千夏学姐和针生前辈？
千夏先輩と 針生先輩？
肯… 肯定只是朋友而已啦
きっと ただの友達だって
你看我们不也是两个人一起回家的吗
ほら 私たちも 2 人で帰ってるし
是啊 只是两个人一起回家什么的很正常嘛
そうだよな 2 人で帰るくらい 普通だよな
没错没错
そうそう
没错 没错
そうだそうだ
什么！
なっ！
两个人都是种子学校啊
シード校同士だな
那个…
えっと…
听说那两个人现在同班 还是同桌
あの 2 人 今同じクラスで 席も隣なんだって
而且好像还被一起选上班委了…
しかも クラス委員にも 2 人で選ばれてって…
全是我没听过的词
俺の知らない言葉だ
同班
同为班委
同桌
毕竟圈子不同嘛
文化圏 違うからね
别在意啦
気にすることないって
千夏学姐也说过想要集中精力在社团活动上
千夏先輩 部活に集中したいって言ってたし
可能吧
そうかもしれない
但是你无法阻止自己喜欢上别人吧！
けど 好きになる気持ちは止められないじゃないか！
真有说服力
説得力はあるね
还真有会这样说的家伙啊
本当にそんなことを言うヤツ いるんだな
在没能来得及理清纷乱情绪的清晨
気持ちの整理がつかないままの朝に
心中的刺痛让我煎熬万分
胸の奥がひりついてたまらなかった
这份爱意 对你的这份爱意
好きな想いが あなたを好きという想いが
愈发地溢于言表
あまりにも嵩張ってたから
迷失在忽远忽近的日子里
近くて遠い日々に眩暈がした
渐渐染上失落与兴奋的温差
落ち込んで浮かれての寒暖差に染められて増えていた
让这份感情愈发沉重
この重みを
变成绝对不想与你分离
絶対に離したくないと
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
绝对要练好扣球!!
我也绝对要练好投篮!!
尽管内心灼痛
胸は痛いくせに
依旧如此呼喊
そう叫んでしまっていた
漫漫春色 与你一见如故
春の中 あなたを見た
灿灿夏日 心神恍惚缠绵
見惚れていた 夏模様の中で
纵使物是人非
移ろう街と逆に
青春之心依旧
青のまま募る心
秋日天空中 雪花纷飞
秋の空 雪が混じった
一切浑然天成
その全てがとても似合っていた
无暇一瞥这行色匆匆的世界
よそ見する暇もない忙しい世界を
我在恋爱的步道上快步奔跑
走るように恋をしている
只为奔向你的季节
あなたという季節の中で
千
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 翻译:林檎打字機 北斋 夏空凛 pluviophile 时轴:EastonYuu 校对:小企业 压制:TheM14 TG@KitaUji
今年的部员怎么样
どうですか？今年のメンバーは
主力成员是高三生加上针生吧
主力は 3 年プラス針生ですかね
针生果然实力超凡啊
針生はやはり別格ですか
毕竟他有着在全国大赛上也能挤进前列的水平
全国でも 上に行けるポテンシャル持ってますから
我个人对他也抱有很高的期待
個人的には あいつにも期待してるんですけどね
不好意思球滚过来了！
すみません！ボール 入ります！
千夏学姐
千夏先輩
现在一看见学姐 就会回想起昨天的事啊
今先輩の顔見ると 昨日のこと思い出しちゃうな
那就先这样
それじゃ
那 那个
あっ あの…
大喜同学 你今天的社团活动几点结束？
大喜君 今日部活何時まで？
我忘带家里的钥匙了
家の鍵 忘れちゃって
你的父母也说今天大家都不在家
今日 みんないないって言ってたから
大概七点左右
7 時ですけど
等下 没人告诉我这件事啊
ちょっ こんな話 誰かに聞かれたら…
太好了 我大概也是到七点
よかった 私も 7 時までだから
那…
じゃあ…
