母さん タオルは
妈 我毛巾呢
出しといたでしょ
不是帮你拿出来了吗
あった あった
有了有了
人騒がせな
眼睛长哪去了
すんません
我错了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：羽声 あんパン xjaceyx 盖亚 校对·时轴：青春不再番茄鸡 后期：MIR 繁化：青之風風
気持ちの整理がつかないままの朝に
又是没能整理好心情的早上
胸の奥がひりついてたまらなかった
我已无法按捺心底的渴望
好きな想いが あなたを好きという想いが
喜欢你 喜欢着你的这份念想
あまりにも嵩張ってたから
在胸中无限膨胀
近くて遠い日々に眩暈がした
忽远忽近的日常令人心旌摇荡
落ち込んで浮かれての寒暖差に
心绪起伏间温差失常
染められて増えていた この重みを
面对不断被涂抹加码的重量
絶対に離したくないと
我也绝不退场
胸は痛いくせに そう叫んでしまっていた
纵使心口刺痛 我仍要高声宣扬
春の中 あなたを見た
我春日里遇见你
見惚れていた 夏模様の中で
为你的夏日风情 心驰神往
移ろう街と逆に 青のまま募る心
街道变幻无常 蔚蓝之心 愈演愈强
秋の空 雪が混じった その全てがとても似合っていた
秋日的天空夹杂着雪 一切都是正好的模样
よそ見する暇もない忙しい世界を
在这无暇分神的繁忙世界上
走るように恋をしている
爱恋肆意奔跑 朝着彼方
あなたという季節の中で
在名为你的季节里绽放
分我一块好吗
はい お前の負け
又是你输了
もう１試合 お願いします
再来一把 求你了
やだよ
拒绝
お願いしますよ
求你了
負けるのが癖になるぞ
你小心失败成了习惯
負けるイメージつきすぎると
如果脑子里全是输给我的场面
大会で当たったとき ひどい目に遭うぞ
等你在比赛上碰到我 会吃大亏的
それって針生自身の話じゃねえ
你是在阐述亲身经历吗
佐知川の兵藤さんに負けっぱなしだもんな
说你自己从没赢过佐知川的兵藤
この前も兵藤さんに負けて県３位
前段时间就是输了兵藤才得了第三
向こうは全国優勝
而他拿到了全国冠军
さっ 打とうぜ
继续练吧
そうだな
好啊
まあ 俺も練習したいこと山積みだし
我也有很多东西要练
少しは自分で考えてやるんだな
你就自己思考一下 复复盘吧
ダブルスでは味方でも シングルスでは敵なんだから
就算你我是双打搭档 单打碰上了也是对手
はい
好的
次からスマッシュ 股間狙うから
以后我杀球会瞄着你裆下的
あそこのパス 惜しかったよね
那记传球好可惜啊
お疲れ
辛苦
お疲れさま
辛苦了
お疲れ
你们也
バスケ部 練習きつそうだな
看你们这样 篮球部练得挺狠啊
大会前だからね
毕竟快比赛了
私たち自身もだけど
不光是为了我们自己
先輩たちにも インターハイ行ってほしいしさ
也想助学姐们打进全国大赛
義理堅いな
情深意重啊
この人は そういうの考えたことなさそう
这个人应该从没考虑过这种问题
女バスは県予選 いつからなの
你们县预选赛什么时候开始
来週の土曜日
下个星期六
来週の土曜から バド部は？
下周六开始 羽毛球部呢？
18日からでしょ
18日 对吧
なんで千夏が知ってんの
千夏怎么知道的
学校だよりに載ってたよ
校刊上写的
あれ 読んでる人いるんだ
还真有人看那东西啊
面白いよ 校長先生の川柳とか
内容挺有意思的 比如校长写的川柳
注：川柳是日本的一种诗歌形式，以口语为主，比较自由
そんなコーナーあったの
还有这种版块啊
千夏先輩も
不知道千夏学姐
俺の試合のこと 気にしてくれてたりすんのかな
会不会在意我的比赛情况
県予選まであと10日か
离县预赛还有10天啊
針生先輩の言うように
就像针生学长说的那样
残りの時間 自分でちゃんと調整して
我要利用好剩下的时间 自我调整
なんでもっと早くバックドライブの練習しなかったんだろ
为什么不早点练练反手抽球呢
事到临头才后悔的人
千夏先輩
千夏学姐
今日 荷物多いな
她今天东西好多啊
声かける
