本字幕由绿茶字幕组制作 仅供交流学习 请勿用于商业用途
字幕组长期招募中 欢迎加入 入组考核群: 777085761 观众交流群: 945117942
本字幕由绿茶字幕组制作 仅供交流学习 请勿用于商业用途 监制: 雫のき 翻译: 小麟趾 雫のき 稻穗叽 校对: 藤原宁宁 时轴: リユソラ 压制: 风汐
吉尔 你和克洛是什么关系
ジールさんは クロウとどういう関係なんだ
---OPJP---
克洛曾经收过几个徒弟
ク口ウさんは昔 弟子を取っていてね
我的母亲就是其中之一
私の母はその一人だったが
但她没能经受住修行的考验 最后精神崩溃了
修行に耐えられず精神を壊した
因为我没有父亲
うちには父がいなかったので
所以在那之后是克洛把我带大的
それからはク口ウさんが育ててくれたんだ
你们算是老交情了啊
古い付き合いなんだな
嗯 对我来说他既是恩人也是父亲
ああ 私にとっては恩人で父親だ
我从来没有因为母亲的事恨过他
母のことは少しも恨んでいない
连我这个刚认识他没多久的人
面倒見のいい奴だというのは
都能看出来他很会照顾人
知り合って間もない俺にもわかる
受过克洛帮助的人很多
クロウさんに助けられた人は多い
你也是其中之一吧
君もそうだろう
嗯
ああ
至于要不要报恩 由你自己决定
恩を返すかどうかは 君が決めればいい
只不过别看他那样 其实他剩下的时间已经不多了
ただしあの人も ああ見えて寿命が近いから
还是趁早决断吧
決断はお早めに
情况怎么样
どうだった?
我已经调查完了 现在来跟你报告
調査が完了したので報告する
安装那个装置的
例の装置を仕掛けたのは
正是这个王国的王族 格拉姆·克拉斯特的手下
この国の王族 グラム・クラスターの手の者
目的是追踪和监视这次比赛的冠军
目的はコンテスト優勝者の追跡と監視
这次则是盯上了艾蜜莉亚小姐
今回の場合 アメリア嬢がその対象だ
果然是这样啊
やはりそうか
或许 我该提前做决定了
決断が 早まるかも知れない
哪怕从未许下约定
交わした約束など 一つもなくても
身
为
暗
杀
者
的
我
明
显
比
勇
者
还
要
强
也要在泪水的指引中前行
流した涙が導くままに
身为暗杀者的我明显比勇者还要强
脑中回响着「再也无法回头」的念头
「もう二度とは戻れない」頭の中響いて
咬紧牙关 推开那扇门
噛み締めるように開けた扉
摆在眼前的命运 如同在逼迫我放弃
差し出された運命が 諦め促すように
即使深陷绝望之中
絶望に塗れても
你眼中的光芒
君の瞳に宿った光が
也将照亮新的可能
新しい可能性を照らしていく
扪心自问
心の底に問いかけて
我所选择的归处
選んだ居場所は
即为如今应当守护的一切
僕がいま守るべきものの全て
无需任何人准许
誰に許されなくとも
我在那一天已向你起誓
あの日君に誓った
绝不再让你孤身一人
ひとりじゃないんだ
在那一闪而过的光芒中
ふたつの影が伸びていく
两人的身影向远处不断延伸
一閃の輝きから
雷帝斯王宫里也装了同样的东西？
レィティス王宮に仕掛けられていたのと 同じ物が?
嗯
ああ
是能够记录影像的装置
映像を記録する装置だ
这个世界的人是怎么称呼它的？
こっちの世界ではどう言えばいい?
