鹿野さん
鹿野小姐
もう行っちゃった
她已经走了吗
どうしたんですか
怎么了
スマホ 忘れてて
她手机没拿
私 届けますよ
我给她送过去吧
傘 貸してくれたんだもん
毕竟人家都借我伞了
このくらいしないとね
理应帮人一点小忙
いた
找到了
なんで千夏先輩が大喜の家に
为什么千夏学姐进了大喜的家
とにかく 一旦帰ろう
我还是先回家吧
明日学校で…
明天到了学校再…
おい 猪股大喜
喂 猪股大喜
これはどういうことだ
这是怎么一回事
雛
小雏
なんで栄明のヒロイン 鹿野千夏先輩が
为什么荣明的女主人公鹿野千夏学姐
栄明のジャガイモ 猪股大喜の家に入っていって
会走进荣明的龙套猪股大喜的家里
「おかえり」と言われているのか
得到的还是一句「欢迎回家」呢
説明してもらおうか
你给我解释清楚
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：羽声 あんパン xjaceyx 盖亚 校对·时轴：青春不再番茄鸡 后期：MIR 繁化：青之風風
気持ちの整理がつかないままの朝に
又是没能整理好心情的早上
胸の奥がひりついてたまらなっか
我已无法按捺心底的渴望
好きな想いが あなたを好きという想いが
喜欢你 喜欢着你的这份念想
あまりにも嵩張ってたから
在胸中无限膨胀
近くて遠い日々に眩暈がした
忽远忽近的日常令人心旌摇荡
落ち込んで浮かれての寒暖差に
心绪起伏间温差失常
染められて増えていた この重みを
面对不断被涂抹加码的重量
絶対に離したくないと
我也绝不退场
胸は痛いくせに そう叫んでしまっていた
纵使心口刺痛 我仍要高声宣扬
春の中 あなたを見た
我春日里遇见你
見惚れていた 夏模様の中で
为你的夏日风情 心驰神往
移ろう街と逆に 青のまま募る心
街道变幻无常 蔚蓝之心 愈演愈强
秋の空 雪が混じった その全てがとても似合っていた
秋日的天空夹杂着雪 一切都是正好的模样
よそ見する暇もない忙しい世界を
在这无暇分神的繁忙世界上
走るように恋をしている
爱恋肆意奔跑 朝着彼方
あなたという季節の中で
在名为你的季节里绽放
对我说一句加油
実は…
事情是…
なるほど
懂了
千夏先輩のご両親が海外に行っている間
千夏学姐的父母去国外的这段时间
大喜の家で預かってると
她暂住在你家
ごめん
对不起
千夏先輩とのこと 応援してくれてたのに
你给了我和学姐的事很多帮助
今まで黙ってて
我却一直闭口不谈
まあ 正直ショックだよね
的确有点难过
そんなに信用ないんだって
没想到你那么不信任我
ごめん
对不起
親友だと思ってたんだけどな
亏我还一直把你当好朋友呢
相手があの千夏先輩だから 心配してたのに
知道你喜欢的是千夏学姐后我还一直担心你
おうちに帰って ２人の時間を楽しんでたとは
谁知道你回了家还能跟她二人世界呢
ひ… 雛さん
雏… 雏女士
それで５時間耐えたら許してやろう
坚持五个小时我就原谅你
大喜だけじゃなく 千夏先輩のことでもあるから
我也明白你多是为了千夏学姐考量
いろんな人に言うわけにいかないのも分かるし
所以不能把这事告诉别人
協力するって言っても 大して何もしてなかったしね
而且我虽说过要帮你 其实也没做什么大不了的事
けどむかつくから しばらくそのままね
但我还是气 你就先跪着吧
雛
小雏
ありがとう
谢谢你
でも２か月一緒に住んでてこれって ヘタレすぎない
但你也太笨了 都一起生活两个月了进展却只有这么点
そっか 同居か
嗯 同居啊
どうりで最近 ２人の距離近いと思った
难怪他们这段时间走得这么近
大喜はもともと好意があるけど
大喜先不谈 他本来就喜欢人家
普通嫌いな異性の家に住んだりしないよね