要搭话吗
持ちます
我帮你拿
いいの
可以吗
でも
可是
誰かに見られたら
被人看见不太好吧
女子高生？
高中女生？
かわいくね
挺可爱的
荷物 持ちますよ
我帮你拿吧
大喜君
大喜
大丈夫だよ このくらい
没事 没多少
大喜君も部活で疲れてるだろうし
你社团训练应该也挺累了
それに前…
而且你之前…
同じ家帰るの照れくさいんでって
不是说跟我回同一个家会害羞吗
じゃあ テイク２で
那这段cut了 重拍
あ バスケ部の鹿野千夏先輩じゃないですか
啊 这不是篮球部的鹿野千夏学姐吗
こんな所で奇遇ですね
这么巧啊 在这里遇到你
家 こっちのほうなんですか
你家是往这边走的吗
俺んちもこっちなんですよ
我回家也是走这条路
荷物 重そうですね
你拿的东西好像挺重
俺 持ちますよ 筋トレがてら
我帮你拿 权当锻炼了
失礼します
拿好了
扮演回家路上
偶然碰到
的学弟
何 それ
演的什么呀
大喜君のおうちもこっちのほうなの
大喜的家也在这边吗
そうなんですよ 偶然
是啊 真巧
偶然だね
真巧
俺んち ２階建ての一軒家で
我家是双层的一户建
一緒だ
我家也是
近くに整体があって
家附近还有个整体院
知ってる
我知道
私 今年の３月に引っ越したばかりなんだけど
我是今年三月刚搬过来的
どうですか 住み心地は
住得还顺心吗
すごくいいよ
特别好
みんな 親切で優しくて
家里人都和蔼可亲
フレンドリーに接してくれるし
特别友好地接纳了我
優しい
和蔼
またポケットにティッシュ
口袋里的纸巾又不记得掏出来
筋トレと思って 肩もんでけろ
帮我揉揉肩吧 就当锻炼了
それに 諦めようとしてた目標にも挑戦できるし
而且我现在又能继续追逐我本要放弃的目标了
あの家に住んでよかった
特别庆幸能住进这个家
千夏先輩
千夏学姐
ジャンケン ポン
石头剪刀 布
はい 俺の勝ち
好 我赢了
お疲れのところ 申し訳ないですが
我知道你累了 不好意思
少しおつきあい願えますか
但能陪我去个地方吗
すぐそこなんで
很近的
昔から大事なときは ここに来るんですよ
每逢重要时刻我都会来这里
神社？
勝利祈願していきましょう
去祈愿胜利吧
こんな所あったんだ
没想到还有这种地方
夏になるとカブトムシ取れるんですよ
夏天还能抓到独角仙哦
虫 怖い…
我怕虫…
千夏先輩は インターハイのために一人
千夏学姐为了能打全国大赛
他人の家に居候することになったんだ
不惜独自借住在别人家里
これは下心一切なし 同志としてのお願いです
这是我不掺私心 仅仅是作为志同道合之人的祈愿
どうか
请保佑
どうか 俺と千夏先輩がインターハイに行けますように
保佑我和千夏学姐都能打进全国大赛
奥のコートにもネット張っておけ
把里面场地的球网也架上吧
いいんですか ほかの部は
其他社团怎么办
いいんだよ
没事的
そっか
对哦
今日からバスケ部 大会か
篮球部的比赛今天开始了啊
栄明
荣明
栄明
荣明
栄明
荣明
ナツ
夏
78対54 栄明高校
78比54 荣明高中胜
やったね
打得好
ナイス 千夏
漂亮 千夏
コショコショコショコショ
我挠挠挠挠
渚 やめてよ 汗だくなのに
渚 别闹 我全身是汗
勝利祝いのコショコショじゃよ
这是庆祝胜利的挠痒痒啊
ナギ あんま浮かれるなよ
小渚 别得意得太早
予選は始まったばっかりなんだから
这才预赛呢
いいじゃないっすか
这不挺好的嘛
先輩にもやりましょか
要不要我也给学姐来一下
喜ぶときは積極的に喜んでいかないと
开心的时候就该尽情开心嘛
まっ チームに１人くらいは君みたいなのがいるといいな
行吧 队里有一个你这样的人也不错
いや
过奖过奖
あっちも勝ったみたいだね
看来那边也赢了
やっぱり 今年も決勝で当たるのは
感觉今年决赛的对手
籠原学園か
还是笼原学园啊
去年の雪辱を果たさないと
必须为去年的失利一雪前耻
千夏
どうした ボっとして
怎么了 发什么呆呢
勝ちたいなと思って
只是在想着要赢她们
じゃあ もっとそういう顔してよ
