[Script Info] ; Font Subset: BOPFESIM - 獅尾福音黑體JP-Black ; Font Subset: E10UM4G8 - 汉仪正圆-65W ; Font Subset: LWP54VZU - 有爱圆体 CN Wc Md ; Font Subset: XZ6CJ53U - 典迹悦动 ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default ASS file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 2 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: canglan Audio File: ../生肉/Welsh.and.Shedar.S01E02.1080p.AMZN.WEB-DL.JPN.DDP2.0.H.264-ToonsHub.mkv Video File: ../生肉/Welsh.and.Shedar.S01E02.1080p.AMZN.WEB-DL.JPN.DDP2.0.H.264-ToonsHub.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.750000 Scroll Position: 572 Active Line: 575 Video Position: 32060 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: 日文,LWP54VZU,54,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00533B3B,&H910E0807,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,135,135,35,1 Style: 中文,E10UM4G8,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00533B3B,&H910E0807,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,135,135,81,1 Style: 标题,XZ6CJ53U,110,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004D4D4D,&H91000000,0,0,0,0,100,80,0,0,1,1.5,0,2,135,135,81,1 Style: OP - 日文,BOPFESIM,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00D58675,&H1CE1AE37,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,5,8,135,135,20,1 Style: OP - 中文,XZ6CJ53U,100,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00D58675,&H1CE1AE37,0,0,0,0,100,80,0,0,1,1.5,5,2,135,135,20,1 Style: ED - 日文,BOPFESIM,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B3BA4E,&H1CE1AE37,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,135,135,20,1 Style: ED - 中文,XZ6CJ53U,95,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B3BA4E,&H1CE1AE37,0,0,0,0,100,80,0,0,1,4,0,2,135,135,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:07.40,0:00:09.40,OP - 日文,,0,0,0,,OP Comment: 0,0:01:26.87,0:01:30.04,标题,,0,0,0,,STAFF Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,标题,,0,0,0,,正文 Comment: 0,0:22:14.22,0:22:16.22,日文,,0,0,0,,ED Comment: 0,0:22:16.22,0:22:16.22,ED - 日文,,0,0,0,, Dialogue: 1,0:00:07.23,0:00:08.78,标题,,0,0,0,,{\blur5\bord5\pos(960,135)\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\clip(534.4,25.6,564.8,153.6)\t($start,$end,\clip(1360,36.8,1398.4,140.8))\1a&H4C&\3a&H4C&}《苍蓝传承 威尔什&榭达》 Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:09.36,标题,,0,0,0,,{\fad(856,0)\bord5\pos(960,135)\c&HA95A08&\3c&HFFFFFF&}《苍蓝传承 威尔什&榭达》 Dialogue: 2,0:00:09.40,0:00:16.65,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}空を仰いで 僕らは旅立つ Dialogue: 1,0:00:09.40,0:00:16.65,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}仰望天空 我们踏上旅程 Dialogue: 2,0:00:17.33,0:00:24.07,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}夢と不安を 胸いっぱいに詰めて Dialogue: 1,0:00:17.33,0:00:24.07,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}心中装满了梦想与不安 Dialogue: 