をちゃんと認めさせるために
マジヤバい
このままだと 落ちる
ナイフが…
あんな近くに
僕がケンカ
怖いから たぶん一生できないよ
まあ やらなきゃ死ぬってんなら別だけど
ギブ 降参
俺の負けだよ 渚
聞けって
そこまで
赤チームの降伏により
青チーム 殺さない派の勝ちとする
やった
勝っちゃったよ 渚
勝ったの 業君に
素手でこんだけ根性見せた小動物を相手に
ナイフ使って勝ったところで 誰も俺を認めないわな
刺せもしないし抜けれもしない
降参せざるを得ない状況に追い込まれたよ
ナイフを使わずに格闘技で俺に勝つ
俺を殺すにはそれが最適解だったとはね
完敗だ
殺せんせーを助けたいんだろ
言うこと聞くよ
いいの ホントに
ボコボコの顔でアホみたいな面してんなよ
伝染病にかかったネズミみたい
何でそんな悪口はすらすら出てくんのかな 業君は
ってかさ よっ
いいかげん 俺ら呼び捨てでよくねえ
ケンカの後で「君」付ける気がしないわ
いっ 今さら呼び方変えるって それも変な気がするけど
じゃあ 俺だけ呼ぶよ
それでいいの
渚
分かったよ
業
大きな選択を迫られたとき
人は本心をさらけ出し 時として本気で争います
でも 生徒たちを見てください
本気で戦った者同士だからこそ
普段は相手に見せない部分まで理解し合うことができる
時に闘争こそが皆の仲を最も深めるチャンスになるのです
お前に言わせれば分裂も戦争も教育のうちか
皆それぞれ思うところはあるだろう
戦って決めたクラスの方針に異論はない
ただし 助ける方法を探すにしても条件がある
探す期限は今月いっぱいまでだ
たとえ君たちが暗殺を休止しても
君ら以外にもこいつを殺そうとする勢力はたくさんいる
殺すのなら他の誰でもない 君らに殺してほしいんだ
だから約束してくれ
１月の結果がどうなろうと
２月から先を全力で暗殺に費やすと
生かすも殺すも全力でやると
はい
木漏れ日が優しく差し込む大きな窓の中
君と出逢ったあの日を遠くに感じた
少しずつ並べた思い出は
僕を温める
小さな部屋 繋ぐ心
そっと教えてくれた
この季節が迎えに来たら
君の姿もう探す事も
出来なくなっちゃうんだね
ずっと忘れずにいるよ
また君に会える日まで…
普通に考えてみよう
各国の首脳は本当に先生を殺すことしか考えてないのかな
僕は違うと思う
だって本来の目的は地球を救うことなんだから
殺す研究と並行で
殺さないで済む研究も進めてるはずだ
それをみんなで探ってみないか
確かに 各国トップの科学機関が地球を救うプロジェクトチームを結成しているが
当然 情報は全て最高機密
研究内容を君らが知るのは至難だ
プロジェクトのデータベースに侵入しました
なに
オンラインでつながっているPCなら だいたい入れます
この１年 いっぱい勉強しましたから
律
すごい
世界中でやってる研究項目と研究スケジュールが全部分かる
ただ 核心に関わる情報はオンラインでやりとりされた形跡がありません
最高機密は手渡しでやりとりされてるってことか
で 肝心の殺せんせーを救う研究はやってんのかよ
これ アメリカ班の研究
触手細胞の老化分裂に伴う反物質の破滅的連鎖発生の抑止に関する検証実験
最終サンプルは１月２５日 ＩＳＳより帰還予定
ＩＳＳって…
こっ 国際宇宙ステーション
そんなとこで研究してやがったのか
あり得ます
無重力や真空じゃないとできない研究も多いっていうし
それにその 万が一 大爆発するような研究をしていたとしても
宇宙空間の方が被害が小さい
そのデータを見ることができれば
残念ながら 君らは末端の暗殺者の一派にすぎない
状況によっては 最後まで情報はこない
烏間先生
結果はどうあれ 俺らは暗殺やめないよ
けど 半端な気持ちでやりたくない
救う方法があれば まず救うし
なければないで みんなも腹を決められる
でしょ 渚
クラスの大事な目標だもんね
だから 今 はっきり知りたいんだ
卒業まで 堂々と暗殺を続けるために
烏間先生 イリーナ先生 席を外してもらえませんか
ここからの話はあなた方の責任問題になりかねない
さて 君たちの望みはこうですね
宇宙から戻ったデータがアメリカに渡る前に ちょっとのぞき見させてほしいと
でも どうやったら
そこでです
近々 これがＩＳＳに向けて打ち上げられるのを知ってますか
有人ロケット
ええ 日本で開発中の実証試験機です
本来 実験用のダミー人形を載せるのですが
これに本物の人間が乗っていたら
まさか
うちの先生 やっぱ頭おかしいわ
そう 暗殺教室季節外れの自由研究テーマ
宇宙ステーションをハイジャックして 実験データを盗んでみよう
まっ マジで
イエス マジカル
計画は整った
We have a bomb
We would like to do this peacefully
セキュリティーの解析 成功です
I don't know what he will do to the Earth
ここがロケット飛ばすとこじゃない
友達と宇宙に行けたら 最高だな
メーンエンジン 点火
命に対しては命で向き合う
行こう 業