摄像头
カメラだね
是以前被召唤来的勇者引入的概念
過去に召喚された勇者が概念を持ち込み
这个世界的人用魔法重现了同样的功能
こちらの世界では魔法で再現している
所以也沿用了那个名字
ゆえに呼び名もそれに準じる
此外还有一些类似的例子
他にもそういうものはあって
例如在大和国
例えば大和の国では
建筑 食物 甚至连服装都沿袭了勇者故乡的文化
建物や食事 服装に至るまで 昔召喚された勇者の文化に倣っているよ
真想去看看啊
見てみたいもんだな
我们回来了
ただいま
京介和勇者
京介と勇者
艾蜜莉亚 克洛
アメリア クロウ
还有吉尔 你们跟我来一下里面的房间
ジールさんは 奥の部屋に来てくれ
我想和你们商量一下今后的计划
今後の事を相談したい
晶 你叫我们过来
アキラ 俺たちも呼んだということは
是愿意和我们同行了吗
この先は同行してくれるのか
在回答这个之前我有事想问你
その前に聞くが
你们是知道庆典背后有人口贩卖的勾当
お前たちは祭りの裏に人身売買があると踏んで
才邀请我们来的吧
俺たちを誘ったのか
你是什么时候知道的
いつから知ってたんだ
我让夜去调查了
ヨルに調ベさせた
非常抱歉一直瞒着你
隠していたのはすまなかった
但是 我们也必须证明 我们不是只能依靠别人保护的人
ただ 俺たちも守られるだけの存在ではないと 証明する必要があった
虽然从结果上来说 我们并没有派上什么用场
結果的には あまり役にたたなかったけどね
你们能自己进行思考 选择自己去战斗 就足够证明了
お前たちなりに考えて自分たちで戦うにとを選んだ 証明はそれで十分だ
那么你愿意和我们同行了吧
では一緒に来てくれるんだな
毕竟我们的最终目的是一样的
最終的に目指すものは同じだからな
但是 凡事都有轻重缓急
ただ 物事には順番がある
首先是格拉姆 我要让他再也无法对艾蜜莉亚出手
まずはグラムだ 2 度とアメリアを付け狙えないようにする
那么下个目的地就是这个国家的首都 伍尔克城了
ならば行き先はこの国の首都 ウルクシティだな
格拉姆是那里的冒险者公会会长
グラムはそこで 冒険者ギルドのマスターをしている
你了解得真清楚啊
さすがに詳しいな
我们也来帮你吧
俺たちも手伝おう
不用 我一个人足够了
いや 俺一人で事足りる
你要是能解决我的委托 我还可以带你们进入魔族领地
お前が私の用事も片付けてくれるなら 魔族領の案内をしてやってもいい
有个我这个亲身讨伐过的人在 会方便些的吧
攻略経験者がいると何かと便利だろう
我会考虑的
考えておく
那么 我就和勇者一起
では 私と勇者ご一行は
先去魔族领地附近
先んじて魔族領の近くまで進み
在那里等你们会合 这样如何
アキラ君達の合流を待つというのはどうですか
这样的话 我们要在哪里会合
とすると 落ち合う場所はどこに
这边看起来不错
この辺りが良さそうだな
不行
ダメだ
啊 也是啊
ああ そうでしたね
我怎么听不懂啊
話が見えないんだが
因为克洛的母亲住在那一带
クロウさんの母上がおられるんです
小吉尔 别多嘴
ジール坊 余計な事は言うな
哎呀 抱歉
おっと 失礼
我听说克洛很早之前就开始衰老了
ク口ウはだいぶ前から老化が始まっていると聞いたが
他母亲还在世么
母親は存命なのか
这个 情况比较复杂啦
まあ いろいろあるんだよ
从这里向西 大约徒步一天的距离
そこから 西に徒歩で1 日の距離に
在这有一个曾经被我们小队当作安全屋的小屋
昔パーティーのセーフハウスにしていた小屋がある
那么 会合地点就选在这里吧
では 合流地点はそこにしましょう
就这么定了 准备好了就出发
決まりだな 準備が整い次第出発だ
路上要用的东西都买好了吗
旅支度の買い物は済んだのか
我的买好了
私の分は
晶他还在书店选书
アキラはまだ本屋さんで物色してる
毕竟要坐五天马车 有些能打发时间的东西最好不过
馬車で5日の行程 暇を潰すものはあるに越したにとはないからな
我不是为了说这些才在这里等你的
こんな話をしたくて あなたを待っていたんじゃない
你想说什么
言いたいにとは何だ
有两件事
2 つある
第一 不要再给晶增加莫名其妙的负担了
1 つは これ以上アキラに変な負担をかけないで
到底是不是负担 那是他的事
負担に思うかどうかは あいつの問題だ
你和我说也没用
私に言われても困る
另一个呢？
もうひとつは?
