ねぇ ホントに頑張ってるわね
对呀 你的努力阿姨都看在眼里呢
すごいわよ
太棒了
もう 私もうれしくなっちゃう
哎哟 阿姨太为你高兴了
めちゃくちゃ応援しちゃう
一定给你做好后勤工作
インターハイまでに力つけないと
全国大赛前得把身体照顾好
今日はごちそうね
今天吃大餐
ありがとうございます
谢谢阿姨
よかった
太好了
千夏先輩 インターハイ決めたんだ
千夏学姐打进全国大赛了
よかった
太好了
よかった
太好了
すげえ すげえよ
厉害 太厉害了
有言実行させちゃうんだ
她说到做到了
かっこよすぎる
太帅了
なのに…
可是
イン
界内
ゲーム 21-11 21-13
比赛结束 21比11 21比13
佐知川高校 遊佐君
佐知川高中 游佐胜
なのに
可是
なのに
可是
だけど
我
俺は負けた
却输了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：羽声 あんパン xjaceyx 盖亚 校对·时轴：青春不再番茄鸡 后期：MIR 繁化：青之風風
気持ちの整理がつかないままの朝に
又是没能整理好心情的早上
胸の奥がひりついてたまらなかった
我已无法按捺心底的渴望
好きな想いが あなたを好きという想いが
喜欢你 喜欢着你的这份念想
あまりにも嵩張ってたから
在胸中无限膨胀
近くて遠い日々に眩暈がした
忽远忽近的日常令人心旌摇荡
落ち込んで浮かれての寒暖差に
心绪起伏间温差失常
染められて増えていた この重みを
面对不断被涂抹加码的重量
絶対に離したくないと
我也绝不退场
胸は痛いくせに そう叫んでしまっていた
纵使心口刺痛 我仍要高声宣扬
春の中 あなたを見た
我春日里遇见你
見惚れていた 夏模様の中で
为你的夏日风情 心驰神往
移ろう街と逆に 青のまま募る心
街道变幻无常 蔚蓝之心 愈演愈强
秋の空 雪が混じった その全てがとても似合っていた
秋日的天空夹杂着雪 一切都是正好的模样
よそ見する暇もない忙しい世界を
在这无暇分神的繁忙世界上
走るように恋をしている
爱恋肆意奔跑 朝着彼方
あなたという季節の中で
在名为你的季节里绽放
为你加油
早く
快跟上
待ってよ
等等我
遅いぞ
你太慢了
もう無理だ
已经不行了
限界なんだ
到极限了
俺は諦めるしかない
我只能放弃了
期末試験なんて
期末考试
离考试还有7天
なんで大会明けすぐにテストなんだよ
为什么大赛一结束就要考试啊
だからこつこつやれって
都劝你每天学一点了
部活 行くぞ
去训练吧
こつこつやるっていうのが一番難しいんだよ
每天学一点才是最难的 好吗
簡単に言うけどね 君
站着说话不腰疼
分からないだろうね
谅你也不懂
やさぐれてんな
还闹起别扭来了
お待たせ
久等了
うん お疲れ
没有 辛苦了
コンクール どの部門で出る
比赛打算参加哪个项目
僕は朗読かな
可能朗诵吧
テスト期間も部活あるし
考试周还要训练
帰ってから勉強とか やる気起きないって
回家以后根本提不起劲学习啊
筋トレはできるのに
但有劲健身是吧
英语单词
专项强化训练
雛
小雏
話しかけないでもらえます
能别跟我搭话吗
今 英単語以外に頭使う余裕ないんだから
现在脑子里装不下英语单词以外的东西
仲間がいてくれてうれしいよ
看到有人跟我作伴可真开心
仲間にしないでもらえます
别把我跟你混为一谈
私 赤点取ったことないもん
我可没有不及格过
俺だって赤点は…
我也没有…
中２の前期