千
ちー
女篮那边有多的计时器吗
女バスのほうで タイマー余ってない？
我们的坏了
うちの 壊れててさ
「千」？
「ちー」？
好像没有
いないと思うけど
我想也是
だよな
他刚刚叫千夏学姐「千」吗？
今 千夏先輩のこと 「ちー」って呼んだ
好羡慕啊！
羨ましい～！
还叫「千」 距离是不是太近了点？
「ちー」って 距離近すぎだろ！
我叫「千夏」的时候还要加上「学姐」两个字呢！
俺なんて「ちなつ」より 「せんぱい」のほうが文字数 多いのに！
千同学
而且千夏学姐很平静地就接受了
ちーさん
しかも 千夏先輩 普通に受け入れてるし
怎么了
はい
友好式
嗨！千
Hey！ちー
到底是怎样才能变成这种称呼的啊
どういう流れがあれば そんな呼び方になるんだ
申请式
请让我从今天开始叫你「千」
本日より「ちー」とよばせて頂きます
好的
受理します
是因为同年级吗 还是因为同桌？
同じ学年だから？隣の席だから？
又或者说 是因为同为社团活动强者之间的惺惺相惜吗…
それとも部活の強者同士の シンパシーみたいなものが…
我真是差劲
俺 ダッサ…
明明去想这种事也无济于事
こんなこと考えても仕方ないのに
不论我做什么
俺が何をしたって
也不可能变成和千夏学姐同年级
千夏先輩と 同じ学年になることはないし
就算千夏学姐同意我叫她「千」
もし「ちー」って 呼んでいいって言われても
我也叫不出口吧
無理だな
如果不是因为在同居…
いっそ同居とか
不是因为处在如此之近的距离之中的话
名前の呼べる距離にいなければ
就不会有这种烦恼了吧
こんなことで悩むことは
千 夏…
ち なつ…
我回来了
ただいま
学姐！
先輩！
怎么了吗？
どうしたの？
没什么
えっ いや… 別に
好恶心 我也太恶心了吧
キモい！俺 キモすぎだろ！
差劲加上恶心不就是我吗！
ダサい プラス キモい イコール 俺だ！
大喜同学 你回来得真快啊
大喜君 帰るの早かったね
因为我回来的时候 羽毛球部的人才刚准备回活动室
私が帰るとき バド部の人たち 部室に入るところだったから
虽然你说大概到七点就结束了 但我猜应该迟了一会儿
7 時までって言ってたけど 時間押してたみたいだし
我果然不对劲
やっぱ俺 ダメだ
就算千夏学姐刚刚说的是「羽毛球部的人」
今の「バド部の人たち」ってのも
我也会忍不住去想是不是针生学长
針生先輩のことなんだろうな とか思ってる
不好意思 我先回房间…
すみません 俺部屋に…
等下！
あっ 待って
对不起
ごめん
我有点事想问你
ちょっと聞きたいことがあって
如果猜错了我会难为情的
違ったら恥ずかしいんだけど
你刚刚是跑回来的吗
さっき 走って帰ってきた？
因为你出了汗 所以我就想是不是这样
汗かいてたから そうかなって思って
你是因为不想让我先到
それって 私が先に帰ってて
在外面一个人等着才这么做的吗
外で待ってたり しないようにかなって
为什么学姐会注意到呢
なんで気付いちゃうんだよ
我姑且还在活动室等了一会
一応部室で待ってだんだけど
明明我为了一个称呼如此烦恼
名前の呼び方 1 つで あんなに悩んでたのに
只是因为学姐有看到我的行动
俺の行動を見ててくれたってだけで
雀跃的心情就让这些烦恼都烟消云散了
うれしさで そんなの どうでもよくなるじゃん
如果我猜中了的话
だとしたら
那真是漂亮的掩护
ナイスカバーリングだね
不是的
違いますよ
我只是想在上下学的途中锻炼一下
ただ 登下校中も トレーニングしようと思って
我再去跑一圈！
俺 もうひとっ走りしてきます！
只是因为突然同居才让我误会的
いきなり 同居なんてするから勘違いするんだ
堂堂正正作战的话 我肯定赢不过他
まともに戦って 勝てる相手じゃないんだし
