ぼやけた六等星だけど
黯淡无光的六等星
思い込みの恋に落ちた
也一厢情愿坠入了爱河
初めてプライドの柵を越えて
第一次越过了自尊的围栏
かっこいいですね
好酷啊
うん
嗯
風のような歌
这首如风般的歌谣
「うん」って
她「嗯」了
注：日语的「うん」作为一种表示肯定的回答而言礼貌程度较低，也显得关系亲近
「うん」って
她「嗯」了
今まで こんなに楽しかった文化祭が
今天这么快乐的文化节急转直下
嫌だ
不要啊
等待室
やっぱり 無理だって
我真的不行
衣装まで着といて 何言ってんの
衣服都穿上了 还说什么呢
無理やり着せたんだろ
是你们强行给我穿上的啊
猪股しかいないんだよ
只有你能上了啊
観客がお前を待っている
观众们都等着你呢
代役を？
等临时替补？
そうだ 匡は
对了 匡可以啊
セリフを覚えて…
他台词记得可熟了…
委員会のほうに呼ばれたわよ
他被委员会叫走了
お願い
算我求你了
猪股も見てきたでしょ
你也全程看了我们的排练
みんなの練習を無駄にしないように 引き受けてくれないかな
就算是为了不让大家的努力白费 能顶替上去吗
練習見てたから 大変さが分かるんじゃん
正因为看了 我才知道演话剧有多不容易啊
ああもう分かった やるよ
行行行 我顶上就是了
やってやるよ 王子役
来 我演王子
よく言った 大喜
说得好 大喜
さすがリーダー 愛してる
不愧是我们的头儿 爱你
誰か 台本くれ
来个人给我台本
はい これ
给
セリフ忘れても フォローしろよ
万一我忘了台词 记得给我补救啊
うん
嗯
もう捨てようか
是否该放手
かじかんだ手のなか 転がしてる気持ち
情愫在僵硬的手中翻滚游走
くじけるな！踊るように願う
别丧气！如舞蹈般祈求
「まだまだ間に合うから」
「一切都远未到尽头」
はだしの心で駆けてゆく
凭一颗赤裸的心向前奔走
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：羽声 あんパン xjaceyx 盖亚 校对：青春不再番茄鸡 时轴：青竹汁 后期：MIR 繁化：青之風風
伝えられなかった もう少しこのままがよかったとか
还是没能传达 再坚持一下就好吧
バカのふり疲れたから
已经疲于装傻
やめてしまおうかな
要不索性放下
たぶん
或许
実らない恋かもね
是一场无果的爱恋
じつに情けない愛だよな
的确显得太过可怜
もう、嘘にしてしまうには大きすぎて
它已大到我无法把它当作谎言
また好きだと気づいて
当爱意再次涌上心间
傷ついて
我受伤不浅
しかたない恋かもな
或许是注定无奈的爱恋
しかし、わるくない恋なのだ
但又并非糟糕的情缘
あなたの生き方や夢を
只想追随你的梦想
追いかけていたい
和步伐向前
見ていたい
只想凝望着你的脸
以好朋友的身份
ガンバ 大喜
加油啊 大喜
確かに 練習で何度も見たし
没问题的 排练也看了这么多次
一字一句は無理でも だいたいのセリフは覚えてるはず
就算做不到背下每字每句 我也应该都记得个大概
だから 大丈夫
所以我应该能行
なはずないだろ
没问题个头
小学校の音楽発表会で
在小学音乐会上
鍵盤ハーモニカしかやったことない俺が
我也只吹过口风琴啊
「生麦 生米 なまたまぎょ」な俺が
我连最简单的顺口溜我都说不对啊
西田先輩の言ってた試練って これか
西田学长说的考验就是这个吗
細かいところはアドリブで乗り切るとして
一些细节部分就靠临场反应应付过去
もし噛んだら 歌でも歌ってごまかそう
万一口误了 就唱两句歌糊弄一下吧
そして
然后
接吻
問題は…
问题就在于…
分かってる 振りをすればいいだけ
我知道的 做个样子就行
だけど 意識するなって言うほうが無理で
但要我完全不多想 我做不到
ホントにする
要亲吗
ぎこちなさを出さないように
切记不要表现出我的尴尬
ど真ん中に席 取るね
那我得找个中间的位置
千夏先輩 見に来るんだよな
千夏学姐应该会来看的吧
またウソついたみたいになっちゃったし
结果又搞得像是我撒了谎一样了
来ないでくださいとは