但一般没有人会愿意住在讨厌的异性的家里吧
ってことは…
这就意味着…
ああ すみません
啊 不好意思
何してるんだ 私は
我在想什么呢
さすが蝶野さん
不愧是蝶野同学
すばらしい
太精彩了
かっこいい
帅
どもども
谢谢
これならインターハイ ベスト３
看来进全国三强
いや 優勝だって十分狙えるわよ
不 拿冠军都不在话下了
任せてください
您放心
この蝶野雛
我蝶野雏
その名のごとく 蝶のように美しく舞ってきます
人如其名 定将在赛场上如蝶般翩翩起舞
それは謎だけどさ
什么蝶不蝶的
さすがじゃん
不过确实棒
雛 頑張ってね
小雏加油
完璧だったよね
刚刚特别完美
雛？
小雏？
ちょっと休憩してくるね
我去休息一下
さっき振りで間違えそうになった
刚刚有个动作差点就做错了
そのせいで次の振りもワンテンポ遅れたし
导致下一个动作慢了一拍
細かいところまでの意識も全然足りてない
细节把控还不够完美
体が覚えるまでやらないと
必须练到能下意识做出动作
みんな期待してくれてるんだし
所有人都期待着我
それに応えられるように
我不能辜负他们
もし本番でミスでもしたら
万一在赛场上失误了
大丈夫 大丈夫
没事的 没事的
私は蝶野雛だぞ
我可是蝶野雏啊
何してんの
你在干嘛
雛
小雏
なんでもないよ
什么也没干呀
また隠し事かね
又有什么小秘密
違うよ 踏み込んだら足の爪が肉に
不是 只是不小心脚指甲扎到肉里了
やめて 言わないで
停 别说了
だから言わなかったのに
所以我刚刚才不想说的
ちゃんと消毒しなよ
记得好好消毒
ミサンガ？
幸运手绳？
そういうの着けるタイプだっけ
你以前会戴这种东西吗
これは…
这个是…
千夏先輩からもらったんだよ
千夏学姐送给我的
もしやつきあってる？
你们难不成已经在谈了？
それも隠してる
这也是小秘密之一吗
これは色恋関係なくて
这礼物没有恋爱上的意义
ただ お互いインターハイ目指す同志的なやつで
只是代表我们志同道合 都想打进全国大赛
のろけごちです
狗粮吃饱了 谢谢
違うから
都说不是了
同じ目標を目指す同志か
志同道合 相互勉励啊
ファイト
加油
走れ 走れ
跑起来 跑起来
じゃあきっと 練習がしんどいときは
也就是说 当训练到坚持不下去时
同志のことを思い出したりして
就会想到自己有一个伙伴
自分と同じくらい 頑張ってる人がいるって
正付出着和自己同等的努力
大喜
気ぃ抜くなよ
别放松
はい
是
励ましたりして
相互勉励
２人はそういう関係なんだろうな
这就是他们现在的关系吧
何泣いてるんだ 私
我在哭什么啊
いかん いかん
不行 不行
大会前でナイーブになってるな
我可能是大赛当前 有点敏感了
私は １人で戦わないと
我必须自己一个人去拼
１人で 平気だもん
一个人又何妨
またミス
又失误了
最近 多いよね
最近她失误有点多
蝶野さん 体調でも悪いの
蝶野同学 你身体不舒服吗
いや 実はドラマ見てたら寝不足気味で
哎呀 其实我昨天晚上看剧不小心熬夜了
睡眠は大事よ
睡眠是很重要的
すいません
非常抱歉
調子悪そうだな
她好像状态不太好
珍しい
真少见
いくら緊張してても いつも演技は完璧なのに
平时不管多紧张 她的表演总是完美无瑕
あれ めちゃくちゃ調子悪いって
她这状态差到极点了
何見てんの 3000円
看什么看 三千日元
まあ 確かに
嗯 确实
もしくはお前に怒ってるかだな
也有可能是在生你的气
よしよし これでオッケー
好了好了 这样就可以了
大喜が女子と仲良くしていると
要是看到大喜和女生聊得太开心
千夏先輩 引いちゃうかもしれないしね
千夏学姐说不定会主动拉开距离
顔見知り程度の距離感なら まだしも
他们要只是见面打个招呼的关系倒还好
