本字幕由绿茶字幕组制作 仅供交流学习 请勿用于商业用途
字幕组长期招募中 欢迎加入 入组考核群: 777085761 观众交流群: 945117942
本字幕由绿茶字幕组制作 仅供交流学习 请勿用于商业用途 监制: 雫のき 翻译: 小麟趾 雫のき 稻穗叽 校对: 藤原宁宁 时轴: リユソラ 压制: 风汐
姐姐
お姉さま
随时欢迎你回来
いつでも帰ってきてください
嗯
うん
承蒙你们关照了
世話になった
艾蜜莉亚大人就拜托你了
アメリア様をお願いします
嗯 你那边也要加油啊
ま そっちもうまいことやれよ
利亚姆已经表明了心意
リアムの本心もわかったことだし
之后就看绮莉卡的了
あとはキリカ次第だな
我会派人护送你们到港口
港まで護衛を付ける
会不会有点小题大做了
少し大げさじゃないか
最近沿岸地区拐卖事件频繁啊
沿岸で人さらいが多発していてな
我之所以暂停视察回来
私が視察から一時帰参したのも
也是为了处理这件事情
対策を講じるためだ
晶他很强的 没问题啦
アキラは強いから平気
可是 当父母的难免会担心孩子
しかし 子を案ずるは親の習い
我都想跟着你们一起去了
私もついていきたいくらいだ
那我也一起
では私も
那样的话我也去
であれば私も
我们也要随行
お伴いたします
都别跟来
いたすな
生命自何处诞生
生命は何処で生まれ
又循着谁的指引
誰の合図で
身
为
暗
杀
者
的
我
明
显
比
勇
者
还
要
强
身为暗杀者的我明显比勇者还要强
我们被掷于此地
僕らこの場所に落とされたのか
身为暗杀者的我明显比勇者还要强
如此 连使命都未曾知晓
そう 役目も知らずに
只是困于这副被赋予的躯壳中
与えられた身体
日复一日 循规蹈矩地活着
操るだけの日々を生きて
具象化的现实
可視化された現実は
连渺茫的希望都无情夺去
僅かな希望さえも
肆意地嘲弄着我们
かき消して嘲笑う
明明战斗技巧了然于胸
戦う術 分かっているのに
却无法掩饰自己的无力
無力な自分まで暴いてく
这柄紧握于手中的利刃
この手に握りしめたままで
始终无法挥出
振るえない刀
若连心中的迷惘都无法斩断
戸惑いを断ち切れないのならば
那么无论我奔向何方
僕はどこに向かって走っても
都注定寻不见答案
答えなんて見えない
雾霭 愈加深浓
霧は深くなる
不为任何人所察觉
誰にも知られないように
将身形隐匿于漆黑长夜
闇夜に身を隠して
夜
ヨル
你在精灵王的面前
お前エルフの王様の前じゃ
表现得倒是格外的老实啊
やけにおとなしかったな
乐意接受魔族或魔物的人可是很少见
魔族や魔物を快く思う者は稀だ
要是我太显眼 只会给主人您添麻烦
でしゃばると主殿の手間が増える
所以你就装作像猫一样乖巧吗
気を利かせて猫を被ってたのか
装作？
被る?
