皆さん
さっきの授業で言い忘れていたことがあります
いかに巧みに正面戦闘を避けてきた殺し屋でも
人生の中では必ず数度 全力を尽くして戦わなければならないときがある
先生の場合
それは今です
殺せんせー
とにかくもう「ちょっと待って！」 叫びも虚しく消えて
僕はただただ迫るリミット 全力怯えてたんだ
現実とは容赦なくて 特に時間はヤバイね
台本..小伍
現実とは容赦なくて 特に時間はヤバイね
それナシじゃ眠れないブランケット 奪われてくのに似てる
翻译..一樹
それナシじゃ眠れないブランケット 奪われてくのに似てる
他愛もない 意味もわかんない
校对.....mam
他愛もない 意味もわかんない
ことで笑ったり 悩んだり
时间....K.K 框
ことで笑ったり 悩んだり
最後のチャイム 鳴り響けば
压制.......結城有紀
最後のチャイム 鳴り響けば
楽しい時も終わる
楽しい時も終わ楽
楽しい時も終わし
楽しい時も終わい
楽しい時も終わ時
楽しい時も終わ終
楽しい時も終わる
楽しい時も終わ楽
楽しい時も終わし
楽しい時も終わい
楽しい時も終わ時
楽しい時も終わ終
楽しい時も終わる
バイバイYESTERDAY
365日分の学びを
カバンに詰めこんで
いつもみたい またあした的に
バイバイYESTERDAY
365日分の出来事
365日分分の出来事
僕を大人にしたなら
涙なんて 見せもしないで
バイバイYESTERDAY
365日分の思い出
もっと人になっても
少しも色褪せないさ
少しも色色せないさ
少すも色色せないさ
少すも色あせないさ
少しこ色色せよさ
少暗殺教色室よさ
少暗殺教室せよさ
诸神字幕组
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
一撃一撃がソニックブームを生む
そんな規格外の戦いが開始された
動きは見えないけど これだけは何とか分かる
殺せんせーが圧倒的に押されている
殺せんせー
絶望だろう モルモット
２人掛ける 触手掛ける 天才掛ける 憎悪の力
お前ごときの力 とうに超えているぞ
僕に殺しを教えてください
本気かい 私が今殺したのは君の父親だよ
関係ないです
裕福な暮らしで 満たされなかったものが何か
父を殺したあなたを見て はっきりしました
僕もあなたのスキルが欲しいんです
たとえ 死ぬほど努力しても
善悪の区別のつかない少年だったが
その目には 才能と彼なりの夢と希望があふれていた
ここに至って 明日と正気を捨てる前に
育て方はあったはずなのに
次元が違う
違い過ぎる戦い
僕らが１年間してきた努力が 全て無意味と思えるほどの
僕らが何かできるはずもなく 逃げることすらできない足手まとい
僕らは殺せんせーの最大の…
かわし…始めてる
ならば これはどうだ
何の
すごい
最小限の力で攻撃をそらし 土を使って光を防ぎ
間合いを詰めて 威力を殺す
戦力差を工夫で埋めて示す姿
先生はどこまでも先生です
こればかりは年季の差です
道を外れた生徒には 今から教師の私が責任を取ります
だが…
柳沢 君は出ていけ
ここは生徒が育つための場所だ
君に立ち入る資格はない
まだ教師などを気取るか モルモット
ならば 試してやろう
分からないか われわれがなぜこのタイミングを選んで来たのか
守るんだよな 先生ってやつは
これは…
がきどもは
殺せんせー
先生
殺せんせー
教師のかがみだな モルモット
自分一人なら逃げられるだろう この強撃を
生徒を守るために正面から受けるとはなぁ
さあ 二代目 次だ
次
次 次 次
なんて暗くたぎった情念なの
この世で一番強い情念は 愛を巡って生まれた殺意
ターゲットの心も体も全てズタズタに引き裂くまで 決して満たされない
殺せんせー
ターゲットと生徒がいれば こうなるのは当然の結果だ
不正解だったんだよ
今夜ここに入ってきたお前たちの選択はな
やめろ 柳沢
これ以上 生徒を巻き添えにするな
烏間
黙って見ていろ 国家の犬
お前たちはもう俺にすら勝てはしない
ずっと気付いていた
気付いていたけど
目をそらしていた
私の計算では七八人死ぬよ
水に入って助けなきゃ 殺せんせー
どんな気分だ
だい好きな先生の足手まといになって絶望する生徒を見るのは
分かったか お前の最大の弱点はなぁ
殺せんせーの最大の弱点 それは…
んなわけないでしょー
正解か不正解かなど問題じゃない
彼らは命懸けで私を救おうとし
障害を乗り越えてここに会いに来てくれた
その過程が その心が
教師にとって最もうれしい贈り物だ
弱点でも 足手まといでもない
生徒です
全員が 私の誇れる生徒です
それに 生徒を守るのは教師の当たり前の義務です
そうかそうか
だがな その義務もわれわれの手で否定される
お前は間もなく力尽き そこまでして守った生徒も