初二上学期
あれは腹痛で…
那是因为肚子疼…
ああ はいはい 分かりました
嗯 是是是 懂的懂的
ファイトー
加油
ファイトー
加油
こっち
这里
はい
好
女バス もう練習始めてる
女篮已经开始训练了啊
集中
专注
守れ 守れ
防好 防好
次 いくよ
继续
インターハイまで２か月ないもんな
全国大赛还有不到两个月了
夜も延長して練習してるし
晚上也在加训
俺たちも負けてられんな
我们也不能输啊
さっ 勉強は忘れて 部活 部活
好了 忘掉学习来训练吧 训练
やっぱり 落ち込んでるよね
他果然还在消沉吧
この前の県予選で負けて
之前输了县预选赛
本人は想像もしてた みたいなこと言ってたけど
虽然他说他自己早有心理准备
千夏先輩はインターハイ決めたんだし
但千夏学姐打进了全国大赛
家でも気まずそう
在家里应该也有点尴尬
先輩とは あんまり話せてないみたいだな
他最近好像没怎么和千夏学姐说上话
テストと部活のすれ違いで
他要复习 以及社团活动错开了
そっか
这样啊
ここで喜べるようなヤツではないんだよな
你确实也不是那种会因此高兴的人啊
まっ 大喜なら大丈夫だって
大喜这人应该没事的
何があってもすぐ回復するのがあいつの長所なんだし
他的优点就是不管发生什么都能很快重振旗鼓
そうだよね
是啊
それじゃ 改めて
正式祝贺
針生健吾君 インターハイ出場 おめでとう
针生健吾同学拿到全国大赛参赛资格
よかった よかった
谢天谢地了啊
全枠 佐知川に取られるのもしゃくだったし
还好没被佐知川把名额全占了
そこ？
关注点是这个？
ホント みんなのおかげだし
没有你们我做不到
これからインターハイまで
大赛开始前的这段时间
迷惑かけるかもしれないけど
可能还会给各位添不少麻烦
ご協力 よろしくお願いします
还望各位多多协助
どんとこいよ
尽管来麻烦我吧
西田はいいや
西田就算了吧
こいよって
来嘛来嘛
ダブルスはしばらくお休みか
双打暂时不练了吗
だろうな
应该吧
ということで
接下来呢
一段落したので
本阶段也结束了
それぞれ目標を書いて ここに貼るように
你们就写下各自的下一阶段目标 贴在这里
目標か 何にするかな
目标啊 写什么好呢
なんかデカいこと書きたいよな
想写个大一点的
なんて読むの
这个怎么读
「ごうきかだん」
「刚毅果断」
これでよーし
贴好了
おい 西田
喂 西田
打进全国大赛!!
漢字間違ったなら 書き直せよ
汉字写错了你就重写一张啊
八强
更快地赶到球的落点
优化步伐
打进全国大赛!!
気持ちがこもってればいいんだよ
能表现出我的决心就够了
針生は
针生
全国大赛冠军 （今年拿也行）
俺の上に貼るのやめてもらえます
可不可以不要贴在我的上面
針生の 天井に貼ろうぜ
把针生的贴到天花板上吧
天上天下唯我独尊ってこと
意思是天上天下唯我独尊吗
よし
好
大喜 テープくれ
大喜 给我胶带
おう
好
提高杀球成功率
あと お前ら 赤点取らないってのも書いとけ
哦 还有 你们把「不挂科」也写上吧
監督 できないことは書けないっすよ
教练 做不到的事我下不了笔啊
西田 お前
西田 你小子
ほい
给
サンキュー
谢了
Emmanuel is
以马内利
having some conversation with his best friend Kevin.
正在和他最好的朋友凯文聊天
Hey Kevin, you know that I recently...
