本字幕由绿茶字幕组制作 仅供交流学习 请勿用于商业用途
字幕组长期招募中 欢迎加入 入组考核群: 777085761 观众交流群: 945117942
这是…
これは…
本字幕由绿茶字幕组制作 仅供交流学习 请勿用于商业用途 监制: 雫のき 翻译: 小麟趾 雫のき 稻穗叽 校对: 藤原宁宁 时轴: リユソラ 压制: 风汐
猫？
生命自何处诞生
生命は何処で生まれ
又循着谁的指引
誰の合図で
身
为
暗
杀
者
的
我
明
显
比
勇
者
还
要
强
身为暗杀者的我明显比勇者还要强
我们被掷于此地
僕らこの場所に落とされたのか
身为暗杀者的我明显比勇者还要强
如此 连使命都未曾知晓
そう 役目も知らずに
只是困于这副被赋予的躯壳中
与えられた身体
日复一日 循规蹈矩地活着
操るだけの日々を生きて
具象化的现实
可視化された現実は
连渺茫的希望都无情夺去
僅かな希望さえも
肆意地嘲弄着我们
かき消して嘲笑う
明明战斗技巧了然于胸
戦う術 分かっているのに
却无法掩饰自己的无力
無力な自分まで暴いてく
这柄紧握于手中的利刃
この手に握りしめたままで
始终无法挥出
振るえない刀
若连心中的迷惘都无法斩断
戸惑いを断ち切れないのならば
那么无论我奔向何方
僕はどこに向かって走っても
都注定寻不见答案
答えなんて見えない
雾霭 愈加深浓
霧は深くなる
不为任何人所察觉
誰にも知られないように
将身形隐匿于漆黑长夜
闇夜に身を隠して
虽然很虚弱 但应该还没死
弱ってるけど死んでないみたい
它有一个额外技能「变身」
「変身」のエクストラスキルを持ってる
变身？
変身?
嗯 如果是真正的龙应该会更棘手一些
うん 本物のドラゴンならもっと手こずったはず
这只魔物的名字是…
この魔物の名前は…
黑猫
ブラックキャット
这你都能知道 用了世界眼吗
よくわかるな 世界眼を使ってるのか
晶为什么不用这个技能？
アキラはなんで使わないの?
我还控制不好它
うまく制御できない
可能是因为技能等级不够吧
たぶんレべルが足りないんだろう
那是因为你在拒绝它
それはアキラが拒んでるだけ
没想到我会被你这种水平的对手打败
この程度の者に倒されるとはな
本是一时兴起化作了曾经见过的龙的模样
戯れでかつて見たドラゴンに化けてみたが
似乎玩得有些过火了
はしゃぎすぎたようだ
你还能说话吗
お前 しゃべれるのか
别把我和那些只会遵从本能的魔物混为一谈
本能しか持たぬ魔物と一緒にするな
魔王大人创造我时 可是赋予了我卓越的智慧
魔王様は俺を知性に優れた魔の物としてお造りになられたのだ
这家伙在夸自己聪明呢
自分で自分のこと賢いって言ってる
确实有这种家伙
いるな そういう奴
那边的精灵就算了
そっちのエルフはともかく
你这个还没活到一百岁的小辈又能懂什么
100 年も生きていない若輩の小僧に何がわかる
口气倒是不小 你现在清楚自己的处境吗
偉そうな口を利いてくれるが 立場わかってんのか
刚才受的伤 应该已经让你动弹不得了吧
さっきのダメージで ろくに動けないんだろ
随你怎么处置
好きにするがいい
只是在此之前
ただしその前に
魔王大人有句话要我带给你
魔王様からお前への伝言を預かっている
魔王有话跟我说？
魔王が俺に?
