就此放弃吗
もう 捨てようか
就此放弃吗
もう 捨てようか
在冰冷的手心里 翻滚着不安的心
かじかんだ手の中 ころがしている気持ち
在冰冷的手心里 翻滚着不安的心
かじかんだ手の中 ころがしている気持ち
不必气馁
くじけるな！
不必气馁
くじけるな！
如舞蹈般虔诚地祈愿
踊るように願う
如舞蹈般虔诚地祈愿
踊るように願う
一切都还来得及
「まだまだ間に合うから」
一切都还来得及
「まだまだ間に合うから」
怀揣真挚的心 向前奔跑吧
はだしの心で駆けてゆく
怀揣真挚的心 向前奔跑吧
はだしの心で駆けてゆく
虽然无法传达 依旧希望 一切能再多停留片刻
伝えられなかった もう少しこのままがよかったとか
虽然无法传达 依旧希望 一切能再多停留片刻
伝えられなかった もう少しこのままがよかったとか
或许是因为厌倦 才会萌生放弃的念头
バカのふり疲れたからやめてしまおうかな
或许是因为厌倦 才会萌生放弃的念头
バカのふり疲れたからやめてしまおうかな
也许 这是一场无果的恋爱
たぶん実らない恋かもね
也许 这是一场无果的恋爱
たぶん実らない恋かもね
也是一段难以言喻的爱情
じつに情けない愛だよな
也是一段难以言喻的爱情
じつに情けない愛だよな
但要彻底放弃 却又太显得过沉重
もう 嘘にしてしまうには大きすぎて
但要彻底放弃 却又太显得过沉重
もう 嘘にしてしまうには大きすぎて
再次明白 我依然喜欢你 也因此心中掀起阵阵酸楚
また好きだと気づいて 傷ついて
再次明白 我依然喜欢你 也因此心中掀起阵阵酸楚
また好きだと気づいて 傷ついて
也许 这是场无可救药的恋爱
しかたない恋かもな
也许 这是场无可救药的恋爱
しかたない恋かもな
但绝不是段一无是处的恋情
しかし わるくない恋なのだ
但绝不是段一无是处的恋情
しかし わるくない恋なのだ
不论是你正追寻着的人生还是梦想
あなたの生き方や夢を追いかけていたい
不论是你正追寻着的人生还是梦想
あなたの生き方や夢を追いかけていたい
我都愿静静地看着你将它实现
見ていたい
我都愿静静地看着你将它实现
見ていたい
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 翻译:林檎打字機 北斋 夏空凛 pluviophile 时轴:EastonYuu 校对:小企业 压制:TheM14 TG@KitaUji
我想对打
感觉怎么样？
体調 どう？
没问题
大丈夫です
要到下周才能回来了吧？
帰ってくるのは 来週なのよね？
嗯 如果能赢下去的话
勝ち残れば
加油 要注意别受伤了
頑張ってね ケガのないように
好的
はい
那我走了
いってきます
还能看见星星啊
まだ 星が見える
千夏学姐！
千夏先輩！
大喜同学
大喜君
你忘东西了
忘れ物です
诶 啊 谢谢你
え… あっ ありがとう
没什么没什么
いえいえ
感觉我应该说些什么
何か 声かけないと
说「请加油吧」好像少了些什么
「頑張ってください」は 言葉が足りない気もする
说「对方也是高中生」之类的 又让人觉得气势不太够
「相手も同じ高校生です」とかは なんか 弱気な印象あるし
千夏学姐 你的脚链还没有断掉呢
千夏先輩 ミサンガ 切れてないんですね
是啊
そうなんだよね
明明已经达成去全国大赛的愿望了
インターハイ 行けますようにって お願いだったんだけど
那么就追加愿望吧
じゃあ 追加でお願いしましょう
追加？
既然还没断 那一定没问题的
切れてないし できるはず…
希望学姐能平平安安
千夏先輩がケガひとつなく
不遗余力地发挥出至今为止的练习成果
今までの練習の成果を いかんなく発揮し
帅气地将胜利收入囊中
かっこよく勝利を収めますように
会不会许的太多了？
乗せすぎじゃない？
参加全国大赛了都还没断
インターハイ出場を 切らずに かなえたんですし
这种程度的话肯定没关系的
