本字幕由绿茶字幕组制作 仅供交流学习 请勿用于商业用途
字幕组长期招募中 欢迎加入 入组考核群: 777085761 观众交流群: 945117942
本字幕由绿茶字幕组制作 仅供交流学习 请勿用于商业用途 监制: 雫のき 翻译: 小麟趾 雫のき 稻穗叽 校对: 藤原宁宁 时轴: リユソラ 压制: 风汐
是同行吗
同業者か
竟然是暗影暗杀者
サイレントアサシンだと？
真够倒霉的 居然跟你这种大人物撞了委托
お前のような大物と依頼がかぶるとはついてねえ
不过
とはいえ
我可不会把目标让给你
標的を譲り合うことはできねぇ
你我都是暗杀者 杀人不过是家常便饭
あんたも俺も暗殺者お互いそういう仕事だ
去死吧
死ね
明明我的招数更多
手数はこちらが上だったが
但实力的差距根本不是数量能弥补的
そんな次元の話じゃなかったな
可恶 真倒霉啊
まったくついてねえ
司
ねーねー 司くん
大家约好了放学后去逛街喝茶
放課後みんなで買い物してお茶するけど
你也一起去吗？
一緒行く？
抱歉 我还得忙社团的预算分配
ごめん 部活の予算決めがあつて
学生会长可真忙呀
忙しいよね 生徒会長って
是啊 太遗憾了
うーん 残念すぎる
下次再约吧
また誘って
不好意思 老是麻烦你 细山
いつもわりいな 細山
栞 你真是乐于助人呀
ほんっと面倒見いいよね 栞って
我只是觉得置之不理会很难受而已啦
ほっとくのも気持ち悪いってだけよ
悠希 怎么啦
悠希 どしたん？
教英语的辻村老师开的玩笑太晦涩了
英語の辻村先生の細かすぎるボケ
不觉得很难听懂笑点在哪里吗
笑いどころわかりづらいと思わへん?
原来你是在想这个啊
そんなこと考えてたの？
朝比奈 等会午休你还要去练习对吧
朝比奈君 昼練行くよね
没错 我去熟悉下新的竹刀
ああ 新しい竹刀の手慣らしにな
我也在看这本小说 你喜欢异世界小说吗
それ俺も読んでる 異世界モノ好きなの？
只是随便看看免费的小说而已
タダで読めるやつを片っ端から読んでるだけだ
是么 那下次也给我推荐几本免费的小说吧
ヘえ じやあ今度オススメ教えてよ タダのやつ
刚刚跟七濑说话的是谁来着
いま七瀬君と話してたの誰だっけ
是织田晶
織田晶だ
咦 班上有这人？从开学就在吗？
え そんなんいたっけ 最初から?
他一直都很不起眼
昔から目立たない奴なんだ
我很清楚自己存在感很低
自分の影が薄いことはわかっている
就连在学校有人跟我搭话
そんな俺が学校で話しかけられたのは
我都觉得是异常事件
ちょっとした異常事態に思えた
不过 这种感觉很快就烟消云散了
しかし その印象はすぐにかき消されることになる
因为很快就发生真正的异常事件
直後に訪れた本物の異常事態によって
怎么回事 发生恐怖袭击了吗？
なんだ テロか？
这是哪里啊？
どこだここ？
幸好还活着
生きてて良かったてんだ
咦 教室呢？
え 教室は？
发生什么了
どうなってんだ
各位
皆様
国王陛下将会亲自致辞
国王陛下よりお言葉を賜りますゆえ
还请各位聆听圣谕
ご傾聴いただきたく存じます
这是什么cosplay吗?