你对我们这么善解人意
物わかりが良すぎると
魔王不会对你有意见吗
魔王の評価が下がるんじゃないか
他一直在看着吧
見られてるんだろ
确实如此
察しの通りだ
现在我的眼睛与耳朵仍与魔王大人相通
今も俺の眼と耳は魔王様とつながっている
话虽如此 但他不会干涉我的行动
とはいえ 行動には干渉されんし
我也没有背叛主人你的打算
俺は主殿を裏切るつもりはない
要是有一天我与魔王为敌的话
もし俺が魔王と対立することになったら
那时候你站队魔王就好
お前は魔王につけばいい
这件事就等到时候再说吧
それはその時に考える
不过嘛
しかし
魔王大人可是希望与你会面的
魔王様は主殿との面会を望んでおられた
眼下就维持现状即可吧
当面はこのままでいいだろう
我想魔王说不定也想和晶好好相处
魔王もアキラと仲良くしたいって思ってるかも
毕竟昨天的晶可帅气了
昨日のアキラかった良かったし
很有可能呢
あり得るな
主人与你妹妹决斗时使用的招式
妹君との決闘で主殿が用いた技には
魔王大人应该也颇有兴趣
魔王様も興味をそそられたはず
影魔法毕竟是如此绝无仅有
影の魔法など他には無い
更不用说很能把它附着在自己身上
あまつさえ それを身にまとってみせたのだからな
因为我觉得那样下去绮莉卡会被影魔法给吞噬
あのままだと影魔法がキリカを食ってしまうと思って
所以我情急之下决定那样做
咄嵯にやったまでだ
那就更令人钦佩了
ますます恐れ入る
不如就叫它「缠影」吧
さしずめ「影まとい」といったところか
缠影 这名字不错
影まとい いいネーミングだな
停车
馬車を止めろ
怎么了
どちしたの
我的气息感知有反应了
気配察知に反応があった
最好别轻举妄动
妙な真似はするなよ
你们也不希望这小鬼丧命吧
ガキを死なせたくないだろ
对面也有人会气息感知吗
向こうにも気配察知持ちがいたのか
你们互相把彼此绑住吧
お互いを縛れ
该死的 这群拐卖人口的贼人
おのれ 人さらいの賊め
老大 那个发色 她是精灵族的公主
頭 あの髪色 エルフの姫ですぜ
是吗 我们碰上大鱼了
ほう 大物だな
献给格拉姆大人的话 他肯定会高兴的
グラム様に献上すれば喜ぶだろうよ
正好有绳子 用这个捆住他们
ちょうどロープもあるし 縛っとけ
好 好的
は はい
已经没事了
もう大丈夫
谢 谢谢您
あ ありがとうございます
他们说要献给格拉姆大人
献上するとか言っていたな
这个叫格拉姆的就是他们的主子吧
グラム様ってやつが人さらいの依頼主か
我对这名字有印象
聞き覚えがあります
兽人族里最大的国家乌尔克
獣人族の最大国家ウルク
他们的王族中好像就有叫格拉姆的
その王族にグラムという名の者がいたかと
你们把他们押回王宫吧
こいつらを連れて王宮に戻れ
护卫到这里就够了
護衛はここまでいい
但是 国王的命令…
しかし 王の命令は...
从刚才开始就能闻到海水的气味了
さっきから潮の香りがしている
离港口已经很近了吧
近いんだろ 港は
到那之后我们首先购置武器
着いたらまず武器を整えて
可以的话最好再练练级
できればレべルも上げたい
晶 你还要继续变强吗?
アキラまだ強くなりたいの?
为了保证能够为萨兰团长报仇
サラン団長の仇討ちを確実に果たすためには
做再多的准备也不为过
やり過ぎということはない
港口的城市里应该就有迷宫
港町に迷宮があったはず
在那里练级正好合适
そこでレべルを上げるのもいいだろう
不管怎么说 距离抵达还要花上几天
いずれにせよ 到着まで数日はかかるし
现在就只能先悠闲度日了
今はのんびり過ごす他ない
晶 我这还是第一次乘船旅行
アキラ 私 船で旅行するの初めて
竟然要在海上待好几天 好棒
何日も海の上で過ごすなんて 素敵
可以和晶一起欣赏夕阳沉入海面
アキラと一緒に海に沈むタ日を見たり
晚上可以一起仰望星空
星空を見たり
你在做什么呢？
なにしてるの?
这不是显而易见吗 我在看书啊
見ればわかるだろ 読書だよ
不跟我一起享受船旅时光吗?
一緒に船旅してるのに?
你老爸人挺好的
お前の親父さん いい人だよな
他问我有什么想要的饯别礼
餞別に何が欲しいって聞かれたから
我说想看书 他就送了几本藏书给我
本が読みたいって言ったら 蔵書から何冊かくれた
我正愁着没书看呢 真是帮大忙了
本に飢えてたんで大助かりだ
父王真是个笨蛋
お父様のバ力
你刚刚说什么了
なんか言ったか
我说晶是个笨蛋
アキラのバカって言ったの
这样啊
そうか
讨厌
もぉ一
那就是兽人大陆 布鲁托
あれが獣人の大陸 ブルートだ
晶一路上就知道看书
アキラずっと本読んでた
要不然就是睡觉
もしくは寝てた
这里就是港口城市乌鲁吗
ここが港町ウルか
从事体力劳动的全是人族啊
肉体労働をしているのは人族ばかりだな
喂
おい
那边的人族小鬼
そこの人族のガキ
把旁边的精灵族小妞留下 你自己赶快滚一边去
エルフの姉ちゃん置いてとっとと失せな
你退后点
下がってろ
哦 你能把我们怎么样?
