本字幕由绿茶字幕组制作 仅供交流学习 请勿用于商业用途
字幕组长期招募中 欢迎加入 入组考核群: 777085761 观众交流群: 945117942
本字幕由绿茶字幕组制作 仅供交流学习 请勿用于商业用途 监制: 雫のき 翻译: 小麟趾 雫のき 稻穗叽 校对: 藤原宁宁 时轴: リユソラ 压制: 风汐
主人
主殿
千万不要和这个男人硬碰硬
この男とだけはまともにぶつかってはいけない
嗯 他给人的压迫感非同小可
ああ 桁違いの圧力だ
不能轻举妄动
うかつに動けない
你这副样子也没法战斗了吧 先躺会儿吧
その様子じゃ戦えねえだろ 寝てろ
不好意思啊
悪いね
好了 开始工作吧
さてと 仕事するか
什么 结界竟然被打破了？
そんな 結界が破られた？
快退后
下がってろ
无所谓 我对那个女人不感兴趣
いいぜ その女に用はないからな
体傀儡
艾蜜莉亚
アメリア
我没杀她 只是这样更方便搬运她
殺してね一よ ちょっと運びやすくしただけだ
艾蜜莉亚
アメリア
你个混蛋
てめえ
你这家伙 知道自己的眼神很凶吗?
お前さん 目つきわるいの自覚ある？
一副想要马上杀了我的表情
今にもオレを殺しそうな顔なんだけど
生命自何处诞生
生命は何処で生まれ
又循着谁的指引
誰の合図で
身
为
暗
杀
者
的
我
明
显
比
勇
者
还
要
强
身为暗杀者的我明显比勇者还要强
我们被掷于此地
僕らこの場所に落とされたのか
身为暗杀者的我明显比勇者还要强
如此 连使命都未曾知晓
そう 役目も知らずに
只是困于这副被赋予的躯壳中
与えられた身体
日复一日 循规蹈矩地活着
操るだけの日々を生きて
具象化的现实
可視化された現実は
连渺茫的希望都无情夺去
僅かな希望さえも
肆意地嘲弄着我们
かき消して嘲笑う
明明战斗技巧了然于胸
戦う術 分かっているのに
却无法掩饰自己的无力
無力な自分まで暴いてく
这柄紧握于手中的利刃
この手に握りしめたままで
始终无法挥出
振るえない刀
若连心中的迷惘都无法斩断
戸惑いを断ち切れないのならば
那么无论我奔向何方
僕はどこに向かって走っても
都注定寻不见答案
答えなんて見えない
雾霭 愈加深浓
霧は深くなる
不为任何人所察觉
誰にも知られないように
将身形隐匿于漆黑长夜
闇夜に身を隠して
主人 别中了他的挑衅
主殿 挑発に乗るな
虽然已经愤怒到几乎失去理智
頭に来すぎておかしくなりそうだが
但我清楚自己胜算渺茫
勝ち目が薄いことは分かる
当务之急是先把艾蜜莉亚带回去
アメリアをつれて帰ることを優先する
说起来 只是为了抓一个公主
いやぁしかし お姫さん1 人さらうのに
居然还要我出马
オしまでかり出されるとはね
结界魔法阵？
結界魔法陣？
要是让她逃了 追起来多麻烦
逃げるヤツを追っかけるのはめんどくさいし
很累人的
疲れるからな
怎么办
どうする
刚刚才用过影魔法
影魔法はさっき使ったばかり
现在没法发挥它的全部力量
全力は発揮できない
气息隐蔽恐怕也不会奏效
気配隠蔽もおそらく通じない
说起来
ところで
你是姓织田信长的织田呢
おだあきらのおだは信長のほうか
还是姓小田呢
それとも小さし田んぼか どっちだ
你难道是…
お前 まさか…
没错
ああそうだ
虽然跟你们的情况不太一样
お前たちとは少々違うが
但我来这个世界之前也在日本生活
オレもこっちに来る前は日本に居た
我叫阿部真寻
名前は阿部真尋
虽然不想关照你 但还是请多关照了
よろしくしたくないけど よろしくな
怎么回事 为什么他成了魔族？
どういうにとだ なぜ魔族に？
好了 我要杀了你然后带走公主
じゃ お前を殺してお姫さんもらって行くわ
虽然刚说过请多关照 但现在该说永别了
よろしくしたばっかりだけど お別れだ
影魔法发动
影魔法起動
你的魔法有点意思啊
おもしろい魔法だなぁ
不过看起来魔力不足 只能以节能模式运行吧
でもみたところ 魔力不足につき省エネ運転って感じか
我倒是想看看你使出全力会怎么样