我要你收我做徒弟
私を弟子にしなさい
我应该已经拒绝过你了
断ったはずだが
他们的目标是我
私は狙われている
我绝对不能让晶为了保护我 走上他不想走上的道路
アキラが私を守るために 望まない道を進むことは絶対にあってはならない
你认为如果变得和他一样强大 就能避开这种局面了么？
あいつと同じ位強くなれば それはさけられると?
年幼时就曾拯救过国家的精灵公主
幼くして 国を救ったエルフの王女
要不要赌一把你会不会崩溃呢
壊れない方に賭けてみるか
我保证 我绝对不会崩溃的
約束する 私は壊れない
那回头见了
じゃあ またな
嗯
ああ
啊对了 晶
あそうだ アキラ君
你有东西忘了
忘れ物だよ
有东西忘了？
忘れ物？
在你当初逃出雷帝斯王宫的时候
君がレィティス王宮を脱出する時
曾去过团长的房间 拿过行李吧
団長の部屋に寄って 荷物を持っていっただろう
这个东西被你忘在那里了
あそこにこれが残ってたんだよ
当时我都没注意到
気付かなかったな
所以 这里面是什么
で 何なんだこれ
不知道
わからない
但既然是团长准备的东西 肯定会派上用场
でも団長が用意した物だから きっと役に立つよ
晶
在下次见面之前 我们会努力填补实力的差距
次に会うまでに 力の差を少しでも埋めておく
所以 你一定不要死啊
だから 絶対に死ぬな
你们也是
そっちもな
好了 我们也出发吧
よし 俺たちも行こう
今天我可能已经不行了
今日はもう限界かも
好好休息吧 明天再继续
休んでいい つづきは明日だ
我知道了 老师
わかりました 先生
艾蜜莉亚居然累到这种地步啊…
アメリアがここまで疲弊するとはな…
不过 短短三天就能有如此进展
だが 3日目でここまで進んだ弟子は
这样的徒弟真是前所未有
今までいなかった
真不愧是我当年仰慕的人
さすが私がかつて憧れた人物だ
仰慕？
憧れた?
我曾听说过精灵公主利用生成魔法
エルフの王女が魔法を生成し
击退了魔物
魔物を退け
还让死者复生
死者を蘇生させた話を伝え聞いてな
那是在缄口令下达之前的事了
緘口令が敷かれる前に
简直就像英雄传说一样
まるで英雄譚だ
她的名字深深烙印在我的心中
その名は私の心に深く刻まれ
很久以后
だいぶあとになって
当邻居请我为新生的孩子取名时
近所で生まれた子供の名付けを頼まれた時
我借用了她名字的一部分
名前の一部を拝借した
莉娅？
リア?
