天の矛
地の盾
政府は殺せんせーを葬るための最終計画を発動させた
僕らの願いは聞き入れてもらえなかった
最後のミッションは全員無事登校すること
会いたい
会わなきゃ何も終わらない
殺せんせー暗殺期限まで
あと３時間
とにかくもう「ちょっと待って！」 叫びも虚しく消えて
僕はただただ迫るリミット 全力怯えてたんだ
現実とは容赦なくて 特に時間はヤバイね
台本..嘟嘟猫
現実とは容赦なくて 特に時間はヤバイね
それナシじゃ眠れないブランケット 奪われてくのに似てる
翻译..嘟嘟猫
それナシじゃ眠れないブランケット 奪われてくのに似てる
他愛もない 意味もわかんない
校对.....mam
他愛もない 意味もわかんない
ことで笑ったり 悩んだり
时间....K.K 框
ことで笑ったり 悩んだり
最後のチャイム 鳴り響けば
压制.......結城有紀
最後のチャイム 鳴り響けば
楽しい時も終わる
楽しい時も終わ楽
楽しい時も終わし
楽しい時も終わい
楽しい時も終わ時
楽しい時も終わ終
楽しい時も終わる
楽しい時も終わ楽
楽しい時も終わし
楽しい時も終わい
楽しい時も終わ時
楽しい時も終わ終
楽しい時も終わる
バイバイYESTERDAY
365日分の学びを
カバンに詰めこんで
いつもみたい またあした的に
バイバイYESTERDAY
365日分の出来事
365日分分の出来事
僕を大人にしたなら
涙なんて 見せもしないで
バイバイYESTERDAY
365日分の思い出
もっと人になっても
少しも色褪せないさ
少しも色色せないさ
少すも色色せないさ
少すも色あせないさ
少しこ色色せよさ
少暗殺教色室よさ
少暗殺教室せよさ
诸神字幕组
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
天の矛充填完了まであと３時間
希少な実験サンプルを完全に葬ってしまうのはいささかもったいなくもあるが
これも世界平和のためだ
突破できるの？ガキどもは
何だ
山中に侵入者
警戒網を突破されたもようです
化け物の集団
悪夢だ
何人いるか分からねえ
なめやがって
ＯＫ
３人ともナイス連携
Ｂ班からの連絡が途絶えた
侵入者は本当のようだ 用心しろ
ＯＫ
スナイパーがいる 各員注意されたし 位置は…
ね…ねえ 今の音 大丈夫なの
大丈夫 柔らかく包んだだけよ
こっちの班は片付いたぞ 業
ＯＫ
そっちの状況は
今…
辛い 染みる
染みる
ごめんね みんなプロだから
こうでもしないと悲鳴を上げてくれないでしょ
悲鳴を餌にさらに増援をおびき寄せる
ここであと二三人は始末したいね
いけるよね 律
はい
尾根伝いに３人ほど接近しています
それとモミの木の高台に固定機銃が配備されています
了解
ヤマブドウの茂みからマテバシイ密集地を抜けるルートは
はい そちらでしたら大丈夫です
じゃ 寺坂 そのルートで敵倒して 一本松まで進軍して
おうよ
Ｃ班 Ｄ班 消息不明
直ちに状況を報告せよ
どういうことだ 烏間
あの山は生徒たちのホームグラウンドです
あそこで１年超生物を狙い続け 遊び続け 授業を受け続けてきました
今では目をつむっても動けるでしょう
あの学びやに場所を限れば 彼らは世界最恐の暗殺集団だ
貴様が糸を引いたのか
彼らは自分たちで判断し 自分たちで計画し 自分たちで決行しました
たとえわれわれが制止したとしても 全力で突破を計るでしょう
親バカね
岡島 そっち行ったよ
あと５０ｍ
指揮を執るなら 赤羽業が最適だろう
悪魔的頭脳で利用できる者は何でも使う
何だ
敵は何人いるんだ
ちょっとビリビリしますからね
普段からわなだらけだもんね この山
殺せんせーを想定して仕掛けたんだけどな
おい 下ろせ
まだ残ってやがったか
確かにわれわれが油断していた
ここでは君たちの方が何枚も上手のようだ
麻酔針か
だが手の内さえ分かれば 何ということはない
業
ガキが
おとなしくしていればそれで終了だというのに
この期に及んでお前たちはいったい何が不服だ
これは自分たちで解決しないといけないことなんです
後から来てぐちゃぐちゃ指図すんじゃねえ
殺せんせーのことは俺たちを信じてください
いいから俺たちに任せとけってことだよ