总不能让她
言えないよな
别来看吧
ありがとうございました
谢谢
ちー こっちこっち
千 这边这边
席 ありがとう
谢谢你给我留的座位
ご要望どおりのど真ん中ですよ
请 您要的正中间的座位
結構人 入るんだね
人来得真不少啊
うちの学校だと ステージ発表はガラガラで
我们学校的表演 来看的观众可少了
占い師さんだ
算命先生好
どうも
你好
クラスのヤツが
我们班上的人说
新体操部の子 目当てで来るって言ってたぞ
要来看艺术体操部的女生
へえ そんなかわいいんだ
哦 有这么好看啊
私とどっち かわいい
和我比谁更好看呢
よお にいちゃん どうなんだよ
说呀 小哥哥 你怎么看
花恋様です
当然是花恋大人
調教されてる
已经被调教好了
まあ そういう理由がない限り
也不无道理吧
知り合い出てないと なかなか劇とかは見に来ないよな
没有这种理由 又没有认识的人的话 一般是不会来看表演的
健吾の知り合いは出てるの
有你认识的人上台吗
出てないけど リーダーと衣装…
不上台 是节目负责人和做衣服的…
出るよ
会上台
猪股大喜君 王子役やるんだって
猪股大喜说他演王子
大喜が？
大喜？
王子役？
演王子？
俄然 楽しみになってきたな
我突然就来兴致了
カメラの準備 しとけよ
准备好相机
でも なんで鹿野さんが知って
但鹿野你是怎么知道的
なんかケガで代役とかって
好像是受伤只能换人了
ウワサになってるのか
原来都传开了吗
在吗 在吗
事发突然 我得上台演话剧了！
希望学姐宽容看待我的表演!!
事发突然 我得上台演话剧了！
希望学姐宽容看待我的表演!!
事发突然 我得上台演话剧了！
希望学姐宽容看待我的表演!!
事发突然 我得上台演话剧了！
希望学姐宽容看待我的表演!!
事发突然 我得上台演话剧了！
希望学姐宽容看待我的表演!!
加油
おい 今本
哎 今本
お前 くす玉設置したか
彩条球弄好了吗
最優秀クラス発表の
公布最佳节目班级用的那个
しましたよ 今朝 ギリギリに完成して
弄好了 还差点没赶上呢
急いで吊るしたんですから
今早急急忙忙吊上去的
ならいいけど
弄好了就行
さて 続いての演目は １年生による演劇です
下一个节目是由高一同学们为我们带来的话剧
誰もが知っている あのおとぎ話を
听说他们把家喻户晓的那个童话
アレンジしたそうです
给改编了哦
ハプニングはあったけど
虽然发生了一段小插曲
本番も何が起こるか分からないけど
也不知道上台后会有什么难关
楽しんで乗り越えよう
但我们就享受舞台 尽力跨过去吧
ファイト
一起加油
オー
噢
頑張れ 大喜
加油啊 大喜
負けるな 大喜
别输 大喜
やれるぞ 大喜
你可以的 大喜
公式戦並みの応援 ありがとう
谢谢你们如同打比赛般的助威
一応 ひととおりさらったし
已经把大致台词过了一遍了
あとは本番でテンパらなければ なんとか
只要上台不慌 应该能顺利演完
大喜とホントにしちゃったところ 想像しちゃったじゃん
我忍不住去想象自己真的和你亲上了
だから そういうことを考えるな 俺
真的 别想这些了 猪股大喜
背筋伸ばさん
把你的背
かい
挺直
ちょっと緊張し過ぎなんじゃない
你是不是太紧张了啊
諦めが悪いぞ
要学会收放自如
諦めって お前は緊張しないのかよ
还收放自如 你就一点都不紧张吗
私をどなたと心得る
你可知我是谁
蝶野雛様ぞ
我可是蝶野雏大人
そうですか
哦
緊張はしてるよ
紧张是有的
体操で人前に立つのとは全然 訳が違いますし
在观众前演话剧和艺术体操完全不是一回事
ましてや相手が大喜だと思ってなかったから
更何况根本没想过和我同台的人是你
だけどね
可是呢
主演をやらせてもらう以上
既然接下了主演的任务
自分なりに責任持って練習もしてきたんですよ
我也尽己所能 尽力地练到了今天
だから
所以
今は親友として 全力で力を貸してよ
你就以我好朋友的身份 全力帮帮我吧
大丈夫
没事的
中２の運動会より恥ずかしいことないから
没什么事是能比初二运动会更羞耻的了
あれはそういう出し物で
