メリークリスマス
最高のイブですね
２月といえばやっぱりクリスマス
明けましておめでとうございます
新年の始まりです
気持ちも新たに 勉強に暗殺にまい進しましょう
さて
あとは寝正月です
何なんだよこの流れは
要するに やり逃した年末年始のおいしいイベントを
２月だけど 一気に回収しちゃいたいってこと
は そのとおり
一度きりの冬休みなのに 誰も遊びに来てくれず
先生のことで真剣に悩んだり頑張ってくれてたわけですから
こっちから遊びにも誘いづらいし
俺らがめっさブルーなときに ふざけた悩みを
皆さんが悩みを抜けた今だからこそ
失った冬休みを一挙に取り戻すのです
相変わらずせかせかと生きてるな 殺せんせーは
でも もう２月
未来への２月
別れを前に 自らの進路を決めなくちゃいけない季節
卒業の日まで 殺せんせーの暗殺期限まで あと３２日
とにかくもう「ちょっと待って！」 叫びも虚しく消えて
僕はただただ迫るリミット 全力怯えてたんだ
現実とは容赦なくて 特に時間はヤバイね
台本..雾雨
現実とは容赦なくて 特に時間はヤバイね
それナシじゃ眠れないブランケット 奪われてくのに似てる
翻译..ひらひら
それナシじゃ眠れないブランケット 奪われてくのに似てる
他愛もない 意味もわかんない
校对.....mam
他愛もない 意味もわかんない
ことで笑ったり 悩んだり
时间....K.K 框
ことで笑ったり 悩んだり
最後のチャイム 鳴り響けば
压制.......結城有紀
最後のチャイム 鳴り響けば
楽しい時も終わる
楽しい時も終わ楽
楽しい時も終わし
楽しい時も終わい
楽しい時も終わ時
楽しい時も終わ終
楽しい時も終わる
楽しい時も終わ楽
楽しい時も終わし
楽しい時も終わい
楽しい時も終わ時
楽しい時も終わ終
楽しい時も終わる
バイバイYESTERDAY
365日分の学びを
カバンに詰めこんで
いつもみたい またあした的に
バイバイYESTERDAY
365日分の出来事
365日分分の出来事
僕を大人にしたなら
涙なんて 見せもしないで
バイバイYESTERDAY
365日分の思い出
もっと人になっても
少しも色褪せないさ
少しも色色せないさ
少すも色色せないさ
少すも色あせないさ
少しこ色色せよさ
少暗殺教色室よさ
少暗殺教室せよさ
诸神字幕组
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
進路か お前ら高校どこ行くんだ
ちょっとだけレベル下げて余裕あるとこ行くわ
殺せんせーに高三の基礎まで教わったしな
高校生活は技術のスキルアップに専念だ
気楽でいいな 私たちは結構無理するよ
マスコミ志望はやっぱり学歴も欲しいですね
って言われたし
似てね
業はどこの高校へ
ん 俺は椚ヶ丘に残るわ
わざわざ外部受験で入り直すのかよ
業君ならもっと上 最高峰の高校だって行けるでしょ
本校舎の連中の気持ちになってみ
追い出したはずのやつが戻ってきて 自分らの上に立たれるんだよ
雑魚どもの屈辱的な面をあと3年も拝めるなんて 最高じゃねえ
相変わらずすてきな性格
それに 平均的な学力だったら 上の高校はあるけどさ
タイマンの学力勝負で面白そうなやつって 椚ヶ丘にしかいないんだ
目指す職業は 俺だったら普通になれる
ただ今は単純にバトルを楽しんどくのもありかなって
業らしいや
渚も受けたいとこあんだよね 高校
茅野も 杉野も みんな
お別れだね もうすぐ
みんながそれぞれの道を行く
僕の第一志望は蛍雪大学付属高校