全力発揮するとどうなるか見てみたい気もするが
算了 要是再磨蹭下去就要被骂了
ま あんまりチンタラやってると怒られちまうんでな
竟然轻而易举就增加了数量
あっさり増やしやがる
多亏刚才休息了一会儿 我的魔力已经恢复了几成
休ませてもらったおかげで魔力が幾分回復した
夜
ヨル
黑猫
ブラックキャット
你已经完全加入他们的阵营了对吧
お前はもう完全にそっちの陣営って事でいいんだな
我名为夜
我が名はヨル
我已经不打算回到魔王大人身边了
もはや魔王様のもとに戻るつもりはない
主人 我想解除主从契约
主殿 主従の契約を破棄したい
只要双方都同意 契约就可以立即解除
両者の合意があれば即刻可能だ
你说什么呢
何を言っている
要想击败这个男人 我只能和他同归于尽
オレがこの男を倒すには 刺し違える他ない
主人你不能死
主殿は死んではならん
我不会让你死
オレが死なせない
我拒绝
断る
怎么 在说悄悄话吗
なんだ ナイショ話でもしてるのか
好吧 反正这是最后一次了
まあいい 最後だし
我可以等你们说完
終わるまで待ってやるよ
我本来觉得没有胜算
勝てそうにないと思っていたが
但我们两个合力就还有机会
二人がかりならなんとかなるだろう
我的命就交给你了
オレの命はお前にかける
你也把性命托付给我吧
お前もオレにかけろ
我应该叮嘱过你不要乱来
無茶はしてくれるなと言ったはずだが
我已经忘了
そんなことは忘れた
有个健忘的主人还真是辛苦啊
忘れっぽい主を持つと苦労する
是那个已故的贤者 萨兰·密斯雷啊
今は亡き賢者 サラン・ミスレイね
这是唯一能与你抗衡的形态
お前に対抗しうる唯一の変身だ
主人 我这副样子没法保持太久
主殿 この姿長くはもたん
一口气解决他吧
一気に終わらせるぞ
知道了
わかった
以吾身为剑 向吾主之仇敌降下光之铁锤
我が身は剣となり 我が主に仇なす敵に光の鉄槌を
真是好大的排场
デカイ仕込みだな
光锤
光槌
金色之光
金色の光
光让影子变强了…
光が影を強く…
夜 这样行得通
ヨル いけるぞ
明白
心得た
雷王
缠影
影纏い
低下身子
伏せろ
要是萨兰团长还活着
もしサラン団長が生きていたら
或许就能像这样和他并肩战斗了
こんな風に 一緒に戦えたのかもしれない
这么一想 心中就有些莫名的失落
それを思うと 無性に寂しい
虽然有点对不住夜
ヨルには悪いが
但此刻的我 在激战之时
この時のオレは 戦いの高揚の中で
心里想的却是这个
そんなことを考えていた
变身状态马上就要解除了
じきに変身が解ける
没问题 下一招我会解决他
問題ない 次できめる
你们以为把我逼到绝境了吗
追いつめたつもりか
看来你的魔法阵也用光了啊
魔法陣も売り切れのようだな
主人
主殿
嗯
ああ
主人?
主殿?
不要啊
いやあ
晶…
アキラ…
对不起
ごめんなさい
对不起
ごめんなさい
主人
主殿
晶… 晶…
アキラ… アキラ…
别在意
気にするな
这不是你的错
アメリアのせいじゃない
是他最开始发动的魔法阵吗
最初に奴が放った魔法陣か
是啊
ああそうだ
「体傀儡」能将操控对象的潜力发挥到100%
「体傀儡」は操る対象の潜在能力を100パーセントを引きだし
甚至还能在此之上再叠加我的数值
さらにオレのステータスを上乗せできる
我现在还不能死…
オレはまだ死ねない…
不能让他们带走… 艾蜜莉亚…
アメリアは… 連れて行かせ… ない
晶… 晶…
アキラ… アキラ…
好冷…
寒い…
我… 还什么都… 没做成…
まだ… 何も… やれてない…
主人…
主殿…
晶 不可以
アキラ だめ
我不能死…
死ねない…
我还得… 替萨兰团长报仇…
サラン団長の仇を… 討つ…
还要… 回家…
家に… かえ…
主人的受伤程度超过容许范围
マスタ一の損傷が許容値を超過
「影魔法」强制发动
「影魔法」強制起動
治愈模式 开启
モード 治癒
和那时候一样
あの時と同じ
真是烦人啊
しぶとい奴だな
治疗完成
治癒完了
为什么还能站起来？
なんで立てる?