このくらい いけますよ
我会把能量传给它的！
パワー 送っておくので！
没感觉到什么能量呢
パワー 感じないな…
直接传给我吧
直接 ちょうだい
加油！
ファイトです！
嗯！
うん！
如果能量用光了 我还会传过去的
もし パワー切れたら こっちから送るんで
大喜同学…
大喜君って…
你还真是讨人喜欢呢
結構 人たらしだよね
那我走啦
じゃあ 行くね
一路顺风…
いってらっしゃい…
虽然我知道这么说很失礼
失礼承知で思うけど…
但这轮得到你来说吗！
あんたが言うんかい！
在我看来你们半斤八两吧
俺から見ると どっちもどっちだけどな
应该是要求击掌的人更讨喜吧
ハイタッチ要求するほうが 人たらしだろ
你做的事也差不多了
お前も やってること なかなかなのよ
说起来 虽然不知道和千夏学姐那些话有没有关系
そういえば 千夏先輩のその発言と 関係あるか分からないけどさ
女篮的今田同学知道了你和蝶野两个人去烟花大会的事
女バスの今田さんが 大喜と蝶野さん 2 人で 花火大会 行ったこと知ってて
估计千夏学姐也知道了吧
多分 千夏先輩も知ってると思う
什么！
えっ！
而且你们一起去也差不多是事实吧
というか 一緒に行ったらしいから ほぼ確実に
这！
なぬっ！
诶 等等
あれ？ちょっと待てよ
我也会和大家一起去的
俺も みんなで行くよ
那我不就变成在说谎了吗？
俺 ウソついてることになってる？
在千夏学姐眼中
じゃあ 千夏先輩の中で
我就是为了和女孩子两个人去烟花大会不惜说谎的男人了…
ウソまでついて 女子と 2 人で花火大会行く男って…
但是两个人去了确实是事实
いや 確かに 2 人で行ったのは 事実なんだけど
宕机了
固まった
来练习吧
練習しよ
比想象中恢复的要快呢
おっ 思ったより切り替えが早い
说不定会被千夏学姐看成是约会哦
もしかしたら デートって 思われたかもしれないのに
那也是没办法的事
それは仕方ないことだから
结果上来说还是说了谎 我会去道歉的
結果的にウソついたことだけ 謝るよ
现在还有更需要做的事
今はそれ以上にやることあるし
千夏学姐现在也有更重要的事 不会去在意的吧
千夏先輩もそれどころじゃないし 気にしてないだろ
就是因为这样 我才不舒服啊
それもそれで なのよ
啊 抱歉
あっ ごめん
然后那样做 再这样做
それで ああして こうして…
雏也在集中精神呢
雛も集中してるな
不愧是要去全国大赛的人啊
さすがにインターハイだしな
我们这边不也绷得很紧吗
こっちも かなりピリついてるし
我说啊 你不觉得奇怪吗？
なあ おかしいと思わねえ？
全国大赛的会场
インターハイ会場さ
明明篮球在九州 排球在东北
バスケは九州で バレーは東北
艺术体操在关西
新体操は関西なのに
凭什么就羽毛球在邻县
バドは隣の県なんて
但是你看 多亏这样 我们也能去给你加油了
いや でも ほら おかげで俺らも応援行けるし
我没有在说这个吧
そういう話 してないよね
对不起
すみません
肯定会想去吃好吃的东西 也会想泡温泉吧
うまいもんとか 温泉とか入りたいじゃん
针生很生气呢 毕竟他很喜欢旅行嘛
荒れてんな 針生 旅行好きだもんな
是因为还有三天就到全国大赛了吧
いや インターハイ 3 日前だからだろ
但是打球的时候却很冷静 真是厉害
それでも プレーは冷静だからすごいよ
下一个对手是谁？
次は誰が相手だ？
请多指教！
お願いします！
我不会手下留情的哦
手加減せんぞ
好… 好的
は… はい
大和市民体育馆 羽毛球比赛 全国高校综合体育大赛
好多人啊
人 いっぱいいるな
大家都是从全国各地脱颖而出 来到这里的
みんな 全国から 勝ち残って集まってるんだよな
是佐知川的遊佐同学
佐知川の遊佐君
明年全国大赛的两个名额
来年のインターハイ 2 枠
我觉得应该就是针生和遊佐了
針生と遊佐に決まりだと思うけど