お 何してくれてんの?
弱小的人族怎么可能打得过我们 蠢货
ひ弱な人族が俺らに勝てるわけねえだろ ボケが
原来如此
なるほど
看来在这里人族颇受歧视啊
ここじゃ人族は見下されているわけか
谁允许你说话了
誰が喋って いいっつった
眼 眼睛看不见了
目っ 目が見えねえ
我们走吧
发生什么事了
行くぞ
どうなってやがる
嗯
うん
主人这招很精明啊
主殿 器用なものだな
正常交手也能赢
普通にやっても勝てたが
但是我不想引起太大的骚乱
騒ぎを大きくしたくない
夜 他们难不成是在害怕你?
ヨル もしかして怖がられてる？
这片大陆的居民出于一些缘由
この大陸の民は黒猫を忌み嫌う
十分忌讳黑猫
それには理由がある
想必背后有不少隐情吧
ま たぶんいろいろあるんだろ
吃得好撑啊
おなかいっぱい
吃了这么多肯定会撑的吧
これだけ食えば腹もふくれるだろ
好了 差不多该睡觉了
さて そろそろ寝るか
好大的床啊
大きいね ベッド
是啊
ああ
这么大的床 一起睡一张就够了吧
大きいし ひとつあれば十分だよね
呃 既然有两张床还是分开睡…
いや ふたつあるんだから両方使えば…
主人
主殿
我懂得察言观色 现在出去一趟
俺は空気が読めるゆえ 今から出かける
谢谢你 夜
ありがとう ヨル
不必客气
礼には及ばん
干得漂亮 夜
ナイス ヨル
喂
おい
我去见一个人
人と会ってくる
之后悉听主人尊便
あとは主殿の好きにするがいい
俗话说 送上门的肥肉不吃 枉为男子汉
据え膳食わぬは男がすたる だったか
你从哪里听说这种话的
どこで覚えたんだその言葉
我先去洗澡啦
シャワー浴びてくるね
这么快就睡着了 肯定累着了吧
寝付きいいね 疲れてるのかな
晚安 晶
おやすみ アキラ
这让我怎么能马上睡着啊
これですぐ寝つけるわけないだろ
我回来了 主人
主殿 帰還したぞ
看来昨晚你们玩得挺开心呢
ゆうべはお楽しみだったようだな
欢迎回来 夜
あ ヨルおかえり
收拾一下吧 有客人要来了
身支度をしてくれ じきに客が来る
客人？
客？
请进
どうぞ
这位是锻造师克洛 我昨晚委托了他
鍛治師のクロウだ ゆうべ俺が依頼した
被「阿朵雷亚的噩梦」亲自邀请
アドレアの悪夢の呼び出しとあっては
我怎么可能不来
来ないわけにはいかんだろう
「阿朵雷亚的噩梦」？
アドレアの悪夢？
我之所以推荐你们来这片大陆
この大陸に来ることを勧めたのは
就是因为他是世界第一锻造师
こいつが世界一の鍛治師だからだ
我是织田晶
織田晶だ
这位是艾蜜莉亚 请多指教
こっちはアメリア よろしくたのむ
让我看看你的武器
武器を見せてもらおう
我看多半是在坎蒂南迷宫里使用过度了吧
おおかたカンティネン迷宮あたりで酷使したんだろう
真厉害 连这都能看出来吗？
すごい わかるの？
你能修好吗？
直せるのか？
那得看你有多少材料和预算了
材料と金次第だ
了解 我这就去准备
わかった 揃える
还有 我需要补充大约20支投掷类暗器
それと 投てき系の暗器も20 本ほど補充したい
你是暗杀者吗
暗殺者か
我看你身手不凡 心智却不成熟
腕はいいようだが 精神は未熟に見える
你真能用好我锻造的武器吗
私が鍛えた武器をなまらせずに使いこなせるか
你根本就不了解晶
あなたにアキラのなにがわかるの
没事 他说得没错