業
渚
ちょっ まだ動いてる
クソガキどもが
ちゃんととどめ刺せ クソったれ
カッコつけてハイタッチとかしてんじゃねえぞ
全隊員から返答ありません
何だと
音だけでも分かりましたよ
先生
成長しましたね 皆さん
殺せんせー
生徒たちが危険を承知でバリアに入っただと
それがいったい何になるというのだ
民間人である彼らを放ってはおけません
追い詰められたターゲットがやけを起こせば 大惨事となるやもしれません
自分とイリーナが行きます
われわれなら彼らを説得できる
あれがレーザーの光
なるほどねぇ
私を殺すレーザーの発射は日付が変わる直前ですか
あの出力なら 完全防御形態すら無効化するでしょうね
そんな
殺せんせー 何とかして逃げよう
私たち 人質にでも何でもなるから
私の存在が世間に知られてしまった今
もう発射は止められないでしょう
殺せんせーは分かってたの こうなることが
仮に先生が爆発せずとも これだけの怪物を世界各国が恐れないはずはありません
どの道 息の根を止めてしまいたい と思うのが妥当でしょうね
もっと早く手を打てば 方法があったかもしれないのに
バリアの発生装置を壊すなり
テレビやネットに出まくって訴えたり
そんなことをすれば 君たちはもっと危険視され
厳重な監視下に置かれたかもしれない
発生装置の防備もまた鉄壁です
先生からの投石などにも備え 対空兵器まで配備してある
君たちの今の能力と装備では途中で捕まってしまったでしょう
それほどまでにこの計画は完璧でした
技術と時間と人員が惜しげもなく注ぎ込まれていた
世界中の英知と努力の結晶の暗殺が
先生の能力を上回ったことに敬意を感じ
そのターゲットであったことに栄誉すら感じます
でも じゃあ私たちが頑張ってきたことは無駄だったの
無駄なことなどあるものですか 矢田さん
君たちは先生の爆発の確率が１％以下であると宇宙へ行ってまで突き止めてくれた
おかげで暗く沈んでいたＥ組に明るさが戻り
そこからの１カ月は短かったけど楽しかった
その過程が 心が大事なのです
習った課程の全てを尽くして 君たちは会いに来てくれた
先生としてこれ以上の幸福はありません
もう時間切れでいいだろうが
たった１％だぞ
そんなリスク 俺らは余裕でのめるっつってんだ
何で政府も世間も一番近くで過ごした俺らの意見を聞こうとしねーんだ
このタコ エロいくらいで何の危険もねえのによ
「ガキの言葉には耳を貸さない その代わり哀れんであげる」
侮辱に等しいわ
納得できるか こんなもん
今度会ったら あいつら絶対…
寺坂君 皆さん 先生からアドバイスをしましょう
君たちはこの先の人生で強大な社会の流れに邪魔をされて
望んだ結果が出せないことが必ずあります
そのとき 社会に対して原因を求めてはいけません
社会を否定してはいけません
それは率直に言って時間の無駄です
そういうときは「世の中そんなもんだ」と
悔しい気持ちを何とかやり過ごしてください
やり過ごした後で考えるんです
社会の激流が自分を翻弄するならば
その中で自分はどうやって泳いでいくべきかを
やり方は学んだはずです
このＥ組で この暗殺教室で
いつも正面から立ち向かわなくていい
避難しても 隠れてもいい
反則でなければ奇襲もしていい
常識外れの武器を使ってもいい
殺る気を持って 焦らず 腐らず
試行錯誤を繰り返せば いつか必ず素晴らしい結果がついてきます
君たち全員それができる一流のアサシンなのだから
こんなときまで授業かよ
こんなときだからこそできる授業です
教師たるもの教育のチャンスは逃しませんよ
でもね 君たちが本気で先生を救おうとしてくれたこと
ずっと涙をこらえていたほどうれしかった
本当ですよ
何でそんなに落ち着いてられるんだよ 殺せんせー
このＥ組に来なかったら 普通にどこかで生きられたかもしれないのに
僕らは殺せんせーの…
ところで 中村さん
山中の激戦でも君の足音はおとなしかったですねぇ
しかも 甘い匂いがするようですが
地獄耳で地獄鼻かい
月が爆発した日から今日でちょうど１年でしょ
確か雪村先生は今日を殺せんせーの誕生日にしたんだよね
これを崩さずに持ってこれる私の技術を褒めてほしいな