猪股大喜同学？
猪股大喜君？
花恋小姐
花恋さん
啊 是来给针生前辈加油的吧
そっか 針生先輩の応援に来たのか
正好
ちょうどよかった
今天要开始比赛了
今日 試合っていうから
我正在和小千打电话呢
今ね ちーと電話してたの
要换你来接吗？
代わる？
我确实很想和学姐说话
確かに話はしたい
喂？
もしもし？
啊抱歉 挂掉了？
あっ ごめん 切れちゃってた？
这个人肯定是故意的！
絶対 確信犯だ！
果然是针生前辈的女朋友
やはり針生先輩の彼女
对不起对不起 你想和喜欢的人说话对吧
ごめんごめん 好きな人と話したかったよね
也不是啦…
いえ…
嗯？
ん？
为什么你知道我喜欢千夏学姐？
なんで 好きって？
看你现在的反应就知道了
今のリアクションで分かった
什么时候喜欢上她的？同居前？还是同居后？
いつから好きなの？同居する前？したあと？
连同居的事都知道吗？
同居のことまで知ってるんですか？
这些事都是听她说的
そこら辺のことは千夏に聞いた
和喜欢的人一起生活很不容易吧
大変だね 好きな人と共同生活
很不容易什么的…
大変なんてことは…
这样啊 和同校的人不好说出口的话
そっか 同じ学校の人には話しにくいことも
都能和花恋小姐说
花恋さんには話せるんだ
不要紧吧？小千她能习惯吗？
大丈夫？ちー うまくやってる？
她有点太拘谨了
気 使い過ぎなぐらいですよ
家里的东西也用得很小心
家のものも きれいに使ってくれるし
还会很积极地帮忙洗衣服什么的
洗い物とか積極的に手伝ってて
她会不会有时候看着什么都没有的地方发呆？
たまに無を見つめたりしてない？
确实会
それは してます
我想也是
かと思ったら
我开始吃零食的时候 她就会看过来
私がお菓子食べ始めると こっちを見つめてきたり
是在用眼神控诉吧
目で訴えがちですよね
只要待在她的的身边 就会感觉时间变得很慢
あの千夏先輩の周りだけ ゆっくり時間 流れてる感じ
我并不讨厌那种感觉呢
嫌じゃないですけどね
看这样 你确实是和她住在一起呢
確かに こりゃ 一緒に住めちゃいそうだな
你还真来了啊
ホントに来たのかよ
你这是什么话啊
何？その言い方は
你不是很忙的吗
花恋だって忙しいだろ
我有好好调整过了
ちゃんと調整しました
有我这么可爱的女朋友来加油 你也会拿出干劲的吧
やる気出るでしょ かわいい彼女の応援あると
快看 是美女
おい 美人
别自己说自己可爱啊
自分で言うなよ
对手很强吗？
相手は強いの？
应该和我差不多水平
多分 同じくらい
热身做了吗？
アップはしたの？
现在正要去
これから
要好好赢下来哦
しっかり勝ってよね
我知道啦
分かってるよ
在这边吗？
こっち？
是的 5 号场
はい 5 番コートです
抱歉 有点工作上的消息
ごめん 一瞬 仕事の連絡返すね
好了
よし
针生前辈和花恋小姐真厉害啊
すごいですよね 針生先輩と花恋さん
能做到同时兼顾工作 社团和恋爱
部活や仕事と 恋愛を両立してて
是因为要和小千交往才开始考虑这方面的吗？
やっぱり ちーと付き合うのに 両立が課題になる感じ？
不是在说我的事
俺の話はしてないんです
也没什么厉害的
別にすごくないよ
我们一开始也觉得 是不是只专注在一件事上会更好
私たちも最初は 1 つのことに集中したほうが いいんじゃないかって
也十分迷茫
迷ってたし
我和健吾小学的时候就认识了
健吾とは 小 5 からの知り合いなんだけど
等上了初中 开始互相在意起了对方
中学生になって意識し始めても
也会觉得对方是不是也有想要做的事
多分 お互い やりたいことあるよなって思ってて
对方是不是也是这样想的
向こうがそう思ってるのも感じてて
但偶尔两个人打打电话 一起出去玩的时候
だけど たまに 2 人で遊んだり 電話したりしてたら
又会纳闷现在的关系又算什么呢？
この関係 何って 悶々としたりして