没错 她的名字正是源自于艾蜜莉亚公主
そうだ あの子の名前はアメリア王女にちなんでいる
你说你曾仰慕她
憧れていた割には
但感觉你从一开始对她就挺随便的
最初から扱いが雑だったような気がするな
因为亲眼见到本人之后
実際目の当たりにしてみると
我发现她比我想象的要更普通
想像していたより俗っぼかったんだな
确实
まあ 確かに
这不是传说里的英雄该有的样子
英雄譚って柄じゃない
但是 能跟上我的修行 她的实力货真价实
しかし 修行についてくる実力は本物だ
我重现的是初代勇者的技能
私が再現した初代勇者の技
附加技能「反转」
エクストラスキル「反転」は
只要看一眼魔法
魔法を見るだけで
就能瞬间创造出与之相反的魔法并将其抵消
暖時に正反対の魔法を作り出し相殺する
好强大的技能
とんでもない技だな
正是因为强大 所以才难以学习掌握
それだけに習得は困難を極める
作为前提条件 学习它的人必须精通古代语
前提として古代語をマスターしなければならない
那语言极其晦涩难懂
恐ろしく難解で
每一个字符都蕴含着足以令人疯狂的魔力
一文字一文字が人を狂気に陥れる魔力を帯びている
一旦陷入其中
のめり込めば
精神就会崩溃
精神を壊す
艾蜜莉亚公主通过生成新的技能「理解」来与之抗衡
アメリア王女は新たに「理解」のスキルを魔法生成することで対応しているが
这绝非常人所能办到
常人に出来る事ではない
你居然能掌握那种技能啊
あんたはよくそんなものを習得できたな
因为我有的是时间
時間があった
虽然兽人族的寿命顶多是人族的两倍
獣人族の寿命はせいぜい人族の2倍程度だが
但我那个古怪的母亲在怀孕时喝了奇怪的药
奇天烈な母親が妊娠中に変な薬を飲んだせいで
导致我的寿命翻了倍
私は更に倍以上生きている
我不太明白具体情况
よくわからないが
总之你因此掌握了这个技能对吧？
そのおかげで技が身についたということか？
是 但这可不是什么好事
ああ だがろくなもんじゃない
我一边想着在替妹妹报仇之前不能死
妹の仇を討つまでは死ねないと思いながら
一边却想着活到多久才是个头啊
いつまでも生き続けるというのは
好想早点结束这一切
早く終わりたい
对于最多只能活百年左右的我来说很难理解
長くても百年くらいしか生きられない俺にはわからないけど
不过看来你也不容易啊
あんたも大変なんだな
好了 要不要再去工会支部看看？
さて またギルドの支部でも覗いてみるか？
还是去王国的地方行政机构打听打听呢？
あるいは国の出先機関でも当たるか？
拉… 拉缇斯奈尔大人
ラ… ラティスネイル様
咦？
あれ?
是黑猫… 不对 是夜啊
ブラックキャ…いや もといヨル君
您前阵子不是说要独自去旅行吗
ひとり旅を満喫されると先日伺いましたが
是啊 不过我还没决定好目的地
そうだよ でも行き先がまだ決まらないんだ
你怎么一个人？
君はなんで一人なの？
小哥和公主殿下呢？
お兄さんとお姫様は？
这个嘛 那个…
それは その…
我从主人那里接到秘密任务
現在は主殿から密命を受け
正在独自进行谍报活动
単独で諜報活動を
那是什么？
何それ？
听上去挺有意思的
面白そう
我也来帮忙吧
僕も手伝うよ
等一下… 那个…
ちょっと… あの…
好了 走吧
さあ 行こう
俗话说出门在外常要靠朋友嘛
旅は道連れってやつさ
能看见了
見えてきたぞ
啊
あ
这里就是伍尔克城
ここがウルクシティ
我去安排住宿
私は宿の手配をしてくる
你们就先在城里逛逛吧
お前たちは観光でもしていろ
可是我们对这里人生地不熟的
右も左もわからないんだが
我已经提前联系莉娅了
リアに連絡しておいた
不出一个小时她就会到
1時間もしないうちに来る
碰面地点是
待ち合わせは
中央喷泉广场
中央噴水広場だ
等傍晚的时候再回来
日が暮れる頃合いでそこに戻っていろ
我让旅馆派人去接你们
宿から迎えを出す
绕点路也没关系
寄り道しながらでいいだろう
就当是逛街约会了
街歩きのデートだ
嗯
うん
晶 我想吃那个
アキラ あれ食ベたい
好啊 想吃多少都行
いいぞ 好きなだけ食え
看你每天学习古代语学得那么努力
毎白古代語の勉強頑張ってたから
这是奖励
ご褒美だ
好吃
美味しい
我还是第一次收到奖励
私ご褒美なんて初めてもらう
是吗？
そうなのか？
嗯 因为王族总是给予民众奖励的一方
うん だって王族は民にご褒美を与える側だから
原来如此
なるほど
第一次给你奖励的人是我 没关系吗？
初めて上げたのが俺でよかったのか？
嗯 我非常开心
うん すごくうれしい
真想每天都约会 每天都获得奖励
毎日デートして毎日ご褒美もらいたい
是啊
そうだな
不过
でも
艾蜜莉亚 如果我…
アメリア もし俺が…
不 没什么
いや なんでもない
不必担心
大丈夫
我会变得比现在强大得多
私今よりもずっと強くなる
强到让你什么都不用做
アキラが何もしなくていいくらいに
别太勉强自己啊
あんまり無理するなよ
为了晶的话 就没关系
アキラのためなら 大丈夫
吃的真不少啊
相当食ってたな
嗯 八分饱
うん 八分目
真的假的?