千夏学姐和谁待在一起 被怎么称呼
千夏先輩が誰といようと なんと呼ばれていようと
一直想着这些的话就没完没了了
そんなの いちいち気にしたら きりがない
我现在要先专心于眼前的部内比赛
今はまず 目の前の部内戦を
但是如果听见「千」的话可能还是会有反应的
でも「ちー」には 反応してしまうかも…
界内 比赛结束 猪股胜
イン ゲーム 猪股
你又赢了啊 挺顺利的嘛
また勝ったのかよ 順調そうだな
话虽如此 但是和我打的基本都是一年级
と言っても 戦ったのは ほとんど 1 年で
和正式部员还没有打过呢
レギュラーの人たちとは まだやってないけどな
而且…
それに…
针生学长是全胜啊
針生先輩は全勝か
话说回来那件事怎么样了
そういや どうなったんだよ
千夏学姐和针生学长的关系问题
千夏先輩と針生先輩の仲問題は
关于那件事啊
そのことだがな
不管他们是什么关系
2 人の仲がどんなであろうと
我都已经决定不去关注它了
俺はもう 振り回されないって決めた
你在这么想的时候就已经…
そう思ってる時点で… だけどな
哎呀 我变成学长总感觉有些怪怪的呢
いや～ 俺が先輩って なんか 変な感じするわ
我又不在乎！
気にしてないし！
那你干嘛要回头
じゃあ なんで 踵返してんだよ
现在羽毛球部是不是在进行部内比赛？
今 バド部 部内戦してるんでしょ？
没错 这家伙现在还是全胜呢
そう こいつ今全勝してんの
只是目前为止而已
今のところな
真谦虚
ご謙遜を
一会儿也还有比赛 路还很长呢
このあとも試合あるし こっからだって
这样啊 加油
そっか 頑張ってね
谢了
サンキュ
我不在乎…
気にしてないから
最近你们关系不错嘛
最近 君たち 仲いいよな
你和鹿野同学经常待在一起啊
鹿野さんと よく一緒にいんじゃん
哦… 因为是同桌嘛
あ… 席 隣だしな
只是这样
ほ～ん それだけ？
只是这样啦
それだけだよ
这人开始融化了
溶けだしとる…
而且我们俩社团活动都挺忙的
お互い 部活忙しいし
不过…
けど…
为了某件事拼尽全力的女孩子真迷人啊
何かに一生懸命な女子っていいよな
哦！那就是说！
おっ それって…
不是啦
違えよ
这还真是最糟糕的时间点
これまた 最悪なタイミングで
比赛开始
ラブオール プレイ
界内 5 比 1
イン 5-1
完全陷入了针生的节奏啊
完全に針生ペースだな
根本不给你进攻的机会
攻める隙 与えねえ…
简直跟堵墙一样
あれ もはや壁だよな
喂 他没事吧？完全是一边倒的情况啊
ねえ 大丈夫？かなり一方的だけど
这也是没办法的事 硬实力的差距自不用说
仕方ないよ 実力差はもちろん
一年级和二年级生之间还有着经验的差距
1 年と 2 年じゃ 経験値も違うし
肯定很难熬吧
しんどいだろうな
对手和自己喜欢的人关系很好
相手は好きな人とも仲が良くて
而且还有可能和自己喜欢同一个人
もしかしたら 同じ人を好きかもしれなくて
还比自己距离目标更近
しかも 自分より目標に近くて
见到这样的实力差距
こんな力の差 見せつけられたら
就像是有人告诉自己「大不了就放弃了吧」一样
どっちも諦めろって 言われてるみたいで
小夏！
ナツ！
来了！
はい！
界内 11 比 4
イン 11-4
果然还是针生会赢啊
やっぱ 針生の勝ちか
太强了… 谁来打倒他啊
強え… 誰か倒してくれよ
没事吧？给你水
大丈夫か？ほら 水
刚刚是不是特别可惜？
今 めっちゃ惜しくなかった？
该死 回防太迟了
クソッ 戻るのが遅れた
不去有意识的提前回防总是会迟
意識しないと すぐ遅れるんだよな
你还真有精神
元気だな…
毕竟刚刚一直在跑来跑去
まあ 走り込んできたし
不是 该怎么说呢
いや なんていうか
