ねえ お姉
姐 你说
ちーちゃんって 彼氏作らないのかな
小千姐不打算找男朋友吗
部活で忙しいってさ
她说社团活动太忙了
もったいない
太浪费了
女子高生だよ 恋して輝くお年頃だよ
高中女生正是该谈恋爱的年纪啊
ここ数日見てるだけでも
我就这几天观察了一下
ちーちゃんに気がありそうな人 何人かいたのに
就发现好几个人对小千姐有好感
菖蒲だったら 順番に声かけちゃうのに
要是我 就挨个儿去打招呼了
あんたが普通じゃないのよ
你这种才不正常
好きな人でもいるのかな
她会有喜欢的人吗
お姉が黙るときって 図星のときだよね
姐沉默的时候一般都是我是说中了
誰 誰 誰
谁谁谁
菖蒲の知ってる人
我认识吗
氏名 年齢 生年月日 緊急連絡先は
告诉我姓名年龄生日 还有紧急联络人电话
知らないわよ
我哪知道
ちーちゃんが好きになるなら
能被小千姐喜欢
よっぽどすてきな人だろうなあ
肯定是相当出色的人吧
もしかして 体育館内にいるとか？
难道说 就在体育馆里？
さあ
不好说
だ だ 誰なんだ
谁 谁 到底是谁
おしえて お姉
告诉我吧 好姐姐
ねえねえねえ
说嘛说嘛说嘛
まずい
麻烦了
彼とのことバレたら この子絶対口出すはず
要是妹妹知道他和她的关系 绝对管不住嘴
ここはごまかしたほうが
现在还是糊弄过去吧
すっごくかっこいいんだよ 好きな選手
他超级无敌帅 是我喜欢的球员
ねえねえ お姉ってば
好姐姐
聞いてる
你说句话呀
ちーが好きなのはバスケがうまくて 背も高くて
千喜欢的人 篮球打得好 个子也高
年上 ワイルド系イケメンで
是个年上野性帅哥
今 海外にいるのよ
现在他人在海外呢
お似合い
般配
そのくらいじゃないと釣り合わないよね
有道理 不然怎么门当户对呢
ウソだけど
虽然是谎话
バレるより いいでしょ
但总比暴露了好
アメリカに留学してた ２年の松岡一馬が帰国した
之前留美的 高二的松冈一马回国了
よろしくどうぞ
你们好
お帰り
欢迎回来
バスケうまい 高身長 帰国子女イケメン
篮球打得好 个子高 海归帅哥
この人だ
就是他
もう捨てようか
是否该放手
かじかんだ手のなか 転がしてる気持ち
情愫在僵硬的手中翻滚游走
くじけるな！踊るように願う
别丧气！如舞蹈般祈求
「まだまだ間に合うから」
「一切都远未到尽头」
はだしの心で駆けてゆく
凭一颗赤裸的心向前奔走
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：羽声 あんパン xjaceyx 盖亚 校对：青春不再番茄鸡 时轴：青竹汁 后期：MIR 繁化：青之風風
伝えられなかった もう少しこのままがよかったとか
还是没能传达 再坚持一下就好吧
バカのふり疲れたから
已经疲于装傻
やめてしまおうかな
要不索性放下
たぶん
或许
実らない恋かもね
是一场无果的爱恋
じつに情けない愛だよな
的确显得太过可怜
もう、嘘にしてしまうには大きすぎて
它已大到我无法把它当作谎言
また好きだと気づいて
当爱意再次涌上心间
傷ついて
我受伤不浅
しかたない恋かもな
或许是注定无奈的爱恋
しかし、わるくない恋なのだ
但又并非糟糕的情缘
あなたの生き方や夢を
只想追随你的梦想
追いかけていたい
和步伐向前
見ていたい
只想凝望着你的脸
猪大！
バスケうまい 高身長
篮球打得好 个子高
帰国子女イケメン
海归帅哥
そんな超人みたいな人いないと思ってたけど
本来觉得没人能优秀成这样
あの人なら ちーちゃんとお似合いだ
但这个人和小千姐可太登对了