2,0:00:25.21,0:00:32.83,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}そばに君が 居てくれたなら 僕はいつでも 戦える Dialogue: 1,0:00:25.21,0:00:32.83,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}只要你在我身旁 我便能随时战斗 Dialogue: 2,0:00:33.26,0:00:36.84,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}弱い自分脱ぎ捨てて Dialogue: 1,0:00:33.26,0:00:36.84,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}褪去软弱的自己 Dialogue: 2,0:00:37.20,0:00:44.10,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}さぁ 勇気の旗を 立てて行こう Dialogue: 1,0:00:37.20,0:00:44.10,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}来吧 竖起勇气之旗 向前迈进 Dialogue: 2,0:00:44.41,0:00:48.69,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}果てなき道を 超えて行くんだ Dialogue: 1,0:00:44.41,0:00:48.69,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}跨越那无尽的长路 Dialogue: 2,0:00:49.06,0:00:52.57,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}かけがえのないこの王国で Dialogue: 1,0:00:49.06,0:00:52.57,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}在这无可取代的王国里 Dialogue: 2,0:00:52.75,0:00:56.57,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}繰り返した あやまちは Dialogue: 1,0:00:52.75,0:00:56.57,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}一再重蹈的过错 Dialogue: 2,0:00:56.70,0:01:00.17,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}今ここで断ち切る Dialogue: 1,0:00:56.70,0:01:00.17,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}此刻就在这里斩断 Dialogue: 2,0:01:00.24,0:01:04.33,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}光を灯せ 荒れ果てた地へ Dialogue: 1,0:01:00.24,0:01:04.33,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}点亮光芒 走向荒芜的大地 Dialogue: 2,0:01:04.41,0:01:08.46,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}We believe きっと 変えてゆけるさ Dialogue: 1,0:01:04.41,0:01:08.46,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}我们相信 一定能改变它 Dialogue: 2,0:01:08.94,0:01:10.21,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}Yes we can Dialogue: 1,0:01:08.94,0:01:10.21,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}我们可以做到! Dialogue: 2,0:01:10.21,0:01:17.18,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,200)}そうさ僕らは 争いのない世界だけを 夢見て Dialogue: 1,0:01:10.21,0:01:17.18,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,200)}没错 我们只梦想着一个没有纷争的世界 Dialogue: 3,0:01:17.20,0:01:18.99,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}Life goes on! Dialogue: 2,0:01:17.20,0:01:18.99,OP - 中文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}人生仍在继续! Dialogue: 3,0:01:19.07,0:01:20.89,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}We'll keep on going! Dialogue: 2,0:01:19.07,0:01:20.89,OP - 中文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}我们会继续前行! Dialogue: 3,0:01:21.12,0:01:23.87,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}誰もが望む未来へ Dialogue: 2,0:01:21.12,0:01:23.87,OP - 中文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}奔向所有人都期盼的未来 Dialogue: 3,0:01:23.95,0:01:24.68,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}Let's go! Dialogue: 2,0:01:23.95,0:01:24.68,OP - 中文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}出发吧! Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:30.02,标题,,0,0,0,,{\fs65\fad(300,0)\shad2\bord1\blur5\pos(960,63)}本字幕由小男孩跟猫都可爱的{\c&HE1AE37&}奶平方(奶²){\c&HFFFFFF&}烤制 Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:30.02,标题,,0,0,0,,{\fs65\fad(300,0)\shad2\bord1\blur5\pos(960,120.6)}日字识别:夸克 翻译&时轴:{\c&HE1AE37&}国王布丁集团 {\c&HFFFFFF&}校对&后期:{\c&HE1AE37&}奶茶老师 Dialogue: 3,0:01:30.52,0:01:33.09,日文,atg2,0,0,0,,まことに信じがたい話だが Dialogue: 2,0:01:30.52,0:01:33.09,中文,atg7,0,0,0,,虽然这话说来难以置信 Dialogue: 3,0:01:33.48,0:01:40.85,日文,atg2,0,0,0,,あの生意気な男は女王陛下と対決する前になんと求婚したのだ! Dialogue: 2,0:01:33.48,0:01:40.85,中文,atg7,0,0,0,,那个狂妄的男人 竟然在跟女王陛下决斗之前——向她求婚! Dialogue: 3,0:01:41.92,0:01:46.28,日文,atg2,0,0,0,,我らが女王陛下はそんな戯言は相手にせず Dialogue: 2,0:01:41.92,0:01:46.28,中文,atg7,0,0,0,,我们的女王陛下根本没把那种胡言乱语当回事 Dialogue: 3,0:01:46.76,0:01:48.32,日文,atg2,0,0,0,,戦いに身を投じた Dialogue: 2,0:01:46.76,0:01:48.32,中文,atg7,0,0,0,,直接投身战斗 Dialogue: 3,0:01:48.77,0:01:51.71,日文,atg2,0,0,0,,愚かなバラク・ザールを笑うのは簡単だ Dialogue: 2,0:01:48.77,0:01:51.71,中文,atg7,0,0,0,,嘲笑愚蠢的巴拉库·扎鲁很容易 Dialogue: 3,0:01:52.15,0:01:55.72,日文,atg2,0,0,0,,しかし奴はクリムゾン・ドフスを持っていた Dialogue: 2,0:01:52.15,0:01:55.72,中文,atg7,0,0,0,,但是!那家伙手里有绯红·多夫斯 Dialogue: 2,0:01:52.15,0:01:55.72,中文,atg7,0,0,0,,{\fs45\pos(1302.4,928.6)}龙蛋 Dialogue: 3,0:01:59.71,0:02:01.72,日文,atg2,0,0,0,,女王陛下のお望みである Dialogue: 2,0:01:59.71,0:02:01.72,中文,atg7,0,0,0,,女王陛下期望得到的 Dialogue: 3,0:02:01.79,0:02:04.11,日文,atg2,0,0,0,,ドラゴンの卵は世界に6つ Dialogue: 2,0:02:01.79,0:02:04.11,中文,atg7,0,0,0,,龙之卵——世界上共有六颗 Dialogue: 3,0:02:04.68,0:02:08.31,日文,atg2,0,0,0,,すでにこの城には4つの卵が揃っており Dialogue: 2,0:02:04.68,0:02:08.31,中文,atg7,0,0,0,,这座城里现在已经凑齐了四颗 Dialogue: 3,0:02:08.31,0:02:09.02,日文,atg2,0,0,0,,ん? Dialogue: 2,0:02:08.31,0:02:09.02,中文,atg7,0,0,0,,嗯? Dialogue: 3,0:02:16.80,0:02:20.08,日文,atg2,0,0,0,,クリムゾン・ドフスを手に入れれば あと一つだ! Dialogue: 2,0:02:16.80,0:02:20.08,中文,atg7,0,0,0,,只要再得到绯红·多夫斯 就只差一颗了! Dialogue: 3,0:02:20.76,0:02:22.72,日文,atg2,0,0,0,,バラク・ザールメは魔法を使い Dialogue: 2,0:02:20.76,0:02:22.72,中文,atg7,0,0,0,,该死的巴拉库·扎鲁使用魔法 Dialogue: 3,0:02:23.15,0:02:26.80,日文,atg2,0,0,0,,炎の剣を振り回し 石の雨を降らした Dialogue: 2,0:02:23.15,0:02:26.80,中文,atg7,0,0,0,,挥舞火焰之剑 降下石雨 Dialogue: 3,0:02:27.48,0:02:32.30,日文,atg2,0,0,0,,それでも我らの女王陛下はたちまちのうちに Dialogue: 2,0:02:27.48,0:02:32.30,中文,atg7,0,0,0,,即便如此 我们的女王陛下在转眼之间 Dialogue: 3,0:02:33.36,0:02:36.04,日文,atg2,0,0,0,,奴を打ち負かしたのだ! Dialogue: 2,0:02:33.36,0:02:36.04,中文,atg7,0,0,0,,就打败了那家伙! Dialogue: 3,0:02:38.50,0:02:42.90,日文,atg2,0,0,0,,強靭な女王よ あなたの勇気を称えます Dialogue: 2,0:02:38.50,0:02:42.90,中文,atg7,0,0,0,,坚韧的女王啊 我赞美您的勇气 Dialogue: 3,0:02:44.41,0:02:47.77,日文,atg2,0,0,0,,グリヴァス あなたの忠誠心に感謝します Dialogue: 2,0:02:44.41,0:02:47.77,中文,atg7,0,0,0,,古里巴斯 感谢你的忠诚 Dialogue: 3,0:02:51.00,0:02:52.52,日文,atg2,0,0,0,,さて方々 