超難関校だけど 母さんが行かせたがってた大学へは一番の近道だ
でも 大学のあとは
時代に合わない妙な才能を授かった僕
なれるものも なりたいものもよく分からない
みんなはどんどん自分の道を決めているのに
渚
問題集終わったってば
ごめん さくらちゃん
何ぼーっとしてんのよ
新学期になったら堂々と学校に復帰させる
そんだけの学力はつけさせるって息巻いてたくせに
息巻いてはいないけど そうできたらいいなって
進路とか考えんだ
中学生も大変だね
何になりたいのか自分でも
何かあるの
先生以外 何かあるの
私にとって 渚は出会ったときから今までずーっと先生だけど
先生
まあ 先生が嫌なら彼氏にしてやってもいいけど
言われて初めて気付いた
人は自分を変えてくれた者に憧れる
医者に命を救われた子供が憧れから医師を志すように
美しいスキルに魅せられた少年が殺し屋に憧れるように
僕は ここであの先生に憧れていた
けど
おい 何だあれ
誰かの親戚か
フレー フレー 渚
フレ フレ 渚 フレ フレ 渚
なっ 何だ この曖昧な巨漢の集団は
わが塾名物の合同見送りがかすんでしまう
なっ 何やってんだよ 殺せんせー
もちろん 君の激励です
大事な生徒の晴れ舞台に駆け付けなくてどうしますか
もうこんな時間
後２分で 急げ 急げ 急ぐんだ
あ 忙しい
では 頑張ってくださいね
さん はい ドシュ
なれっこない あんな先生に
進路の最終面談は全員の受験が終わる２月末だ
結論はそのときまでに出せばいい
今はただ目の前のターゲットに集中だ
岡島 何そわそわしてんの
いや 別に
バレンタインチョコね 恥ずっ
そっ そんなんじゃないんだからね
キモッ
何よ 失礼ね
どうせあなたなんか 安いチョコ爆買いで済ませたんでしょ
なっ 何ですって
おやおやおや
それを誰に渡そうというのかね
なっ 何言ってんの２人とも 義理だよ義理
だっ 誰に渡すかも決めてないし
へえ 俺はてっきりこの男に渡すのかと
許してつかぁさい
天才的演技で本心を隠し続け
殺せんせーにすら悟らせなかったあの茅野ちゃんが
あのキス以来 渚への本心をまるで隠せずに縮こまっている
こいつらをくっつければ
２人まとめていじり倒せる
おもちゃの完成だ
あいつ自己評価低いからね
自分が異性に好かれるなんて思ってもない
これにしたって 茅野に悪いことしたって恐縮しきりだし
ちゃんと言わなきゃ たぶん永遠に伝わんないよ
だって お芝居の恋だったら何度もやったし 勉強もしたけど
リアルで同級生を好きになるなんて経験ないし
どんな顔してチョコ渡していいか
じゃあ 偵察しようぜ
隠密訓練の実践さ
よっしゃ よっしゃ
よかった 喜んでくれて
杉野はもらって狂喜してるけど
あげた神崎さんは平然としてるから たぶん義理だね
あいつの狂喜怖えな
すごっ 粒チョコでも命中率落ちないなんて
約束どおり 残弾全てあげる
サンキュー
尊敬してる これからもよろしくね
ああ
あの２人の射程距離感は独特だね
まねできないし 本命か義理かも分かんないよ
思いのこもった手作りチョコ
愛の手紙付きよ 返事待ってるから
込めたのは思いじゃなくて呪いだろ
先越されたか
寺坂のげた箱に仕込もうと 奥田さんにチョコ作ってもらったのに
上手にシアン化できました
チョコをチョコとも思わないやからが暗躍してる
いいのか こんなにもらって
妹さん 弟さんらと一緒に食べて
めちゃくちゃ安いスーパの業務用なんだけださ
チャリで往復４時間
入試前だろう 大丈夫なんのか
平気 私の本命も受験日までまだ日はあるもん