那次是没办法 就是那种表演
にしてもひどかった
但你也跳得太烂了
全員参加だったんだよ
可当时要求所有人参加啊
それなら 雛だって中３のとき
你还说我呢 你初三那次
あれは完璧だったでしょ
我那次多完美啊
お疲れさまです
辛苦了
絶対 そうだって
肯定是了
そうか
是吗
何の話してんの
聊什么呢
いやさ
没什么
あの２人って つきあってんのかなって
就是在想那两个人是不是在谈恋爱
昔から仲いいしさ
毕竟关系一直很好
友達だと思うけど
我觉得只是朋友
あれで？
都那样了还朋友？
けど 確かに
不过 的确搞不懂
異性の友達と恋人の違いって
异性朋友和恋人的区别
なんなんだろうな
到底是什么
１-Ｂによる「白雪姫」
高一B班 「白雪公主」
開演です
现在开始
昔々
很久以前
１人の王女様が
一位公主
かわいらしい女の子をお産みになりました
生下了一个漂亮的女孩
その子の肌は雪のように白く
女孩的肌肤如雪般纯白
名を「白雪姫」といいました
故唤她作「白雪公主」
白雪姫は明るく活発で
白雪公主开朗活泼
さすが新体操部 期待のホープ
不愧是艺术体操部的希望之星
華があるな
确实很有魅力
舞台慣れしてる感じするね
感觉她站在舞台上相当自如
君 こんな所で何しているんだ
这位小姐 你在这里做什么呢
分かりやすく緊張してんな
一看就是太紧张了
手足 同じの出してるわよ
都顺拐了
けど 頑張ってるのが伝わってくるわね
但看得出来他很尽力在演
あれ
咦
「白雪姫」って
「白雪公主」的故事里
序盤に王子が出てくるようなシーンあったっけ
王子是刚开场就出来了吗
結構アレンジしてるらしいよ
听说改编了不少
なんでも「ポッと出の男と
因为有人说「接受不了
結ばれるのが納得いかない」って言ったヤツがいたらしくて
白雪公主和突然出现的男人喜结连理」
だから 最初に王子と出会うシーンを追加して
所以加上了最开始白雪公主和王子相遇的一幕
そのとき白雪姫は王子に恋をしていて
从这时起白雪公主就爱上了王子
最後は好きな人からのキスで目覚めるようにしたって
最后得到了意中人的一吻 才得以苏醒
素敵なアレンジだよね
这改编得真棒
私も 知らない人からのキスで目覚めたくないし
就是啊 我也不想被陌生人给吻醒
ずっと思ってた人と結ばれるのって いいな
能和意中人在一起 真美好
菖蒲 逆に嫌かも
我倒是不太喜欢这种
そういう長年の思いが美化されるのって
把对一个人长时间的爱给美化了
少し重いっていうか
感觉这份爱太沉重
もっと軽く恋愛したほうが楽しくない
你们不觉得恋爱就是得随性一些才开心吗
菖蒲は奔放だから
是菖蒲你太奔放了
みんなが真面目すぎなんだよ
是你们太认真了
少しは手伝え
别闲着 来帮忙
きれいなお嬢さん 贈り物をあげましょう
美丽的小姑娘 我送你一个礼物
まあ きれいなりんご
哇 好漂亮的苹果啊
赤くて 艶もあって お尻の部分も深くくぼんでて
红彤彤的 富有光泽 外形也凹凸有致
そうでしょ そうでしょ
你很识货嘛
糖度は15度を超えそうなりんごね
看起来糖度都超过15了
劇も後半か
话剧过半了
大喜は キスシーンに向けて必死だな
大喜很想把那段吻戏演好
一番の見せ場だから
毕竟那段是最大的看点
そういやさ さっきの話だけど
说回刚刚的话题
ああほら 異性の友達と恋人の違いってやつ
就是关于异性朋友和恋人的区别的那个
ああ その話
哦 这个话题啊
兄貴が言ってたのを思い出したんだけど
我想起来我大哥曾经说过
ズバリ
一句话
キスできるかどうかだって
就看能否迈出接吻这步
キス？
接吻？
少しボリューム落とそうか
稍微小点声吧
お客さんに聞こえちゃうか
的确 不能让观众们听见了
それもだけど
也有这个原因
まっ 自由人の兄貴の意見だけど
我大哥那个人比较我行我素
友情の一線を越えるかどうかは
在他看来两人的关系是否超越友情
触れたいと思うかどうか なんだとさ
就看他们是否有想要触碰对方的欲望
その基準だと 大喜は…
要是按这个标准来 大喜就…
何の話 してんの