Dialogue: 2,0:02:51.00,0:02:52.52,中文,atg7,0,0,0,,那么各位 Dialogue: 3,0:02:52.52,0:02:59.04,日文,atg2,0,0,0,,間もなくボンタおよびアマクナ両王国にザベル陛下が即位して15年となる Dialogue: 2,0:02:52.52,0:02:59.04,中文,atg7,0,0,0,,不久之后莎贝尔陛下即位邦塔与阿玛库纳两王国 就将满十五年 Dialogue: 3,0:02:59.70,0:03:04.48,日文,atg2,0,0,0,,即位15年の祝いについて 陛下よりお言葉を賜りましょう Dialogue: 2,0:02:59.70,0:03:04.48,中文,atg7,0,0,0,,关于即位十五年的庆典 请陛下赐言 Dialogue: 3,0:03:05.52,0:03:09.59,日文,atg2,0,0,0,,皆の者 これまでの戦いによく付き従ってくれた Dialogue: 2,0:03:05.52,0:03:09.59,中文,atg7,0,0,0,,各位 迄今为止的战斗中 你们一直追随我 辛苦了 Dialogue: 3,0:03:10.36,0:03:14.84,日文,atg2,0,0,0,,此度の戦果を記念し王国を挙げて 祝賀の儀を執り行う Dialogue: 2,0:03:10.36,0:03:14.84,中文,atg7,0,0,0,,为纪念此次战果 王国将举国举行庆典 Dialogue: 3,0:03:15.38,0:03:19.13,日文,atg2,0,0,0,,さあ紳士淑女の皆みな 鎧に磨きをかけ Dialogue: 2,0:03:15.38,0:03:19.13,中文,atg7,0,0,0,,来吧绅士淑女们 把你们的铠甲擦亮 Dialogue: 3,0:03:19.52,0:03:21.72,日文,atg2,0,0,0,,最高のドレスを仕立てるがよい Dialogue: 2,0:03:19.52,0:03:21.72,中文,atg7,0,0,0,,去定制最华丽的礼服吧 Dialogue: 3,0:03:22.19,0:03:26.03,日文,atg2,0,0,0,,たっぷりと1ヶ月楽しく祝うこととしよう Dialogue: 2,0:03:22.19,0:03:26.03,中文,atg7,0,0,0,,我们就痛痛快快地庆祝一个月吧 Dialogue: 1,0:03:49.64,0:03:51.64,中文,atg1,0,0,0,,{\an7\fs55\pos(31.333,20.667)}※卡内尔·榭兰沙尔穆:第一集里提到的女王杀害了的兄弟。 Dialogue: 3,0:03:49.67,0:03:50.58,日文,atg2,0,0,0,,カネル Dialogue: 2,0:03:49.67,0:03:50.58,中文,atg7,0,0,0,,卡内尔 Dialogue: 3,0:03:54.30,0:03:54.96,日文,atg2,0,0,0,,母さん Dialogue: 2,0:03:54.30,0:03:54.96,中文,atg7,0,0,0,,母亲 Dialogue: 3,0:03:55.92,0:03:58.53,日文,atg2,0,0,0,,シェダー 目が覚めたのね Dialogue: 2,0:03:55.92,0:03:58.53,中文,atg7,0,0,0,,榭达 你醒了啊 Dialogue: 3,0:03:58.75,0:03:59.74,日文,atg2,0,0,0,,安心したわ Dialogue: 2,0:03:58.75,0:03:59.74,中文,atg7,0,0,0,,那我放心了 Dialogue: 3,0:04:00.86,0:04:02.70,日文,atg2,0,0,0,,宴の声がうるさすぎて Dialogue: 2,0:04:00.86,0:04:02.70,中文,atg7,0,0,0,,宴会太吵了 Dialogue: 3,0:04:04.57,0:04:09.29,日文,atg2,0,0,0,,グリヴァスは1日中私たちの活躍を語り続けるつもりよ Dialogue: 2,0:04:04.57,0:04:09.29,中文,atg7,0,0,0,,古里巴斯可是打算把我们的事迹说上一整天呢 Dialogue: 3,0:04:10.81,0:04:12.80,日文,atg2,0,0,0,,それで 具合はどう? Dialogue: 2,0:04:10.81,0:04:12.80,中文,atg7,0,0,0,,你现在感觉怎么样? Dialogue: 3,0:04:13.36,0:04:14.67,日文,atg2,0,0,0,,ご心配はいりません Dialogue: 2,0:04:13.36,0:04:14.67,中文,atg7,0,0,0,,请不必担心 Dialogue: 3,0:04:15.33,0:04:16.24,日文,atg2,0,0,0,,もう大丈夫です Dialogue: 2,0:04:15.33,0:04:16.24,中文,atg7,0,0,0,,我已经没事了 Dialogue: 3,0:04:19.07,0:04:22.26,日文,atg2,0,0,0,,母さん あれはただの夢とは思えません Dialogue: 2,0:04:19.07,0:04:22.26,中文,atg7,0,0,0,,母亲 我不觉得那只是个梦 Dialogue: 3,0:04:23.80,0:04:25.93,日文,atg2,0,0,0,,ブラシカに行って確かめたいのです Dialogue: 2,0:04:23.80,0:04:25.93,中文,atg7,0,0,0,,我想去布拉希卡弄清楚 Dialogue: 3,0:04:26.60,0:04:29.76,日文,atg2,0,0,0,,母さんの邪魔をする奴は僕が許しません Dialogue: 2,0:04:26.60,0:04:29.76,中文,atg7,0,0,0,,我绝对不会放过妨碍母亲的人 Dialogue: 3,0:04:34.08,0:04:37.14,日文,atg2,0,0,0,,シェダー!頼れるのはあなただけよ Dialogue: 2,0:04:34.08,0:04:37.14,中文,atg7,0,0,0,,榭达!