マジかよ？
艾蜜莉亚大人 晶大人
アメリア様 アキラ様
好久不见
お久しぶりです
看到你这么精神比什么都好
元気そうで何よりだ
嗯 嗯
うん うん
我一直期待着能再次见到你们
またお目にかかれるのを楽しみにしていました
我这就为您们带路
さっそくご案内します
好厉害的船
すごい船
伍尔克城是一座水城
ウルクシティは水の都
人们常说没坐过船就没法谈论这座城市
舟に乗らずして街を語るべからずと言われています
好吃
おいしい
有点像威尼斯的感觉
ヴェネツィアみたいな感じか
虽然我没去过就是了
行ったことないけどな
那是城堡吗？
あれは城か？
是的 正是我国的王宫
はい 我が国の王宮です
大家都在翘首期盼着二位的到来
皆お2人の到着を待ちわびています
国王 也就是我的养父伊格萨姆·拉古恩
国王 すなわち私の義父イグサム・ラグーンが
为了欢迎艾蜜莉亚公主的来访
アメリア王女の来訪を歓迎したく
准备了宴席
食事を用意しております
对了 请允许我再次道谢
ところで 改めて礼を言う
那时候多亏了你 我才捡回一条命
あの時はおかげで命拾いした
哪里的话 能帮上忙就好
いえ お役に立ててよかったです
你那个是叫「神之反转结界」吧
「神の反転結界」だったか
是用了克洛的「反转」吗？
クロウの「反転」を応用したのか？
那 那个只是看起来像
あ あれは似て非なるものです
我的技能只不过是结界术的延伸
私のスキルはあくまで結界術の延張で
会被更强的魔法破除
より強い魔法に破られてしまいますが
但克洛大人的「反转」只需看到就能发动
クロウ様の「反転」は見ただけで発動するので
是绝对无法被打破的
絶対に破られません
虽然我确实参考了克洛大人…
確かにクロウ様をイメージはしましたが…
是吗？
そうなのか？
艾蜜莉亚在跟克洛学习
アメリアがクロウから習ってるんだな
什么！？
へ—！？
非常难
とても難しい
所以我才想问一下 或许她能得到什么启发…
それで何かヒントになるかもと思って聞いてみたんだが…
难… 难道说克洛大人教了您「反转」…
ま… まさか「反転」をクロウ様が…
有什么问题吗？
どうかしたのか？
没什么
いいえ
那个 不说这些了 那时候的晶大人才真是厉害
えっと それよりあの時は晶様がすごかったです
「影魔法」什么的 我从没见过
「影の魔法」なんて見たことも
也没听说过
聞いたこともありませんし
那个 倒不是因为我有多厉害
あれは 俺がすごいとかそういうことではないと思う
它是脱离我的意志擅自发动的
俺の意志とは無関係に動いていた
这下更不敢随便用了啊
ますます気安く使えなくなったな
到吃饭的地方啦
ご飯に到着
欢迎二位光临 艾蜜莉亚殿下 织田阁下
よく来てくださった アメリア殿 織田殿
好久不见了 伊格萨姆王
お久しぶりです イグサム王
宴席马上就要准备好了
食事の準備が聞もなく整うゆえ
我们快点进入正题吧
早速本題に移ろう
首先 虽然是养女
まず 養子とはいえ
我也要感谢你们救了我的女儿
娘を助けてくれたこと感謝する
起因是我遭遇了绑架
発端は私が誘拐されたこと
而且救莉亚的是晶和克洛 并不是我
それにリアを助けたのはアキラとクロウで 私じゃない
那么 我也必须要向克洛致谢啊
では クロウにも礼をせねばな
难道我就不值得感谢吗？
俺は礼に値しないか？
另一个件事则跟织田阁下有关
もう一つの本題は 織田殿
本王有件事想拜托通过勇者召唤来到这个世界的你
勇者召喚でこの世界に来たそなたに頼みがある
你愿意答应么？
聞いてもらえんか？
视内容而定
内容による
你小子 太放肆了
貴様無礼であるぞ