聊什么呢
耳に入れるな
谁让你听了
仲間外れ？
孤立我？
確かに今は 劇に集中
的确 现在得优先话剧
なんということだ 白雪姫
白雪公主 你怎么成这样了
とても死んでいるとは思えない
我实在不认为你已经死去
雛にも頼まれたんだ
小雏也拜托我了
「親友として」って
以好朋友的身份
王子様
王子殿下
寝込みを襲うとはどういう了見で
您趁着我睡着偷吻我 有何意图
あれもアレンジらしい
这段据说也是改编
強気ね
好强势的白雪公主
よかった
太好了
これでほぼ終わり 残すはエンディング…
再把最后一点点演完就…
雛 危ない
小雏 当心
大丈夫ですか
你没事吧
ケガは
受伤了吗
申し訳ありません 一旦 劇を中断いたします
各位观众非常抱歉 表演暂时中止一下
今さ キスしてなかった
他们刚刚是不是嘴对嘴了
気のせいじゃないの
你看错了吧
それより心配してあげなよ
能不能担心一下演员们啊
くす玉 当たったんだよ 大丈夫かなあ
都被彩球砸中了 也不知道有没有事
蝶野さんと 確かバド部の…
是蝶野 另一个应该羽毛球部的…
よく一緒にいるよね
经常看到他们在一起
つきあってるんじゃなかったっけ
会不会已经在谈恋爱了啊
違うでしょ
没有吧
だから 当たってないんだって
都说没亲到了
紙吹雪でそう見えたかもしれないけど
你们只是被彩带影响了视线 看起来像而已
ギリギリのところで止まってたから
我在快要碰到的时候停住了
ホントに
真的假的
照れて ごまかしてるんじゃないの
我看你就是害臊 想蒙混过关吧
正直に言いたまえ
你就老实招来呗
ホントだって
就是实话
そうなの 蝶野さん
他说的对吗 蝶野
そうだよ
是对的
そうなんだ
是这样啊
でも 結構ウワサになってたぞ
不过这件事现在可传得沸沸扬扬的
２人 つきあってるんじゃないかって
都说你们是不是在谈恋爱
姫と王子様だしな
毕竟又是公主和王子
あれがなくてもウワサになるよ
就算没有这个话剧也会传起来的
実際劇の息も合ってたし
更何况你们还演得这么默契
観てた人は ウワサ信じちゃうんじゃない
观众们肯定也容易听信传言吧
確かに さっきのはキスしてるように見えたのかもしれないけど
刚刚那个场面确实看起来像是我们嘴对嘴了
茶化すようにそういう話されるの
但我真的很讨厌你们拿这种事开玩笑
嫌だからやめてほしい
适可而止吧
ごめん
对不起
ウワサしたくなる気持ちも分からなくないけど
虽然我不是不能理解人们爱八卦的心情
俺が誰とつきあおうと関係ないだろ
但这跟我和谁谈恋爱没关系吧
大喜
ごめん 変なウワサ立っちゃって
对不起 我害得你被人说闲话了
雛は悪くないだろ
这又不怪你
むしろ ごめん
该道歉的人是我
劇 成功させられなくて
没能把话剧演好
そんなことないよ
说什么呢
セリフも思ったより覚えてたし
你记台词已经比我预想的要好多了
最初は緊張してたけど だんだん良くなって
虽然开场时有点紧张 但后面演得越来越好
堂々としてたし 声も出てたし
没怎么怯场 声音也很洪亮
それに
而且
それに
而且
节约用电
走廊上禁止奔跑
この私に見劣りしてなかったぞ 褒めてつかわそう
甚至和我比都不落下风 还是得夸夸你的
じゃあ 褒美に課題やってもらおうかな
那帮我写作业吧 当作奖励
バツだらけでいいなら
只要你不怕全是红叉
意味ねえじゃん
那还不如交白卷呢
けど もし必要なら
不过如果你需要
キスしてないって 千夏先輩に説明するから言ってね
我会去帮你跟学姐解释今天我们没有真亲的
やっぱり 嫌でしょ こんな勘違いされるの
我知道你肯定不愿意被她误会
大喜 あんなに怒ってたしさ
刚刚都那么生气了
フェアな戦い したいから
而且我想要的也是公平的对决
いや あれは…
不 我气的是…
そこじゃないんだけど
别的事啊
プチ打ち上げしようぜ
来个小型庆功宴呗
いろいろ疲れたろ
你也累了吧
匡
そんな がっつかなくても
也不用这样狼吞虎咽吧
今日だけはいいだろ
今天破例
みんな 「キス キス キス キス」って
每个人张口闭口就是「亲亲亲亲」