それコスプレ？
你们对我们做了什么？
あんたら 俺たちに何したんだ？
肃静！
お静かに願います
响应召唤 从异世界远道而来的各位
遠き異世界より召喚に応えし者たちよ
这个世界名为摩里冈
この世界の名はモリガン
此处为人族大陆中最大的国家 雷帝斯
そしてここは人族の大陸最大の国家 レイティス
人族？
如今我们面临着被魔族侵犯的危险
我らは今魔族の侵攻に脅かされておる
只有来自异世界的勇者才能消灭魔王
しかし魔王を倒しうるは 異なる世界から来た勇者のみ
喂喂 这难道是
おいおい これって
异世界穿越作品的经典桥段吗
異世界テンプレ展開じゃん
现在我们需要确认哪一位是勇者大人
それでは どなたが勇者様なのかあらためさせていただきます
勇者大人只有一位
勇者様はただひとり
首先请各位用手触摸这里
まずはこちらに手を触れて下さい
我来我来 让我试试
はいはい 俺やる
只需心中默念「查看面板」即可看到自己的职业
「ステータス」と心の中で唱えれば職業がわかります
咦 这不是日语吗
あれ 日本語じやん
个人资料
种族:
人类
禾木大辅
职业:
驯兽师
能力值
等级1
生命力
450/450
魔力
200/200
攻击力100
技能
防御力130
算数
驯兽术
等级1
额外技能
等级3
语言理解
可恶 竟然不是勇者
かー 勇者じゃないのか
您的初始数值已经远超这个世界的普通人水平了
初期ステータスにしてこの世界の一般人をはるかに上回っております
一定能与勇者大人并肩成为英雄的吧
必ずや勇者様とともに英雄となれることでしょう
个人资料
种族:
人类
上野悠希
职业:
解咒师
能力值
等级1
生命力
180/180
魔力
150/150
攻击力120
技能
防御力100
算数
解咒魔法
等级1
额外技能
等级5
语言理解
解咒师…？
かいじゅ…し
(晶田友也 职业：骑士)
(细山栞 职业：治愈师)
原来如此
なるほど
下一个是我
次は俺 俺
无需触碰水晶 只需默念「查看面板」
水晶に触れず[ステータス」と唱えれば
真想快点看看呢
早く見てぇな
即可先行查看自己的信息
先んじてご自分のもののみ確認できます
查看面板
ステータス
我是风魔法师 你呢
俺 風魔法師だってさ お前は？
暗杀者
暗殺者
哦 跟我想象的一模一样
おー イメージピッタリ
说实话 我以前都不知道班上有你这个人
正直俺 お前がクラスにいるのよくわかんなかったし
怎么回事 为什么差距这么大
どういうことだ この違いはなんだ
个人资料
种族:
人类
细山栞
职业:
治愈师
能力值
等级1
生命力
180/180
魔力
170/170
攻击力120
技能
防御力100
算数
烹饪
治愈魔法
等级3
等级1
额外技能
等级7
语言理解
个人资料
种族:
人类:
织田晶
职业:
暗杀者
能力值
等级1
生命力
1800/1800
攻击力1200
魔力
700/800
技能
防御力800
算数
等级5
交涉术
等级4
等级1
暗器术
等级1
暗杀术
等级1
弯刀技
等级1
短刀技
等级MAX
气息隐蔽
等级1
危险感知
等级1
额外技能
气息感知
语言理解
等级1
世界眼
影魔法
(佐藤司 职业：勇者)
不愧是勇者
さすがは勇者様
普通人就算等级达到上限
通常はレベル上限に達しても
攻击力顶多就500左右
攻撃力500が限界のとところ
而您竟然达到近乎两倍
既にその2倍近いとは
可以说意料之中
案の定って感じだな
毕竟他体育样样精通 成绩优异
スポーツ万能 成績優秀
身为学生会长受人爱戴
生徒会長で人望もあるし
即使是勇者也只有那样的数值吗
勇者であの数値？
果然只有我的面板数值高得离谱
やはり 俺のステータスだけが異様に高すぎる
你要下一个上吗
お前 次行く？
剩下的也没几个人了
残り少なくなってきたもんね
不好
まずい
说到底 魔王的事情还不知真假
そもそも魔王の話は本当なのか
现在也无法确认真相
裏も取れない状況で
如此异常的数值要是暴露了就糟了
この異常なステータスを知られるのはマズいんじゃないか
现在不能轻举妄动
へ夕な動きはできそうにない
（气息隐蔽）
靠这个赌一把吧
これに賭けるか
气息隐蔽
気配隠蔽
差不多轮到我们了…
そろそろ順番が
奇怪
あれ?