我能依靠的只有你 Dialogue: 3,0:04:38.39,0:04:41.87,日文,atg2,0,0,0,,母さんにはグリヴァス将軍もアザラールもいます Dialogue: 2,0:04:38.39,0:04:41.87,中文,atg7,0,0,0,,母亲您还有古里巴斯将军和阿扎拉鲁 Dialogue: 3,0:04:42.45,0:04:45.18,日文,atg2,0,0,0,,彼らこそ母さんの命令なら何でも Dialogue: 2,0:04:42.45,0:04:45.18,中文,atg7,0,0,0,,他们才是 只要母亲一声令下 什么都愿意做 Dialogue: 3,0:04:46.36,0:04:49.28,日文,atg2,0,0,0,,アザラールは私がブラシカへ送った Dialogue: 2,0:04:46.36,0:04:49.28,中文,atg7,0,0,0,,我把阿扎拉鲁派去布拉希卡了 Dialogue: 3,0:04:49.75,0:04:50.72,日文,atg2,0,0,0,,ブラシカへ? Dialogue: 2,0:04:49.75,0:04:50.72,中文,atg7,0,0,0,,去布拉希卡? Dialogue: 3,0:04:51.19,0:04:52.03,日文,atg2,0,0,0,,ドラゴンを? Dialogue: 2,0:04:51.19,0:04:52.03,中文,atg7,0,0,0,,派龙去? Dialogue: 3,0:04:53.60,0:04:54.77,日文,atg2,0,0,0,,なぜそんなこと…? Dialogue: 2,0:04:53.60,0:04:54.77,中文,atg7,0,0,0,,为什么要这么做? Dialogue: 3,0:04:55.40,0:04:58.86,日文,atg2,0,0,0,,シェダー あなたの見た夢は真実かもしれない Dialogue: 2,0:04:55.40,0:04:58.86,中文,atg7,0,0,0,,榭达 你看到的梦也许是真的 Dialogue: 3,0:04:59.49,0:05:03.65,日文,atg2,0,0,0,,誰かが私を狙っているなら アザラールに任せるのが一番よ Dialogue: 2,0:04:59.49,0:05:03.65,中文,atg7,0,0,0,,如果真的有人盯上了我的性命 那交给阿扎拉鲁是最稳妥的 Dialogue: 3,0:05:05.10,0:05:10.22,日文,atg2,0,0,0,,王国を治めるには時に難しい決断を迫られることもある Dialogue: 2,0:05:05.10,0:05:10.22,中文,atg7,0,0,0,,治理王国 有时不得不做出艰难的决断 Dialogue: 3,0:05:10.95,0:05:13.48,日文,atg2,0,0,0,,あなたもそれを理解しなければならないわ Dialogue: 2,0:05:10.95,0:05:13.48,中文,atg7,0,0,0,,你需要懂得这个道理 Dialogue: 3,0:05:14.60,0:05:16.35,日文,atg2,0,0,0,,難しい決断… Dialogue: 2,0:05:14.60,0:05:16.35,中文,atg7,0,0,0,,艰难的决断… Dialogue: 3,0:05:35.18,0:05:37.75,日文,atg2,0,0,0,,ブラシカの民よ 怖がるな Dialogue: 2,0:05:35.18,0:05:37.75,中文,atg7,0,0,0,,布拉希卡之民啊 不必害怕 Dialogue: 3,0:05:38.19,0:05:40.32,日文,atg2,0,0,0,,危害を加えるつもりはない Dialogue: 2,0:05:38.19,0:05:40.32,中文,atg7,0,0,0,,我无意伤害你等 Dialogue: 3,0:05:41.19,0:05:43.90,日文,atg2,0,0,0,,お前たちに聞きたいことがあるのだ Dialogue: 2,0:05:41.19,0:05:43.90,中文,atg7,0,0,0,,我有事想问你们 Dialogue: 3,0:05:45.43,0:05:47.47,日文,atg2,0,0,0,,あんたたち静かにしてなさいよ Dialogue: 2,0:05:45.43,0:05:47.47,中文,atg7,0,0,0,,你们都别出声 Dialogue: 3,0:05:48.30,0:05:50.42,日文,atg2,0,0,0,,ママ あれってドラゴン? Dialogue: 2,0:05:48.30,0:05:50.42,中文,atg7,0,0,0,,玛玛 那个难道是龙? Dialogue: 3,0:05:51.64,0:05:54.33,日文,atg2,0,0,0,,私に言わせりゃ ただの醜いけだものさ Dialogue: 2,0:05:51.64,0:05:54.33,中文,atg7,0,0,0,,那玩意 不过是只丑陋的野兽罢了 Dialogue: 3,0:05:54.74,0:05:57.54,日文,atg2,0,0,0,,落ち着いて 私の言う通りにするんだよ Dialogue: 2,0:05:54.74,0:05:57.54,中文,atg7,0,0,0,,冷静点 照我说的做 Dialogue: 3,0:05:58.62,0:05:59.82,日文,atg2,0,0,0,,蜂蜜が… Dialogue: 2,0:05:58.62,0:05:59.82,中文,atg7,0,0,0,,蜂蜜被… Dialogue: 3,0:06:02.25,0:06:04.48,日文,atg2,0,0,0,,私に1つ取っておいてくれたかい? Dialogue: 2,0:06:02.25,0:06:04.48,中文,atg7,0,0,0,,你帮我留了一瓶吗? Dialogue: 3,0:06:05.70,0:06:11.12,日文,atg2,0,0,0,,私はボンタとアマクナの偉大なる女王ザベルの使者だ Dialogue: 2,0:06:05.70,0:06:11.12,中文,atg7,0,0,0,,我是邦塔与阿玛库纳的伟大女王莎贝尔的使者 Dialogue: 3,0:06:12.32,0:06:14.59,日文,atg2,0,0,0,,実は女王が困っているのだ Dialogue: 2,0:06:12.32,0:06:14.59,中文,atg7,0,0,0,,女王眼下正为一件事发愁 Dialogue: 3,0:06:15.21,0:06:20.07,日文,atg2,0,0,0,,お前たちの中に澄んだ青い目をした若者はいないだろうか? Dialogue: 2,0:06:15.21,0:06:20.07,中文,atg7,0,0,0,,你们之中有没有一个有着澄澈蓝眼睛的年轻人? Dialogue: 3,0:06:21.40,0:06:23.40,日文,atg2,0,0,0,,それは王家の色 Dialogue: 