そういえば
对了
私 大喜に告白したんです
我跟大喜告白了
そうなんだ
这样啊
ほら
就是
同居してる千夏先輩には話しておいたほうがいいかなって
千夏学姐和他住一起嘛 我想着还是跟你说一声比较好
とはいえ
但也没有
気を使ってほしいとかは 全然
想让你多注意一点的意思
それなら 一時的に 今は別の所に住んでるんだ
那没事 我现在暂时住在别的地方
私のおじいちゃんが手術することになってね
我爷爷要做手术
そのために お母さんが一時帰国して
妈妈为了这件事暂时回国了
手術が終わるまでの１か月の間だけだけど
虽然也就待一个月 直到手术结束
そうだったんですね
是这样啊
おじいさんの手術 無事成功するといいですね
希望你爷爷的手术能顺利做完
私 先に別の用事 済ませてくるので
我先去把别的事忙完
コピー機 ごゆっくり
复印机你慢慢用
それじゃ また
下次再见
もう捨てようか
是否该放手
かじかんだ手のなか 転がしてる気持ち
情愫在僵硬的手中翻滚游走
くじけるな！踊るように願う
别丧气！如舞蹈般祈求
「まだまだ間に合うから」
「一切都远未到尽头」
はだしの心で駆けてゆく
凭一颗赤裸的心向前奔走
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：羽声 あんパン xjaceyx 盖亚 校对：青春不再番茄鸡 时轴：青竹汁 后期：MIR 繁化：青之風風
伝えられなかった もう少しこのままがよかったとか
还是没能传达 再坚持一下就好吧
バカのふり疲れたから
已经疲于装傻
やめてしまおうかな
要不索性放下
たぶん
或许
実らない恋かもね
是一场无果的爱恋
じつに情けない愛だよな
的确显得太过可怜
もう、嘘にしてしまうには大きすぎて
它已大到我无法把它当作谎言
また好きだと気づいて
当爱意再次涌上心间
傷ついて
我受伤不浅
しかたない恋かもな
或许是注定无奈的爱恋
しかし、わるくない恋なのだ
但又并非糟糕的情缘
あなたの生き方や夢を
只想追随你的梦想
追いかけていたい
和步伐向前
見ていたい
只想凝望着你的脸
想看吧
ありがとうございました
感谢指教
大喜
めっちゃうまくなってるじゃん
你现在打得是真不错
いい感じに力 抜けてて
打球时懂得张弛有度了
今までより伸び伸びしてるよ
进步非常大
ありがとうございます
谢谢学长的夸奖
そうかな 自分的には全然
真的吗 我自己完全没感觉
確かに前より 点は取れるようになったし
虽然确实比以前能得分了
動きも良くなってる気はする
动作也比以前好
だけど
但是
なんだろう この…
是什么呢 这种…
焦燥感
焦躁感
集合
前から調整してたんだが 土曜日に練習試合が決まった
之前一直没定好的训练赛确定在这周六打了
相手はどこっすか
对手是哪所学校
そう せかすな
别这么急
相手は 佐知川高校さんだ
对手是佐知川高中
これか…
那不就是…
マジ
真的吗
やった
太好了
でも兵藤さん いないしな
但是兵藤哥也不会来了
３年生が抜けたとはいえ 層は厚い
虽然他们高三的都退了 但后备充足
来年のインターハイも
明年全国大赛
佐知川さんに勝たないと出場できないと思え
打不赢佐知川就没希望晋级 记好了
はい
是
ちょうどよかった
正好
あの１年と戦ってみたかったんだよね
早就想跟那个高一的打一场了
遊佐君？
游佐？
そう
对
あの「冬場はタートルネック 着てます」みたいな顔の
就是那个长了张「冬天会穿高领」的脸的家伙
どんな顔だよ
那是什么脸啊
何 緊張してんだよ
紧张什么
どうせ１回 負けてんだから
反正都输过一回了
捨て身で向かっていけよ
上了场跟他拼命就行
針生 全然 フォローになってないぞ
针生 你这根本算不上安抚人
頑張ります
我会加油的
大喜 聞いたよ
大喜 我听说了
土曜日 練習試合だって
周六有训练赛
走るか台本読むか 話すかのどれかにしろよ
跑步 读台本 聊天 选一件事做
このほうが効率いいでしょ
这样效率才高嘛
運動しながらのほうが 暗記にはいいって聞くし
有说法就是边运动边背书记得牢
器用なヤツだな
羡慕你能一心多用
土曜日は部活休みだけど 劇の練習で学校来るし
周六我不用训练 但是要来学校排练话剧