战斗模式 开启
モード 戦闘
目标 魔族 真寻·阿部
目標 魔族 マヒロ・アベ
职业 魔工师
職業 魔工師
真瘆人啊
気持ち悪いな
战斗开始
戦闘開始
够了 赶快给我去死吧
いいかげん死んどけ
镰鼬
鎌鼬
影缚
縛り影
你是被什么控制了吗
お前 なにかに操られてんのか
劝告 解除对艾蜜莉亚·罗丝寇兹施加的魔法
勧告 アメリア・ローズクォーツにかけた魔法の解除
之后立即撤退
その後 速やかな撤退
劝告？
勧告だと?
你以为我会听吗
従うわけねえだろ
你们人族是不可能战胜我们魔族的
お前ら人族は魔族には絶対かなわない
这是必然 是命运
それは必然で さだめだ
请不要妄下定论
勝手に決めつけないで下さい
虽然努力不一定会得到回报
努力が報われるとは限らない
毕竟这个世界没那么温柔
それほど優しい世界ではないのですから
但连尝试都不尝试就放弃 那绝对是错的
けれど やってみてもいないのに諦めるのは間違ってます
少跟我说教 你傻么
オレに説教するな バカが
水针
水針
艾蜜莉亚小姐
アメリア嬢
我的腿动不了
足が動かない
去吧 为了救她去死吧
ほら 助けに行って死ね
艾蜜莉亚
アメリア
艾蜜莉亚
アメリア
赶上了吗
間に合ったか
克洛大人
クロウ様
克洛 你为什么在这里
クロウ なぜここに
兽人族的寿命差不多也就只比人族多一百岁吧
獣人族の寿命は人族プラス百歳くらいだろ
你怎么还没死
なんでまだくたばってないんだ
虽然不如全盛时期 但我也没衰退太多
全盛期ほどではないが 私もそれほど衰えてはいないぞ
看得出来
らしいな
你竟然一瞬间解除了我的全部魔法
一瞬でオレの魔法を全部解きやがって
今天就先饶你们一命吧
今日のところは見逃してやるよ
这话该我说吧 你那魔法阵我就给你留着了
こっちのセリフだ その魔法陣は消さないでおいてやる
克洛大人
クロウ様
真没想到您竟然会来
来て頂けるとは 思ってもみませんでした
只是形势所迫罢了
行きがかり上のことだ
你人脉还挺广嘛 克洛
随分顔が広いんだな クロウ
你和那个魔族 还有莉娅都认识吗
あの魔族とも リアとも知り合いか
你暂时休息一下吧
お前は少し休め
嗯 那我就不客气了…
ああ そうさせてもらう…
晶
アキラ
这次我睡了多久？
今回は どのくらい寝てた?
三天零五个小时
3日と5時間だ
又睡了这么久啊
また寝過ぎたな
但和之前不一样 这次艾蜜莉亚就在身边
でも前とは違って アメリアがここにいる
晶…
アキラ…
醒了吗
起きたのか
多亏了你 我捡回一条命
あんたのおかげで命拾いした
莉娅呢？
リアは?
她没事 我把她送回王宫了
無事だ 王宮に返した
这样啊
そうか
要是有机会见到她 得好好向她道谢
もし会えたら 礼をしないとな
进来吧
入って構わない
你们几个 怎么在这里？
お前ら なんでここに?