我还以为你会在意些其他的事
もっと いろいろ気にしてるかと
像是刚刚那件事
さっきのこととか
虽然确实多亏了千夏学姐 我才会想更努力一些
確かに千夏先輩のおかげで もっと頑張ろうと思ったけど
但我绝对不想把千夏学姐作为输掉的借口
千夏先輩を負けたときの言い訳には 絶対にしたくないって思うし
我也不是为了千夏学姐才打羽毛球的
千夏先輩のためだけに バドやってるわけじゃないし
本来我就很喜欢打羽毛球嘛
そもそも俺 バド好きだし
大喜 时间到了！
大喜 時間！
好的！
はい！
话是这么说 但这样下去的话…
とはいえ このままじゃ…
我已经决定了
やるって決めたんだ
就算是一步也要前进
1 歩でも前に進まないと
向前一步…
1 歩…
好接
ナイスレシーブ
但是被打回来了
けど 返される
保持住 大喜！
粘れ 大喜！
向前一步！
1 歩！
吊起来了
上がった！
真可惜啊 明明后半场打回来了点
惜しかったな 後半 盛り返したのに
但是 不是挺好的吗
でも よかったじゃないか
虽然输给了针生学长
針生先輩には負けたけど
但成绩上来说也可以入选为参赛队员了
戦績的に メンバー入りはできそうだし
看样子是不太好啊
よくなさそうだな
毕竟还是输了啊
そりゃ 負けたんだし
而且后半场得分感觉也很吃力
後半 点取れたのも 粘り取ったって感じで
比赛的节奏一直都被针生学长掌握
試合のペースは ずっと針生先輩だったし
可燃垃圾
我知道针生学长很强
針生先輩が強いのは知ってたけど
但我还是不甘心
やっぱ 悔しい
他是这么说的
って 言ってるけど
不知道天高地厚的家伙
生意気なヤツめ
我才不甘心呢
悔しいのはこっちだっての
为什么？明明是你赢了
なんで？お前が勝ったのに
因为最后…
だって 最後…
我很好奇的啊！
え～！気になるじゃん
等等 喂！
ちょっ おい！
不过 我想也不会那么顺利
まっ そううまくはいかないよな
毕竟对手是那位针生学长
相手は針生先輩だし
不管是技术 速度 还是力量
技術も スピードも パワーも
我全都比不过他
全てにおいて かなわないし
我得用更具攻击性的打法
もっと攻めるような ゲームメークをしないと
要看清楚对手的球路
相手をよく見て配球して
把好扣的球扣回去
甘い球が来たら たたいて
为此我得积攒更多的经验
そのためには もっと経験積まないとな
练习量也是完全不够
練習だって 全然足りてないし
大喜同学！
大喜君！
跟我来！
ついて来て！
千夏学姐？
千夏先輩？
太阳要下山了哦 快跟上！
日 暮れちゃうよ ほら 早く！
要去哪呀？
って どこに行くんですか？
好地方！
いいとこ！
嗯？
ん？
虽然确实是个好地方…
確かに すごくいい所ですけど
但为什么要来公园？
なぜ公園に？
那当然是…
それはね…
锵锵！看 我把球拍借来了
じゃ～ん！見て 借りてきたの
学姐为什么要借这个？
なぜ先輩がバドのラケットを？
之前不是说了要一起打的吗
この前 やろうって言ったでしょ
原来她还记得啊
あっ 覚えててくれたんだ
而且 我觉得你也会想再练一会儿
それに 大喜君もっと練習したいかなって思って
毕竟我总是在比赛结束后最有训练热情
ほら 試合のあととかが一番やる気出るし
我就觉得你会不会也是这样
大喜君もそうかなって
有一个能理解自己心里所想的东西的人
自分の感じてることを 分かってくれる人がいるって
真好啊
うれしいな
要开始了哦！
いくよ！
原来打不中啊
打てないんかい
不是啦 我只是不擅长发球而已
違うの サーブだけ苦手なの
你左手动作太大了啦
左手 動かし過ぎなんですよ
左手只负责把球松开 其他都是用球拍完成的
左手は落とすだけで ラケットを持っていく感じ