その時間だけ 応援 来たげるよ
到时候我会来给你加油的
いいよ
不用了
ただの練習試合だし
只是训练而已
でも重要な相手なんでしょ
可是是很重要的对手吧
そうだけど
是吧
前に大喜が負けた相手だって
还是之前打赢大喜的人
そういや 雛 見に来てたんだった
差点忘了小雏看了那场比赛
そんな相手だったら 黄色い声援が必要でしょ
打这样的对手 肯定需要黄色声援吧
注：黄色声援，指女性或小孩给男性的声援
黄色い声援って…
黄色声援…
それに
而且我
好きな人の頑張ってる姿は見たいもん
就是想看看我喜欢的人努力时的身影嘛
いきなり何言って
突然说什么呢
急に振り返らないでよ
别突然回头啊
前見て走らないと事故るでしょ
跑步不看前面容易出事的
もう このこのこの
服了你了 傻子傻子傻子
いてっ 痛い 痛い
疼 疼 疼
分かったって
我知道了
おい
喂
おはようございます
早上好
おはよう
早
おっと
哎哟
おはようございます
早上好
おはよう
早
気合い 入ってるね
这么努力啊
いや まあ
还行吧
今度の練習試合のため？
在为训练赛做准备？
すぐウワサ広まるな この体育館
这体育馆里 消息传得真快呀
土曜日だっけ
是周六吧
午前練だから 終わったら見に行くね
我上午有训练 结束后我去看看你
そんな わざわざ見に来てもらうものじゃ
也不是什么非得特意来看的比赛
でも 面白そうだし
但感觉很有意思
公式戦っていうわけでもないですし
又不是正式比赛
見ても仕方がないと言いますか
没什么值得看的地方
いや 見たいでしょ
就是想看啊
好きな人の頑張ってる姿は見たいもん
就是想看看我喜欢的人努力时的身影嘛
いや なんでも
不 没什么
雛があんなこと言うから
都是因为小雏说了那种话
俺には止める権利もないので
随你吧 我也没有不让你来的权利
見に行く
我会去看的
朝練仲間の雄姿は見届けないと
怎么能不见证晨练伙伴的英姿呢
大喜 何食ったんだよ
大喜 你吃了什么灵丹妙药
またうまくなってんじゃん
怎么又厉害这么多
何も食べてないよ
什么都没吃
まだまだ課題はたくさんあるし
我还有许多不足需要弥补
一歩先を行かれる
事事慢他一步
まさにそんな感覚だった
那就是当时对上他的感觉
聞いたかよ 佐知川の遊佐君
你听说了吗 佐知川的游佐
日本ラスターの選手に勝ったって
战胜了日本Luster的选手
って 相手プロじゃねえか
打赢了职业吗
まだ１年だろ
他才高一啊
化け物だな
真是个怪物
谷川 もう１試合しようぜ
谷川 再来一场吧
また？
还来？
大喜
ぜひ 部長の俺と試合を
来 跟部长我打一场
逃げようとするな
别想借机逃跑
負けたら プランク５分だろ
说好的输的人平板支撑五分钟呢
けど 勝ちが続いている彼の鼻を折ることも必要なのでは
但是不是应该挫一下他连胜的锐气
大丈夫だろ 勝っても満足してなさそうだし
他没事 赢了也是一副不满意的样子
周りからの評価が上がっても
哪怕周围人对自己的评价再高
自分が納得いかないことってあるんだよな
自己却不够满意 我可太懂了
練習だってしっかりやって うまくなってるのに
明明训练很认真 进步那么大
佐知川の１年に勝ちたくて
多半是太想打赢佐知川那个高一的
自分の中でハードル上がってんだろ
自己给自己提高了标准吧
成長を実感できない努力なんて しんどかろうに
努力了却感受不到自己的进步 可太难受了
そう言うなら アドバイスしてやれよ
既然你这么懂 就去给他点建议啊
やだよ
不要
俺だって来年のインターハイ２枠 争ってるんだ
我也在争取明年全国大赛的两个晋级名额啊
後輩にはしんどい思いしてもらわないと
就是要给后生多吃点苦才行
大人気ねえ
幼稚
ここはやはり 部長の俺が…
这里还得是我这个部长出马…
西田
はい
在
部費申請書にサインしたか
部费申请书签了吗
すみません
不好意思
あとでやろうと思ってたんすけど
本来想着有空了就签
ついつい文化祭の準備やら何やらで
结果一直忙着文化节的准备啊什么的
ホントすみません
真的不好意思
このりんごの艶 いいじゃん
这个苹果的色泽真不错
百均で買ってきたやつに 雛が色を塗り直したんだよ
百元店买的苹果 是小雏重新上的色
色に深みがないとか言って