応援してるよ ちーちゃん
我支持你 小千姐
マネージャー
经理
私には「菖蒲」っていうかわいい名前があるんですけど
我明明有「菖蒲」这个可爱的名字
守屋さん ここ記入漏れしてるってよ
守屋 你这里写漏了
確認したのにな
明明我都确认过了
あれ
奇怪
あの人 男バスにいたっけ
男篮队里有这个人吗
１年間 留学してたらしいよ
他出去留学了一年
だから英語ペラペラ 高身長イケメン
所以英语超好 还又高又帅
バスケもすっごくうまいらしいし
篮球好像打得也很好
かっこいいよね
是真帅吧
まっ 私は遊佐君派だけど
还好我喜欢的是游佐
一目見ただけでしょ
你也就见过他一次吧
雛
小雏
なに
怎么了
この前の練習のときさ バレー部の内田が…
之前训练的时候 排球部的内田…
それ聞いたよ
那个我听说了
新体操部のかわい子ちゃんだ
是艺术体操部的可爱妹妹
ホント
真的
おやおやおや
哎呀哎呀
これはもしかして…
这难道…
可燃
不可燃
もう ゴミ捨てなんてかわいくない仕事だわ
扔垃圾可真是不可爱的工作
こんにちは
你好
こんにちは
你好
あの
请问
はい
什么事
一応 バド部のマネージャーで
我现在是羽毛球部的经理
関わっちゃうから 確認したいんだけど
姑且有点关联 所以想确认一下
もしかして いのたのこと 好き？
你是不是 喜欢猪大？
やっぱり
我就说嘛
さっきも女の子って顔してたから そうかなって
看着就像 刚才还一脸少女心泛滥的表情
してないです
我没有
いのたも隅に置けんな
猪大这人也是不可小觑啊
こんなかわいい子に好きになってもらえるなんて
能被这么可爱的女孩子喜欢
安心して 私はタイプじゃないから
尽管放心 他不是我的菜
新体操部ちゃんならいけるって
艺术体操部的小姐姐的话肯定能行
えっと 名前は
啊 你叫什么
蝶野雛です
蝶野雏
ああいうタイプは押せばいける
他那种类型 你强势点就能成
蝶野さんの気持ち知ったら すぐつきあおうってなるよ
你只要表白 肯定立马就能在一起的
もう気持ちは伝えてて
我已经说过了
告白したの？
已经告白了？
はい
是的
でも 返事は保留にしてもらってるの
不过我让他暂时保留回答
私のこと 友達としてしか見てないんだろうなって
他应该只把我当普通朋友
分かってたから
我早就清楚了
私が伝えたくなったから 伝えたんだし
所以我只是想表达自己的感受
これから恋愛対象として 見てくれればいいからって
也跟他说了 以后慢慢喜欢上我就好了
じゃあ 返事はまだもらってないの？
意思是他还没给你回复？
返事はまだいいって 言われたから？
就因为你说可以不着急？
多分
应该吧
何それ
什么意思啊
告白するほうだって勇気いるのに
明明告白的一方也需要勇气
女の子にだけ頑張らせてるじゃん
他怎么可以只让女孩子努力呢
それって 蝶野さんの好意に甘えてるでしょ
我看他分明是在占你的便宜
蝶野さんも 自由にさせてちゃダメだよ
你也不该放任他不管
首根っこつかんで捕まえとかないと
就该抓着他的脖子问他要回答
その状況 しんどいでしょ
这种情况肯定很难受
けど
但是
私は大喜を好きなことが楽しいから
喜欢大喜这件事本身就让我很开心
健気
你好坚强
こんなに思ってくれる子なんてなかなかいないって
像这样如此喜欢自己的人有多么少见
分かってないのかな
他难道不明白吗
よし 任せて
好 交给我吧
蝶野さんの恋が成就するように 協力するから
我会帮助你的恋情走向成功的
協力？
帮助？
この守屋菖蒲 頑張る女の子の味方よ
我守屋菖蒲 就是努力的女孩的好伙伴
待ってろ いのた
