僕らは常に守られていた
厳しいけど 同じくらい過保護で
先を生きて学んできた先生によって
诸神字幕组
台本 小伍 翻译 一樹 校对 mam 时间 K.K 框 压制 結城有紀
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
茅野
助かってよかった
なぎさ…
寒っ
って 私 何て格好
な…なに
かわいそう
何が
いいじゃねえか
殺せんせー 髪まで結ってくれたんだぜ
ありがとう 服から直してほしかったよ
いやいや あの手厚い殺せんせーの治療だ
ちょっとぐらい巨乳になってるかもしれねえぞ
そうなの 殺せんせー
疲れました
倒れ込んだ殺せんせーは いつになく満足げで
いつになく弱々しかった
皆さん
暗殺者が瀕死のターゲットを逃がしてどうしますか
分かりませんか
殺し時ですよ
楽しい時間は…
必ず終わるものです
それが教室というものだから
膨れ上がっていくレーザーの光は
予定に変更がないことを雄弁に残酷に物語っていた
僕らに迷っている時間はなかった
みんな
俺たち自身で決めなきゃいけない
このまま手を下さずに 天に任せる選択肢だってもちろんある
手を挙げてくれ 殺せんせーを殺したくないやつ
ＯＫ 下ろして
殺したいやつ
いつだって 銃とナイフと 先生がいた
これが 僕らの答えだ
僕らは殺し屋 ターゲットは…
先生
絆を守って卒業するために 恩師に対してすべきこと
みんなが痛いほど分かっていた
こうしたら動けないんだよね 殺せんせー
そのとおりです 中村さん
握る力が弱いのが心配ですけどね
殺すためとか何だとか
理由は深く考えなかった
１年ずっと 褒められ 叱られ 育てられた
その先生の触手をみんなが強く握り直した
ネクタイの下 心臓だよね
最後は誰が
お願い みんな
僕に…やらせて
誰も文句はねえ
この教室じゃ 渚が主席だ
先生…
渚君 ネクタイの上から刺せますよ
もらったその日に穴を開けてしまったので
そのままにしておきました
これも大事な縁ですから
さて その前に 先生方に挨拶しておかなくては
イリーナ先生 参加しなくていいんですか
賞金獲得のチャンスなのに
私はもうじゅうぶんもらったわ
がきどもからもあんたからも たくさんの絆と経験を
この暗殺は あんたとがきどもの絆だわ
そして 烏間先生
あなたこそが生徒たちをこんなに成長させてくれた
これからも彼らの相談に乗ってあげてください
ああ お前には散々苦労させられたが
この１年は 一生忘れることはない
さよならだ 殺せんせー
ええ
さて 皆さん いよいよですね
一人一人にお別れの言葉を言っていたら ２４時間あっても足りません
長い会話は不要です
その代わり
最後に 出欠をとります
一人一人 先生の目を見て 大きな声で返事をしてください
全員が返事を終えたら 殺してよし
ま…まさか 早退した人はいませんよね
このタイミングで返事なかったら 先生 自殺しますからね
早く呼べ
では
赤羽業君
はい
磯貝悠馬君
はい
岡島大河君
はい
岡野ひなたさん
うん
奥田愛美さん
は…はい
片岡メグさん
はい
茅野カエデさん
はい
神崎有希子さん
はい
木村正義君
はい
倉橋陽菜乃さん
はい
潮田渚君
はい
若き暗殺者たちよ
菅谷創介君
はい
今から一つの命を刈り取る君たちは
杉野友人君
はい
きっと誰より命の価値を知っている
竹林孝太郎君
はい
千葉龍之介君
はい
たくさん学び
寺坂竜馬君
おう
悩み
中村莉桜さん
はいよ
考えたはずだから
狭間綺羅々さん
はい
速水凛香さん
はい
私の命に価値を与えてくれたのは君たちだ
原寿美鈴さん
はい
君たちを育むことで
不破優月さん
はい
君たちが私を育んでくれた
前原陽斗君
ん…
三村航輝君
はい
だから
村松拓哉君
おう
どうか今
矢田桃花さん
はい
最高の殺意で収穫してほしい
吉田大成君
はい
この２８人の未来への糧になれたなら
自律思考固定砲台 律さん
はい
死ぬほどうれしいことだから
堀部イトナくん
はい
本当に 本当に楽しい１年でした
皆さんに暗殺されて 先生は幸せです
旅立つ者から旅立つ者へ
命 丸ごとの
エールを
もう やらなくちゃいけない時間だ
震えが…
そんな気持ちで殺してはいけません
落ち着いて 笑顔で
風が吹いてる 僕の肩押すよう
嗚呼 進むべき 道は今 せんせー(アナタ)の先へと
風が吹いてる アルバムめくるよう
さようなら
殺せんせー
はい さようなら
嗚呼 なにもかも 輝いて 優しかったんだ
余計な言葉はもう口に出さなかった
感謝 惜別 全ての感情をやいばに込めて
誰よりも僕らのこと 理解してくれていた
魂を注ぐように
全身で礼をするように
僕はナイフを差し出した
せんせー(アナタ)の教え 今日からも きっと道標
さくら さくら さくら 舞い落ちる
卒業おめでとう
最後にそう言った気がした
僕らの時間 とめどなく想いあふれ
わかってるけど 動けずに 空を見ていたんだ
別れの時間 ありがとう 大好きでした
せんせー(アナタ)のエール 背中に受けて
旅立ちのうた
僕らの時間 遠ざかるあの学び舎
たいせつな友 人生の師 ぜんぶそこにあった
別れの時間 僕たちは卒業する
せんせー(アナタ)に贈る 感謝のかわりに
旅立ちのうた
間もなく１２時になる
椚ヶ丘中学校 卒業の日
一足先に僕らは 暗殺教室を卒業した
あの後 殺せんせーの面影を求めて 教室に戻ると
全員分の卒業証書と卒業アルバム
それと
生徒それぞれのアドバイスブックが置いてあった
いつの間にかレーザーは撃たれたそうだけど
あのときの僕らには気付かないくらいどうでもよかった
その後 現れた現場検証部隊は 烏間先生が外で相手を済ませてくれた
「校舎内での生徒たちは俺の管轄だ」
と教室の中を僕らだけにしてくれた
殺せんせーが作ってくれたすさまじく分厚いアドバイスブック
冒頭は漫画から入る 読みやすい配慮
さらに
巻末につけた問題集ですがね 商品化してもいい出来だと思うんですよ
短編小説をつけて読み応えのある英単語帳に
先生が生きてる体で スピンオフ漫画とか描いてもいいと思うんですよね
例えば 先生が魔王に
正直 アドバイスが細か過ぎてうんざりしてきて
気が付けば みんな涙を忘れて ぐっすり眠っていた
木漏れ日が優しく差し込む大きな窓の中
朝 目覚めて外を見ると
君と出逢ったあの日を遠くに感じた
早咲きの桜が小さく 強く 揺れていた
少しずつ並べた思い出は
僕を温める
小さな部屋 繋ぐ心
そっと教えてくれた
この季節が迎えに来たら
君の姿もう探す事も
出来なくなっちゃうんだね
ずっと忘れずにいるよ
また君に会える日まで…
この１年 本当にご苦労だった
全員 起立
いい目をするようになったね
どれだけ残したら気が済むんだ
殺せんせーとやらの話をな
俺たち３人の生徒たちは元気にしているだろうか
いなくなった気がしないから
さよなら ３年Ｅ組