「魔族所居住的大陆 沃尔克诺」
「魔族の棲まう大陸 ヴォルケーノ」
「我在那里最深处的魔王城等着你」
「その奥にある魔王城で待つ」
就这些了
以上だ
太奇怪了吧 为什么魔王会认识我
おかしいだろ なんで魔王が俺を知っている
难道他早就料到我会来这里吗
俺がここに来ることもわかっていたと言うのか
谁知道呢
さあな
魔王大人的深谋远虑不是我等能揣度的
魔王様の深いお考えは俺などに理解できん
好了 我的使命完成了 快杀了我吧
さて 役目は終えたし殺せ
我拒绝
断る
叫你动手你就动手
素直に殺しておけ
魔物和魔族不是其他种族共同的敌人吗
魔物や魔族は他の種族にとって共通の敵なのだろう
那和我没关系
俺には関係ない
顺带一提
ついでに言うと
魔族就是敌人这一前提 本身就值得怀疑
魔族イコ一ル敵っていう前提は どうもうさんくさい
但是 晶
でもアキラ
这扇门只有魔物首领和入侵者中的一方死亡才会打开
ボスか侵入者どちらかが死ぬまで 扉は開かない
这我知道
そんなことはわかっている
那为什么不杀我
ではなぜ殺さない
因为我喜欢猫
俺は猫が好きなんだ
我怎么可能舍得下手杀一只毛发这么漂亮的猫
こんな見事な毛並みの猫を殺せるかよ
而且 你和那些野兽一样的魔物不同 你还能沟通
しかも ケダモノみたいな魔物と違って話も通じるしな
你要是想戏弄我倒无所谓
俺をコケにするのは構わんが
但你们打算饿死在这里吗
ここで飢え死にしてもいいのか
应该有什么其他方法出去吧 像是秘技之类的
なにか手はあるんだろ 裏技みたいなのが
那倒也不是没有办法
ないこともないけど
果然有吗
やっぱりあるのか
主从契约
主従の契約
只要让它成为你的使魔 魔物首领也就不存在了
この子をアキラの従魔にすれば ボスではなくなる
不切实际
空論だな
契约仪式需要契约者具有非凡的魔力操控能力
契約の儀式は主の尋常ならざる魔力操作が前提
这种半吊小鬼哪能做到
未熟な小僧にはできまい
但晶刚刚已经做到了
アキラはさっきやってた
据我所知 能使出刚刚那招的只有初代勇者
あんなことできるのは 私が知る限り初代勇者様だけ
你是说 之前扰乱我感知的 是他从体内分离的魔力吗
俺を惑わせたのは身体から離れた魔力だったと言うのか
晶可以执行仪式
アキラは儀式を行うことはできる
但能不能成功就…
でも 成功するかどうかは…
如果失败的话会怎么样
失敗するとどうなる
你我之中的一方 或者双方都会死
俺とお前のどちらか あるいは両方が死ぬ
那就试试吧
いいだろう
为什么要做到这种地步 你说不定会死的呀
なんでそこまでするの 死ぬかも知れないのに
不为什么 只是我想这么做
なんでもなにも 俺がそうしたいだけだ
愚蠢
愚かな
我就算失败而死也无所谓 随便你
俺は失敗して死んでも構わん 好きにしろ
我从一开始就看不惯
最初から気に食わないんだよ
你那一副无所谓生死的 自暴自弃的态度
お前のその 生きようが死のうがどうでもいいっていう 投げやりな態度がな
我不过是觉得 继续活下去也没什么好事而已
これ以上生きてもろくなことはない そう思っているに過ぎん
要怎么执行仪式？
儀式のやり方は?