那家伙什么时候溜了
あいつ いつの間に
职业已经全部核实完毕
職業を確認できまししたので
我们会为各位准备合适的装备
見合った装備をあつらえます
今晚各位就先回房休息吧
今宵はお部屋でお休み下さい
总算是蒙混过关了
なんとかやり過ごせたな
竟然在监视我们
監視されてる？
他们果然有所隐瞒
奴ら やはり何か隠している
这间房没有被收拾过 应该不会有人过来
片付けられてないってことは 人が来る心配もないはず
好了
さて
以我的职业来说 这些装备就差不多了
職業柄こんなトコかな
之后
あとは
就该搜集情报了
情報収集だな
这幅景象
この景色
毫无疑问 这里就是异世界吧
紛れもなく 異世界ってことか
身体能力也太夸张了
とんでもない身体能力だな
是小说里常见的那种召唤奖励吗
小説で見た召喚ボーナスってやつか
气息隐蔽
気配隠蔽
那群小鬼怎么样了
ガキ共の様子はどうだ
说到底不过是一群从没有魔法的世界来的孩子
所詮は魔法も無い世界から来た子供
没必要放在心上
たわいなきものです
很好 计划继续进行吧
よし計画を進める
一定要禁止他们进入藏书室
蔵書室への立入は禁止しておけ
让他们获取知识只会徒增麻烦
知恵を付けられても面倒だからな
謹遵您的吩咐
御心のままに
虽然不知道你们的目的是什么
目的はわからないが
但我很清楚你们没安什么好心
あんたらが禄でもないことを考えてるのは十分わかった
现在下手的话
今なら
我能直接将他暗杀
確実に殺せる
我应该解除气息隐蔽 把昨晚的事情告诉大家吗
気配隠蔽を解いて 昨日のことを言うべきか
可就算说了 该怎么让他们相信呢
しかし言ったところで どう信じさせるか
大家听我说
みんな 聞いてくれ
我觉得现在应该统一大家的意见
ここは意見を一致させるべきだと思う
我们来到了这个世界后 似乎变强了很多
俺たちはこっちに来て 強くなってるらしい
那么我们不是应该运用这股力量 来帮助这个世界的人们吗
だったらその力で この世界の人々を助けるべきじゃないか
我想接下国王的委托 去打倒魔王
俺は国王の頼みを聞いて 魔王を倒ししたい
希望大家也能助我一臂之力
みんなも手伝ってほしい
哦 那当然
おお やるとも
真不愧是司啊
さすがだぜ 司
他们已经把国王和王女当作自己人了
国王や王女が味方だと決めてかかってやがる
第一班 列队
第一班 せいれーつ
初次见面
はじめまして
我叫萨兰·密斯雷
私はサラン・ミスレイと申します
是雷帝斯王国的骑士团长 也是王国最后的堡垒
レイティス王国の騎士団長であり 最後の砦
这话让我自己说出来真是难为情啊 吉尔
これ自分で言うと恥ずかしいなぁ ジール君
团长 你说这种话会被人瞧不起的
団長 そんなことでは舐められてしまいますよ
没关系没关系
大丈夫大丈夫
那么 各位勇者大人 从今天起请开始接受训练
さて 勇者様方には今日から訓練を積んでいただき
准备好一个月后潜入迷宫
一ヶ月後地下迷宮に潜ってもらいます
不过 大家应该都没有战斗经验
とはいえ皆さん 戦闘経験はないでしょうし
就由我们骑士团来指导各位
そこは我々が指導します
请多指教
よろしくお願いします
请多指教
よろしくお願いします
怎么办呢
どうしたもんか
那么 请第一班移动到D营帐
では 第一班はDテントに移動
总之先继续收集情报吧
とりあえず情報収集の続きか
是
はい
吉尔 这里就交给你了
ジール君 ここは任せました
你有什么在意的事情吗？
何か気になる事でも？
我应该没有解除气息隐蔽 难道说技能有时间限制吗
気配隠蔽は解除してないはず 時間切れとかあるのか
你的气息隐蔽现在依然生效
気配隠蔽はちゃんと機能しています
只是我的眼睛稍微有点特殊
私は少しいばかり特殊な目を持っていましてね
它能从视觉上捕捉到温度的差异 算是魔眼的一种
温度の違いを視覚的に捉えるととができる 魔眼の一種です
这下难办了啊
参ったな
我不会说出去的 不论是对国王还是对王女
言いませんよ 国王にも王女にも
所以请不要这么剑拔弩张
だからそんなピリピリしないで
你不是他们的人吗
あんた あっち側の人間じゃないのか
我们也是有苦衷的啊
いろいろあるんですよ 我々も
啊 这句话还请对国王保密哦
あ これ王には内緒ですよ
我知道了
わかった
你想去藏书室？
蔵書室に行きたい?