公立にする 磯貝君と同じ高校だよ
そっか 一緒に受かれたらいいな
ね 目的も渡し方も人それぞれ
茅野ちゃんなりに伝えたいひと事添えりゃ十分じゃね
うん ありがとう 二人とも
ただ問題は
あのごしっぷ章魚に観察されるのは腹立つのよね
その辺は任せて
茅野ちゃん 例のあれ持って来てくれた
それを使えば殺せんせーの動きは封じれるはず
茅野ちゃんは思う存分チョコを渡しといて
俺宛てのチョコはどこだ ないわけはねえ
誰か山にでも隠したな 見とけ 渚
俺はこのままゼロ個では終わらんぞ
茅野
どうしたの 黙りこくっちゃって
ヤバい バクバクして考えらんない
どんな顔して どんな言葉で渡せばいいの
なっ 渚はさ 進路とかもう決めた
なりたいものはちょっと見えてきたけど
今のところなれる自信があんまりなくて
たぶん先生だ
超生物とか殺し屋としてじゃなく
先生としての殺せんせーに憧れの視線を向けていたのを見てきたから
きっと今月末の進路相談には 答えを出すんだろうな
木の上にいるの 殺せんせーだ
一心不乱に何か見てる
射程外か
そう簡単に狙わせてくれないな
あっ そうか
真っすぐ前を向いている渚の顔を私は好きになったんだ
家族も復讐も失った私が 空っぽにならずに済んだのは
渚が私を殺してくれたから
私に向けられたこの殺し屋の真っすぐな殺意が
心の穴を温かく満たしてくれたから
じゃあ どんな言葉で どんな顔で渡せばいい
渚
ありがとう
１年間 いつも隣にいてくれて
はい
あっ 僕に
そう はいはい 任務完了
ありがとうって お礼言うのこっちの方じゃ
お疲れさま またあした
高校受かってるといいね
渚は今 真っすぐ前を向いている
隣の私が脇見をさせちゃいけないと思う
彼への感謝に何かをしてあげたいから
私の自慢の演技のやいばで 最高の笑顔で応援するよ
ここ一番では自分を殺して人のために
ああいうとこは雪村先生に似てんのかね
けなげだわね
あんなけなげじゃ 私が横取りできないじゃん
何て
何でも
そんなことより あれ
殺せんせーは何をあんなに夢中で見てんの
茅野ちゃんに頼んでチョコと一筆添えたある写真を目立つとこに
写真
あんなに効くなら ちゃんと暗殺に組み込みゃよかったな
バレンタインに高級ディナーか
こういう気遣いはさすがだな
日本のホワイトデーは３倍返しですってね
お返しのあなたのものも太さも長さも３倍はないと許さないわよ
か ら す ま
帰る
ちょっ 待って待って食べてってよ
お返しは標準サイズでいいから
何なら 小枝並みでも我慢するから
高級店だが お前の中身は低俗だな
はい 陽菜乃から 渡してくれって頼まれたわ
あんた最近学校にいる時間短いから
隙あらば 略奪します
ですって
付き合ってもない私らに気回して
他の生徒たちは
本命も義理も 思ったより飛び交ってたわ
万が一なら 地球最後のバレンタインなんて思った子もいたのかしら
で あんたの方はどうなのよ
暗殺の話
確率が１％に下がりました 万歳
それで終わるとは思えないけど
完全個室の信用ある店を手配したのはそれを聞くためか
そうだな お前には話しておこうと思っていた
今の俺の主な仕事はＥ組の指揮のみだ
従って 俺には直前まで全貌は知らされない
が
超国家間でとてつもない暗殺プロジェクトが進行しているのは間違いない
あらためて見ると すごいですね
本当に殺せるのでしょうか
殺せるとか殺せないとかそんな次元の兵器ではないよ こいつは
重要なのはいかにスムーズに いかにスマートに殺せるかだ
善良な心に何と凶悪な肉体美