她觉得颜色不够深
そういえば雛は
小雏人呢
教室で劇の練習してると思うけど
应该在教室排练话剧吧
そっか
这样啊
雛
小雏
何か手伝おうか
要帮忙吗
死んで？
死了？
ないわ
没死
劇の練習してたの
只是在练话剧
ああ
哦
最後の目覚めるシーンか
是白雪公主剧终苏醒的那一幕啊
このシーンだけ どんな顔していいのか分かんなくて
就这个场景 我不明白该做一副什么表情
練習 つきあってやるよ
我陪你练吧
相手がいたほうがイメージしやすいだろ
有人搭戏更容易入戏不是吗
そうだけど
确实是这样
接吻
しねえよ
这我可不干
分かってるわよ
不用你说
それで何が分からないんだよ
那你不明白的点是什么
死の淵からよみがえるときの表情って何
死而复生时人会是怎样的表情
それは確かに
没死过确实不知道
しかも女王にだまされて
而且还被王后欺骗
毒りんごを食べさせられてるわけだしな
吃下了毒苹果
白雪姫がそのことを知ってたとしたら…
如果白雪公主知道了这件事…
私が一番美しいのよ
我是世上最美丽的人
女王 許すまじ
绝不原谅你 王后
そなたの首 いただくぞ
我誓要取下你的首级
刀を持て
把刀握紧了
殺意が高すぎる
好强的杀意
分かった
我知道了
目覚めたら王子がいたんだから ときめいて…
她醒来时发现王子在身边 一时心动…
あんた 誰
你谁啊
警戒心も強い
好强的戒心
分かってる これじゃ ダメだってことは
我也知道这样下去肯定不行
どうしよう 大切なシーンなのに
怎么办 这一幕明明那么重要
ラストで一番いい演技しないと
我得在终幕拿出最好的演技啊
死からの復活
死而复生
テスト明け みたいなことか？
和考试结束时差不多？
雛ってやっぱりすごいよな
小雏果然很厉害
そんなに考えなくても できちゃうことなのに
其实没必要细想那么多 你也能演出来的
そこまで真剣に悩んでさ
却还是花了这么多心思
台本もいつも持ち歩いて 読み込んでるし
不管走到哪手里都拿着剧本在读
俺なら単純にうれしい顔 しちゃう
换作是我 就用微笑带过了
引き受けたことは 全力でやりたいもん
自己接的活肯定要拼尽全力做好啊
大喜だってそうでしょ
你不也一样吗
教室で劇のことやってると思ったら
上一刻还以为你还在教室给排练帮忙
次の瞬間には体育館で部活してるんだもん
下一刻就跑去体育馆开始训练了
大喜も ホントよくやってるよ
你也是真的挺能干的
って みんなも言ってたよ
别人都这么说
そんなことより 練習しよ
不聊了 先练吧
こういうのは 流れでやったほうがいいかも
说不定排一遍就自然而然地明白了
じゃあ 前のセリフ読むよ
那我从前一句台词开始吧
自分的にはいっぱいいっぱいだったけど
虽然我也有些忙不过来
役割をこなせてたなら よかった
但好在我也算是尽了责任吧
「白雪姫 どうか目を覚ましてくれ」
「白雪公主 请你快醒过来吧」
はい キスされました
好 接吻结束了
雛？
小雏？
そういう演技
有这段戏吗
ダメだ
不行
大喜とホントにしたところ 想像しちゃったじゃん
我忍不住去想象自己真的和你亲上了
ホントにする
要亲吗
接吻
ホントにする
要亲吗
しないよ
不亲
分かってるよ
我知道
するって言われたほうがドン引きだわ
你要是真同意了那我反而还接受不了呢
けど
不过
ドキドキはしたでしょ
起码你心动了吧
これも雛様の戦略なんだから
这也是我小雏女士的策略
じゃあ みんなの様子でも見てこよっかな
我走了 去看看大家进度如何
好き
我喜欢你
恋愛的な
爱情性质的
私が大喜のこと好きって 思い出してくれればいいよ
只要你能想起我是喜欢你的 就够了
もう
唉
ゲームセット
比赛结束
なんでだ
为什么
ほかの人には勝てるのに
打其他人都能赢
前より点差 開いてる
为什么比之前分差更大了
やっぱり課題が多すぎる
我还差得远
少なくとも
至少
遊佐君はもっとうまかった
还比不过当时的游佐
大喜
自信のないヤツの羽根は 俺には効かんぞ
你打过来的球一点自信都没有 怎么赢我
ったく
真是的
はい？
啊？
別に自信がないわけじゃ…
我也不是没有…
さすが蝶野さん
不愧是蝶野同学
ないけど
自信吧
ナツ ナイス
夏 漂亮
ふがいないよな
我真没用