いいんだ あながち外れてない
可是…
でも…
艾蜜莉亚小姐 此人也精通战斗
アメリア嬢 こいつは戦いにも詳しい
虽然现在是名锻造师
今でこそ鍛治師だが
但他以前可是上一代勇者的同伴
元は先代勇者のパーティーメンバーだった
这是修理刀和制作暗器所需材料的清单
刀の修繕と暗器の制作に必要な素材リスト
还有对应的估价
それと見積もりだ
这个先放我那儿
こいつは預かっていく
等你备齐材料和钱后再来找我
材料と金が揃ったら連絡をくれ
虽然他性格乖僻 但手艺没得话说
性格には難があるが 腕は保証する
也只有他才能修好主人的武器
主殿の武器を扱えるのは奴しかおらん
我相信你
お前の言うことなら信用するが
不过材料和钱该怎么筹集呢
素材と代金をどうするかだな
去迷宫狩猎魔物不就好了
迷宮で魔物を狩ればよい
只需要保留清单上的材料 其他都拿去换钱
リストにある素材は手元に残し 他は金に換える
正好顺便还能提升等级
レべルも上がるしちょうどいい
布鲁托迷宫位于这座城市之中
ブレート迷宮はニの街の中にある
但我记得进入迷宫是有冒险者等级限制的
ただしたしか冒険者ランクで迷宮の立入に制限をかけていたはずだ
没事 这个我会想办法搞定
まあ そのへんはなんとかする
那个 我能出一趟门吗？
あの ちょっと出かけていい？
怎么了
なんだ
我有话要跟克洛先生说
クロウさんに話したいことがあって
好的
わかった
谢谢你
ありがと
夜 你去跟着艾蜜莉亚
ヨル アメリアについてくれ
主人有什么安排吗
主殿はどうする
我再做些调查后就去迷宫
少し下調べをしてから迷宮にいく
要是有情况立刻喊我
何かあったら声を飛ばしてくれ
了解
承知した
你应该也有话想对我说吧
話したいんじゃないのか お前も
你来干什么
何をしに来た
听说上一代勇者队伍讨伐魔王失败后
先代勇者パーティーは魔王討伐に失敗し
只有勇者和一位兽人回来了
勇者と獣人だけが戻った
嗯 队伍里还有位精灵 不过死了
ああ パーティーにはエルフもいたが死んだ
如果你是来谴责我抛弃你的同族的 那请便
同胞を見捨てた私を非難したいなら すればいい
不是的
違う
只有你和勇者生还 说明你们很强
あなたと勇者だけが生還できたのは強かったということ
那又怎样
だから何だ
请教导我战斗的技巧
私に 戦い方を教えて欲しい
我拒绝
断る
我这辈子都不会再收徒了
私は金輪際弟子はとらない
你以前收过徒弟吗？
弟子がいたことがあるの？
那些家伙没有一个成器的
誰ひとりとしてものにならず
不是半途而废就是崩溃了
逃げるか壊れるかのどちらかだった
我不会半途而废 也不会崩溃
私は逃げないし壊れない
所以 拜托你了
だから お願いします
我想和晶在一起
アキラと一緒にいたい
然而我们之间的实力差距太大了
なのに力の差がありすぎる
这样下去可不行 我必须变得更强
このままじゃダメ もっと強くならないと
「阿朵雷亚的噩梦」
アドレアの悪夢よ
我应该说过我只接受修理和制作武器的委托吧
武器の修繕と制作の依頼しか請け負わんと言ったはずだ
我没理解错
俺の認識はその通りだが
但是艾蜜莉亚小姐又不是我的主人
アメリア嬢は俺の主ではない
还有 别再那样称呼我了
それとその呼び方はやめろ
你可是让这片大陆上所有兽人都为之颤抖的恐怖化身