不过有一天 我们两个人的关系突然开始突飞猛进
しかし ある日 2 人の関係は 急激に動き出すのだが
怎么突然变成讲故事的感觉了？
急に語り口調？
那天我因为工作上的事非常消沉
その日 仕事でかなり落ち込むことがあって
和他打电话的时候说了这件事
健吾に電話で 話を聞いてもらったんだけど
挂断电话之后过了一会 他发来了信息
電話切れたあと しばらくしてメッセージが来て
健吾
你在做什么？
何してんの？
出来慢跑 顺便把这个给你
ランニングのついでに これ 渡そうと思って
这是什么？
何 これ？
我小学二年级左右的日记 这是第一次给别人看
俺の小 2 のころの日記 初公開だ
日记？
日記？
O月X日 我用脑袋撞破了河里的冰 但一点都不痛 肯定是因为我是铁做的
虽然很无聊 但你可以当作读物来看
読み物としていいぞ くだらなくて
睡前读一读 记得还有这么一个笨蛋在呢 然后打起精神来
寝る前にこれ読んで バカなヤツがいたもんだって 元気出せ
你这个人
花恋のことだから
总是在认真思考这些事 连觉都不怎么睡
真剣に考えて 休めなくなっちゃうだろ
解决办法就等你睡醒再一起来想吧
解決策なら 起きてから一緒に考えてやるから
真是个笨蛋
ホント バカだね
对吧？我的特别推荐是…
だろ？特におすすめが…
做了这些事之后…
こんなことされたら…
我不就只会一直想着你了吗
健吾のこと 考えちゃうじゃん
然后忍不住 就顺势告白了
で 告白の流れに 我慢できなくなっちゃったんだよね
这个人也是奥运会水准的啊
この人もオリンピックレベルだ
还是金牌选手！
金メダリストだ！
从那时起我们就开始一起商量了 健吾他最初也很烦恼
そこから話し合いもして 健吾も最初は悩んでたけど
请多关照
よろしくお願いします
要是双方有人因此疏忽了工作或是社团活动的话
どっちかが 部活と仕事 おろそかにしたら
就打算这样分手
そこは別れようってことで つきあったの
但是从知道互相喜欢的那一刻起 就没法回到原来的关系了
両思いって分かった時点で 前みたいな関係には なれないし
连试都没有试过 就靠想象来否定这些事
やってもいないのに 想像だけで否定するのじゃ
我可不能接受
私は納得できなかったから
所以 我们也只是在不停地尝试
だから 私たちも まだ実験中なんだよね
加油！
ファイト！
加油！
ファイト！
我隐约觉得针生前辈他们
なんとなく 針生先輩たちは
是属于「能干的人」的范畴
「できる人」なんだと思ってた
很好！能行！
いいぞ！いけるよ！
针生！
針生！
第一局 一比零
ファーストゲーム ワンバイ
Nice！
ナイス！
我完全不知道千夏学姐的想法
俺 千夏先輩の考えてることとか 全然分かってないし
也完全没有将我的想法传达给她
俺の考えてることも 全然 伝えてない
不错嘛 针生 能赢到现在
よかったな 針生 ここまで残れて
在对上你之前我可不会输哦
あなたと戦うまで負けられませんよ
只是可惜在第三场就遇到了 没能在决赛相遇
決勝じゃなく 3 回戦なのが残念ですけど
说起来之前
そういえば この前
你和我们的一年级生说了很有趣的话啊
うちの 1 年と 面白い話 してたみたいですね
说什么明年来到这里的会是谁
来年 ここに来る 2 人は誰かって
对我和大喜有什么意见吗？
俺と大喜では不満ですか？
明年的会场可不在这里啊
来年は 会場ここじゃないぞ
真是榆木脑袋
伝わんねえな
我不是有什么意见
不服なんてものは 全くないな
赢的人才能留下 很简单的道理
勝ったヤツが出れるってだけだ
只是
ただ
针生 要是你今天不能从我手上赢下一局
針生 お前は今日 俺から 1 ゲームは取らないと
明年可能就来不了了啊
来年は来られないかもな
说的什么话 我可是来赢下比赛的
何 言ってるんですか こっちは勝ちに来てるんですよ
参赛选手请注意 佐知川高中 兵藤选手