同居してるなら 私はお役御免
但现在都同居了 我就不瞎掺和了
むしろ邪魔になったら悪いし
万一影响了他们就不好了
お花摘みに行こ
走 去方便方便
大声で言うな
不要这么大声
しばらく親友はお休みしよう
就让「好朋友」暂时下线吧
ってことで謝ったよ
然后我就道歉了
「ジャンプ」載せて
腿上压着好几本Jump
どんな状況
Jump是什么情况
雛 少し休憩したら
小雏 稍微休息一会吧
大会前だからって 根詰めすぎだよ
我知道大赛临近 但你也别绷太紧了
大丈夫 大丈夫 失敗は成功のもとだから
不用担心 不用担心 失败是成功之母
でも 一旦リフレッシュしてくるね
但你说得对 我去透透气
とは言っても みんな心配してるよな
还是让别人担心了
情けない
挺丢人的
いつも自信満々に振る舞ってるのに
明明平时总是一副自信满满的样子
しっかりしないと
必须振作起来
ブサイクイノシシ
好丑的野猪
蝶野さん
蝶野同学
教頭先生
教导主任
見ましたよ インタビュー記事
你的新闻专访我看了哦
いやあ 新体操の実力だけじゃなく
哎呀 不仅艺术体操跳得好
受け答えまですばらしい
连应对采访都是如此无可挑剔
ありがとうございます
感谢您的夸奖
最近はどうだい 演技のほうは
最近艺术表演那方面怎么样
もうすぐ大会でしょ
马上就是大赛了
問題ないです
完全没问题
そうか そうか
是吗 是吗
いやあ 自己管理がしっかりしてるな
哎呀 自我管理做得真不错
さすが蝶野弘彦選手の娘さんだ
不愧是国家队选手蝶野弘彦的女儿
なんたって 日本代表だもんな
有其父必有其女啊
お父様は来校されないのかな
令尊有来访弊校的打算吗
ぜひ今度 ご挨拶もね
有机会请务必来打个招呼
話しておきます
我会代为转达的
ぜひ
感谢
いやあ 立派 立派
哎呀 你真是太优秀了
いろんなものがのしかかってくる
感觉背上的担子越来越重了
全国初中生第四
父亲的成就
采访
他人的关心
训练计划
艺术体操部的明星
忍耐
私はそんなにすごい人じゃないのに
我明明不是那么厉害的人
普通の高校１年生なのに
明明只是个普通的高一学生
こんなときは
每当这种时候
バカまっすぐで
就想和那种一根筋的
前に進むことしか考えていないようなヤツと
只知道一味往前冲的傻瓜
軽口をたたきたい
一起开开玩笑
ファイト
加油
そうだった
不能忘了
私は１人でなんとかしないと
我必须一个人坚持下去
よかった 調子戻ったみたいだね
太好了 她找回状态了
よし
很好
今日はミスしなかったぞ
今天一次都没失误
まだ 不安はあるけど
尽管还有些许不满意的地方
ひとまず県予選は通過して
总之先拿下县预选赛
全国大会までに調整すれば
全国大赛前还有时间调整
あ 忘れ物
啊 东西忘拿了
急いで取ってくるわ
我去拿
すんません 大丈夫ですか
对不起 你没事吧
何してるの
你在干嘛
ああ いや
啊 这个
痛い
好痛
ひねった？
扭到了？
テーピングすれば
用绷带缠上也还能动
でももし痛みに気を取られて…
但要是太痛影响了发挥…
本当に 大丈夫
你还好吗
ただでさえ 調子悪いのに
本来最近就状态不好了
どうしよう
怎么办
どうしよう
怎么办
どうしよう
怎么办
立てるか
站得起来吗
左足首？
伤的是左脚踝？
とりあえず保健室行くぞ
总之我先带你去保健室
いい １人で行けるよ
不用 我自己能走
そちらの方も大丈夫ですので
也不劳您费心了 我没事的
うす
好的
ほら 千夏先輩に見られたらまずいし
你别管我了 被千夏学姐看到了不好
今 それ どうでもいいだろ
你都伤了 管这些做什么
「世界の中心はこの雛様だから」みたいな顔しといて
平日里你总是一副不可一世的样子
肝心なときに余計なこと考えすぎ
