ターゲットは消え 地球は救われた
この１年 本当にご苦労だった
君たちには納得できないことがあるかもしれん
しばらくは注目されて 大変だと思う
機密事項の口止めなども頼むことだろう
もちろん できるかぎり君らを守るが
俺から先に謝らせてくれ
烏間先生 平気っすよ
俺らも うまいこと平穏に収まるよう努力するから
烏間先生を困らせたくないしね
その代わり みんなの希望があるんですが
今日の椚ヶ丘の卒業式には出させてください
本校舎との戦いの日々も 殺せんせーとつくった大事な思い出だから
ああ 手配しよう
そのために俺はここにいるのだからな
全員 起立
烏間先生 ビッチ先生
本当に色々教えていただき ありがとうございました
ありがとうございました
で 卒業式どこでやんだ
学校閉鎖されてるから 市民会館でやるらしいぜ
親に制服 持ってきてもらわねえと
悲しみは残っているだろうに
強くなった
１年前とは見違えるようだ
とにかくもう「ちょっと待って！」 叫びも虚しく消えて
僕はただただ迫るリミット 全力怯えてたんだ
現実とは容赦なくて 特に時間はヤバイね
台本..一樹
現実とは容赦なくて 特に時間はヤバイね
それナシじゃ眠れないブランケット 奪われてくのに似てる
翻译..一樹
それナシじゃ眠れないブランケット 奪われてくのに似てる
他愛もない 意味もわかんない
校对.....mam
他愛もない 意味もわかんない
ことで笑ったり 悩んだり
时间....K.K 框
ことで笑ったり 悩んだり
最後のチャイム 鳴り響けば
压制.......結城有紀
最後のチャイム 鳴り響けば
楽しい時も終わる
楽しい時も終わ楽
楽しい時も終わし
楽しい時も終わい
楽しい時も終わ時
楽しい時も終わ終
楽しい時も終わる
楽しい時も終わ楽
楽しい時も終わし
楽しい時も終わい
楽しい時も終わ時
楽しい時も終わ終
楽しい時も終わる
バイバイYESTERDAY
365日分の学びを
カバンに詰めこんで
いつもみたい またあした的に
バイバイYESTERDAY
365日分の出来事
365日分分の出来事
僕を大人にしたなら
涙なんて 見せもしないで
バイバイYESTERDAY
365日分の思い出
もっと人になっても
少しも色褪せないさ
少しも色色せないさ
少すも色色せないさ
少すも色あせないさ
少しこ色色せよさ
少暗殺教色室よさ
少暗殺教室せよさ
诸神字幕组
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
殺せんせーはＥ組の制度は間違ってるから変えさせようとか
そういうことは一度も言わなかった
倉橋陽菜乃
はい
理不尽なことが世の中にあるのは当たり前
それを恨んだり 諦めている暇があったら
潮田渚
はい
楽しんで理不尽と戦おう
その方法をいくつも教えてくれた
いい目をするようになったね
担任の残した教育のたまものだ
はい
理事長先生もやり過ぎない程度に
お元気で
卒業式 よかったね
感動したよ
ねぇ
父さん 母さん
どうして一緒に
先月末にな
あの怪物だというお前の先生が訪ねてきてな
最初に渚君から頼まれました
名字でなく できれば名前で呼んでほしいと
もし再び父方の名字に戻っても 違和感なく呼べるようにと
文句なしの立派なお子さんです
おそらく３月中には大きな目標をかなえるでしょう
どうか 家族みんなで祝福してあげてください
あの先生と母さんから聞いた
お前がどれだけ覚悟を持って頑張ってきたか
話し合ったの
父さんも母さんも あんたに負けないように頑張ってやり直そうって
うちの先生はどれだけ残したら気が済むんだ
卒業式が終わったようだぞ
そーれ インタビューだ
Ｅ組のみんな 話聞かせてくれ
ここは関係者以外 立ち入り禁止だ
怪物について 一言聞かせて
今 どんな気分ですか
本当に君たちが殺したの
おい 兄ちゃん 邪魔すんな
お前たち こんなときぐらい 生徒の気持ちを考えろ
知るか
みんな 早く外へ 玄関正面にバスを待機させてある
ねえ
何だ
な…何だ 君たちは
取材の邪魔をするな
てめえらこそ 人の花道の邪魔すんじゃねえ
編集してネットに告発しようかな
全員 顔 覚えたしな
さあ 僕らに任せて 玄関正面までエスコートしよう
大半が今日で縁もゆかりもなくなるとはいえ
仮にも同じ学校で学んだ生徒だ
見捨てれば 支配者である僕の恥になる
赤羽
君だけはうちに残るそうだな