お前はこの大陸すべての獣人を震え上がらせた恐怖の象徴
「阿朵雷亚的噩梦」
アドレアの悪夢だ
除此之外 你没有别的身份
それ以外の何者でもない
夜原本的名字是黑猫
ヨルの前の名前はブラックキャット
「阿朵雷亚的噩梦」是什么
アドレアの悪夢って何
那是大约一百年前的事情了
100 年ほど前のことだ
当时这片大陆上最为繁荣的城市
当時この大陸で最も栄えていた都市は
就叫阿朵雷亚
アドレアという街だった
我奉魔王大人之命
俺は魔王様の命を受け
前去袭击那座城市
その街に打撃を与える任務を負っていた
这是为了报复他们对魔族领地的侵略
魔族領への侵攻に対する報復
本来想着只要给掌权者一点颜色看看就行
権力者どもに思い知らせてやれば済む
然而那时 我却被体内的魔族本能所控制
だが俺はその時 己に内在する魔の本能に呑まれた
沉溺于破坏与杀戮之中
破壊に酔い 殺戮に酔い
迷失了自我
我を失った
原本没必要做到那种地步的
そこまでする必要はなかった
从那天起 兽人们就称我为「阿朵雷亚的噩梦」
その日から獣人共は 俺をアドレアの悪夢と呼ぶようになり
黑猫也成了他们恐惧的对象
黒猫は恐怖の対象とされた
你的内心可还跟我连接着呢
心の声がつながりっぱなしなんだよ
我原本也大概能猜到就是那么回事
だいたいそんなとこだろうと思っていたが
是故意说给我听的吗
聞いて欲しかったのか
这样活下去也没什么意思
これ以上生きていてもろくなことはない
我之所以有这种念头 可能也和此事有关
そう思っていた理由はこの出来事かも知れぬ
但现在已经不一样了
だが今が違う
我相信只要侍奉现在的主人 我就不会重蹈覆辙
あの主殿に仕えていれば 同じことにはならないと信じる
难道你想说自己已经脱胎换骨了吗
生まれ変わったとでも言いたいのか
我知道这很自私 我也接受你们的指责
虫のいい話だ そしりは受ける
但是 我现在名为夜
しかし我が名はヨル
既然我已经是织田晶的使魔了
織田晶の従魔となった以上
我就不能随意任人宰割
殺されてやるわけにはいかなくなった
我本来也没有恨你
もとよりお前を恨んではいない
这个故事 其实还有后续
この話には 続きがある
你还没闹够吗
まだ暴れたりないのか
你是 那时候和勇者一起逃走的兽人
お前は あの時勇者と共に逃げおおせた獣人
是曾有亲人死于我手吗 若想复仇尽管动手吧
身内を亡くしたのか 俺を討ちたいならやるがいい
你不过是魔王的道具罢了 哪有憎恨刀剑的道理
お前は魔王の道具に過ぎん 剣や槍を恨んでなんになる
那你是想找魔王大人复仇吗
では魔王様を狙うか
害死我妹妹的人 既不是你也不是魔王
妹を手にかけたのは お前でも魔王でもない
在你离开之后 我妹妹想去救那些被活埋的人们
お前がここを去った後 妹は生き埋めになった人々を助けようとしていた
但那个男人却急忙逃离了这里
その男は急いでいた
或许是害怕你又会回来吧
お前が引き返してくるかもと恐れたのか
请等一等
待ってください
他为了保全自己 连同族的性命都能肆意践踏
そいつは我が身かわいさで 同族の命を平然と踏みにじったのだ
我妹妹的仇人 我应该复仇的对象
妹の仇 俺が復讐すべき相手は
就是王族 格拉姆·克拉斯特
王族グラム・クラスター
然后呢 你复仇了吗？
それで 復讐はしたの?