你给我等着 猪大
いのた
猪大
はい？
啊？
なんで千夏先輩がその呼び方を
为什么千夏学姐会用这个称呼叫我
いいあだ名だなって
我只是觉得这外号不错
やめてください 結構恥ずかしいんですよ
请不要这样 怪羞耻的
そうなの
是吗
俺が「ちーちゃん」って呼んだら嫌でしょ
如果我叫你「小千」 你也不愿意吧
いいよ
不啊
もしくは
或者
「千夏」って呼んでも
直接叫「千夏」也行
なんてね
开玩笑的
はい？
啊？
ただいま
我回来了
また俺だけが振り回されてる
又是只有我被耍来耍去
おかえりなさい
欢迎回来
あら なんか買ってきたの
你买了什么东西吗
これは
这个
秘密です
是秘密
もう少し あげすぎ
再喷一点 喷多了吗
注意不要浇水过多。 保证光照充足 就会开出漂亮的花。
秋合宿
秋季集训
そう 創立記念日と土日祝日の３泊４日で
对 学校的周年纪念日加上周末共四天三夜
今年はバド バスケ 新体操の体育館競技の部活
今年是羽毛球 篮球和艺术体操这些体育馆内的社团
合同で合宿するんだよ
一起联合举办集训
宿も結構いい宿でさ
住宿条件也相当不错
練習は地獄だけどな
虽然训练是地狱级别的
なにそのワクワクイベント
这活动好啊 兴奋起来了
みんなでお泊まりとか 楽しそうじゃん
大家一起过夜什么的 听着就有趣
合同ってことはバスケ部も同じ宿
这意味着篮球队也在同一个地方住
ってことは ちーちゃんとグラデ髪先輩を
也就是说 我也有机会撮合
お近づきにさせるチャンスもあるだろうし
小千姐和那个渐变发色学长
まかせて
交给我吧
いのたとひなっちをくっつけるチャンスじゃん
这是撮合猪大和蝶野的好机会
大体 ひなっちみたいにかわいい子に告白されて
说到底 被小小雏这么可爱的女孩告白
つきあわないほうがどうかしてるよ
却不答应在一起 脑子肯定有问题
もしかしていのたってそこそこ強い？
难道猪大还挺厉害的？
部内じゃ強いほうだぞ
在队内算是强的那一档哦
１年の中じゃ 一番なんじゃないかってくらい
在高一里可能都是最强的了
それこそ この前 遊佐君に勝ってたし
甚至前不久还打赢了游佐呢
手足に重りでも付けてたんじゃないの
游佐是不是在手脚上绑了铅块
修行かよ
又不是修行
意外とやるんだ
没想到他还挺强
マネージャー 職員室にシャトル取りに行って
经理 去职员室拿羽毛球来吧
この前の練習試合から
从上次的训练赛起
ますます調子上がってる気がする
感觉状态越来越好了
セカンドゲームでも足の疲れはないし
打到第二小局比赛也不觉得腿部疲劳
ラウンドも軸ぶれずに対応できてる
回头顶后场球时重心也很稳
調子いいのに
难得状态这么好
最近試合してくれないんだよな
可他怎么最近不和我打呢
いのた
猪大
職員室にシャトル 取り行こ
一起去职员室拿羽毛球咯
俺 休憩を
我在休息呢
急に止まるとよくないって言うでしょ
不是说运动后突然停下来不好吗
それ マラソンとかだろ
那是马拉松之类的吧
ほら 行くよ
好啦 快走吧
ナツ 新しい顔よ
夏 给你换一张新脸
松岡君
松冈啊
相変わらず ぼっとしてんな
你还是老样子 总在发呆
そんなことないよ
才没有呢
いや してたね
不 有的
ほっといたら石像化して
甚至不管你 你就会石化
栄明名物美人女バス像として たたえられてたよ
被当成荣明的美女篮球像供奉起来了
また適当言ってる
又胡说八道
もう
真是的
マネージャーって雑用ばっかり
怎么经理的工作全是杂活啊
だから手伝ってるだろ
我不是都来帮你了吗
ホントなら遊佐君にドリンク渡してるはずなのに