从你的表情上我看不出来
って どういう顔
那我应该摆个什么表情
じゃあ 学校戻るぞ
好了 启程回学校吧
10分後 バスに集合な
10分钟后大巴集合
はい
好
トイレ 行こう
去上个厕所吧
やっぱり あのシュートは
我还是觉得那球应该
スリーで決めてさ そこから…
选择投进一记三分 然后再…
籠原の人たち
是笼原的人
これが今の栄明の試合
这就是这一届的荣明
で 10番が鹿野さんか
10号就是鹿野吗
大したことないですね
看起来也没多强
以前 練習試合したときから あまり成長してない印象ですし
之前打练习赛 我就觉得她相比之前没什么进步
私がつけば問題ないかと
我盯防她就行了
正直 期待外れです
老实说 有点失望
渚
行こう
走吧
でも
但是
当たるかもしれない学校の偵察するのなんて当然だし
观察分析潜在对手的比赛也无可厚非
それを見て何を思おうが 相手の勝手だよ
看了之后又作何感想 我们也管不着
渚だってプロリーグ見てるとき いろいろ言ってるじゃん
你不也是看职业联赛时不也喜欢指指点点吗
上のトイレ 行こ
去楼上的厕所吧
21対14 21対13で 針生の勝ち
21:14 21:13 针生胜
残念だったな
可惜啊
これで今月13戦０敗
这样这个月就13战全胜了
いいアップになったわ
不错 就当给我热身了
クソ 大会前にせめて１勝したいのに
可恶 好歹想在大赛前赢一场
もっとフットワークが速ければ
脚步移动能再快一点就好了
何がアップじゃ
什么热身啊
すぐ準備しな
赶紧做好准备
はい
是
女バス
女篮
今日の試合終わったから 練習に来たんだろ
应该今天的比赛结束了 来训练的吧
そっか
是啊
今日は勝ったんだよな
不是听说今天赢了吗
って 女子は言ってたけど
女生们是这么说的
にしては うれしくなさそうな
但看起来好像不太开心
とはいえ 優勝まで気が抜けないだろうし
也能理解 毕竟在夺冠之前都不能放松
私が千夏ならもっと怒ってるよ
如果我是千夏 我肯定更气
女バスの
是女篮的人
ちょっと試合見ただけで大したことない成長してないとか
就看了一场比赛 就说什么没多强 什么没进步
そんないちいち文句言ってられないでしょ
这种事常有 哪管得完呢
だけどさ
但是啊
私たちは知ってるわけじゃん 千夏の家のこと
我们很清楚千夏家里的情况
バスケの 部活のために親戚の家に住んでるんだよ
为了篮球 为了训练住进亲戚家里
それがどれほどの覚悟か
她究竟下了多大决心
でも…
但是…
いや 分かるよ 分かるよ
我也明白你的意思
相手はそんなの知らないし 試合するのに関係ないって
对方也不知道内情 这不是她们需要考虑的问题
けど 私たちは鹿野千夏という人を知ってるから
但正因为我们了解鹿野千夏
やっぱり腹が立つよ
所以我还是生气
それでさっき…
难怪刚才…
千夏先輩でも そんなふうに言われたりするんだ
原来千夏学姐也会被人这么评价
俺から見たら完璧なのに
明明在我看来是这么完美
ち…
千…
渚たちに聞こえちゃうから
别让渚她们听见了
何してるんですか 声かけてくださいよ
你在干什么呢 怎么不叫我一声
盗み聞きの盗み見？
偷看你偷听？
また かわいい言い回しを
又在说这么可爱的话
いいチームメートでしょ
我的队友都挺不错的吧
ほら 反対側の窓も
走吧 还有另一边窗户
分かってるよ
知道啦
うらやましいです
很令人羡慕
渚が言われたわけじゃないのにね
尽管说的都不是她的坏话
気にすることないですよ
你不必放在心上
他人がどう言おうと
不论外人怎么说
チームメートの方々は 千夏先輩の実力も
你的队友们都很清楚你的实力
努力してきたことも知ってるし
和你一路走来的努力
だから
所以
やだ 気にする
不行 我就要放在心上
気にして そして勝つの
刻在脑子里 然后赢下她们
私が籠原戦で活躍して勝てば
只要我好好发挥 拿下笼原
二度とそんなふうには言わないでしょ
就不会再被她们指指点点了吧
Ｓだ Ｓみを感じる
好强的虐待狂气质