哇！不愧是羽毛球部的
おお！さすがバド部
不用这么惊讶吧
驚き過ぎですよ
但这么一来倒变成我的训练了
でも これじゃ 私の練習になってる
你要不要多练练扣球…
もっと スマッシュとか…
没事的 比赛的时候已经扣得很多了
いいですよ 試合で十分打ったんで
我看了你和针生的比赛哦
見てたよ 針生君との試合
还是请你忘了它吧
記憶から消してください
为什么？
なんで？
因为觉得很丢人啊
恥ずかしい じゃないですか
毕竟输掉了
負けたのに
不会呀
そんなことないよ
终盘的时候不是也用扣杀得分了嘛
最後のほうとかスマッシュも 決めてたじゃん
说是这么说…
そうですけど…
而且第二场中场休息的时候 比分还是 11 比 4
それに 2 ゲーム目の インターバルのときは 11 対 4 だったのに
之后直到 21 分的后半场的时间里
そこから 21 点になるまで
针生只得了 10 分 你却得了 11 分
針生君が 10 点取る間に 大喜君は 11 点取ってるし
什么？
えっ？
但输就是输了
でも 負けは負けなんで
前半场完全得不了分是我的实力问题
前半 全然 点取れなかったのも 実力だし
就算后半场追上了一些 最终也还是输了…
後半 いくら点取ったとしても 結果 負けたんじゃ…
这是在笑什么啊？
何 笑ってるんですか？
抱歉 抱歉
ごめん ごめん
大喜同学你还真是不服输呢
大喜君ってホント 負けず嫌いだね
别光用上半身打球 脚下动起来！
上半身で打つな もっと 足使え！
是！
はい！
在练习中被指出了问题 晨练的时候就会一直练
部活で何か指摘されたら 朝練でずっとその練習してるし
和针生的比赛 也坚持到最后没有放弃
針生君との試合だって 最後まで諦めなかったから——
所以你后半场才能得分呀
後半 点が取れたわけで
所以 你可以的
だから 大丈夫だよ
大喜同学 你一定可以的
大喜君なら 大丈夫だよ
虽然 对没有什么实力的我来说
実力不足の俺にとって
相信自己是一件很困难的事
自分を信じるなんてことは 超難問だけど
下次我会赢的
次は勝ちます
就是这样！
その調子！
但仅凭心上人的一句话 就能让我如此确信
好きな人の言葉は こんなに簡単に信じれる
由纪子阿姨 大概几点回来？ 晚饭在家吃吗？
是由纪子阿姨发来的
由紀子さんからだ
我妈？
母さん？
问我们大概几点能回去
何時ごろ帰ってくる？って
「千」
「ちー」
难道针生学长 还把这做成了礼物送了出去…
まさか針生先輩 「ちー」をプレゼントまで…
啊 这个吗？是班上同学送给我的
あっ これ？クラスの友達にもらったの
在班上他们都叫我「千」
クラスのほうでは 「ちー」って呼ばれてて
原来针生学长没有被特殊对待啊
針生先輩が 特別なわけじゃなかったんか
千夏学姐本来就和大家走得很近嘛
千夏先輩もともと距離近いしな
她现在对恋爱之类的事情可能真的没有兴趣
今は恋愛っぽいこと ホントに興味ないのかも
差不多该回去了
そろそろ帰ろうか
学姐你先回去吧
先 帰っててください
怎么？
えっ？
毕竟 路上人很多嘛
ほら 道中人通りも多いし
而且 虽然学姐你可能不太在意
それに 先輩は 気にしてないかもしれないけど
但和女生一起回家 还挺不好意思的
女子と同じ家に帰るのって 結構 照れくさいんで
是吗…
えっ…
我再练练挥拍吧
俺は素振りでもしてますから
「可能不太在意」吗…
気にしてないかもしれない か…
我原来 看起来像这样吗
そう 見えるんだ
为什么？
えっ なんで？
全国预选赛 出场名单
双打 ·滨田幸之助 / 宫本吾郎 ·谷口伸二 / 铃木翔太 ·针生健吾 / 猪股大喜 ·北野元哉 / 笠原匡
我和针生学长打双打？
俺と針生先輩がダブルス？