本来我应该是在给游佐递饮料的
菖蒲じゃん
菖蒲啊
やっほ
嗨
マジで部活入ったんだ
你真的进社团了啊
偉いでしょ
厉害吧
続かなそう
感觉你坚持不了多久
うるさい
多嘴
まっ 頑張れ
行吧 你加油
よっす
哟
ども
你好
知り合い多いね
你认识的人真多
ああ
哦
どっちも元彼
都是前男友
どっちも？
都是？
１人目が去年の夏ごろ
前边那人是去年夏天谈的
で 今の先輩は 今年の初めだったかな
刚刚的学长好像是今年年初吧
ああ どっちも円満に別れたから
两个人都是和平分手
宇宙大会レベル
宇宙大赛级别
恋多きことですばらしいですね
厉害啊 想谈恋爱就能谈
俺には分からん世界だ
完全是我无法想象的境界
恋多きっていうか
也不能这么说吧
私のこと 好きって言ってくれる人がいたら
反正只要有人说喜欢我
とりあえずつきあうでしょ
就先试试看呗
ああ よほど好みじゃないなって人は断ってるよ
实在没好感的人我还是会拒绝的啦
さらっと残酷なことを
用最轻松的口气说出了最残酷的话
でも遊佐君のことは
那游佐呢
それはそれ これはこれ
一码归一码
だってさ
毕竟
単純に私のこと 好きって言ってくれるのって
单单只是向我表白这件事
ありがたいじゃん
就足够令人感激了
そのときは好きじゃなくても
哪怕我当下不喜欢这个人
つきあってみたら 好きになるかもしれないし
说不定谈了一段时间就喜欢上了呢
なら 試してみよって思うでしょ
这就有试一试的价值了吧
仮に私に好きな人がいても
假设有个我喜欢的人
その人に振り向いてもらうのと
我还得设法让他喜欢上我
私のこと好きって言ってくれる人を 私が好きになるのだったら
相比之下 要我喜欢上向我表白的人
後者のほうが早そうだし
感觉后者快多了
だからいのたも ひなっちとつきあってみればいいじゃない
所以说你也和小小雏在一起试试看嘛
確かに
的确
告白されると意識するよな
一旦被人告白 就会忍不住多想
戻りました
我们回来了
ちょっとそれって そういうことなんじゃないの
这不就是那个意思吗
こりゃいけるぞ ひなっち
你肯定有戏 小小雏
今年も来たか 秋合宿
今年也快要秋季集训了啊
キツいんだよな
又要受苦了
いきなり 山ダッシュから始まるもんね
开头就得跑山路
せっかくいい宿なのに
难得住那么好的旅店
全然 漫喫できないよね
根本就玩不尽兴
あの宿 OBが経営してるんだよね
听说那间旅店是老前辈开的
そうなの
真的吗
だから大人数でも安く泊まれるんだって
所以我们这么多人去也不用花太多钱
あとさ 知ってる
还有 你们知道吗
キャンプファイヤーのジンクス
篝火的传说
ジンクス？
传说？
最終日の夜にキャンプファイヤーやるじゃん
集训最后一晚不是会点篝火嘛
そのとき告白すると 二人の火も燃え上がり
到时在火边告白 感情就能迅速升温
ラブラブカップルになれるって話
然后恩恩爱爱一辈子
うまくない言い回し
你的解释好俗
去年女バドと男バレの先輩がくっついたやつ
去年女羽的学姐和男排的学长就是这么好上的
たまたまでしょ
巧合吧
その前もいたって
更早的也有
そもそも好きな人いんの
但你有喜欢的人吗
バスに揺られて約２時間
乘着大巴辗转约两小时
少し涼しさの増す山沿いの宿
抵达了凉意渐浓的沿山旅店
バドミントン バスケ 新体操部の大所帯で
由羽毛球 篮球 艺术体操组成的三社团大军
スポーツに明け暮れる３泊４日
四天三夜 从早到晚
合宿の始まりです
这场集训即将开始
クモ
蜘蛛
あの調子で生きて帰れるのか
她能活着回去吗
ペース落とすな ファイト