まず劇のこと 褒めてくれよ
能不能先表扬一下话剧啊
ピンチヒッターにしてはよくやったろ
我一个救火队员 表现得算是不错了吧
そうだな
你说得对
なのになんだ あのくす玉は
然而那个彩球是怎么回事
ケガしてたらどうするんだ
要是真有人受伤了怎么办
珍しく荒れてるな
罕见的暴怒
雛だって
小雏也是
俺が怒ってたのは千夏先輩についてだって思ってるし
她居然以为我生气是因为怕千夏学姐误会
違うのかよ
不是吗
それもあるけど
有一部分吧
それ以上に 実際何か言われてるのは俺と雛だろ
但我生气的点还是在于我和小雏要被人说闲话
俺は 今の雛との関係って 曖昧で
现在我跟小雏的关系很暧昧
どうすればいいのか 慎重になることもあるから
只得慎重地尝试把它处理好
それを他人に何か言われるのが すごく嫌で
所以我很讨厌旁人左右我的抉择
それは雛も同じだろうなって 思ったから
她想的应该也跟我一样
まあ 俺が勝手に怒ってるだけだけど
当然我也知道这只是我擅自生气
１つ 聞きたいんだけどさ
问你一个问题
何さ
说吧
蝶野さんのこと 恋愛的に好きになってはいないの
你对蝶野真的没有一点恋爱性质上的好感吗
あんなにアプローチされたら
她都这般对你示好了
そうなっても無理ないと思うけど
就算你真的喜欢上她了也无可厚非
俺が好きなのは
我喜欢的人
千夏先輩だよ
是千夏学姐
そうだよな
也对
いや 大喜って
有没有一种可能
千夏先輩100パーセントって感じだけど
你的大脑里存在对千夏学姐100%的喜欢
そこに蝶野さんへの気持ちが
然后在这个基础上
３割くらい上乗せされることもあるんじゃないかと思って
又混入了30%的对蝶野的好感
俺はそれもありえることだと思うし
起码我觉得是有可能的
あくまで俺が考える
但这只是我的想法
可能性の話だから
只是有可能而已
頭 痛え
头疼
どんなに痛くても
就算头再疼
ちゃんと考えろよ
你也得认真思考
ご来場 ありがとうございました
非常感谢各位来宾的光临
女性だった
原来是女生
なら 俺にもまだ
那我也还有机会
帰るぞ
走啦
関西人ってたこ焼きと米 一緒に食べるのかな
关西人是不是会用章鱼小丸子来下饭啊
今の子だよ キスしたっていう子
就是他 今天传得沸沸扬扬的那个
ただ今をもちまして
至此
第53回 栄明祭を終了いたします
第五十三届荣明节圆满结束
100パーセント コーヒー
100%的咖啡
３割のミルク
加三成的牛奶
うまい
好喝
どっちへの気持ちも 混在することはありえるということか
对两个人的好感 是不是也可能像这样同时存在呢
いや そうじゃないだろ
这怎么可能对呢
匡が変なこと言うから
是怪匡说那种稀奇古怪的话
俺は千夏先輩のこと好きって…
都三番五次强调我喜欢千夏学姐…
ち… 千夏先輩
千… 千夏学姐
なんで家に
你怎么在家里
おじいちゃんの手術が無事終わって
因为我爷爷的手术很成功
明日からまた住まわせてもらうから
明天起又要叨扰你们了
荷物を運びに
所以先搬点行李来
そういや そろそろって言ってたな
好像是说过差不多要回来了
またお世話になります
又要请你多多关照啦
こちらこそ
我才是
千夏先輩も見てたんだよな
千夏学姐应该也看到了吧
どんなふうに思ったんだろ
她是怎么想的呢
火照った頬をさますような
薄暮和风徐徐
夕方の風はやさしい
予我羞红的脸颊以凉意
並んで君と歩いた
与我并排走着的是你
今日が一生物になる
今日将是珍藏一生的宝贵回忆
何の気なしに優しい
你的温柔 总是不经意
ってちゃんとわかってるのに
我又何尝不曾明晰
ああ 跳ね上がる集中力
啊 不翼而飞的专注力
たった一言で熱い ほんの小さな兆し
一点兆头 三言二语便使我分心
夢見てしまう
给了我期冀
なんでこんなに嬉しいの
为何如此欣喜
なんでこんなにかなしいの
为何如此悲戚
今も隣で眺めてる 遠い横顔を焼きつけた
此刻仍遥望着身旁的侧脸 烙印在脑海里
ああ 今日はまだ届かない
啊 今日依旧无法将爱意传递
近くいるのに
纵使你我没有距离