我还想着今后要努力打赢针生学长呢
俺はこれから 打倒針生先輩って思ってたのに
确实 和情敌一起去全国大赛的确…
確かに 恋敵とインターハイ行くのもな
先不谈我喜欢千夏学姐的事 我…
千夏先輩を好きっていうのを抜きにしても 俺は…
大喜
要开始练习了
練習するぞ
是…
はい…
最近先按我定的训练计划来
しばらくは俺の考えたメニューを やってもらうから
好险 学长好像没听见我们刚才说的话
よかった 今の聞かれてなかったみたいだな
还有
それで？
原来你喜欢鹿野千夏啊？
お前 鹿野千夏のこと 好きなの？
这样啊～
へえ～
和双打搭档的初遇 简直不要太糟！
ダブルスペア 最悪のスタートすぎる！
太慢 太慢！挥拍和脚步都太慢了！
遅い 遅い！振りも足も遅れてるぞ！
是！
はい！
简直是魔鬼训练啊 针生
スパルタだな 針生
※ 循环训练是一种运动员按规定顺序、路线， 依次循环完成每阶段所规定的练习内容和要求的综合训练方法。
还是在跑步 循环训练和步法训练之后啊
外周 サーキット フットワーク 諸々したあとだろ
换我的话都要练吐了吧
俺なら吐いてるな
果然还是太累了吗？
さすがに疲れたか？
受不了的话要说出来哦 要是累趴了大家都麻烦
しんどかったら言えよ 倒れられても困るし
但是
けど
我可从没见过千抱怨过累啊
ちーが弱音吐いてるところ 見たことないよなあ
能成为她男朋友的人 肯定很帅吧
恋人になるヤツも さぞかっこいいヤツなんだろうなあ
接下来是什么训练？
次は何をしましょう？
轮换击球练习 2 分钟一组做 5 组
ダブルスノック 2 分 5 セット
跟从桌子里长出来的蘑菇一样
机から生えたキノコみたい
看起来没什么营养哎
栄養は なさそうだな
烦死了…
うるさい…
这一周他狠狠地对我进行了体能训练
ここ 1 週間 体力面を中心に しごきにしごかれて
只有教室才是我唯一能休息的地方了
もはや教室が唯一心休まる場所なんだ
家里呢？
家は？
话说回来 真没想到呢
にしても 意外だったな
针生学长居然这么会照顾人
針生先輩が こんなに世話を焼くなんて
虽说是搭档 但他平时不像待人很亲切的样子
ペアとはいえ 人は人ってイメージだったし
那个针生学长
その針生先輩って
就是之前和千夏学姐一起回家的那个人吧
前に千夏先輩と一緒に 帰ってた人だよね
这样的话
ってことは
这岂不是在说「别对我喜欢的人出手！」一样想牵制你…
俺の好きな人に手を出すな！っていう牽制なんじゃ…
你和我们可不是一个世界的人
君とは住む世界が違うんだよ
通过展示实力的差距 想让你放弃
格の違いを見せることで 諦めさせようと…
确实能感受到实力的差距啊
実際 格の違いは感じるよ
明明是相同的训练项目
同じメニューやってるのに
针生学长却能一直保持同样的节奏 扣球也非常精准
針生先輩はスピード落ちないし ショットも正確でさ
有那么好的身体素质 打羽毛球一定很开心吧
あんだけ基礎力あってバドやったら 楽しいんだろうな
羽毛球白痴
バドバカ
受虐狂
ド M
这都是骂人的话吧
悪口だろ
大喜 刚才为什么要打斜线
大喜 なんで今クロス打った
对方已经在后场准备好了
相手はバックで構えてたし
打直线的话球速不会减弱
ストレートのほうが 球速も落ちないんだから
即便姿势没有调整好 也应该打直线才对
体勢きつくても ストレートに打つところだろ
继续这种只顾自己轻松的打法 你永远不会进步
自分が楽だからで打ってると 一生 そのままだぞ
是！
はい！
今天也努力活下来了
今日も生き延びた
战场吗
戦場か
啊～ 好想来一杯啊
あ～ 一杯やりてえ
果汁对吧
ジュースな
大喜！
啊
あっ
辛苦了
おつかれ
辛苦了
おつかれさまです