那个 我想想
あっ えっと
首先你要给它取一个新名字
まずアキラがこの子に新しい名前をつける
叫「夜」怎么样
「ヨル」でどうだ
取自你如夜色般美丽的毛发
その美しい夜空のような毛にちなんだ名前だ
接着将手搭在对方的手上
次は手を重ねて
将自身魔力注入对方体内
自分の魔力を相手の中に入れる
你应该能做到 只是…
アキラならできるはず だけど…
一旦踏出第一步就没有办法回头了
この先に進むと引き返せない
要么成功连接灵魂 要么失败死亡
成功して魂が繋がるか 失敗して死ぬか
我…
私は…
我没打算送死
俺は死ぬつもりはない
嗯
うん
这就是它的内心世界吗
ここはあいつの中なのか
城市
街
住手
やめろ
拔出剑
剣を抜け
杀了我
俺を殺せ
若你的灵魂在此处被击碎
ここでお前の魂が死ねば
你现实中的身体也会变成行尸走肉
肉体も生ける屍となる
除了杀死我 你别无选择
俺を殺す以外に生きる道はない
终于认真起来了吗
やる気になったか
来吧 不想死就杀了我
さぁ 死にたくなければ俺を殺せ
你到底怎么想的
なんのつもりだ
明明只要杀了我就能结束了
俺を殺せば済むことだろう
我不会杀你
俺はお前を殺さない
其实上你也不想杀人吧
お前も本当は殺したくないだろう
我可是魔物啊
俺は魔物だ
有谁规定了魔物就必须要杀死其他种族吗
魔物は他の種族を殺さなきゃいけないっていう決まりでもあるのか
这不是规定 是本能
決まりではない 本能だ
就算拥有智慧 本能也不会消失
知性があっても本能は消せない
可你不是已经
お前はそういうのに
对此感到厌烦了吗
嫌気が差してるんじゃないのか
没关系的
大丈夫だ
我会看好你的
俺が見ててやる
绝对不会让你再做出这种事
お前が 二度とこんなことをしないようにな
晶
アキラ
结束了吗
終わったのか
晶 你还活着
アキラ 生きてる
契约的纹章
契約の紋章
这是你们灵魂相连的证明
魂がつながった証
我也想要看一看了
俺も見てみたくなった
你未来究竟会走向何方
お前の行く末をな
织田晶 这就是你主人的名字
お前の主の名は 織田晶だ
夜 请多关照了
夜 よろしく頼む
夜 是个好名字呢
ヨル いい名前だ
我的新主人 织田晶
新たなる主オダアキラよ
我在此立誓 愿效忠于您
貴殿に仕えることを誓う
我叫艾蜜莉亚
私はアメリア
夜 请多多关照
夜 よろしくね
当然 我对主人的同伴自然也会心怀敬意
うむ 主殿の仲間には敬意を払おう
同伴？
仲間？
同伴
仲間
是出口
出口だ
魔法阵？
魔法陣？
看来迷宫也不认为我是这里的魔物首领了
俺はここのボスではなくなったと迷宮も認めたようだな
话说 尽管我很想立刻出发
さて さっそく次に進みたいところだが
但是夜你暂时还动不了吧
夜は動けないよな
出口只要不使用就不会消失
出口は使わなければ消えない
能让我稍稍休息一会吗
しばらく休ませてもらえぬか
反正其他魔物也进不来首领房间
ボス部屋には他の魔物は来ないしな
那要不我们来聊聊天吧？
あ それじゃあ みんなでおしゃべりする？
我赞成艾蜜莉亚小姐
アメリア嬢に賛成する
这正好是一个我们了解彼此的好机会
互いのことを知るいい機会だ
突然就松懈下来了
いきなり緩いな
算了 这样也挺好
まあ それでいいか
听说这片大陆上也有个叫大和的国家
同じ大陸に大和って名前の国があれって聞いて
所以就先来这里了
とりあえず目指してきたけど
据说是好多任之前被召唤来的勇者建立的国家？
何代か前に召喚された勇者が作った国 なんだって？
这里可真是个好地方啊
ええとこやん ここ