哟 好久不见
よっ ひさしぶり
我和克洛是老相识了
クロウさんとは 古い知り合いでね
勇者小队也顺利提升了等级
勇者ごー行も順調にレベルアップしてるし
我们是来寻找合适的武器的
見合った武器を求めて来たんだ
晶 终于见到你了
晶 やっと会えたな
嗯
ああ
你们也离开王宫了么
京介達も王宮を出ていたのか
是吉尔引导着朝比奈
ジールさんが朝比奈君を導いて
帮我们几个人解除了诅咒
ここにいるメンバーの呪いを解かせてくれたんだよ
真是抱歉
すまなかった
虽说那时候被下了诅咒
呪われてたとはいえ
但我确实没能为你辩护…
あの時のオレは晶をかばいもせずに…
别放在心上
気にするな
听说我的诅咒也是你解除的吧 谢谢
俺の呪いは晶が解いてくれたんだってね 改めて感謝する
只是顺势而为
あれは成り行きみたいなもんだ
但那时你也不该单独行动
でも単独行動はいただけない
应该在我清醒之后找我商量的
正気だった俺には相談してほしかったよ
那种情况下根本做不到吧
できる状況じゃなかっただろう
不过 真不愧是勇者 还是挺有领导力的
ま さすが勇者 リーダーシップってやつか
对了 吉尔你离开王宫没关系吗
ところで ジ一ルさんは王宮を離れていても大丈夫なのか
我不做骑士了
騎士は辞めたんだ
准确来说 是被解雇了
というか クビになった
国王似乎是觉得我们骑士团有些碍事
王は我ら騎士団が邪魔だったらしい
这样就说得通了
それなら 腑に落ちる
晶 我一直期待与你汇合的这一天
晶 オレはお前と合流できる時を心待ちにしていた
你今后能和我们一起行动吗
今後は行動を共にしてくれないか
不行 主人的搭档只能有我一个人
ダメだ 主殿の相棒はオレひとり
我是在问晶 夜你先别插嘴
俺は晶に聞いている ヨルは少し黙っていてくれ
别随便叫我的名字
気安く我が名を呼ぶな
等下等下 你们两个都冷静点
待て待て どっちも落ち着け
看到京介和你们勇者小队都平安无事 我就放心了
その 京介も勇者パーティーも とりあえず無事でホッとしてる
不过 你们接下来打算怎么办
ただ お前らこの先どうするつもりなんだ
我们打算去讨伐魔王
オレたちは 魔王を討伐しようと思っている
就凭你们这点实力 也敢口出狂言想打倒魔王大人
貴様らごときが魔王様を倒すなどという大言壮語
笑得我肚子痛
片腹痛いわ
这家伙什么态度
なんだよこいつ
真是的 这猫到底怎么回事
ほんま なんなんこの猫
从昨天开始就老是找朝比奈和佐藤的茬
昨日から朝比奈君と佐藤君にやたら突っかかるし
你们昨天就来了吗
昨日も来てたのか
但被我赶走了
追い返したがな
夜 抱歉 你先出去一下
ヨル 悪いが少し外してくれ
虽然很不情愿 但我知道了
渋々ながら心得た
你们讨伐魔王之后想做什么 成为英雄吗
魔王を倒してどうする 英雄にでもなりたいのか
不
いや
我想如果功绩加身 应该就能可以和雷帝斯王谈判
手柄をたてれば レイティス王と交渉ができるだろう
让他把全班同学都送回原来的世界
クラス全員を元の世界に帰してくれと
既然是他把我们召唤过来的
召喚できたんだから
那么他应该也知道怎么让我们回去
帰す方法も知ってるはずよ
你愿意助我们一臂之力吗
力を貸してくれないか
虽然感到不甘心
悔しいけど
但是晶你的实力似乎跟我们完全不是一个级别
晶はオレたちと比較にならないくらい強いみたいだし
拜托了 和我们并肩作战吧 晶
頼む 一緒に戦ってくれ 晶
你们的计划有几个问题
いくつか問題がある
首先
まず
我不认为能和雷帝斯王进行正常的谈判
レイティス王とまともな交渉が出来るとオレは思わない
毕竟靠诅咒操纵他人这种事他们都做得出
呪いで人を操るような連中だぞ
而且他们还把萨兰团长给…
そしてサラン団長も…
确实有可能啊
たしかにそうかもな
其他还有什么问题呢?
他にはどんな問題がある?
这个嘛
それは
大家的生命
皆
都成了召唤勇者的代价
勇者召喚の代償としてその命を消費されました
之后有机会再说
いずれ話す
总之我不赞成你们寄希望于那帮家伙
とにかくあいつらをアテにするのは賛成できない
那我们该怎么做
じゃあどうするんだ
你应该也一样想回去吧
帰りたいのは晶も同じだろう
是 我也想回去
ああ 帰りたい
据说魔族排名第二的那个人
魔族の序列2位は
能制作传送魔法阵
転移魔法陣を作るにとができる
那么
では
他也能够做出通往原来世界的魔法阵?
元の世界につながる魔法陣も?
有可能
可能性はある
反正我是早晚要闯入魔族领地
いずれ魔族領にのり込んで
把他给揪出来做魔法阵的
そいつを締め上げるつもりだが
但在那之前我还有必须要做的事情
その前にどうしても済ませたい用事がある
我们能帮上你什么忙吗？
俺たちに手伝えることは?