遇到关键问题却又顾虑太多
先生に言っとくわ
我去跟老师说一声
よろしく
拜托了
今は自分のこと 一番に考えていいんだぞ
现在你需要做的 就是把自己放在第一位
ほら つかまれ
来 手搭上来
せいの
一 二 走
やめてよ
别这样
やだよ
我不想
気付きたくないんだって
我真的不想意识到
特に異常ないわね
没什么大问题
異常… ない
没有… 大问题
転んだときにぶつけちゃったみたいね
只是摔倒时受到了一点冲击
青あざ出来てるけど 数分で痛みも引くでしょう
是有淤青 但估计也就痛个几分钟
大会前で 痛みに対して神経質になってたのかもね
你可能只是比赛前对疼痛比较敏感
一応 冷やしておきましょう
保险起见 冰敷一下吧
人騒がせ
大惊小怪
仕方ないじゃん
我能怎么办
プレッシャーとかでいっぱいいっぱいで
都怪最近压力太大了
夜も眠れなかったりしたんだからね
弄得我晚上连觉都睡不好
猪股顾问
ほうほう それで症状はいつから
嗯嗯 那么你这种症状持续多久了呢
こんなカウンセラーは嫌だ
我不要你这样的顾问
大喜利のお題かよ
一点都不幽默
痛みが引くまで 話聞いてやるから
在你疼痛缓解前 我就听你抱怨一会吧
蝶野選の娘って何
总强调我是蝶野的女儿
確かにお父さんのことは尊敬してるけど
我的确很敬佩我爸爸
私の努力はお父さん関係ないし
但我的努力又跟我爸爸无关
日本代表の娘だからって結果残して当然とか思わないでほうしい
别以为日本国家队运动员的女儿就该有这些成绩
出てくる 出てくる
开始了开始了
いつも笑ってるだけで アドバイスも
就知道冲着我笑 一点建议也不给
このままじゃ 勝てないだろうなって人がいるの
有一个人很强 我感觉我比不过她
珍しいじゃん 雛が体操で勝てないとか言うの
你居然会在自己的项目上示弱 真少见
私もこんなふうに思うの初めてなんだけど
我也是头一回有了这种想法
審査員がその人の虜で
毕竟裁判已经成了她的俘虏
それって 演技じゃなくて
那不就意味着无关临场表现
その人だからって得点が入るってことかよ
单纯只是看人给高分了吗
もうメロメロっていうか
裁判都被她迷得神魂颠倒了
ダメな審査員だな ムカつくな
这些裁判真不行 气人
ね ムカつくよね
就是啊 气死人了
でもね その人が魅力的なのは すっごく分かるんだよ
不过的确 我也明白她是个极具魅力的人
圧倒的に華があるのに気取ってなくて
有着出众的才华 却毫不做作
努力も欠かさないんだもん
论努力程度也不落人下风
その強者感といったら 私が逃げたくなるくらいで
那股强者气场 我看到都想退避三舍
でも絶対逃げないだろ
但你不会逃避
雛って根っからの戦闘民族というか
我感觉你底子里就是个战斗民族
負けるのはもちろん嫌だし
当然 你肯定讨厌输
プライドも許さないだろうけど
自尊心更是不允许自己输
何より 戦わずに逃げる自分を許せないタイプ
你也不会同意自己未战先降
雛ってそういうヤツじゃん
你就是这种人
ムカつく
气死我了
世の中逃げたほうがいいこともたくさんあるんだからね
世上有很多问题只有靠逃避才能解决 懂不懂啊
すみません 世間知らずで
对不起 是我无知了
けど そのとおりなんだよな
但你也没说错
君たち 騒ぐなら戻りなさいよ
你们俩 有力气闹就回去训练吧
ってことで戻るか
回去吧
足 もう大丈夫か
脚踝不疼了吧
もう痛くない
不疼了
これで 負けても言い訳できないな
这样一来 输了也没借口了哦
負けないもん
谁会输啊
大喜
「頑張れ」って 言ってくれない
能对我说一句「加油」吗
頑張れ
加油
言われなくても頑張るもん
不用你说我也会加油的
言わせたんだろ
是你非要我说的
蝶野さん おめでとう
蝶野同学 恭喜你