二年级的学长们…
2 年の先輩たち…
还有千夏学姐
と 千夏先輩
诶嘿
フフッ
今年我和这家伙打双打
今度 こいつと ダブルス組むことになってさ
什么！要在这聊我的事情吗？
えっ！ここで俺の話 すんの？
毕竟还是一年级生 水平完全不行啊
1 年なんだけど 全然ダメダメでさ
未经许可 严禁入校
有太多不成熟的地方了
まだまだ 甘いところばっかり
未经许可 严禁入校
击球的选择还很差 经常会上头然后露出破绽
打ち分けは下手だし 焦って攻めにいっては自爆してさ
说的都是事实也没法反驳
事実だから言い返せねえ
但是
けど
我相信大喜他会变强的
大喜は強くなると思うよ
什么？
えっ？
这家伙 无论我怎么折磨都不会泄气
こいつ 俺がいじめても 全然めげねえの
拿了个我觉得得到完不成的训练计划给他做
これは無理かなっていう ちょい多めのメニューやらせても
没想到他竟然坚持下来了
最後までやりきるし
什么！
ええっ！
哇 施虐狂
うわ ド S
针生对他看好的人很严格嘛
針生って 期待してるヤツには厳しいもんな
啊？倒也不是…
ああ？別になんどないで…
还好 至少是被报以期待了
よかった 少しは期待してもらえてたんだ
就是啊
あるよ
对那种无可救药的人你不一般都是无视的 对吧西田
どうでもいいやつは基本無視じゃん なぁ西田
看起来好可怜
很 棒 嘛
かわいそう
す・ごい・じゃん
对他温柔点嘛
優しくしてあげなよ
被学长们认可的感觉 真不错啊
先輩たちに 認めてもらえるのも悪くないな
啊 女朋友来消息了
おっ 彼女から連絡来てたわ
女朋友啊
へえ 彼女
针生学长 你原来有女朋友的吗！
針生先輩 彼女いるんですか！
是啊 从上周开始谈的
ああ 先週から
上周！
先週！
我一直都喜欢她 但是对方好像在从事演艺活动
ずっと好きだったんだけど 向こうが芸能活動っぽいことしてて
正想放弃的时候 就被对方告白了
諦めよっかなって思ってたら 向こうから告られてさ
很帅吧
かっこいいんだよな
为了小时候的梦想这么努力
小さいころからの夢のために 一生懸命で
千 之前谢谢你啊
ちー この前ありがとな
化妆品之类的 一个人去买实在不太方便
化粧品とか 1 人で買いに行きにくくて
没事啦
いいよ
这个人 明明全都知道…
この人 全部分かったうえで…
看起来 你想要谈上女朋友还为时尚早啊
お前に彼女が出来るのは まだ かかりそうだな
多管闲事！
余計なお世話だ！
你将如何向未来前行呢
君はどんなふうに歩いていくのかい
是担负描绘将来的责任
この先を描く未来を担い
还是踏上顺风顺水的远航
順風満帆な航海じゃ
曾经的我对此一无所知
何も感じ得なかった僕がいたんだ
熟悉的路口 花道的彼端
いつもの交差点 花通りの向こう
那白色的气息再度飘落笼罩
まだ白く染まる息が落ちて
飞机云划过头顶的天空
頭上を駆け抜ける ひこうき雲
在它消散之前 我奋力奔跑追逐
追いかけ走った 消えちゃう前に
即便偶尔也会东张西望
たまによそ見しちゃうけれど
踏上歧路彷徨前行 也要前往梦想的方向
遠回りしたって行こうぜ
耳机分作两半 旋律在我们耳边轻轻回荡
はんぶんこにした音を分け合って
二人轻声吟唱的旋律刻在心中
2 人で口ずさんだ歌を覚えてる
沉浸在这样世界的我们
無我夢中になっていた
寻找那些代替再见的词语
バイバイの代わりを探していた
不知不觉间我们悄然长大
いつのまにか僕ら大人になってしまう
那些金色的岁月与微光闪烁的瞬间值得被铭记
までの黄金の日々も瞬間が全部愛おしかった
或许回首过往的时间都随风逝去
振り返る暇もないまま
未曾说出口的话语
言えなかった言葉は今も
如今将我们浸染上青色
そうやって僕ら アオに染まっていく