没有
ない
顺便一提
ついでに言うが
等我处理完我自己的事情后
オレの用事が片付いた後
即便要和你们一起行动
お前達と行動を共にするとしても
我也不需要一群需要我来保护的人
オレに守られる対象はいらない
为了能够回家
俺も家に帰るために
我会尽量选择最优解
最善の選択をさせてもらう
你们好好想想自己该怎么办吧
お前らはどうするのか よく考えてくれ
我也要去和克洛聊聊定制武器的事了
私もク口ウさんと武器の注文について相談したいので
织田这家伙真是的
ったく織田のヤツ
就光在那自说自话
言いたい放題言いやがって
不过 我觉得和晶一起
でも 帰れる確率が高いのは
我们才更有希望能够回去
晶と行動を共にするにとだとオレは思う
织田他就不能再多配合我们点吗
織田君 もうちょっとうちらに合わせてくれてもええのに
没办法啊
しょうがないよ
毕竟他就是那种人啊
ああいう奴だし
而且重点是
それより
得不到他的认可
オレ達のことを認めさせないと
恐怕他是不会和我们同行的
一緒に来てくれなそうだけど
真难办啊
難題だな
艾蜜莉亚
アメリア
我明明早就清楚
いつか離ればなれになる
总有一天我们会迎来分别
分かっていたはずなのに
可我还是害怕那一天的到来
その時が来るのが怖い
晶 你听我说
あのね アキラ
我必须向你道歉
私 謝らないといけない
在我的手
アキラの身体を
贯穿你的身体那一刻…
私の手が貫いた時…
那不是你的错
あれはアメリアのせいじゃない
我那时痛苦得快要疯掉了
気が狂うほど辛かった
我竟然伤害了你
アキラを傷つけてしまって
可在那之后 我却又感觉
でも あとになって思ったの
很高兴
嬉しいって
等你回到原来的世界后
元の世界に帰ったら
肯定会把我的事给忘掉
アキラは私の事なんて忘れてしまう
但我在你身下留下的伤痕
でも私がつけた傷は
却能一直存在
ずっと残る
我很过分吧
ひどいよね
居然为这种事情感到高兴
そんなことを喜ぶなんて
我这人呢
オレは
不会说什么甜言蜜语
気の利いたことを言える男じゃない
但是
だが
你对我来说…
アメリアはオレにとって…
我愿意相信 你很珍视我
大切に想ってくれてる そう思いたい
可是人心难料
でも分からない
即使是世界眼 也无法看透人的本心
世界眼でも 人の本心だけは見えない
更何况 人心又是如此容易善变
それに 人の心はとても移ろいやすいから
我的内心在渴求什么
本心から望むものは何か
我自己也说不清楚
オレ自身にも分からない
更别提预测未来的事情了
まして先のことは
不过
でも
在我之前的世界
俺がいた世界では
互相约定终身的男女
将来を誓い合った男女が
会在彼此的左手无名指上戴上一枚戒指
左手の薬指に指輪をはめるという習慣がある
不可以
だめ
艾蜜莉亚
アメリア
我喜欢你
俺は お前が好きだ
只要你想
アメリアが望むなら
我很乐意在身体上刻下伤痕
この身体に喜んで傷を付けよう
我也喜欢晶
私もアキラが好き
最喜欢晶了
大好き
我爱你
愛してる
艾蜜莉亚 你有什么愿望都可以和我说
アメリア 望みがあるなら全て言え
凡是我能做到之事 我绝对都会为你实现
オレに出来る事なら絶対かなえてやる
我希望你能和我约好
約束して欲しい
不要死 不要忘记我
死なないで 忘れないで
不要离开我
離れないで
往后余生都只注视我一人
ずっと私だけを見てて
这份愿望 我收到了
その願い 聞さ届けた
我一定会让它实现
必ず叶えよう
第7话 暗杀者立下誓言
面と向かって嘘をついても
纵使你当面编织谎言
I can see through you
我也能看透你的内心
あなたの影に隠れていても
纵使你藏匿于自己的阴影中
I'm tougher than you think
我的坚韧也超乎你想象
Trust me, Trust me
相信我 请相信我
You keep coming back
你总会回到我的身边
What keeps you grounded
究竟是何种力量 维系着这份牵绊
like gravity?
宛若地心引力
帰る場所が別々でも
即便我们归途各异
抗えないYou and I
你我之间的牵绊 也无从抗拒
落ちてくlike gravity
吸引着彼此 宛若地心引力
彼の地を夢見て方舟は彷徨えど
怀抱彼岸的梦 方舟仍在流离
寄り添ってこう見上げてこう空let's keep it going
且让我们相依 仰望天际 让这旅途延续
あなたの心はあなただけのものでも
即使你的心 只属于你自己
Just so you know that
我也想让你知晓
there is always room for you in my heart
在我的心底 永远存有你的容身之地
What keeps you grounded
究竟是何种力量 维系着这份牵绊
like gravity
宛若地心引力
帰る場所が別々でも
若你我注定殊途而归
抗えない絆
这挣不脱的牵绊啊
Falling for you like gravity
令我为你倾心 如万物受引力坠向大地
第8话 暗杀者看得入迷
下集