2,0:06:21.40,0:06:23.40,中文,atg7,0,0,0,,那是王室之人的瞳色 Dialogue: 3,0:06:23.40,0:06:25.78,日文,atg2,0,0,0,,その者の居場所を教えてくれたら Dialogue: 2,0:06:23.40,0:06:25.78,中文,atg7,0,0,0,,只要告诉我他在哪里 Dialogue: 3,0:06:26.03,0:06:27.78,日文,atg2,0,0,0,,すぐにここを立ち去ろう Dialogue: 2,0:06:26.03,0:06:27.78,中文,atg7,0,0,0,,我立刻离开这里 Dialogue: 3,0:06:28.06,0:06:30.20,日文,atg2,0,0,0,,ママ 僕の目って… Dialogue: 2,0:06:28.06,0:06:30.20,中文,atg7,0,0,0,,玛玛 我的眼睛… Dialogue: 3,0:06:31.30,0:06:32.70,日文,atg2,0,0,0,,紺碧のブルー Dialogue: 2,0:06:31.30,0:06:32.70,中文,atg7,0,0,0,,深邃清透的蓝色 Dialogue: 3,0:06:33.14,0:06:35.48,日文,atg2,0,0,0,,あの魔女がついにあんたを見つけた Dialogue: 2,0:06:33.14,0:06:35.48,中文,atg7,0,0,0,,那个魔女还是找到你了 Dialogue: 3,0:06:36.30,0:06:38.32,日文,atg2,0,0,0,,魔女が…僕を…? Dialogue: 2,0:06:36.30,0:06:38.32,中文,atg7,0,0,0,,魔女…找我? Dialogue: 3,0:06:39.91,0:06:44.62,日文,atg2,0,0,0,,こんな大事なことを隠しておいて 本当にすまないと思ってるよ Dialogue: 2,0:06:39.91,0:06:44.62,中文,atg7,0,0,0,,一直瞒着你这么重要的事情 我真的很抱歉 Dialogue: 3,0:06:46.11,0:06:47.12,日文,atg2,0,0,0,,許しておくれ Dialogue: 2,0:06:46.11,0:06:47.12,中文,atg7,0,0,0,,原谅我吧 Dialogue: 3,0:06:47.58,0:06:49.44,日文,atg2,0,0,0,,他にどうしようもなかったんだ Dialogue: 2,0:06:47.58,0:06:49.44,中文,atg7,0,0,0,,我当时真的别无他法 Dialogue: 3,0:06:50.16,0:06:51.80,日文,atg2,0,0,0,,どうしようもなかった… Dialogue: 2,0:06:50.16,0:06:51.80,中文,atg7,0,0,0,,“别无他法”? Dialogue: 3,0:06:53.36,0:06:54.68,日文,atg2,0,0,0,,何を言ってるの?ママ Dialogue: 2,0:06:53.36,0:06:54.68,中文,atg7,0,0,0,,玛玛 你在说什么啊? Dialogue: 3,0:06:55.26,0:06:59.27,日文,atg2,0,0,0,,ウェルシュは私と同じ孤児だったって いつも言ってたよね Dialogue: 2,0:06:55.26,0:06:59.27,中文,atg7,0,0,0,,你不是经常说威尔什和我一样是孤儿吗? Dialogue: 3,0:07:01.02,0:07:02.23,日文,atg2,0,0,0,,それは本当よ Dialogue: 2,0:07:01.02,0:07:02.23,中文,atg7,0,0,0,,那是真的 Dialogue: 3,0:07:02.43,0:07:04.71,日文,atg2,0,0,0,,でも 親のことは知らないって… Dialogue: 2,0:07:02.43,0:07:04.71,中文,atg7,0,0,0,,可你不是说 你不知道我父母的事吗? Dialogue: 3,0:07:05.30,0:07:06.74,日文,atg2,0,0,0,,喧嘩してる場合じゃ Dialogue: 2,0:07:05.30,0:07:06.74,中文,atg7,0,0,0,,现在不是吵架的时候 Dialogue: 3,0:07:08.13,0:07:11.42,日文,atg2,0,0,0,,今までのことはみんな あんたを守るためだったんだ Dialogue: 2,0:07:08.13,0:07:11.42,中文,atg7,0,0,0,,我做的一切 都是为了保护你 Dialogue: 3,0:07:12.24,0:07:13.75,日文,atg2,0,0,0,,血が繋がってなくたって Dialogue: 2,0:07:12.24,0:07:13.75,中文,atg7,0,0,0,,就算我们没有血缘关系 Dialogue: 3,0:07:15.51,0:07:16.07,日文,atg2,0,0,0,,ウェルシュ Dialogue: 2,0:07:15.51,0:07:16.07,中文,atg7,0,0,0,,威尔什 Dialogue: 3,0:07:17.20,0:07:18.92,日文,atg2,0,0,0,,あんたは私の子だよ Dialogue: 2,0:07:17.20,0:07:18.92,中文,atg7,0,0,0,,你就是我的孩子 Dialogue: 3,0:07:25.18,0:07:29.97,日文,atg2,0,0,0,,炎を食らいたくなければ 子供の居場所を教えろ Dialogue: 2,0:07:25.18,0:07:29.97,中文,atg7,0,0,0,,不想被火焰吞噬的话 就告诉我孩子在哪里吧 Dialogue: 3,0:07:30.41,0:07:34.07,日文,atg2,0,0,0,,この怪物め!とっとと出ていけ! Dialogue: 2,0:07:30.41,0:07:34.07,中文,atg7,0,0,0,,该死的怪物!快滚出去! Dialogue: 3,0:07:46.27,0:07:49.88,日文,atg2,0,0,0,,マダム!あなたは私の一番のお客様です! Dialogue: 2,0:07:46.27,0:07:49.88,中文,atg7,0,0,0,,女士!