嗯 我对这个世界还一无所知
ああ この世界のことを俺は何も知らない
不管是技能还是魔法
スキルや魔法のことも
你的气息隐蔽技能现在有多少级了
君のスキル 気配隠蔽は今レベルいくつですか
满级
MAXだ
真的吗
本当に?
但是其他的技能基本都是1级
だが 他のスキルはだいたいがレベル1で
我也不知道升级的方法
上げ方もわからない
让我来教你吧
私が教えましょうか
其实藏书室里面的书没什么好看的
蔵書室に大した本はありませんよ
说实话 来到这里后我一直很兴奋
正直 ずっと高揚している
因为自己正处在这个仿佛小说一样的世界
物語で見たような世界に 自分がいることに
但是…
でも…
我还是必须寻找方法 回到原来的世界里
やはり俺は 手段を調べて元の世界に帰らなければならない
我的家人还在那里
あっちには家族がいる
是啊 还是和家人团团圆圆地生活在一起最好
そうですね 家族は睦まじく一緒にいるのが一番です
纵使你当面编织谎言
面と向かって嘘をついても
你知道让我回去的方法吗
帰る方法を知っているのか
我也能看透你的内心
I can see through you
很遗憾 我不知道
いえ 残念ながら
不过 当务之急应该是提升实力吧
ですが さしあたり強くなるべきでしょう
纵使你藏匿于自己的阴影中
あなたの影に隠れていても
在回去之前就死掉的话 可就什么都谈不上了
帰る前に死んでは 元も子のありません
我的坚韧也超乎你想象
I'm tougher than you think
我能帮你 让你成为一流的暗杀者
君が一流の暗殺者になる手助けなら できますよ
相信我 请相信我
Trust me, Trust me
让你白白帮我的忙 我心里过意不去
タダであれこれやってもらうのは気が進まない
你总会回到我的身边
You keep coming back
那么作为报酬 就告诉我一些你们世界的事情吧
では報酬として 君たちの世界のことを教えて下さい
究竟是何种力量 维系着这份牵绊
What keeps you grounded
别看我这样 其实我还是很渴求知识的
私はこう見えて 知識に飲えてましてね
宛若地心引力
like gravity?
即便我们归途各异
帰る場所が別々でも
你我之间的牵绊 也无从抗拒
抗えないYou and I
我还没报上姓名呢
名乗ってなかったな
吸引着彼此 宛若地心引力
落ちてくlike gravity
我叫织田晶
織田晶だ
请多指教 晶
よろしく アキラ君
怀抱彼岸的梦 方舟仍在流离
彼の地を夢見て方舟は彷徨えど
原来如此 这个世界除了人族和魔族
なるほど この世界には人族と魔族の他に
且让我们相依 仰望天际 让这旅途延续
寄り添ってこう見上げてこう空let's keep it going
还有精灵和兽人啊
エルフと獣人もいるのか
即使你的心 只属于你自己
あなたの心はあなただけのものでも
是的 各个种族分别生活在不同的大陆上
ええ それぞれ別の大陸で暮らしています
话说 这样真的能提升技能等级吗
で こんなんで本当にスキルレベル上がるのか
我也想让你知晓
Just so you know that
在我的心底 永远存有你的容身之地
there is always room for you in my heart
当然了
もちろん
职业等级只能靠打倒魔物提升
職業レべルは魔物を倒さないと上がりませんが
究竟是何种力量 维系着这份牵绊
What keeps you grounded
而技能等级通过训练就能提高
スキルレベルは訓練で上げられます
宛若地心引力
like gravity
话说回来 你们原本的世界真有趣啊
それにしても アキラ君の世界の話は面白い
若你我注定殊途而归
帰る場所が別々でも
能在天上飞的钢铁载具
空飛ぶ鉄の乗り物とか
还有能瞬间向全世界传递信息的板子
世界中に一瞬で情報を伝える板とか
这挣不脱的牵绊啊
抗えない絆
那些事情对我而言稀松平常
俺にとっちゃ普通のことだけど
但现在我却有些怀念那些日常
今となってはその普通が恋しいよ
令我为你倾心 如万物受引力坠向大地
Falling for you like gravity
总算是有些模样了
なんとか形にはなりました
都怪团长你天天围着晶 害得我的工作多了不少 累死我了
団長がアキラ君につきつたので 私の仕事が増えて大変でしたが
毕竟他真的很有趣
だって彼 面白いんだよ
而且他原本的世界也很有意思
住んでいた世界の話も 非常に興味深い
日本…
没错 初代勇者的故乡
そう 初代勇者の出身国だ
而且他的气息隐蔽技能是满级 连影像都留不下来
おまけに 彼の気配隠蔽はMAX 映像にも残らない
满级？
レベルMAX?