好了 且慢
まあ 待て
我想委托给你的事 是暗杀某个人
頼みの内容は ある者の暗殺だ
报酬是保证你在我国逗留期间的安全 如何？
報酬はこの国にいる間の安全で どうだ？
我拒绝
断る
我还可以许诺你其他赏赐
他にもほうびを取らせるぞ
只要你能把那个碍事的格拉姆杀了
あの厄介者 グラムさえ殺してくれれば
又是格拉姆吗
またグラムか
你认识他？
知っているのか？
那样就好说了
なら話は早い
我将他从主掌朝政的宰相贬为公会会长
政に携わる宰相からギルドマスターヘと追い落としたが
但他却靠着雇佣兵肆意妄为
傭兵を使いやりたい放題
要是坐视不管
捨ておけば
王族威信将会因此受损
王族の威信に関わるので
因此我才委托你这件事
この通り頼んでいるのだ
那是你们的事情 跟我没关系
そっちの事情は 俺には関係ない
你不是来自和平的国家吗
争いがない国から来たのだろう
你最需要的 难道不是确保自身的安全吗
第一に望むのは 安全ではないのか
我能保护好自己
自分の身くらい自分で守れる
再说了
そもそも
让比我还弱的人保护我也没有意义
俺より弱い奴に守ってもらう謂れはない
混蛋
おのれ
竟敢宣称自己是独自消灭超过上百只魔物的暗影暗杀者
100を超える魔物をー人で葬ったサイレントアサシンなどと
你难道分不清妄想和现实吗
妄想と現実の区別がつかなくなっているのか
那也不是我说的啊
俺が言ったわけじゃないんだが
不可原谅
許せない
竟敢说晶是骗子 还出言不逊
アキラをウソつき呼ばわりして 侮辱するなんて
好了好了
待て待て
我来证明那并非谎言和妄想
俺が証明する ウソでも妄想でもないって事をな
这样就行了吧
それでいいだろ
既然晶这么说…
アキラがそう言うなら…
陛下 请准许我发起决斗
陛下 決闘のお許しを
父王 请不要准许
お父様 おやめ下さい
我批准了
よかろう
我也想久违地见识下首席近卫骑士的实力了
近衛騎士筆頭の力 久しぶりに見たくなった
怎么这样…
そんな…
帮我拿好
持っててくれ
竟然在战斗前丢下武器 你疯了吗
武器を手放して戦うとは 気でも狂ったか
不 我今天打算按照暗杀者的方式 用暗器战斗
いや 今日は暗殺者らしく 暗器で行く
决斗开始
始め
力量和速度不错
パワーとスピードはなかなかだが
不过都在我预料之中
想定の範囲内だ
净是些小花招
小賢しい
差不多该结束了
そろそろ終わらせるか
胜负已分 没有问题了吧
勝負あり でいいか
这下你明白了吧
これで分かったでしょう
不要再对晶的行为指手画脚了
二度とアキラの行動に口出ししないで
罢了
まあいい
不过你也挺古怪的
しかしあなたも酔狂ですな
身为精灵公主竟想与人族结合
エルフの王女が人族と連れ添うなど
真是有够恶趣味的
たちの悪い遊び
你们的寿命也差太多了
寿命がまるで違うではないか
父王
お父様
送两位去码头
おふたりを船着き場までお送りしろ
遵命
はっ
父王
お父様
你从刚才开始就没什么精神
さっきから元気ないな
晶 你刚才真帅
アキラ かっこよかった
是吗
そうか
没让他们觉得你和骗子呆在一起就好
ま アメリアがウソつきとつるんでると思われなくてよかったよ
我只要跟晶在一起就很开心
私 アキラと一緒にいられるのが うれしい
谢谢你把我带到外面的世界
外の世界に連れ出してくれて ありがとう
我才应该感谢你
礼を言うのはこっちだ
因为艾蜜莉亚没有留在家人身边
アメリアは家族と過ごす事より
而是选择与我同行
俺と一緒にいる方を選んでくれたんだからな
晶 为什么总能
ねぇ アキラはどうして
说出我想听的话呢