这衣服很适合你们俩啊
似合ってんな ふたりとも
好看 非常好看
いい すごくいい
是吗 真的很合适吗？
ほんまに？ ちゃんと似おてる？
没错没错
うんうん
为了穿上它们真的花了不少时间
着付けてもらうのに時間かかっちゃった
很抱歉让大家久等了
待たせてごめんね
我开动了
いただきます
没想到在这还能吃到海鲜盖饭
まさか海鮮丼が食えるとはな
还泡了温泉
温泉にも入れたし
跟着佐藤你出来真是太好了
佐藤についてきてよかったぜ
这里很有我超喜欢的幕末风情啊
うちが大好きな幕末っぽい雰囲気あるわ ここ
说不定能遇到坂本龙马或者近藤勇呢
竜馬さんとか近藤さんとか ひょっこり出てきそう
悠希 可以把山葵分给我吗
ゆうきちゃん わさびもらっていい
没问题
ええよ
其他人要是有多的山葵 也可以全部给我
他の人も わさび余ったら全部ちょうっだい
小栞 你真的很喜欢吃山葵啊
しおりちゃん 本間好きやな
我们来捋一下现状吧
状況を整理しよう
首先是手里的钱
まずは所持金だ
要是再不找工作钱就要花完了
仕事を探さないとそろそろ底を突く
去当冒险者不就行了吗？
冒険者でいいんじゃんない？
我们在街上也碰到了不少冒险者
街道で何人擦れ違ったし
据说只要加入公会就能接受委托
ギルドに登録すれば依頼を受けられるって
嗯
うん
然后是情报问题
次に情報
我们对这个世界太缺乏了解了
俺たちはこの世界のことを知らなすぎる
得尽量多和不同的人交流
いろんな人に話を聞いて
最好能找到相关的书籍
出来れば書物も手に入れたい
要是能有哪一本书上
元の世界に戻る方法も
写着回到原来世界的方法就好了
なんかの本に書いてねーかな
关于这件事情
そのことなんだけど
我还是认为 打倒魔王才是回去的捷径
やはり 帰るためには魔王を倒すのが近道だと俺は思う
说说你的理由
理由を聞かせてくれ
我想 召唤了我们的国王和公主
俺たちを召喚した国王と王女は
恐怕应该也知道该怎么让我们回去
おそらく帰し方も知っているだろう
只要我们立下功 应该就能和他们谈判
手柄を立てれば 交渉できるはずだ
毕竟班里其他人都还在王宫待着啊
クラスのみんなは王宮に残ってるしね
没错
うん
所以我想等着我们准备好足够的路费和情报
だから旅費と情報 この二つが整ったら
就立刻前往魔族大陆
すぐ魔族の大陸に向かいたい
不行 我们应该优先和晶会合
いや 晶との合流が先だ
只要我们待在这里 晶很可能就会自己找上门来
ここに留まっていれば 晶が来る可能性は高い
我的技能「直觉」是这么告诉我的
俺のスキル「勘」が告げている
晶的实力远远强于我们
晶は俺たちよりはるかに強い
不带上他就去挑战魔王太过危险
あいつ抜きで魔王に挑むのは危険だ
既然朝比奈这么认为 那我也…
朝比奈君がそう思ってるなら僕も…
挺好呀
いいね
我也还想再和他聊聊呢
俺もあいつとまたしゃべりたいんだ
毕竟我们兴趣相投
趣味も合うし
但说不定就是他杀了萨兰团长啊
サラン団長を殺したかも知れない奴だぞ
这件事不是已经有定论了吗
その話はもう済んでいるだろう
那不过是因为我们的认知被诅咒给歪曲了
俺たちの認識が呪いで歪められていただけだと
可是 织田同学他一直都是独来独往
でも 織田君だけずっと別行動してたし
他能跟我们一起行动吗
うちらと一緒にやれるんかな
我们这支小队的队长是佐藤
このパーティーのリーダーは佐藤君よ
佐藤同学 你怎么看朝比奈的想法？
佐藤君は 朝比奈君の意見をどう思うの？
我也不是不了解晶这个人
俺も晶のことを知らないわけじゃない