那可是只有初代勇者才到达过的境界
初代勇者しか迦り着けなかった領域ですよ
说曹操曹操到
噂をすればかな
那我先退下了
では 私はこれで
其实我也挺有求知欲的
俺も知識欲はあるほうでね
我每晚溜进藏书室 一本接一本地翻阅
毎晩蔵書室に忍び込んで片つ端から読み漁ってたら
结果找到了这么个危险的东西
この物騒な代物を見つけた
确实很危险啊 毕竟是政变计划书
物騒ですよね クーデターの計画書ですし
是我写的 也是我把它伪装成烹饪书藏在那里
書いたのは私 料理本に偽装してあそこに隠したのも私です
我就觉得你迟早会找到它
君ならそのうち見つけると思ってまし
国王他已经疯了
国王は壊れていましてね
他付出了巨大的代价 试图扭曲这个世界的法则
褄まじい代償を払って この世の理を曲げようとしている
我实在无法坐视不管
とても看過できません
只是…
ただ…
我们骑士团欠国王一份恩情
我々騎士団は王に負い目があるんです
读完计划书我看出来了 你想尽量用和平手段让他下台
なるべく穏便に権力の座から降ろそうとしてるのは読んでてわかったよ
不愧是晶 洞察力真强
さすがアキラ君 察しがいい
当初要是由我这个局外人动手把杀了他 就省事了
しがらみのない俺が殺しておけば 簡単な話だったな
刚来到这个世界的那天 我潜入了国王的书房
この世界に来た日 王の書斎に入った
当时我就在国王的身后 他完全没有察觉到
奴は真後ろにいる俺にまったく気付いてなかった
可是…
なのに…
我没能下得去手
殺せなかった
你保持这样就好
アキラ君はそれでいいんです
能不杀人自然是再好不过
人殺しなんて しないにこしたことはない
哪怕你面板上的职业是暗杀者
ステータス上の職業が暗殺者でも
也不意味着你必须要履行暗杀者的义务
それが義務付けられるわけではありません
何况你还想回到原来的世界 更不必勉强
元の世界に戻るなら なおさらです
你说的对
そうだな
如果我手上沾了人命 妈妈和妹妹肯定会哭的
俺が人殺しになったら 母親と妹が泣く
为了能够活着回到家人身边
君は生き残って 家族のもとに帰るために
努力成为不杀人的暗杀者
人を殺さない暗殺者になる
这样不就好了嘛
それでいいじゃありませんか
你为什么要帮我帮到这个份儿上
なんでそなんに俺に肩入れしてくれるんだ
连政变的计划都不隐瞒 让我知道这么多真的好吗
クーデターの話も そこまで俺に喋っていいのか
因为我认为你很有潜力
見込みがあるからです
这并不是指你数值上的表现
ステータスの話じゃないですよ
你在被召唤后 并没有随波逐流
君は召喚直後 周りに流されず
而是深思熟虑后做出了最佳决策
自分で考えて最善の決断をした
这种表现
かなりの困難を
只有那些凭自己的能力闯过无数难关的人才会有
自分の力で乗り越えてきた人間にしかできないことです
我这个人 从小就没什么存在感
俺は ガキの頃から影が薄すきで
从来不曾有谁会注意到我
誰かの目に留まることなんてなかった
你的意思是？
何の話です?
我还是头一次被人这么夸
他人にここまで褒められたのは初めてだった話だ
你看 我都这么夸你了
じゃこれだけ褒めたし
那在你回到原来的世界之前
元の世界に帰る前に
不如就帮一帮我们的政变吧
ちょっとだけクーデター手伝って下さいよ
以温和的方式
穏便に
我会考虑的
考えとく
一个月的时间已经过去了
1ケ月が経ちましたので
接下来大家将按计划进入坎蒂南迷宫
予定通りカンティーナン迷宮に入ります
你们身为勇者
君たちは勇者です
请挺起胸膛 自信出发吧
胸を張り堂々としてなさい
只是去附近的迷宫试试身手 都能这么热闹啊
力試しに近場の迷宮に行くだけでお祭り騒ぎか
为什么你要这样死死盯着他们？
何でそんな睨み付けてるんだ
没什么 我只是有点好奇
いや ただ気になっただけだ
你知道这些被捧为勇者的人
あなたは 勇者ともてはやされている彼らが
究竟是以多么大的牺牲为代价才被召唤来的吗
どのような犠牲の上で召喚されたのか知っていますか
牺牲？
犠牲?