感心しませんね
わが校の教師が水着写真の一枚で骨抜きとは
理事長 いつの間に
勤務態度に問題あり 今月は減給としましょう
お慈悲を
雪村先生ですか
亡くすには惜しい人材でした
無尽蔵のバイタリティーと教育への情熱を備えていた
あと数年あれば 卓越した教師になっていたでしょう
ええ
ところで あなたの命は助かる可能性が出てきたとか
ならばどうです
彼女を継いで来年度もここで教鞭を執りませんか
そのわざとらしい顔と体はこの隔離校舎で教師をするのが最も似合う
うれしいです
情や素性に惑わされず 純粋に教師の適性のみを評価する
そんなあなたの慰留の申し出は何よりうれしい通知表です
でもせっかくですが 教壇に立つのは今年度かぎりと決めています
その後は
さあね
船旅で世界一周でもしましょうか
あなたというライバルと戦えたから この学校は本当に楽しかった
あらためてお礼を言わせてください
残念です 賄賂を渡す前に振られてしまった
今思えば 私がこの学校を上から支配し
あなたや雪村先生が下から生徒を支える
それが私の教育の理想だったのかもしれない
ところで ご子息の方は
ああ 高校での支配体制を準備しています
あの様子なら １年で全校を掌握しますよ
さすが傑物ですね
いや まだまだですよ あれは
足りないところを挙げると切りがない
私ね 烏間
万が一地球が滅びてもいいんじゃないかと思ってる
がきどもにとってはね
殺せなかったら殺せなかったで 挫折感や喪失感はどこかに残る
ましてや 自分たちの手の届かない巨大な暗殺に
なすすべなく担任が殺されたら
あるいは 愛憎にまみれた暗殺者の手で
残酷で苦痛に満ちた恩師の死を見せつけられたら
怖いのよ
挫折 無力 トラウマ
何が起きてもあの子たちの将来をゆがめそうで
無邪気な顔したがきどもがゆがんだ心の大人になるのを見たくないの
イリーナ
この仕事が終わったら 殺し屋を辞めろ
お前には向いていない
何ですって
お前は情が深過ぎる
この１年で致命的に深くなった
生徒にそれだけ情を感じるようでは 以後の仕事はつらくなるだけだ
堅気さんは随分簡単に否定するのね
死ぬ気で積み重ねた私の人生を
たくさん殺したのよ
罪で汚れた１０年の経験は
もう私が日の当たる場所へ戻ることを許さないわ
全ての経験は道を開くツールとなる
それを教えてくれたのは他でもない あの生徒たちだ
心配せずとも 彼らはどんな困難に遭おうが
暗殺を通して得た経験を糧に 自分たちの答えを見つけるだろう
イリーナ お前はうちで働け
その経験は平和の中でも必ず生きる
過去が不問の諜報部がある
そこで殺した以上の人を救え
殺した人々には毎朝神社に寄って祈れ
それでいい
神社って 私一応クリスチャンなんだけど
第一 日本に身寄りもないし
分からないのか 俺の家の近所に教会はないぞ
ちょっと 烏間 まさかそれって
木漏れ日が優しく差し込む大きな窓の中
言ったとおりだ
はっ そっ そんな
だっ 男女が一つ屋根の下なんて
嫌なら１人で住め
はっ 行く 行きます
君と出逢ったあの日を遠くに感じた
待って 烏間
少しずつ並べた思い出は
僕を温める
小さな部屋 繋ぐ心
そっと教えてくれた
この季節が迎えに来たら
君の姿もう探す事も
出来なくなっちゃうんだね
ずっと忘れずにいるよ
また君に会える日まで…
おめでとうございます
何だ あの光
いいですね
ナイスですね
初夜 待ったなし
会心の手入れですね
たぶん 君らに甘えているんだろ
先生も肩の荷が下りました
こんな顔が見られるなら
教育にいいアルバムにしろよ