我想朝比奈说的没错
俺たちより強いというのは
他的实力恐怕是在我们之上
おそらくその通りだ
但是 我们应该很难和他并肩作战
ただし ともに戦うのは難しい
因为他…
あいつは…
尽管我们从幼儿园开始就一直同班
幼稚園からずっと同じクラスの俺を
但直到现在他好像都不记得我
いまだに覚えていないようなやつだから
晶他确实缺乏合作意识
確かに晶は協調性に欠ける
我也和他相处很久了 这点我很清楚
俺も晶とずっと一緒だったからわかる
能击败魔王的似乎只有勇者的圣剑
魔王を倒せるのは勇者の聖剣だけらしい
这样的话 团队协作就至关重要
だとすると パーティーの連携が重要だ
凭现在的实力差距 就算想让他配合我们
力の差がある状態で晶に連携を求めても
他应该也不会愿意
耳を貸さないだろう
等我们跟他实力相当之后
同じ強さになって初めて
再来考虑联手的事情比较好
まともに組めると考えた方がいい
我同意
同感だ
所以就算要留在这里等晶
だからここで晶を待つとしても
也只限于这附近的魔物还适合我们练级为止
近場で戦える魔物が俺たちのレベルに釣り合っている間だけだ
这样可以吗
それでいいかな
嗯
うん
好
没问题
ああ
おっけー
很好 那我们开始行动吧
よし 行動を開始しよう
为 为什么…
ど どうして…
我还想问你呢
こちらが伺いたいですわ
为什么
どうして
你还活着啊
あなたはまだ生きているの
被迫离开祖国的我
国を出ざるを得なくなった
漂流到一处海滩上之后
流れ着いた浜で
被一只黑色史莱姆给吞下
黒いスライムに吞まれて
等我再醒来的时候 就见到晶了
次に気がついたらアキラがいた
还真是个坎坷的故事啊
なかなかハードな事情だな
不过我不太理解
しかし解せんな
史莱姆并不会捕食人类
スライムは人を捕食しない
就算真的吞了你
仮に食らったとしても
那又为什么没有消化掉呢
消化もされずそのままとは
多亏了它我才能和晶相遇
おかげでアキラと会えたし
所以我还挺感谢那只史莱姆的
あのスライムには感謝してる
现在是说这种话的时候吗
そんなこと言ってる場合か
你最好还是回到你的国家去做个了结吧
お前 やっぱり自分の国に戻ってケリを付けたほうがいいぞ
不行
無理
我已经无家可归了
私にはもう 帰るところはない
好好去谈谈吧
話し合えよ
和你发生矛盾的人 是你的妹妹吧
お前と揉めてるの 妹なんだろ
正因为是妹妹 所以才不行
妹だから無理なの
我也知道 有些话正因为是家人才不好开口
家族だからこそ難しいてのもわかる
但是啊 既然是家人 最后总归能和解的
でもな 家族ならなんとかなるんだよ
其实我
俺にも
也有一个妹妹
妹がいるんだ
给你 原先的手机屏幕都裂了好久了吧
ほら ずっと画面割れてただろ
怪不得你最近总是打瞌睡
最近眠そうにしてたよね
我可不希望你为了买这个拼命打工赚钱
無理してバイト増やしてまで買ってほしくない
真讨厌
もう最悪
竟然把妹妹弄哭了 真是个坏哥哥呢
悪いお兄ちゃんだね 妹を泣かせて
妈妈
母さん
你下床没关系吗？
起きて大丈夫?
没事
うん
唯 你也要理解一下晶呀
ねぇ唯 晶の気持ちもわかってあげて
好吗
ね
我就是因为理解才生气的
わかってるから腹立つの
算了 这回就原谅你了
ま 今回だけ許す
明明都收下了还这么嘴硬
もらっといて上から言うのか
总之 家人之间闹点矛盾也没关系
とにかく 家族なら多少こじれても大丈夫だ
主人的家人都在另一个世界对吧
主殿の家族は異なる世界にいるのだったな
晶 你想见家人吗？
アキラ 会いたい?