很抱歉 我确实不了解
悪いがわからないな
那就等你知道答案以后再会吧
では その答えを知った時にまた会いましょう
我总觉得 这不会是我们最后一次相遇
あなたとは これで終わりじゃない気がするわ
又是陷阱？
また罠?
萨兰团长 现在要撤退吗
サラン団長 ここは引くか
差不多该撤了 今天能到这已经很不错了
そうですね 今日のところは上出来です
主啊 请您赐予我力量吧
主よ 我に力を与えたまえ
天剑
天剣
就是现在
今です
连这里也…
ここも…
这是能驱赶魔物的烟雾弹
魔物除けの煙玉にございます
到了紧急时刻请用它逃生
いざとゆう時にお使いください
很好 这样就能…
よし これで
怎么会这样 为什么
そんな なんで
那是…
あれは
弥诺陶洛斯
ミノタウロス
怎么会出现在这种低级阶层
こんな浅い階層になぜ
什么
なに
是你啊 晶
晶か
别逞强 你的手臂已经骨折了吧
無理するな 腕の骨も折れてるだろ
我必须要保护班里的大家啊
俺がクラスのみんなを 守るないと
那么 又该由谁来保护你呢
じゃあ お前のことは誰が守るんだ
这…
それは…
勇者的力量 是用来拯救世界的吧
勇者の力は 世界を救うためにあるんだろ
那样的话 要由谁来保护大家啊
だったら みんなは誰が守るんだよ
自己的生命 当然是自己来保护啊
自分の身は 自分で守れ
我们不就是为此才接受训练的吗
そのための訓練じゃなかったのか
可是 我可是勇者
でも 俺は勇者で
作为勇者…
勇者…
就算他责任感再强 这副样子也不太对劲
責任感が強いとしてもこれは異常だ
有解咒师吗 过来一下
解呪師がいたら来てくれ
我就是解咒师…
ウチ 解呪師やけど
你能试一下吗
試せるか
嗯
うん
侵蚀友人的诅咒啊 从吾面前消失吧
我が友を蝕む呪いよ 我が前から消え去れ
天啊 他真的被人诅咒了
噓っ 本間に呪い受けてる
你继续解咒
続けてくれ
萨兰团长
サラン団長
晶
アキラ君
团长 我想试一下那招
団長 アレを使えたい
用那一招吗
アレですか
为了让自己能活着回去
俺が 生き残るために
我明白了 那就让我来配合你吧
わかりました 私に合わせてください
主啊
主よ
请您赐予我斩除拦路之敌的光辉
我らを阻む敵を根こそぎ刈り取るきらめきを
光雷
影魔法
发动
起動
第1话 暗杀者吃面包
生命自何处诞生
生命は何処で生まれ
又循着谁的指引
誰の合図で
我们被掷于此地
僕らこの場所に落とされたのか
如此 连使命都未曾知晓
そう 役目も知らずに
只是困于这副被赋予的躯壳中
与えられた身体
日复一日 循规蹈矩地活着
操るだけの日々を生きて
具象化的现实
可視化された現実は
连渺茫的希望都无情夺去
僅かな希望さえも
肆意地嘲弄着我们
かき消して嘲笑う
明明战斗技巧了然于胸
戦う術 分かっているのに
却无法掩饰自己的无力
無力な自分まで暴いてく
这柄紧握于手中的利刃
この手に握りしめたままで
始终无法挥出
振るえない刀
若连心中的迷惘都无法斩断
戸惑いを断ち切れないのならば
那么无论我奔向何方
僕はどこに向かって走っても
都注定寻不见答案
答えなんて見えない
雾霭 愈加深浓
霧は深くなる
不为任何人所察觉
誰にも知られないように
将身形隐匿于漆黑长夜
闇夜に身を隠して
第2话 暗杀者照看病人