别掉队 加把劲
頑張れ
加油
ダッシュ ダッシュ
冲刺 冲刺
急にペースを上げるな
别突然提速啊
足止めるな 最後まで走りきれよ
步子别停 坚持到最后
帰りは腿上げで
折返后高抬腿
気 抜くな
不许偷懒
ラスト その場でバーピー
最后一项 原地波比跳
休憩
休息
次 フットワークな
下一项练步法啊
地獄だ 午前は足練で終わるぞ
地狱啊 上午全是练腿的项目
午後は午後でノック地獄だろ
下午估计是回球地狱了
せっかく２時間かけて来たのに
我们都花了两个小时来这里
なんて変わり映えのない景色
这跟在学校有什么区别
大喜 扉 開けてくれ
大喜 把门开一开
少しでも空気変えよう
送点新鲜空气进来
はい
好
バスケ部走ってるよ
篮球部又在跑
さっき一緒に山ダッシュしたのに
刚刚才一起跑完山路啊
バスケ部は近くの体育館使うから
他们要用另一个体育馆训练
そこまで走って行かされてるんだろ
多半是教练让他们跑着过去的吧
うげえ
可怕
なんで新体操部だけバス乗ってるんだよ
为什么艺术体操部有大巴坐啊
私たちの体育館 遠くて
我们的体育馆比较远嘛
ずりい
不公平
俺らは併設の体育館でよかったな
还好我们的场地就在附近
ダッシュはごめんだ
我不想再跑了
おーい
同学们
休憩終わるよ
休息时间结束咯
こっそり休憩増やしてくんねえ
能偷偷给我们多休息一会吗
ダメに決まってるでしょ
肯定不行啊
マネージャー厳しい
经理也太严格了
お茶いる人
有人要喝茶吗
尸横遍野
針生先輩
针生学长
ちょっと相手してもらえませんか
能陪我打一会吗
今の課題 確認しておきたくて
我想看看我哪里还不够好
やだ
我不
やだって 子供か
怎么跟个小孩似的
部内で一番強いのは針生先輩だし
针生学长是社团里最强的
できるだけ対戦しておきたいんだけど
说实话我想尽可能和他多打打
大喜 打とうぜ
大喜 陪我打吧
いや
爽啊
いい湯だったなあ
泡得真舒服
西田 おっさんみたい
西田跟个大叔似的
確かにいいお湯だったけど
虽然确实很舒服
いいか
听好了
いい男ってのは
所谓好男人
湯上りの女子 いいと思っても口に出さないものだ
就是看女生出浴入了迷 也不会轻易说出口的
出してますよ もろ
你已经说出口了
というか
这么一说
千夏先輩のお風呂上がりの姿も
千夏学姐出浴的样子
ほかの人に見られるってことだよな
也要被别人看见了
俺の特権が
我的特权没了
随分 お疲れだね
看把你给累的
雛
小雏
私 先戻るね
我先回房咯
髪 下ろしてんだな
你没扎头发啊
乾かしたばっかりだから
因为才刚吹干嘛
なんだよ
怎么了
久しぶりに会った気がする
感觉好久没见你了
確かに長い１日だった
今天确实很漫长
疲れたし さっさと寝て明日に備え…
都累了 早点睡为明天做准…
何を言ってる
说什么呢
夜はこれからだぞ
夜晚才刚开始呢
泊まりなんだし わいわいしたいだろ
在外过夜 怎么能不玩个爽呢
憧れだろ
没有人不想吧
だから ゲーム持ってきたんだよ
所以我还特地带了桌游呢
ゲーム？
桌游？
私もやる
我也要玩
そこのお二人さんもやろうぜ
那边的那两位也一起来呗
なんで俺の部屋でやるんだよ
为什么要在我的房间玩
俺の部屋でもあるんだよ
这也是我的房间好吧
で ゲームって
所以要玩什么
それはだな
我们要玩的是
王様カードゲーム
国王牌
合コンかよ
搞联谊是吧
帰るか
回房算了
待った 待った
请留步 请留步
君たちの想像するようなゲームじゃないんだよ
这不是你们想像的那种游戏
いわゆる王様役はこのカードだから