没有
いや
为什么
どうして
我觉得我那个善良的妹妹一定不希望我去复仇
優しかった妹は復讐を望まないだろう そう思うようになった
真可怜
かわいそう
没必要同情我 那已经是一百年前的事情了
同情ならやめてくれ 100 年も前の話だ
不 可怜的是你的妹妹
違う かわいそうなのは妹
你只是在以妹妹为借口逃避现实
あなたは妹を理由にして逃げている
什么意思
どういう意味だ
你不过是假定了她的想法 又自作主张地感同身受
妹の気持ちを勝手に作って勝手に思いやって
你不过是在逃避这个世界 逃避自己的内心
この世界から 自分の本心から逃げている
你懂什么
お前に何がわかる
我曾经也是
私もそうだった
假装是为了妹妹着想 逃避着自己的感情
妹を思いやってることにして 自分の気持ちから逃げてた
但晶告诉我 那样是不对的
でもそれは違うって アキラが教えてくれた
今天就到此为止吧
今日はもう帰ってくれ
之前好像是说进入迷宫有冒险者等级限制吧
迷宮への立ち入りは冒険者ランクで制限されているとか言っていたが
太麻烦了 用气息隐蔽潜入进去吧
面倒だし 気配隠蔽でいくか
夜 快去救他们
ヨル 助けてあげて
明白
承知した
我会挡在这里 你快带他们去安全的地方
食い止めるから 安全な場所に
我很快就回来
すぐ戻る
诶 那个魔法还真让人怀念啊
おや 懐かしいねその魔法
你好啊 精灵族的公主大人
ごきげんよう エルフのお姫様
你是…
あなたは…
那个时候的
あの時の
还没和你打过招呼呢
挨拶がまだだったね
我是奥鲁姆 奥鲁姆·特莱斯
僕はアウルム アウルム・トレース
魔王大人特意吩咐我唯独不能杀你
魔王様から君だけは殺すなって言われてるんだよ
你有一种很罕见的魔法吧？
珍しい魔法を持ってるんでしょ?
总之先让你无法行动吧
とりあえず 君を無力化するね
主人
主殿
夜 现在怎么样了
ヨル どうなっている
抱歉 艾蜜莉亚小姐被掳走了
済まない アメリア嬢がさらわれた
什么
なんだと
制造这场骚乱的魔族 似乎将她带进了迷宫
この騒ぎを起こしている魔族が 迷宮内に連れ去ったようだ
我现在也在往那边赶
俺も今向かっている
艾蜜莉亚
アメリア
滚开
どけ
太惭愧了 明明我就跟在艾蜜莉亚小姐身边
面目ない 俺がついていながら
先不说这个 这些家伙太碍事了
そんなことより こいつらが邪魔だ
夜 离我远点
ヨル 離れてろ
影魔法发动
影魔法起動
影地狱
影地獄
此时 还是我内心第一次涌现出如此激烈的感情
こんなにも激しい感情が湧き上がるのは この時が初めてだった
如果在原本的世界 终其一生
元の世界で一生を終えていたら
我恐怕也无法体会到这份激昂的情感吧
おそらく経験することのなかったたかぶりは
虽然有些讽刺 但它确实让我明白
皮肉にも 俺にあることを教えていた
不知何时起 我已然拥有了除家人之外的珍视之人
いつの間にか 家族以外に大切なものができていたということを
艾蜜莉亚…
アメリア…
第5话 暗杀者憩眠于床
面と向かって嘘をついても
纵使你当面编织谎言
I can see through you
我也能看透你的内心
あなたの影に隠れていても
纵使你藏匿于自己的阴影中
I'm tougher than you think
我的坚韧也超乎你想象
Trust me, Trust me
相信我 请相信我
You keep coming back
你总会回到我的身边
What keeps you grounded
究竟是何种力量 维系着这份牵绊
like gravity?
宛若地心引力
帰る場所が別々でも
即便我们归途各异
抗えないYou and I
你我之间的牵绊 也无从抗拒
落ちてくlike gravity
吸引着彼此 宛若地心引力
彼の地を夢見て方舟は彷徨えど
怀抱彼岸的梦 方舟仍在流离
寄り添ってこう見上げてこう空let's keep it going
且让我们相依 仰望天际 让这旅途延续
あなたの心はあなただけのものでも
即使你的心 只属于你自己
Just so you know that
我也想让你知晓
there is always room for you in my heart
在我的心底 永远存有你的容身之地
What keeps you grounded
究竟是何种力量 维系着这份牵绊
like gravity
宛若地心引力
帰る場所が別々でも
若你我注定殊途而归
抗えない絆
这挣不脱的牵绊啊
Falling for you like gravity
令我为你倾心 如万物受引力坠向大地
第6话 暗杀者与魔族战斗
下集