なーに
什么
２-Ｄでカレーの試食？
二年级D班可以试吃咖喱？
もらいに行くぞ
走 去弄点
俺 カレー嫌い
我不喜欢咖喱
そんな人類 いんの
你还是人类吗
カレー カレー
咖喱 咖喱
食べるぞカレー 飲めるぞカレー
让我尝尝咖喱 让我品品咖喱
ちー お疲れ
千 辛苦了
お疲れさま
你也辛苦了
バスケ部は夜練
篮球队晚上还要练吗
ないけど 文化祭のほうで残らないといけなくて
不练 文化节那边还有些工作得做
よくやるよな 部活も忙しいだろうに
亏你能两头跑 训练都这么忙了
ホント ストイックだよな
这就叫坚忍不拔吧
そんなことないよ
我也没有吧
毎朝朝いちに来て 練習してる時点で ストイックなんだよ
每天早上赶第一个来晨练 这还不坚忍吗
それなら私以外にも バド部の猪股君が早くからいるよ
要按你的说法 你们队里的猪股比我还早来呢
大喜はストイックというより
他啊 与其说是坚忍
真面目なんだよな
倒不如是太一板一眼了
フランクフルトもあるらしい
好像还有热狗肠
なに
什么
行くぞ
赶紧冲啊
どう違うの
不是一个意思吗
ちーはＳで あいつはＭだろ
你是S 他是M
勝ちたいヤツがいて そいつを目標にすると
他心里有个想打赢的人 便以那个人为目标
できないことばっかに目がいって
结果看到的全是自己的不足
自分を褒められなくなったりするだろ
心里接受不了任何对自己的赞扬
そんな水なしで砂漠を進むみたいなこと
就像是在沙漠里走着却没带水
しなくていいのに
明明没必要这么做
真面目に課題に向かい過ぎるがゆえに
就因为太一板一眼了 面对自身的不足时
水分補給を忘れてんだよな
把喝水这事给忘了
そのくらい 早く前に進みたいって気持ちは分かるよ
像他这样想要快点进步的心情 我能理解
ちゃんと水分補給してても 諦めちゃう人だっている
有的人就算喝了水也会放弃往前继续走
だけど
但是
諦めたくなかったら 足を動かし続けるしかない
如果不想放弃 那就只能不断地迈动自己的双腿
立ち止まるのが 一番苦しいから
原地不动 才是最痛苦的
それはそうだな
你说的也有道理
さてと
行了
夜練に行きますかね
我该去晚训了
針生君
针生
そんなに心配してるなら
既然你这么担心
水分を差し入れてあげればいいんじゃない
偶尔去给他递一瓶水不就好了吗
それも 先輩としての務めだよ
这也是你作为学长该做的哦
俺が欲しいくらいなんだわ
我还想别人给我递水呢
大喜 あのさ…
大喜 那个…
はい
干嘛
カレー食っとるんかい
你怎么在吃咖喱啊
西田部長がくれて
西田部长给我的
しかもあいつかよ
居然还是他给的
いい部長ですよね
他可真是个好部长
お前と練習しようと思ったけど
我还说要跟你练练的
匡 誘うか
找匡算了
ちょっ 待ってください
不是 请留步
その水 くれません
那瓶水能送给我吗
カレー 辛くて
这咖喱太辣了
やるか
想得美
いいじゃないですか
您就行行好嘛
シャトルは
羽毛球呢
こっち あります
在这里
誰か 監督 呼んでこい
谁去叫一下教练
俺 行ってきます
我去吧
今の俺は
现在的我
ふがいないヤツだ
是个窝囊废
雛の告白も 返事はいらないって言われたら
小雏说她的告白不需要我的答复
どう動けばいいのか分からなくて
我便不知道该怎么做了
部活も
羽毛球也是
俺だけが
只有我
うまく進めない
没什么进步
だから…
所以…
すみません
不好意思
体育館ってどっちですか
请问体育馆在哪里
せめて…
至少…
火照った頬をさますような
薄暮和风徐徐
夕方の風はやさしい
予我羞红的脸颊以凉意
並んで君と歩いた
与我并排走着的是你
今日が一生物になる
今日将是珍藏一生的宝贵回忆
何の気なしに優しい
你的温柔 总是不经意
ってちゃんとわかってるのに
我又何尝不曾明晰
ああ 跳ね上がる集中力
啊 不翼而飞的专注力
たった一言で熱い ほんの小さな兆し
一点兆头 三言二语便使我分心
夢見てしまう
给了我期冀
なんでこんなに嬉しいの
为何如此欣喜
なんでこんなにかなしいの
为何如此悲戚
今も隣で眺めてる 遠い横顔を焼きつけた
此刻仍遥望着身旁的侧脸 烙印在脑海里
ああ 今日はまだ届かない
啊 今日依旧无法将爱意传递
近くいるのに
纵使你我没有距离