コールします 佐知川高校 兵藤君
荣明高中 针生选手
栄明高校 針生君
请到 9 号场地集合
9 番コートに集まってください
就是这一点啊 针生
そういうところだぞ 針生
明明要是再早一步发起进攻就能得分了
もう一歩早く攻めに出れば 点を取れるはずが
但却因为过分谨慎 总是选择防守
慎重になり過ぎて 守りのプレーになってきてる
直到现在都还在因为这点失分
今までも そうやって 俺に点を取られてきたのに
你已经被笼罩上失败的阴影了
負けるイメージが染みついてる
被拿下第一局了
1 ゲーム取られちゃった
他还有机会的吧？
まだ 勝てるんだよね？
每局 21 分 拿下两局获胜
21 点マッチ 2 ゲーム先取です
不好 被带进他的节奏了
まずい 兵藤さんのペースだ
就像是县预选赛的重演一样
県予選のリプレイかってぐらい
她的表情很不安
不安そうな顔してる
花恋很少露出这种表情
あの花恋が珍しい
和花恋的第一次相遇 是小学五年级的时候
初めて花恋に会ったのは 小 5 のころだった
针生同学
針生君
放学后教我们算数吧
放課後 算数教えて
抱歉 我周三要去游泳
悪い 水曜日はスイミングなんだ
当时因为父母的考虑 我报了很多兴趣班
両親の意向で いろんな習い事をした
周一钢琴 周三游泳 周六补习
月曜 ピアノ 水曜 スイミング 土曜 塾
还练过一阵书法
一時期は習字もやったり
在那期间 抱着玩一玩的想法 被父亲带去参加过羽毛球社团
そんな中 遊び感覚で 父親に連れていかれた バドミントンサークルで
从此爱上了羽毛球 但那就是另外的故事了
バドに はまるのだが それはまた別のお話で
大部分我都能做得不错
大抵のことは そこそこできて
就在我自认为这份聪明代表了我有多强大的时候
その器用さは 自分の強さだと思っていたころ
我遇到了花恋
花恋と出会った
今天开始 我们将迎来一位新朋友
今日から 新しく仲間になってくれる
她叫守屋花恋
守屋花恋ちゃんです
请多关照
よろしくお願いいたします
好可爱
かわいい
很像大人哎
大人っぽい
腿好长 太漂亮了吧
足 長い 美人
那先游一下试试吧
じゃあ 泳いでみようか
好的！
はい！
无论在谁看来都是位大美人
誰が見ても美人で
在场的人无一例外都… 没有陷入爱河
そこにいた者は皆 恋に… 落ちることはなかったが
守屋同学 注意用腿！
守屋さん 足ついて！
那是手啊！
それは手！
氧气真好
酸素おいしい
我说
なあ
嗯？
ん？
为什么特地跑来上游泳课？
なんで わざわざ スイミングスクール 通ってんの？
什么？
えっ？
勉强自己做不擅长的事情
苦手なこと わざわざやるなんて
只会在日后徒增丢脸的回忆吧
恥ずかしい思いする回数 増えるだけだろ
你干什么
何すんだよ
那你来教我吧
じゃあ 教えてよ
如果觉得我很可怜很丢脸的话
恥ずかしくて かわいそうって思うなら
就由能做到的人来教我吧
できる人が教えてよ
我就是为了这个才来上课的
そのために ここに通ってるの
我也没有…
俺は そんな…
不会游泳很麻烦吧
泳げないと困るんだよね
我还梦想有一天能和海豚一起游泳呢
イルカさんと泳ぐって 夢が私にはあって
就为了这个吗
そのためにかよ
而且 自己都没有尽全力尝试过就觉得不擅长
それとさ 自分が やったって思うまでやってないのに
总感觉有点不甘心
苦手って言うのも なんだか嫌だなって
就算现在的我真的不擅长
今までの私が苦手なことが
但未来的我可不一定哦
未来の私も苦手とは限らないでしょ
最终 花恋在离开前 已经能够完成五十米自由泳
結局 花恋は辞めるまでに クロールで 50 メートルを 泳げるようになって
把教练都感动哭了
コーチを泣かせてた
那之后 虽然我们学校不一样 但因为家住得近
それからも 学校は違えど 家が近かった俺たちは
不知不觉便开始一起玩
なんとなく遊ぶようになって
这边
よっ