って聞けよ
だって だって
１週間ぶりのスイーツ
あーもう だれが垂れる
みんな とっとと歌っちゃうよ
さん はい
ハッピーバースデートゥーユー
くせえ仕込みしやがって
ハッピーバースデー ディア殺せんせー
ハッピーバースデートゥーユー
十分過ぎる
おら 吹き消せ 殺せんせー
一本しかないだから大事にな
何と身に余る報酬を得たことだろう
ハッピーバースデー
シ…いや
柳沢
機は熟した 世界一残酷な死をプレゼントしよう
先生 僕が誰だか分かるよね
あらためて生徒たちにも紹介しようか
彼がそのタコから「死神」の名を奪った男だ
そして
今日からは彼が新しい「殺せんせー」だ
さよなら 先生
見えてなかったよね
僕の顔
自分の技術を持つ者がもう一人いれば 暗殺の幅は格段に広がる
だから 弟子入りを志願してきた彼を拾って育てた
力に憧れる男だった
だから望みどおりの力を授けてきた
忠誠心を植え付けるよう 絶対的な力の差も見せつけてきた
利益と畏怖を存分に与えた
裏切る要素はなかったはずだ
先生 今回の仕事の侵入経路だけど
東門からの方が警備が手薄じゃないですか
僕に任せてもらえば潜入の手はずを整えます
うん 変更はしない
計画どおりここでナビを頼んだよ
先生 殺傷力の高いナイフ術を考えたんです
二刀のときのバリエーションなんですが
うん 通用しないね
仕事のリスクを増やしたくないなら まず教えたスキルを極めようか
何かが足りないどころではない
あのとき私は何も分かっていなかった
たぶんその生徒は見てほしかっただけなんですよ あなたに
私は初めての生徒である君を
見ていなかったんだ
柳沢
今ごろ現れるとは
お前のたくらみの内か
これで実戦データとターゲットの死体を回収できるのでは
１体いれば対テロ戦争も片が付く 殺せない無敵の生物
実用化したいというのが我が国の本音だろうな
これが…
こいつが あの…
僕らを襲った二代目死神
前は顔だけだったのに 全身が化け物になってんじゃねーか
そのタコと同じ改造を施しただけさ
違う点は彼が自ら強く望んでこの改造を受けたことだ
不出来なイトナ 妹とは訳が違う
想像できるだろうか
人間のときですら一人で君たちを圧倒した男が
比類なき触手と憎悪を得た
その破壊力を
死ね
逃げて
ソニックブームさ
彼の触手は初速からマッハ２を出す
最高瞬間速度はマッハ４０
マ…マッハ４０
要するに基本性能が倍ということ
二代目の超人的な動体視力と直感力は触手によって増幅され
超音速の世界にもたやすく順応した
素人の子供と違ってあっという間に触手に慣れた
そこにいる初代がそうであったように
殺せんせー
最大の違いはあのタコやお前たちと違い
継続的運用を考慮に入れない触手設計
要するに 彼はメンテナンスの必要がない使い捨てだ
寿命は３カ月もない代わりに
すさまじいエネルギーを引き出すように調整できた
死ぬときも爆発する危険はない仕組みだ
安全で完璧な兵器だろう
そうやっていつも
他人ばかり傷つけて 自分は安全な所から
そう思うかね
俺に死の覚悟がないとそう思うのかね
おい あれって
まさか…
命などもうどうでもいい
俺から全てを奪ったお前さえ殺せれば
関節 筋繊維 脊髄 神経
全身でなくとも要所に触手を少しずつ埋め込めば
人間の機能を保ったまま超人になれる
無残に死ね モルモット
愛する生徒に一生の傷が残るように
何の
皆さん
さっきの授業で言い忘れていたことがあります
いかに巧みに正面戦闘を避けてきた殺し屋でも
人生の中では必ず数度全力を尽くして戦わなければならないときがある
先生の場合
それは今です
木漏れ日が優しく差し込む大きな窓の中
君と出逢ったあの日を遠くに感じた
少しずつ並べた思い出は
僕を温める
小さな部屋 繋ぐ心
そっと教えてくれた
この季節が迎えに来たら
君の姿もう探す事も
出来なくなっちゃうんだね
ずっと忘れずにいるよ
また君に会える日まで…
絶望だろう モルモット
殺せんせーが圧倒的に押されている
なんて暗くたぎった情念なの
逃げて 殺せんせー
ずっと気付いていた
触手が僕に聞いてきた どうなりたいのかを
これ以上 生徒を巻き添えにするな
すごい
次元が違う
教え子よ
大いに満足だ