嘿 凯文 你知道我最近…
ファイトー
加油
ファイトー
加油
Fight
誰だ ネイティブなヤツ
谁在那里说标准英语的
ファイトー
加油
夏風邪？
热伤风？
休憩するか
休息一下吧
千夏ちゃん おかえり
千夏 欢迎回来
遅くまでお疲れさま
辛苦了 训练到这么晚
すみません 遅くなって
抱歉 我回来晚了
ううん いいのよ いいのよ
哎呀 没事没事
うちのことは気にしないで
别怕麻烦了我们
インターハイのためだもの
都是为了全国大赛嘛
ありがとうございます
谢谢您
終わった
结束了
俺たち頑張った
我们努力了
頑張ったよ
真的努力了
テストのあとに部活までしっかりやって
考完试还勤勤恳恳地参加训练
結果はどうあれ やり遂げたことに意味がある
不管结果如何 只要完成了就有意义
そうだ そうだ
对啊 对啊
打ち上げにファミレス行こうぜ
去家庭餐厅搓一顿吧 当是庆祝了
いいね
好啊
西田のおごりだ
西田说他请客
行く行く
我要去
いや なんでそうなった
不是 怎么变成我请客了
大喜 どうする
大喜 你去吗
俺はパスするわ
我就不去了
大丈夫かよ
你没事吧
ちょっと寝不足なだけ
只是有点没睡好
帰って寝たら平気
回家睡一觉就好了
明日からまた 練習頑張らないといけないしな
明天开始还得继续努力练习呢
お疲れさまっした
辛苦了
お疲れ
辛苦
じゃあ 俺たちも行くか
那我们也走吧
そうだな
是啊
頭痛え
头好痛
これ 熱あるやつだ
这是发烧了吧
ポカリ飲みたい
好想喝宝矿力
でも家 誰もいないし
但是家里又没人
千夏先輩には 絶対うつさないようにしないと
一定不能传染给千夏学姐
ヤバい
糟了
こういうときって
这种时候总会
嫌なこと 思い出す
想起不愉快的事
せっかくテストで頭から消してたのに
好不容易才借着考试忘了失利
元気なら走りにいって 頭空っぽにするのに
要是没感冒 能跑两圈放空大脑就好了
インターハイ 行ってください
请你一定要晋级全国大赛
ありがとう 猪股太喜くん
谢谢你 猪股大喜
大切にしちゃダメだよ
不能收着不用哦
次は勝ちます
下次我会赢的
その調子
就是这股劲
けど 大喜は強くなると思うよ
不过 我觉得大喜能变强
はい
是
余計なこと考えないで ただそれを発揮してくること
别多想 把练过的东西发挥出来就行了
どうか
请保佑
どうか 俺と千夏先輩がインターハイに行けますように
保佑我和千夏学姐都能打进全国大赛
大喜 一本
俺って かっこ悪い
我真没出息
そんなことないよ
没这回事
熱い
好烫
お疲れさま
训练辛苦了
千夏先輩
千夏学姐
ダメです
别靠近我
俺 今体調悪くて
我身体不太舒服
うつったら大変なので 出て…
千万不能传给你 你先出…
いいから
听话
病人は静かにしてなさい
病人就安安静静地休息
はい
好
はい
请进
うどんがあったから
冰箱里有乌冬面
とりあえず 何か胃に入れよう
总之先垫垫肚子吧
うどん…
乌冬面…
千夏先輩の手料理
千夏学姐做的
はい
好
由紀子さん 帰るの遅いみたいだから
由纪子阿姨好像得晚些才回来
簡単なもので申し訳ないけど
有点简单 凑合吃吧
ありがとうございます
谢谢你
先輩の手料理
学姐亲手做的
いただきます
我开动了
鼻が詰まって 味がよく分からない
鼻子堵了 尝不出什么味道
ほかに欲しいものあったら 言ってね
想要什么就跟我说哦
ありがとうございます
谢谢你
いや
没事
久しぶりにこんな近くにいるな
好久没如此近距离接触学姐了
２錠でいいのかな
是吃两片吗
あの
那个
ホントもう大丈夫なので
我真的已经没事了
部屋戻ってもらっていいですよ
不用一直这样守着我
大喜君が寝るまでいるよ
等你睡着了我再走
体調悪化するかもしれないし
症状还可能恶化呢
でも眠くないですし
但我还不困
じゃあ 少しお話してもいい
那我们聊聊天吧 好吗
ほら 大会とかテストで 最近話せてなかったし
最近又是比赛又是考试 都没怎么说话
それに 大喜君言ってたでしょ
我记得你之前说过
大会が終わったら 私に質問があるって
等比赛结束后有问题要问我
あの 千夏先輩
那个 千夏学姐
明日が終わったら １つ質問していいですか
明天比赛结束后 我能问你个问题吗
そんなこと 言いましたっけ
我说过这种话吗
しらばっくれる気だ
一看就是装傻充愣
そんなことないですよ
我哪有啊
ただあのときは
我当时只是
それを聞けるだけの 自信があったから
有一种能把那个问题问出口的自信
蝶野さんを見て うらやましいなって
看蝶野吃了 感觉好羡慕啊