いつも私が欲しい言葉を言ってくれるの
你怎么哭了？
なんで泣いてるんだ？
不知道
知らない
喂喂
お おいおい
要是晶死了 我也不活了
アキラが死んだら 私も死ぬ
别说这种不吉利的话
物騒なことを言わないでくれ
这次又订了这么高档的酒店啊
また随分高そうなホテルだな
酒店老板欠了我的人情
ここのオ一ナ一には貸しがある
你不用担心住宿费
宿代の応配はしなくていい
床好大 软乎乎的
ベッドがすっごく大きくてフカフカ
晶 还要过一会才能吃晚饭
アキラ タ食まで時間あるし
一起到床上躺一会儿吧？
一緒にゴロゴロしよ？
不了
いや
看到你总让我想到一个人
お前を見ていると ある男を思い出す
那个男人求知欲很旺盛
その男も知識欲が旺盛で
一有空就会看书
暇を見つけては本を読んでいた
感觉我能和他成为朋友呢
そいつとは仲良くなれそうだな
他连对生存毫无用处的知识都会照单全收
生きるのに必要のない知識も吸収して
最后被人们称为贤者
しまいには賢者と呼ばれるようになっていた
他精通剑术与魔法
剣にも魔法にも長けてして
文武双全
文武両道というやつだ
那个人叫什么？
その男の名は？
萨兰·密斯雷
サラン・ミスレイ
他在小吉尔的国家担任骑士团长一职
ジール坊の国で騎士団長を務めていたが
然而却被国王谋杀了
主君に謀殺された
对了
そうか
你被召唤到这的时候 他还没遇害吧
お前が召喚されたのは 奴が殺される前か
他是我的恩人
あの人は恩人だ
总有一天我会为他报仇
いずれ仇は討つ
那正好
ならちようどいい
什么意思
どういう意味だ
直接杀害萨兰的是什么人
サランを手に掛けたのは 何者だ
我记得是直属于国王的暗杀部队 夜鸦
確か 国王直属の暗殺部隊 夜鴉
吉尔是这么说的
ジールさんがそう言ってた
为国王提供那支部队的 正是格拉姆
その部隊を提供したのは グラムだ
也就是说 如果没有格拉姆的话
グラムがいなければサランは死なずに済んだ
萨兰就不会死
という事だ
第9话 暗杀者观光旅游
面と向かって嘘をついても
纵使你当面编织谎言
I can see through you
我也能看透你的内心
あなたの影に隠れていても
纵使你藏匿于自己的阴影中
I'm tougher than you think
我的坚韧也超乎你想象
Trust me, Trust me
相信我 请相信我
You keep coming back
你总会回到我的身边
What keeps you grounded
究竟是何种力量 维系着这份牵绊
like gravity?
宛若地心引力
帰る場所が別々でも
即便我们归途各异
抗えないYou and I
你我之间的牵绊 也无从抗拒
落ちてくlike gravity
吸引着彼此 宛若地心引力
彼の地を夢見て方舟は彷徨えど
怀抱彼岸的梦 方舟仍在流离
寄り添ってこう見上げてこう空let's keep it going
且让我们相依 仰望天际 让这旅途延续
あなたの心はあなただけのものでも
即使你的心 只属于你自己
Just so you know that
我也想让你知晓
there is always room for you in my heart
在我的心底 永远存有你的容身之地
What keeps you grounded
究竟是何种力量 维系着这份牵绊
like gravity
宛若地心引力
帰る場所が別々でも
若你我注定殊途而归
抗えない絆
这挣不脱的牵绊啊
Falling for you like gravity
令我为你倾心 如万物受引力坠向大地
第10话 暗杀者凝视河面
下集