俺の手で全員 なぶり殺す
お前がわれわれの人生を破壊してまで手に入れた１年
その全てが無駄だったと否定してやる
それでようやくわれわれの復讐は完成する
では 続けるぞ
ちゃんと守れよ カワイイ生徒を
バカ
何で
逃げて 殺せんせー
時間稼ぐから どっかで隠れて回復を
茅野さん
さすがは元触手持ち 動体視力は残っていたか
よすんです 茅野さん
ずっと後悔してた
あたしのせいで みんなが真実を知っちゃったこと
クラスの楽しい時間を奪っちゃったこと
だから せめて守らせて 先生の生徒として
君は正しかったんです
あの行動のおかげで 皆が本当に大事なことを学べたのだから
二代目
心配しないで 殺せんせー
やればできる
そう教えてくれたのは
お姉ちゃんと…
先生だから
し 姉妹揃って俺の前で死にやがった
本当に迷惑なやつらだなぁ
姉の代用品として飼ってやってもよかったがなぁ
あいにく穴の開いたアバズレには興味がなくてね
それだ
われを忘れて感情がゆがめば お前の全身は真っ黒に染まる
その色でなくてはフルパワーは出せない
つまり 闇の黒こそが破壊生物の本性なのだ
ふざけた黄色の偽善者面で過ごした１年を お前自ら全否定したことになる
大いに満足だ
そして お前の渾身のど怒りも
真の力を出す二代目によって否定される 最後の攻撃だ
ここを離れよう
渚
僕らから注意がそれているうちに
ここにいたら 確実に巻き添えだ
で…でも
逃げるのだって 俺たちの立派な戦術だよ
地獄のような１年だった
だが 今終わる
なに 白い光？
いや 違う やはり黒い触手
違う 黄色だ
いや 赤
緑
青
白
全ての色を
全ての感情を 全ての過去を
全ての命を 全て混ぜて
純白のエネルギーに
教え子よ
せめて安らかな卒業を
ま…まずい 今触手だけを溶かされてしまったら…
嫌だあああーっ
この花は？
適当に摘んで飾ってみたんです
こういう和ませるスキルも ひょっとしたら殺しに使えるかもと
邪魔なら 片付けますが
いや このままでいい
いいセンスだよ
私よりうまい
よかった
じゃあ これから毎日飾りますね
それもいいけど
毎日やるなら化学の勉強だ
今の君の化学レベルじゃ 蚊も殺せない
あの笑顔が見えていれば 彼をまったく違う人生に導けていたのかもしれない
触手が僕に聞いてきた どうなりたいのかを
あんたに認めてほしかった
あんたみたいに…なりたかった
今なら 君の気持ちがよく分かります
もしあの世で会えたら ２人で勉強しましょう
お互いに同じ間違えをしないように
誰も歓喜の声は上げなかった
殺せんせー 茅野が…
カエデちゃん
寝かせてあげよう
下ろさないで 渚君
あまり地面の雑菌に触れさせたくない
殺せんせー
皆さん 失った過去は決して戻ることはありません
先生自身もたくさんの過ちを犯してきました
ですが 過去を教訓に繰り返さないことはできます
何 これ
茅野さんの血液や体細胞です
地面に落ちる前に全て拾い
圧縮空気で作った無菌膜に保管しておきました
バ…バトル中にそんなこと？
君たちを守るための触手だけは 戦いに使わずに温存していましたから
今から一つ一つ 全ての細胞をつなげます
より早く
より精密に
この１年 ずっと能力を高めてきました
あのときと同じことがあったとしても 同じ悲劇には絶対すまいと
修復できない細胞もあるので 均等に隙間をつくり
先生の粘液で穴埋めします
数日のうちに彼女自身の細胞が再生して 置き換わるでしょう
血液も少々足りません ＡＢ型の人 協力を
中村さん さっきのバースデーケーキを拾ってきて 先生の口に
土まみれでグッチャグッチャの生ごみだけど
エネルギーの補充が必要なんです
戦闘中もずっと食べたかったし
あーもう ３０分ルールです
３秒でしょ
うまい うまい うまい
糸は一切使わず 痕一つ残さず 傷口がふさがっていく
あとは心臓が動けば 蘇生します
『生徒が学校でどてっ腹をぶち抜かれた時の対処』マニュアルどおり
完璧なはずです
そんな大惨事 普通想定してねえよ
今だから言いますが たとえ君たちの体がバラバラにされても
蘇生できるように備えていました
先生がその場にいさえすれば
先生が生徒をちゃんと見てさえいれば
また助けてもらっちゃった
何度でもそうしますよ
お姉さんも きっとそうしたでしょう
茅野
木漏れ日が優しく差し込む大きな窓の中
大事なのは過ちを繰り返さないこと
あぐり 私は教師をうまくやれたでしょうか
君がくれた宝物のような１年の中で
君と出逢ったあの日を遠くに感じた
少しずつ並べた思い出は
僕を温める
小さな部屋 繋ぐ心
そっと教えてくれた
この季節が迎えに来たら
君の姿もう探す事も
出来なくなっちゃうんだね
ずっと忘れずにいるよ
また君に会える日まで…
いつだって 銃とナイフと 先生がいた
僕らは殺し屋
ターゲットは…
先生