静かに怒るタイプだ
她的怒火是那种静静燃烧的
籠原が私のプレーを見て そう思ったのは事実だし
她们可以看了我上一场的表现后觉得我不行
だったらプレーで
那我能做的也只有
実力見せつけるしかないんだよね
上场把自己实力展现出来了
かっけえ
她好帅
かっこいい
好帅
千夏先輩も 雛も
千夏学姐和小雏都好帅
それぞれの形で 勝つことに執着してて
用自己的方式 执着地追求着胜利
明日の準決勝では
明天的半决赛
さらに厳しい戦いになる
想必过程会更加艰难
距离晋级全国大赛 还差两胜
気持ちで負けるな
气势上不能输
はい
明白
おい マジかよ
喂 真的假的
大喜が針生から
大喜从针生手里
１ゲーム 取ったぞ
拿下了一小局
セカンドゲーム ラブオール プレイ
第二小局 比赛开始
針生先輩との試合で一番嫌なのは
和针生学长打的时候 我最烦的就是
予想外の所に返されること
我无法正确判断他回球的球路
ネット際に落とされると思って
本以为会是网前球
重心を乗せた瞬間 後ろに返されたり
重心刚一前移 球却飞向了身后
しかも フォームが変わらないから
而且他击球的姿势也不变
ギリギリまでどっちに来るか分からない
直到球拍触球时我才能判断球路
だから 少しだけ移動するのを我慢して
所以我做动作前要多忍忍
ラケットをよく見る
看清他的球拍动向
よし 返した
很好 接到了
また真ん中に戻って
尽快回到中场
危ねえ 危ねえ
好险 好险
油断してたわ
大意了
大喜 少し前まで 今のも追い付けなかったし
不久前你还接不到这种球呢
気付いたのが大会前でよかったわ
还好让我在大赛前发现了
針生 完全にスイッチ入ってるじゃん
针生也彻底进入状态了
針生についていけるヤツもそういないしな
能跟得上他的人可不多啊
大喜もうまくなったよ
说明大喜也越打越好了
明らかにスピードついたし
移动也快了不少
練習の成果だな
没白练这么狠
これは明日からの大会も
这下 明天的比赛
もしかするともしかするかもな
说不定会有变数呢
はい 下校の時刻ですよ
好了 放学时间到了
ちょうど今いいとこ
我才刚进入状态呢
俺が主任に怒られるだろ
再打下去主任该骂我了
それに 前日に体力使い過ぎるなよ
明天还有比赛 悠着点
最終日 バテても知らないぞ
别在最后一天累趴下了
でも
可是
続きは決勝でやればいいだろ
胜负留到决赛场上再分吧
いつ当たるのか知らんけど
虽然不知道你们什么时候碰上
仕方ない
没办法了
この試合は持ち越しで
你我的对决就先保留吧
俺と当たるまで 負けんなよ
打我之前可千万别输了啊
はい
好的
さあ 片付け
开始收拾吧
はい
好
俺 結構戦えてる
我有长进了
前より確実に点が取れるようになってる
的确比之前更能拿分了
調子によっては 針生先輩にも勝てるかもしれない
只要状态好 说不定真能打赢针生学长
佐知川にだって インターハイにだって
也有机会打赢佐知川 打进全国大赛
なあ 大喜
哎 大喜
前から疑問だったんだけどさ
早就想问你了
お前 インターハイ行けたら告白すんの
你打算进了全国大赛就表白吗
告
好きです
我喜欢你
うん
嗯
告
白
「大喜」って呼んでいい
我能直接叫你名字吗
白
もっと一緒にいたいな
再陪我多待一会
そんな壮大な話してないから
没问你打不打算结婚
告白する気満々ってことか
看来是有这打算了
いや そういうわけじゃないよ
不是这么一回事
もちろん告白はしたいけど
我当然是想要告白的
もし… もしも もしだ
要是… 假如 我是说假如
万が一 振られたら
万一我被拒绝了
千夏先輩が俺の家に居づらくなるじゃん
千夏学姐在我家不就住得不舒服了吗
やらない後悔より やった後悔とか言うけどさ
虽然人们总说尝试过总比不尝试好
相手のこと無視して
但我不想做出
自分の気持ち押し付けるようなこと したくないよな
无视她的感受 将自己的感情强加于她这种事
大人になったな
长大了呢
俺 いくつだよ
你当我几岁了啊
大喜
匡
おい
来