国王的命令由抽的牌决定
まず この従者カードを引いて 命令を受ける人を決める
每个人先从仆人牌堆里抽牌 决定谁是仆人
そのあと こっちの王様カードを引いて
然后再从国王牌堆里抽出命令牌
仆人被左边的人弹额头
疼
啪叽
命令をこなす
执行命令内容
楽しいじゃん このゲーム
还挺好玩的嘛
とりあえずやってみようぜ
那先试一把吧
ほら 引いて 引いて
好 来抽牌吧
匡か
匡啊
王様カードを引いて
抽张国王牌
句末要加「喵」结尾
これでいいかにゃん
这样就行了喵
なんで素直に受け入れてるの
你为什么能如此顺从
こういうのは恥ずかしがったら負けにゃん
玩这种游戏 害羞就输了喵
次行こう 次
继续继续
従者 誰
仆人是谁
千夏じゃん
千夏啊
「にゃん」来い
来个喵
「にゃん」「にゃん」来い
快来个喵啊
今晚有舞会！让其他人帮忙做个发型！
ヘアアレンジ
做个发型
任せて
我来
ゴムとかは持ってるから
我带了发圈
私もいろいろ持ってます
我也有很多可用的东西
素敵にアレンジしてあげるわ
给你整个漂漂亮亮的
覚悟してよ 千夏
你就认命吧 千夏
ちょっ それはさすがに…
别 这也太…
ほら 手はお膝
手放膝盖上
かわいい
好可爱
レアすぎだろ 花恋に送るわ
太新鲜了 得给花恋发一张
ナイス ヘアゴム
Nice 发圈
私だけは恥ずかしすぎる
来陪我 一个人太羞耻了
このゲーム 油断できないな
还真不能小看这游戏
見てるほうが楽しいわ
旁观起来更有滋味
どうやら みんな気付いてないみたいね
看来大家都还没发现
このゲームには必勝法があるということに
这个游戏存在必胜法
そう あの従者カード
没错 那张仆人牌
当たりには小さな傷がある
的边上有个细微的凹陷
そのことに気付いてしまえば
只要能发现这个细节
このゲームは支配したようなもの
就等于是支配了这个游戏
じゃあ 配りますね
来 我给大家发牌
ほい
你的
ほい
你的
ほい
你的
どうぞ
来
ほい
你的
ほい
你的
俺だ
是我
狙いどおり
意料之中
前のターンでたまたま偶然 次の命令が見えたが
前一轮我刚好看到了下一个命令是什么
与左边的人对视七秒
これはいのたにこなしてもらうべき命令
这正是我需要猪大完成的命令
ひなっちに見つめられたら いのたもころっと
被小雏注视 猪大肯定也要神魂颠倒
一旦シャッフルするか
我先洗个牌吧
うおーい
喂
じゃ 大喜 これな
那大喜就这张吧
どうも
好
大声对你喜欢的人告白！
いいね
这张好啊
泊まりの夜っぽくなってきたじゃん
有点在外过夜的感觉了
両親とか
父母行不行
ダメ ダメ ダメ
不行 不行 不行
ラブのほうで
肯定得是恋爱的啊
ここだけの話にしておくから
我们不会说出去的
さあ いってみよう
来 说来听听
俺の
我
好きな人は…
喜欢的人是…
火照った頬をさますような
薄暮和风徐徐
夕方の風はやさしい
予我羞红的脸颊以凉意
並んで君と歩いた
与我并排走着的是你
今日が一生物になる
今日将是珍藏一生的宝贵回忆
何の気なしに優しい
你的温柔 总是不经意
ってちゃんとわかってるのに
我又何尝不曾明晰
ああ 跳ね上がる集中力
啊 不翼而飞的专注力
たった一言で熱い ほんの小さな兆し
一点兆头 三言二语便使我分心
夢見てしまう
给了我期冀
なんでこんなに嬉しいの
为何如此欣喜
なんでこんなにかなしいの
为何如此悲戚
今も隣で眺めてる 遠い横顔を焼きつけた
此刻仍遥望着身旁的侧脸 烙印在脑海里
ああ 今日はまだ届かない
啊 今日依旧无法将爱意传递
近くにいるのに
纵使你我没有距离