県予選１位通過も納得の出来だったわ
县预赛第一名也是众望所归
よかったね
太好了
やったじゃん
真棒
なんか心配して損した気分だな
感觉我是白担心她了
まあ よかったじゃん
这不是挺好的吗
結果オーライで
结果是好的就行
確かにめでたいけど
确实可喜可贺
何見てんの
看什么看
１万円
一万日元
値上げした？
还涨价了？
ウソ
逗你的
まだまだ魅力上げてくんだから
我的魅力还会不断上涨呢
しっかり見ておくように
你就瞧好吧
やっぱり心配して損したわ
还真是白担心她了
外野から見てる側としては ようやくかって感じだけど
从旁观者的角度来看 倒是想说一句她怎么才意识到
あとは千夏先輩がどうするか
接下来得看千夏学姐怎么做了
おやすみ
晚安
おやすみ
晚安
すみ
安
これうま
好吃
最近の練習 一段と疲れるな
最近的训练是越来越累人了
でも雛が全国決めたんだし
不过小雏已经确定晋级全国了
あとに続けるように頑張らないと
我也得努力跟紧她的脚步
今から寝るの
你要睡了吗
はい 先輩は
是的 学姐呢
水を取りに
我去喝点水
そうですか
这样啊
そういえば 今日整体で蝶野さんに会ったよ
说起来 我今天在整体院碰到蝶野了
あいつ 何か余計な
她又整什么幺蛾子了
いや この前の傘のお礼 言われただけで
没有 我前几天借了伞给她 她向我道谢了
先日はありがとうございました
前几天真的感谢学姐
あれから私も折り畳み傘を持つようになって
现在我也开始带折叠伞了
そうですか
这样啊
すごいよね 蝶野さん
她可真厉害啊
１年生なのに 県大会で優勝するなんて
才高一却能拿到县里的冠军
本人は満足していなかったみたいですけどね
然而她本人却不怎么满意
演技内容が完璧じゃなかったとか
说是艺术表演还不够完美
全国ではもっと磨きをかけて
全国大赛前要狠抠细节
完璧に踊ってやるって意気込んでましたよ
争取在全国大赛上交出一份满分答卷
あいつ 新体操バカだから
真是个满脑子艺术体操的傻子
それじゃ 俺寝るので
我就先睡了
おやすみなさい
晚安
おやすみなさい
晚安
ホント どうしようもないバドバカですよね
他啊 真是个无可救药的羽毛球傻子
２人 お似合いだよな
他们俩好般配啊
少なくとも蝶野さんは…
至少 蝶野她…
そうなると 私って邪魔者？
这么一来 我成了电灯泡？
異性の同居人
异性同居人
ごめん 蝶野さん
对不住了 蝶野
バスケのためだから
我这都是为了打篮球
引退するまでは 同居人でいないと
在我引退之前 我不得不与他同居
君はどんなふうに歩いていくのかい
你将如何走下去
この先を描く未来を担い
将未定的未来装进行李
順風満帆な航海じゃ
若航线上一片风平浪静
何も感じ得なかった僕がいたんだ
我会感到怅然若失
いつもの交差点 花通りの向こう
熟悉的路口 你在那花径的正对面伫立
まだ白く染まる息が落ちて
呵出的雾气依然绵白清晰
頭上を駆け抜ける ひこうき雲
天上划过一道飞机云
追いかけ走った 消えちゃう前に
在它消失前 不禁追着它跑去
たまによそ見しちゃうけれど
虽然时不时左顾右盼
遠回りしたって行こうぜ
可绕再多弯路也要继续前行
はんぶんこにした音を分け合って
音符一分为二 你我一人一半
2人で口ずさんだ歌を覚えてる
学着轻轻哼唱这旋律
無我夢中になっていた バイバイの代わりを探していた
醉于音乐 寻找着代替道别的词语
いつのまにか僕ら大人になってしまうまでの黄金の日々も
我们尚未成年的那段金色年华 无忧无虑
瞬間が全部愛おしかった 振り返る暇もないまま
每一瞬都刻苦铭心 总是无暇沉浸于回忆
言えなかった言葉は今も
也包括那些来不及道出的语句
そうやって僕ら アオに染まっていく
交予春色 为我们染上一缕缕青