何してるんですか
学长们做什么呢
やまもっちゃんが
小山哥说
山本先生な
叫我山本老师
大会前に好きなもん おごってくれるって
快比赛了 要请我们吃东西
１人 500円までだってさ
每个人500日元以内
俺はお前らだけに
我只说了请你俩
あざっす
谢谢老师
おい
喂
いい先生 持ったな
真是个好老师
湯浅先生は絶対おごってくれないしな
要是汤浅老师的话绝对不会请客
何買うか
买点什么好呢
千夏先輩と海とか行きたいな
想跟千夏学姐一起去海边
それって 水着姿見たいだけじゃん
你这只是想看她穿泳装吧
大喜君
大喜
さっきの話の続きじゃないけどさ
虽然不是接着你刚才的话题
まず もっと２人でいろんな所行きたいなって
但首先我想跟她一起再多去些地方
今度こそ自分で誘って
这次我自己约
インターハイ行けたら
要是我打进了全国
それも許される気がするというか
感觉我约她也是能被允许的
だから
所以
この前のテストさ 授業でやってないの出したっしょ
之前的小测 你出的题有上课没讲过的内容啊
いや あれはね
啊 那几题
学期始めに配ってた問題集をやってれば
只要做了这学期初发下去的习题册
簡単に解けたはずなんだけど
应该能轻松写出来
いつだし それ
都多久前的事了
俺 買い忘れた
我有东西忘买了
いいもん食べてるじゃん
哟 吃好吃的呢
俺の唐揚げ
我的炸鸡
先生のおごりでしょ
是老师请你的
カロリー 気にしてるくせに
你不是要控制卡路里吗
タンパク質だもん
这是蛋白质
揚げ物 ナメるなよ
不要小看油炸食品
あいつら仲いいな
他俩关系还真好
ホント 若さがまぶしい
是啊 年轻真好
唐揚げだぞ 唐揚げ
这可是炸鸡啊 炸过的
分かった 分かった
知道啦 知道啦
最終日 差し入れ持って行ってあげるから
最后一个比赛日我会给你带慰问品的
ちゃんと勝ち残りなさいよね
要赢到最后哦
雛様特製弁当作ってあげる
给你做小雏姐姐特制便当
さっきあんな話してたから
就因为先前聊的那些
目合わせづらい
不好意思看她了
私らのぶんは
我们的呢
に… 逃げるが勝ち
走… 走为上策
運動部 ナメるな
你跑不过运动部的
待て
站住
千夏先輩はおごってもらわないんですか
千夏学姐不让老师请客吗
もう お金ないんだって
他说已经没钱了
だから
所以
１つ ちょうだい
分我一块好吗
どうぞ
请
ありがとう
谢谢你
結構 食べるの好きだよな
她这么喜欢吃东西啊
そんなに食べたかったんですか
有这么想吃炸鸡吗
うん
嗯
蝶野さんを見て うらやましいなって
看蝶野吃了 感觉好羡慕啊
ごちそうさま
谢谢你的款待
これで試合も頑張れるよ
这样我比赛也能加油了
千夏
はい
来了
「うらやましい」って
她「羡慕」的
唐揚げのことだよな
是炸鸡吧
それとも…
又或者是…
君はどんなふうに歩いていくのかい
你将如何走下去
この先を描く未来を担い
将未定的未来装进行李
順風満帆な航海じゃ
若航线上一片风平浪静
何も感じ得なかった僕がいたんだ
我会感到怅然若失
いつもの交差点 花通りの向こう
熟悉的路口 你在那花径的正对面伫立
まだ白く染まる息が落ちて
呵出的雾气依然绵白清晰
頭上を駆け抜ける ひこうき雲
天上划过一道飞机云
追いかけ走った 消えちゃう前に
在它消失前 不禁追着它跑去
たまによそ見しちゃうけれど
虽然时不时左顾右盼
遠回りしたって行こうぜ
可绕再多弯路也要继续前行
はんぶんこにした音を分け合って
音符一分为二 你我一人一半
2人で口ずさんだ歌を覚えてる
学着轻轻哼唱这旋律
無我夢中になっていた バイバイの代わりを探していた
醉于音乐 寻找着代替道别的词语
いつのまにか僕ら大人になってしまうまでの黄金の日々も
我们尚未成年的那段金色年华 无忧无虑
瞬間が全部愛おしかった 振り返る暇もないまま
每一瞬都刻苦铭心 总是无暇沉浸于回忆
言えなかった言葉は今も
也包括那些来不及道出的语句
そうやって僕ら アオに染まっていく
交予春色 为我们染上一缕缕青