你怎么在这？
なんで いんの？
因为你说赢了羽毛球比赛嘛
バドの大会で 勝ったって言ってたから
就想着来和你吃顿饭啊
ご飯 行ってあげようと思って
我们两人有什么情况都会彼此分享 彼此鼓励
お互い 何かあれば 報告して 励まし合って
虽然有想过让关系更进一步
関係を進めたいと思っても
但我还是以不想打扰花恋为由给自己开脱
花恋の邪魔をしちゃいけないなんて 言い訳してる自分がいて
所以…
だから…
健吾 我喜欢你
健吾 好きだよ
胸口很痛
胸が痛かった
在好闻的洗发水的气味中
シャンプーのにおいをさせながら
面对因为害羞而低着头的花恋
照れて うつむいてる花恋を 好きだという気持ちと
我没能将我的心意说出口
自分から その気持ちを伝えなかった
因为我的软弱
俺への情けなさで
一直以来 更帅气的都是花恋
いつも かっこいいのは 花恋のほうだ
就像她克服不擅长的游泳那样
苦手だったスイミングを 克服するように
明知自己会害怕 会丢脸
怖いとか恥ずかしいとか それ以上に
却仍然选择挑战 这样的人就在我身边
挑戦することを選ぶ そんな彼女がいるのに
我又怎么能不在这里展现帅气的一面呢
ここでかっこいいところ見せないで どうするんだよ
追上了
追い上げてきたぞ
加油！
ファイト！
针生前辈 加油！
針生先輩 ファイト！
跑起来！
足 使って！
上啊！
いけ！
扳回一局了！
1 ゲーム取り返した！
能行的！
いける！
还能行！
まだ いける！
咬紧比分
食らいつけ
能感受到体温在上升
体温の上昇を感じる
腿也还能动
足もまだ動く
前辈 跑起来！
集中集中 你能行的！
先輩 はしる！
集中集中 できるよ！
远处也传来了为我加油的声音
遠くのほうで応援の声が聞こえる
状态不错
調子は悪くない
可以冷静地进行比赛
冷静にプレーできてる
但是…
なのに…
这 3 分的差距好像一辈子都追不上
この 3 点差が 一生縮まらねえ
精神再集中一点
もっと集中しろ
看清对手的动作
相手をちゃんと見ろ
已经拿下 1 局了
1 ゲームは取ったんだ
实力差距并不大
実力差は そこまでない
别停下脚步 及时反应
足を止めるな 反応しろ
这样就能打回去
そうすれば届く
打回去！
届く！
打回去！
届く！
比赛结束
ゲームセット
佐知川高中 兵藤选手
佐知川高校 兵藤君
可恶…
クソ…
竟然还能打出这种扣球吗
まだ そんなスマッシュ 打てんのかよ
这怎么赢啊
そんなの かなわねえ
和你对战的这两年 我很开心
お前と 2 年間戦えて 楽しかったよ
多谢指教
ありがとうございました
虽然我自己也打 但羽毛球的比赛真是一眨眼就结束了啊
やってても思うけどさ バドの試合って一瞬だよな
是啊 回过神来就结束了
ああ 気付いたら終わってる
我去跑两圈
ちょっと 走りに行ってくるわ
这才刚打完比赛啊？
あんなに動いたのに？
是啊 这些拜托你了
おうよ これ頼む
这句话虽然已经听了无数遍了
何万回も言われてることだけど
但果然 看见别人努力的样子 自己也会想加把劲呢
頑張ってる人を見ると 自分も頑張ろうって思うよね
是啊
そうですね
猪股同学你也要加油哦
猪股君も頑張ってね
是
はい
不管是社团 还是恋爱
部活も 恋愛も
不去表白吗？
告白はしないの？
同居这种关系 可是比普通的恋人还要高级呢
同居なんて 普通の恋人以上のことまで してるのに
正是因为同居才难以启齿啊
同居してるからこそ 言いづらいんです
要是被拒绝了
もし振られた場合
说不定就会让千夏学姐觉得很不自在
千夏先輩が居心地悪くなって しまうんじゃないかって
她本来就因为在别人家生活而顾虑重重了
ただでさえ 千夏先輩は 気を使いながら生活しているのに
但你不是喜欢她吗
でも ちーのこと 好きなんだよね
是的…
はい…
那自然 也会想和她交往吧？
それは お付き合いしたい的な意味だよね？