ほとぼりが冷めたころ たっぷりつるし上げて吐いてもらうぞ
君らをここまで育てた担任 殺せんせーとやらの話をな
別にいいけど
浅野君の固い頭じゃ 全部理解は難しいかな
ほら お前が最後だ
早く行け
こんなに色々泣かされる日は
もう一生ないだろう
あの日と同じ 澄み渡る青空
さよなら 椚ヶ丘中学校
さよなら ３年Ｅ組
さよなら 殺せんせー
嗚呼 丘の上 この場所に さよならが巡る
希望乗せた飛行機雲 白く高く上って行く
そこからはいろんなことがあった
生徒を危険にさらした椚ヶ丘学園は糾弾された
さくら さくら さくら 咲き誇れ
Ｅ組のシステムも問題視され 廃止
Ｅ組校舎は僕らかぎりで閉鎖されることになった
そして 理事長は学校の経営権を手放さざるを得なくなった
僕らの時間 遠ざかるあの学び舎
でも あの人の場合 それすらも織り込み済みな気さえする
苦い記憶も喜びもそう あの教室にあった
折れない信念と並外れた才覚を持つ人だ
すぐまたどこかで教育の仕事を始めるだろう
お手伝いしましょうか 浅野先生
別れの時間 僕たちの青い春は
永井君 森さん 何年ぶりだ
本当に大変だったと伺いました
未完成でも まぶしい日々を
浅野先生も私たちの弟弟子たちも
何か僕らにできることはないでしょうか
卒業証書に
恩師のために役に立ちたいんです
そうだな
では一つ頼もうか
瞳閉じれば 幾つも鮮やかに
祝ってくれないか 君たちの後輩と私自身の新しい門出を
せっかく飲むんだ 君たちの近況と私の愚痴もね
嗚呼 よみがえる 大切な痛みや優しさ
何でも聞きますよ
３人で
夢を描いた机を 何千回も思うだろう
３００億円の賞金は
速やかに僕らに支払われた
烏間先生いわく 国からの口止めの意味もあるんだろうと
さくら さくら さくら 咲き誇れ
僕らは話し合った 殺せんせーのアドバイスブックを参考に
達成したことが大事なんです
僕らの時間 修了のチャイム響く
大金を頼りに生きるようでは いい成長はできませんよ
だから 学費と将来の一人暮らしの頭金を頂いて
黒板と胸に 綴るメッセージ
なんということでしょう
いろんなところにちょこちょこ寄付をして
みんなで一つだけ大きな買い物をして
「きっとまた会えるはず」と
残りは１年間の支援への感謝として国に返還した
別れの時間 僕たちに今あふれる
烏間先生…
烏間さんの株が上がることだろう
まぶしい光と 切なさをそっと
月は少しずつ崩壊を始めている
自らの重力で いずれ前より小さな球形にまとまるらしい
卒業証書に
大爆発のせいで 地球との距離が縮まったこともあり
しばらくすれば 地球から見た形や大きさ 重力や周期は
壊される前とわりと似た感じになるそうだ
僕らの１年の象徴だった三日月は 徐々にその形を忘れていく
中東の暴動を扇動する組織にかなり危険な動きがあってな
各国選抜で諜報員を潜入させることになった
あしたから現地に飛んでくれ イリーナ
ＯＫ いいわよ
でも 怖いわぁ 烏間室長
こんな奇麗な女が危険な地域で捕まったら
逆に興奮する？
自分の嫁があんなことやそんなことされるの想像したら
俺はお前の技量を信じて頼んだんだが
お前自身はその程度という自己評価か
ならば 仕方ない
他の誰かに頼むとするか
ちょっ
冗談よ
ちょっとだけ心配してほしかったの
ねえ あなたぁ
行くんだな
行きます
だったらすぐ準備
へい 喜んで
出会ってから７年か
変わらんな あいつは
俺たち２人の…
いや 俺たち３人の生徒たちは
元気にしているだろうか
よう 朝ドラ女優
みんな
カエデちゃん それ衣装？
忙しいのに平気なの
休憩時間に抜け出してきたの
いつもみんなに任せっきりじゃ悪くて
よし
そんじゃあ みんな 早速手入れ始めるか
相変わらず委員長だね
鍵の管理をみんなで俺に押し付けたんじゃないか
こういうのは昔から磯貝に任せておくのがいいってことだろ
なあ あのアドバイスブック 読み終えたか
全然まだ 切りがない
またちょいちょい荒らされてるぜ
一応俺らが買った山なのに
いいじゃない
汚れたら手入れするのがこの校舎のルールだよ
まあ しっかし ビッグになっちゃって 茅野ちゃん
そりゃあな
ルックスはいいわ アクションはできるわ
３０メートルの崖から笑顔で飛び降りるわ
売れねえ方がおかしいぜ
いやいや 中学の遺産に頼ってるだけで
あと岡島君 ローアングルから撮ってないで掃除しよっか
お墓とかはなくていいと みんなが言った
だって いなくなった気がしないから