是啊 我真想现在就回去见妈妈和妹妹
ああ 今すぐにでも帰って母さんと妹に会いたい
是吗…
そう…
但是在那之前 我还有事要做
だがその前にやることがある
我在原本的世界中存在感很低
元の世界の俺はやたら影が薄くて
从来都没人会注意我
誰も俺のことなんて気に留めなかった
所以身怀「气息隐蔽」这个技能
だからスキルに「気配隠蔽」があるのは
总让我莫名觉得合理
妙に納得したよ
然而却有人立刻发现了我的存在
そんな俺をすぐに見つけて
并教会我如何在这个世界生存
この世界で生きる術を教えてくれた人がいる
但那个人 却被一群卑鄙小人杀害了
その人は汚い奴らに殺された
如果不是和我牵扯太深 他或许不会丧命
俺と深く関わらなければ殺されなかったかもしれない
晶…
あ あき…
在为萨兰团长报仇雪恨前 我绝不回去
俺はサラン団長の仇を討つまで帰らない
晶！
アキラ！
主人 能否收回杀气呢
主殿 殺気を抑えてくれないか
抱歉
すまん
话说刚刚提到的萨兰 莫非是萨兰・密斯雷？
ところで先程のサランとは サラン・ミスレイのことか？
我也听过这个人的名字
私も名前は知ってる
身为堂堂一国的骑士团长还是很有名的
一国の騎士団長ゆえ有名ではあるな
这样吗
そういうことか
主人 你这是做什么
なにをしている 主殿
不小心让气氛变僵了 就想缓和一下
空気を重くしてしまったから 場を和ませようと思って
我经常这样逗住宅附近的野猫玩
近所の野良猫とよくこうやって遊んだんだ
我可不是野猫啊
俺は野良猫ではないぞ
晶 我也想玩这个
アキラ 私もそれやりたい
连艾蜜莉亚小姐也…
アメリア嬢まで…
这手感也太好了吧
素晴らしい手触りだ
借此机会我要声明
この際ハッキリ言っとくが
之前我说喜欢猫可不是逢场作戏
「猫が好き」っていうのはその場しのぎの方便じゃなくて
我说的是真心话啊
マジだからな
我也喜欢猫
私も猫好き
唉 你们能有点紧张感吗
やれやれ もう少しピリッとしてもらえんか
若我和主人当中任意一方死去…
俺と主殿はどちらかが死ねば…
另一方也将死去 因为我们的灵魂相连 对吧？
もう一方も死ぬ 魂が繋がってるから だろ？
没错
然り
附加效果就是不论相隔多远我们都能用意念交流
副産物としてどれだけ離れていても心で会話ができる
简直比手机还要方便啊
スマホより便利だな
真让人羡慕
うらやましい
是吧
だろうな
不过和夜缔结契约的可是我 这家伙是我的使魔
だがヨルと契約したのは俺だ こいつは俺の従魔だ
我羡慕的可不是晶 是夜啦
アキラじゃなくて ヨルがうらやましいんだけど
你说什么了吗
なにか言ったか
什么也没有
なにも言ってない
差不多该出发了吧
ぼちぼち出るか
夜 这个魔法阵通向什么地方
ヨル これはどこに繋がってるんだ
我也不知道
俺は知らん
如今只有部分魔族知晓并能生成魔法阵
魔法陣の知識を有し生成し得るのは 今や限られた魔族のみ
这样吗
そうか
那等我报完仇
なら 仇討ちがすんだら
就该前往魔族领地 让他们制作魔法阵了
魔族領に乗り込んで魔法陣を作らせないとな
顺便也给你个面子 去见见魔王
ついでに魔王に会ってお前の顔も立ててやる
那还真是多谢了
それはありがたい
我以前听说过
昔聞いたことがある
蓝白色的转移魔法阵能让人前往想去的地方
青白い転移魔法陣は願った場所に行ける
如果一次有多人进入
複数で入ると
就会随机回应其中一人的意愿
誰かひとりの意志に反応するって
如果此话当真
その話が本当だとして
最终会去往哪里就只能听天由命了
結局どこに着くかは出たとこ勝負か