您可是我最重要的客人! Dialogue: 3,0:07:50.39,0:07:52.68,日文,atg2,0,0,0,,私のチーズを褒めてくれた Dialogue: 2,0:07:50.39,0:07:52.68,中文,atg7,0,0,0,,您称赞了我的奶酪 Dialogue: 3,0:07:53.32,0:07:56.28,日文,atg2,0,0,0,,最高な料理のソースに使ってくれた Dialogue: 2,0:07:53.32,0:07:56.28,中文,atg7,0,0,0,,还把它用在了最顶级的料理酱汁里! Dialogue: 3,0:07:56.86,0:07:58.16,日文,atg2,0,0,0,,シャビシューさんたら Dialogue: 2,0:07:56.86,0:07:58.16,中文,atg7,0,0,0,,沙毕许先生真是的 Dialogue: 3,0:07:58.24,0:07:59.83,日文,atg2,0,0,0,,ロマンチックすぎるわ Dialogue: 2,0:07:58.24,0:07:59.83,中文,atg7,0,0,0,,太浪漫了啊 Dialogue: 3,0:08:00.40,0:08:02.06,日文,atg2,0,0,0,,ママ なんとかしないと Dialogue: 2,0:08:00.40,0:08:02.06,中文,atg7,0,0,0,,玛玛 我们得想想办法 Dialogue: 3,0:08:04.24,0:08:07.88,日文,atg2,0,0,0,,私のことなら好きにしろ!腐った獣め! Dialogue: 2,0:08:04.24,0:08:07.88,中文,atg7,0,0,0,,要杀要剐随你!你这腐烂的畜生! Dialogue: 3,0:08:10.64,0:08:13.58,日文,atg2,0,0,0,,ほほう なんと勇敢な Dialogue: 2,0:08:10.64,0:08:13.58,中文,atg7,0,0,0,,嚯嚯 这是何等的勇气 Dialogue: 3,0:08:26.11,0:08:29.62,日文,atg2,0,0,0,,せっかくの親切をふいにしよってか Dialogue: 2,0:08:26.11,0:08:29.62,中文,atg7,0,0,0,,竟然要践踏我特意给你的好意 Dialogue: 3,0:08:31.93,0:08:32.81,日文,atg2,0,0,0,,アザラール! Dialogue: 2,0:08:31.93,0:08:32.81,中文,atg7,0,0,0,,阿扎拉鲁! Dialogue: 3,0:08:36.52,0:08:39.74,日文,atg2,0,0,0,,なんと マルミトン将軍ではないか Dialogue: 2,0:08:36.52,0:08:39.74,中文,atg7,0,0,0,,哦?这不是玛露米顿将军吗? Dialogue: 3,0:08:40.02,0:08:41.69,日文,atg2,0,0,0,,随分と落ちぶれたね Dialogue: 2,0:08:40.02,0:08:41.69,中文,atg7,0,0,0,,你落魄了不少啊 Dialogue: 3,0:08:42.10,0:08:45.76,日文,atg2,0,0,0,,あんなに輝いてた鱗が今じゃ見る影もない Dialogue: 2,0:08:42.10,0:08:45.76,中文,atg7,0,0,0,,曾经那么闪耀的龙鳞现在完全看不出来 Dialogue: 3,0:08:46.52,0:08:49.82,日文,atg2,0,0,0,,誇り高いあんたがこんなに腐っちまうとはね Dialogue: 2,0:08:46.52,0:08:49.82,中文,atg7,0,0,0,,没想到骄傲如你 竟然也会腐烂成这样 Dialogue: 3,0:08:50.54,0:08:54.33,日文,atg2,0,0,0,,{\pos(960,141)}あの魔女ザベルのそばで長い時間を過ごしたせいか Dialogue: 2,0:08:50.54,0:08:54.33,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(960,95)}是因为在莎贝尔那魔女身边待太久了吗? Dialogue: 3,0:08:54.99,0:08:58.30,日文,atg2,0,0,0,,{\pos(960,136.2)}お主は厨房に長く居すぎたようだなあ マルミトン将軍 Dialogue: 2,0:08:54.99,0:08:58.30,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(960,90.2)}我看你才是在厨房待太久了吧 玛露米顿将军 Dialogue: 3,0:08:58.30,0:08:59.97,日文,atg2,0,0,0,,お主は厨房に長く居すぎたようだなあ マルミトン将軍 Dialogue: 2,0:08:58.30,0:08:59.97,中文,atg7,0,0,0,,我看你才是在厨房待太久了吧 玛露米顿将军 Dialogue: 3,0:09:00.26,0:09:02.48,日文,atg2,0,0,0,,随分と声太ったものだ Dialogue: 2,0:09:00.26,0:09:02.48,中文,atg7,0,0,0,,嗓门倒是大了不少 Dialogue: 3,0:09:03.03,0:09:06.00,日文,atg2,0,0,0,,いずれにせよ お主がここにいるならば Dialogue: 2,0:09:03.03,0:09:06.00,中文,atg7,0,0,0,,不管你怎么说 既然你在这里 Dialogue: 3,0:09:06.35,0:09:09.56,日文,atg2,0,0,0,,女王陛下の予感は当たっていたというわけだな Dialogue: 2,0:09:06.35,0:09:09.56,中文,atg7,0,0,0,,那说明女王陛下的预感没错 Dialogue: 3,0:09:10.57,0:09:14.96,日文,atg2,0,0,0,,この村にカネル・シェランシャルムの後継者が隠れている Dialogue: 2,0:09:10.57,0:09:14.96,中文,atg7,0,0,0,,卡内尔·榭兰沙尔穆的继承者 就藏在这条村子里 Dialogue: 3,0:09:16.03,0:09:22.98,日文,atg2,0,0,0,,その子のちっぽけな心臓をこの爪で引き裂くのも時間の問題だ Dialogue: 2,0:09:16.03,0:09:22.98,中文,atg7,0,0,0,,我用爪子撕碎那孩子小小的心脏 也不过是时间问题 Dialogue: 3,0:09:29.09,0:09:29.92,日文,atg2,0,0,0,,ウェルシュ! Dialogue: 2,0:09:29.09,0:09:29.92,中文,atg7,0,0,0,,威尔什! Dialogue: 3,0:09:33.84,0:09:35.83,日文,atg2,0,0,0,,ん?