是的
はい
既然如此 那抱着私心继续一起生活不是很恶心吗？
じゃあ 下心あるのに 隠して一緒に生活されるほうが キモくない？
什么！
なっ！
我从没这样考虑过！
その発想はなかった！
我确实会偷偷看她
確かに やたら見てきたり
从她身边经过时会偷偷闻她的味道
すれ違ったとき におい嗅いでるヤツと暮らすのは
这样好像确实很恶心啊
気持ち悪いかもしれない
你们两个都想太多了啦
みんな いろいろ考え過ぎだよ
虽然愿意换位思考是好事
相手がどう思うか考えることは いいことだと思うけど
但说到底
それって結局のところ
那也只是猪股你心里认为的她的想法
猪股君の考える ちーの考えなんだから
有时候 不去想那么多也是很重要的哦
時には あえて 何も考えないことも大切なのよ
总之 再这样下去
とにかく そのままじゃ
小心这一辈子都只能对着墙壁打球了哦
君は一生 壁打ちしてる人だよ
这样也没关系吗？
それでいいの？
我还是想对打…
ラリーしたいです…
喔 那就加油吧
おう ファイト
回来了啊
おかえり
怎么了？就要回去了吗？
何？もう帰んの？
路上坐电车也要时间嘛
電車の時間もあるし
谢谢你能来
来てくれてありがとな
没事 这一趟也挺有趣的
いや 面白かった いろいろ
对了 这个问题可能不太好听
ねえ 嫌な質問かもしれないけど
到了高二是不是就很难再赢了？
やっぱり 2 年生じゃ あれ以上勝つのは難しいの？
是啊
まあ そうだな
周围都是三年级的 而且都很强
周りは 3 年ばっかだし 健闘したほうだよ
这样啊
そっか
那我差不多要走了
それじゃ そろそろ行くね
花恋
下次 我会赢更多的
次は もっと勝つ
嗯
うん
一股汗臭味
汗くさい
喂…
おい…
去看看其他人的比赛多学习学习吧
んじゃ 他の試合見て 勉強してきなさい
嗯 路上小心
おう 気をつけてな
要是说话不算话 就减少约会的次数哦
今のウソだったら デートの回数 減らすからね
好的好的
はいはい
那样一来 反倒是你不开心吧
それ 困るの 花恋のほうだろ
星乃高中在几号场地打？
星乃高校って何番コートで試合？
11 号
11 番コートだって
大喜也来一起看吧
大喜も見に行こうぜ
好的
はい
怎么有股好香的味道
いいにおいする
黄昏下温柔的风
火照った頬をさますような
黄昏下温柔的风
火照った頬をさますような
拍打着我滚烫的脸颊
夕方の風はやさしい
拍打着我滚烫的脸颊
夕方の風はやさしい
与你走过的路总在心头 此刻也将化作共同的回忆
並んで君と歩いた今日が一生物になる
与你走过的路总在心头 此刻也将化作共同的回忆
並んで君と歩いた今日が一生物になる
明明早已熟悉你的温柔
何の気なしに優しい
明明早已熟悉你的温柔
何の気なしに優しい
每次心湖不禁泛起悸动
ってちゃんとわかってるのに
每次心湖不禁泛起悸动
ってちゃんとわかってるのに
每一次跳跃的专注
ああ 跳ね上がる集中力
每一次跳跃的专注
ああ 跳ね上がる集中力
因你只言片语而触动
たった一言で熱い
因你只言片语而触动
たった一言で熱い
有什么隐约萦绕在心头
ほんの小さな兆し
有什么隐约萦绕在心头
ほんの小さな兆し
悄然唤醒了憧憬与期盼
夢見てしまう
悄然唤醒了憧憬与期盼
夢見てしまう
为何喜悦满溢 心潮澎湃？
なんでこんなに嬉しいの
为何喜悦满溢 心潮澎湃？
なんでこんなに嬉しいの
为何悲伤入骨 刺痛胸怀？
なんでこんなにかなしいの
为何悲伤入骨 刺痛胸怀？
なんでこんなにかなしいの
我只能在身旁远远眺望
今も隣で眺めてる
我只能在身旁远远眺望
今も隣で眺めてる
在遥远的彼岸黯然心伤
遠い横顔焼きつけた ああ
在遥远的彼岸黯然心伤
遠い横顔焼きつけた ああ
思念依然无法抵达
今日はまだ届かない
思念依然无法抵达
今日はまだ届かない
明明就在你的身旁
近くにいるのに
明明就在你的身旁
近くにいるのに