只要和晶在一起 我去哪里都行
私は アキラと一緒ならどこでもいい
因为只要跟着我就不愁没吃的对吧
俺といえばメシに困らないからだろ
那就出发吧
じゃ行くぞ
这时我想到
この時 俺は思った
如果我许愿回归往日安稳的日常生活
平穏な日常への帰還を望めば
魔法阵能否实现我的愿望呢
魔法陣は叶えてくれるのだろうか
但我立刻打消了这个一闪而过的念头
頭を打めたが すぐに打ち消した
现在还不是实现这个愿望的时候
その望みは まだ叶ってはいけない
不会吧…
うそ…
那是神圣树
あれは神聖樹
也就是说这里是佛伦斯特大陆 是精灵族的领土
つまりここはフォレスト大陸 エルフ族領か
竟然来到这么远的地方了啊
随分遠くまで来たな
不过 到这里也不错
だが 悪くない出どころだ
为什么 我明明不想来这里
どうして まだ来たくなかったのに
晶！
アキラ！
再动一下就让你脑袋落地
動けば首を落とす
晶！
アキラ！
利亚姆・格拉齐奥拉斯
リアム・グラジオラス
我发现了奇怪的光芒所以前来调查
妙な光が見えたので調べにきたら
没想到是你这个舍弃了祖国的罪人
国を捨てた罪人がいるとは
你现在已经不再是公主了
もはやあなたは王女ではない
这个国家已经没有你的容身之地了
この国に居場所はありません
给我跟之前一样逃走…
あの時のようににげて…
问都没问就在那里说个不停 这人真讨厌
聞いてもいないことをペラペラ喋る奴は嫌いでな
谢谢你 晶
アキラ ありがとう
不 我的反应还是慢了一步
いや 対応が遅かったらしい
我们已经被包围了
すでに囲まれている
竟然还有脸回来啊
よくも戻って来られたものですわね
绮莉卡…
キリカ…
身为诅咒之子竟敢谋害于我
忌み子の分際で私を害した罪
这次一定要你付出代价
今度にそ償ってもらいます
对吧 艾蜜莉亚姐姐
ねえ アメリアお姉様
呃…
いや…
这是多么扭曲的关系啊
こじれすぎだろ
第3话 暗杀者与猫互动
面と向かって嘘をついても
纵使你当面编织谎言
I can see through you
我也能看透你的内心
あなたの影に隠れていても
纵使你藏匿于自己的阴影中
I'm tougher than you think
我的坚韧也超乎你想象
Trust me, Trust me
相信我 请相信我
You keep coming back
你总会回到我的身边
What keeps you grounded
究竟是何种力量 维系着这份牵绊
like gravity?
宛若地心引力
帰る場所が別々でも
即便我们归途各异
抗えないYou and I
你我之间的牵绊 也无从抗拒
落ちてくlike gravity
吸引着彼此 宛若地心引力
彼の地を夢見て方舟は彷徨えど
怀抱彼岸的梦 方舟仍在流离
寄り添ってこう見上げてこう空let's keep it going
且让我们相依 仰望天际 让这旅途延续
あなたの心はあなただけのものでも
即使你的心 只属于你自己
Just so you know that
我也想让你知晓
there is always room for you in my heart
在我的心底 永远存有你的容身之地
What keeps you grounded
究竟是何种力量 维系着这份牵绊
like gravity
宛若地心引力
帰る場所が別々でも
若你我注定殊途而归
抗えない絆
这挣不脱的牵绊啊
Falling for you like gravity
令我为你倾心 如万物受引力坠向大地
第4话 暗杀者呼唤名字