この校舎がきっと２人がいる所
いつでもみんなが帰ってくる所
保存だけじゃなくて ここの有効活用も考えなきゃな
みんなが就活で忙しくなる前に
岡野なんかは裏山 使ってるぜ
体育大でアクロバットのパフォーマンスチームつくったんだけど
ここ以上に慣れた練習場はないってさ
サーキット始めるわよ ついてきて
早く
倉橋も 子供集めて自然体験ツアー開いてるって
あいつ 昔から小銭稼ぐのうまいよな
はーい こっちだよ 足元気を付けて
はーい
みんな 殺せんせーの教えのとおりに大人になった
愛美ちゃんと竹林君は
アドバイスブックに書かれていた活性化細胞のレシピをヒントに
どんな血液型にも輸血できる人工血液を研究中
これは何億人もの命を救えるかも分からんぞ
主に開発をしたのは奥田さんです
僕の手で臨床まで持っていかせてほしいですね
ＲＨヌルヌル型輸血液と名付けました
杉野君は大学野球のエース級
ストライク バッター アウト
しゃー
変幻自在の投球はプロのスカウトも見に来るほど
噂以上にヌルヌル曲がるな
ヌル杉野 ヤベえっすね
寺坂君は根性と体力をとある政治家先生に買われてるって
おい こら 講演会に間に合わんぞ
それでも男か がきんちょ
くそジジイ
学生 こき使いやがって
大学出たら 私設秘書からスタートかな
吉田君 村松君は実家を継ぐみたいだけど
いい音させてるな
まあな
拓哉 見ろ 見ろ
うまそうだろ
こんな高価な食材使って どうやって利益出すんだよ このバカ親父
イトナくんは高卒後すぐに実家の工場へ
経営で困ったら？
吉田と村松の手を借りる
だって
律は完全にネットに足場を固めちゃった
世界中のコンピューターと並列処理をさせてもらって
今では歌をつくったり 絵を描いたりもできるんですよ
なんて 最近はいっそう感情豊かで 元Ｅ組のみんなの力になってくれてる
他のみんなも必要に応じて自分を伸ばして 着々と進路を決めてる
そういや 業 国家公務員総合職試験 楽勝で受かったってよ
あいつだけはあらを探す隙もないな
でも 受かった後が大変らしいね
官僚ってすごくストレスかかる仕事みたいだからさ
面接や研修で散々いじめ抜かれて ストレス耐性を試されるんだって
ここが俺の新しい財布か
でも 今の彼なら 何も心配いらないよね
待って待って ギブ ギブ
おかじま
あんた こういうとこ 全然変わってない
あなたも変わりないようで
木漏れ日が優しく差し込む大きな窓の中
たぶん 私たちがどんな道を選んでも
殺せんせーは笑顔で言うんだろうな
「君に合ってる」って
君と出逢ったあの日を遠くに感じた
１年の中で あの先生からいろんな命を教わった
それらは今でも
私たちの中で
少しずつ並べた思い出は
生きている
僕を温める
プライドという名の命
小さな部屋 繋ぐ心
君ね 予算１０倍はないよ
俺のセンスに全部任せるって言いましたよね
そっと教えてくれた
分け与える命
今日は向こうの公園まで行ってみましょうか
この季節が迎えに来たら
与えられる命
オイラーの多面体定理ってマジヤバくない
君の姿もう探す事も
いつか育てたい命
私もみんなもずっとつないでいけたらいいな
出来なくなっちゃうんだね
ずっと忘れずにいるよ
殺意渦巻く教室での色とりどりの命のやりとりを
また君に会える日まで…
この教室は殺せんせーのおっきな形見
私的には いつかこの教室を使ってくれたらって人がいるんだけど
で 茅野ちゃん
渚君とはどうなのよ 連絡取ってるの
渚は私なんか今は視界に入ってないよ
あの殺し屋はいつだってターゲットだけを見てるから
初めまして みんな
教育実習でこのクラスを担当する潮田渚です
あれから７年がたち 僕はすっかり身長も伸び
慕われる先生になる…
はずだったのに
実習生だ
ふいてんじゃねえよ
てか こいつ 女じゃね
ズボン脱がそうぜ
中坊だろ てめえ
どうしてこんなことに
まさか 中学からまったく身長が伸びないとは
みんなすくすく伸びたのに
業なんて １８５センチとかふざけてる
おまけに実習先はこの修羅場だ
暗殺教室と力関係が完全に逆だ
この高校がどんな所か分かってんのか
入院したくなかったら 自習にしとけや
チャ…チャイムが鳴ったから席に着いて
席にちゅいて
俺らに命令すんじゃねえ
殺すぞ
殺…す
殺す…か
誰もが聞いたことのある
ありふれた言葉だけど
僕らにとっては 勇気をくれる魔法の言葉
殺せるといいね
卒業までに
席に着いて
授業を始めます