じゃあ 私から質問していい
那我能问你一个问题吗
はい
可以
今日 バド部の目標が書かれた貼り紙を見たんだけど
今天我看到你们羽毛球部在墙上贴了目标
提高杀球成功率
大喜君なら「インターハイ出場」って書くと思った
本以为你一定会写「晋级全国大赛」
だから なんで書かなかったのかなって
我很好奇为什么你没这样写
あれは…
因为…
試合でスマッシュが決まっていればって思うところがいくつもあったし
这次比赛有好多次杀球没得分 要是杀成了就好了
インターハイは俺には遠すぎたのかもしれないと思って
也早想过自己的水平可能远远不够打进全国大赛
いざ大会に出てみると
但真正上场时我才知道
俺より強い人ばっかりで
强过我的人比比皆是
千夏先輩は１年でインターハイの厳しさを知って
你用高一时就知晓了全国大赛的残酷
それでも挑戦する覚悟があったけど
却依然决心发起挑战
俺はただ 行きたい 勝ちたいってだけで
反观我 只是「想去打 想赢」
身の程知らずだったかもって
或许是不知天高地厚了
あの 笑ってます
你笑什么呀
ごめん
对不起
大喜君でも そういうこと考えるんだね
我只是有点惊讶你也会想这些啊
ごちそうさまでした
谢谢款待
おそまつさま
粗茶淡饭而已
いや 考えるとは思ったけど
不对 我也想过你会思考这些
表に出さないイメージだったから
但感觉你不会轻易外露
そんなことは
也没有吧
いいじゃん ニュー大喜君
挺好的 发现新大喜了
遠くの目標を持ちつつ 近くの自分も見れば
志存高远没错 脚踏实地更没错
けど 今の俺に遠くの目標は…
可对现在的我来说 远大的志向…
大喜君は覚悟って言ったけど
虽然你说我有发起挑战的决心
身の程知らずなんじゃないかとか
但「或许是不知天高地厚了」
無理かもしれないとか
或者「我可能做不到」
私もずっと頭の片隅で思ってたよ
这类想法我也从未能摒弃
覚悟がプレッシャーになって
自己的决心成了压力
妥協したら どんなに楽だろうって
也会想要放弃 让自己卸下压力
そんなこと考える自分も嫌になって
然后讨厌起有这些想法的自己
だけど インターハイ行きたいっていうのがあったから
但是也正因为有全国大赛这个目标
朝一番に起きれた
我才能做到每天早起
私は「こうなりたい」 「こうしたい」があるなら
我觉得你既然有着想要达成的目标
それを大切にしてほしい
就希望你能珍惜它
遠くの目標を持つことを 怖がらないでほしい
希望你不要害怕去拥有远大志向
どんなに身の程知らずでも それが努力する原動力になるなら
哪怕它再怎么远在天边 只要它能成为你的动力源泉
それで十分だと思うし
那就足够了
そういう人を私は応援するよ
我支持这样的人
大丈夫
你还好吗
はい
没事
ごめん
抱歉
もう寝て
你快睡吧
俺…
我…
この人のこういうところが好きだ
特别喜欢她这一点
自分で感じて 悩んで
她感受过 烦恼过
行動してきた経験があるから
有着付诸过行动的经验
相手の気持ちも考えられる
才能更好地理解对方的感受
優しくできる人
才能真正做到体谅对方
貼り紙 書き足しておきます
我会把纸上写的目标补全的
了解
收到
それじゃ 片付けてくるね
那我去收拾收拾
俺 やりますよ
我来吧
いいから寝てて
没事 你睡吧
でも…
可是…
すみません
不好意思
ふらついてしまって
我没站稳
君はどんなふうに歩いていくのかい
你将如何走下去
この先を描く未来を担い
将未定的未来装进行李
順風満帆な航海じゃ
若航线上一片风平浪静
何も感じ得なかった僕がいたんだ
我会感到怅然若失
いつもの交差点 花通りの向こう
熟悉的路口 你在那花径的正对面伫立
まだ白く染まる息が落ちて
呵出的雾气依然绵白清晰
頭上を駆け抜ける ひこうき雲
天上划过一道飞机云
追いかけ走った 消えちゃう前に
在它消失前 不禁追着它跑去
たまによそ見しちゃうけれど
虽然时不时左顾右盼
遠回りしたって行こうぜ
可绕再多弯路也要继续前行
はんぶんこにした音を分け合って
音符一分为二 你我一人一半
2人で口ずさんだ歌を覚えてる
学着轻轻哼唱这旋律
無我夢中になっていた バイバイの代わりを探していた
醉于音乐 寻找着代替道别的词语
いつのまにか僕ら大人になってしまうまでの黄金の日々も
我们尚未成年的那段金色年华 无忧无虑
瞬間が全部愛おしかった 振り返る暇もないまま
每一瞬都刻苦铭心 总是无暇沉浸于回忆
言えなかった言葉は今も
也包括那些来不及道出的语句
そうやって僕ら アオに染まっていく
交予春色 为我们染上一缕缕青