ウェルシュ? Dialogue: 2,0:09:33.84,0:09:35.83,中文,atg7,0,0,0,,嗯?威尔什? Dialogue: 3,0:09:36.61,0:09:37.97,日文,atg2,0,0,0,,奇妙な名だ Dialogue: 2,0:09:36.61,0:09:37.97,中文,atg7,0,0,0,,真是个奇怪的名字 Dialogue: 3,0:09:52.55,0:09:54.41,日文,atg2,0,0,0,,この匂い知っているぞ Dialogue: 2,0:09:52.55,0:09:54.41,中文,atg7,0,0,0,,这味道 我认得 Dialogue: 3,0:09:55.67,0:09:58.48,日文,atg2,0,0,0,,これは汗と恐怖の匂いだ Dialogue: 2,0:09:55.67,0:09:58.48,中文,atg7,0,0,0,,这是汗水和恐惧的味道 Dialogue: 3,0:09:58.78,0:10:00.55,日文,atg2,0,0,0,,なんと香しい Dialogue: 2,0:09:58.78,0:10:00.55,中文,atg7,0,0,0,,多么香甜啊 Dialogue: 3,0:10:04.04,0:10:08.36,日文,atg2,0,0,0,,やあおチビちゃんたち 目を見せてくれるかい? Dialogue: 2,0:10:04.04,0:10:08.36,中文,atg7,0,0,0,,你们好啊小不点们 能让我看看你们的眼睛吗? Dialogue: 3,0:10:17.04,0:10:22.23,日文,atg2,0,0,0,,父親と同じ目をしている まさにボンタの後継者だ Dialogue: 2,0:10:17.04,0:10:22.23,中文,atg7,0,0,0,,跟你父亲一样的眼睛 不愧是邦塔的继承人 Dialogue: 3,0:10:25.72,0:10:27.52,日文,atg2,0,0,0,,気の毒だが ウェルシュ君 Dialogue: 2,0:10:25.72,0:10:27.52,中文,atg7,0,0,0,,抱歉了 威尔什 Dialogue: 3,0:10:28.19,0:10:31.04,日文,atg2,0,0,0,,この世界に君の居場所はない…か…! Dialogue: 2,0:10:28.19,0:10:31.04,中文,atg7,0,0,0,,这世上没有你的容身之处——呃! Dialogue: 3,0:10:32.97,0:10:33.69,日文,atg2,0,0,0,,なんだ!? Dialogue: 2,0:10:32.97,0:10:33.69,中文,atg7,0,0,0,,什么!? Dialogue: 3,0:10:36.07,0:10:36.82,日文,atg2,0,0,0,,ムー! Dialogue: 2,0:10:36.07,0:10:36.82,中文,atg7,0,0,0,,穆! Dialogue: 3,0:10:48.09,0:10:50.13,日文,atg2,0,0,0,,これ以上この子に触れさせるもんか! Dialogue: 2,0:10:48.09,0:10:50.13,中文,atg7,0,0,0,,我不会再让你碰这孩子一根毫毛! Dialogue: 3,0:10:54.73,0:10:55.98,日文,atg2,0,0,0,,いいかげんにしろう! Dialogue: 2,0:10:54.73,0:10:55.98,中文,atg7,0,0,0,,闹够没! Dialogue: 3,0:11:04.00,0:11:06.00,日文,atg2,0,0,0,,ふん いいぞ 将軍 Dialogue: 2,0:11:04.00,0:11:06.00,中文,atg7,0,0,0,,哼 不错嘛 将军 Dialogue: 3,0:11:06.56,0:11:08.79,日文,atg2,0,0,0,,フッ この礼儀知らずが! Dialogue: 2,0:11:06.56,0:11:08.79,中文,atg7,0,0,0,,呵!你这不懂礼数的家伙! Dialogue: 3,0:11:19.30,0:11:20.78,日文,atg2,0,0,0,,ウェルシュ!ベシャ! Dialogue: 2,0:11:19.30,0:11:20.78,中文,atg7,0,0,0,,威尔什!贝夏! Dialogue: 3,0:11:21.06,0:11:21.90,日文,atg2,0,0,0,,離れなさい! Dialogue: 2,0:11:21.06,0:11:21.90,中文,atg7,0,0,0,,离我远点! Dialogue: 3,0:11:22.42,0:11:22.98,日文,atg2,0,0,0,,え? Dialogue: 2,0:11:22.42,0:11:22.98,中文,atg7,0,0,0,,诶? Dialogue: 3,0:11:23.34,0:11:25.66,日文,atg2,0,0,0,,ウェルシュ いい加減に立ちなさいよ! Dialogue: 2,0:11:23.34,0:11:25.66,中文,atg7,0,0,0,,威尔什!快站起来! Dialogue: 3,0:11:25.90,0:11:28.00,日文,atg2,0,0,0,,でも…ママが殺されちゃうよ… Dialogue: 2,0:11:25.90,0:11:28.00,中文,atg7,0,0,0,,可是…玛玛会被杀掉的… Dialogue: 3,0:11:28.00,0:11:28.58,日文,atg2,0,0,0,,バカ! Dialogue: 2,0:11:28.00,0:11:28.58,中文,atg7,0,0,0,,笨蛋! Dialogue: 3,0:11:28.78,0:11:29.86,日文,atg2,0,0,0,,何言ってんのよ! Dialogue: 2,0:11:28.78,0:11:29.86,中文,atg7,0,0,0,,你在说什么啊! Dialogue: 3,0:11:32.10,0:11:33.59,日文,atg2,0,0,0,,逃げるんだよお馬鹿さん! Dialogue: 2,0:11:32.10,0:11:33.59,中文,atg7,0,0,0,,快逃啊小傻瓜! Dialogue: 3,0:11:34.63,0:11:38.08,日文,atg2,0,0,0,,このデカブツをそんなに長くは止められないよ Dialogue: 2,0:11:34.63,0:11:38.08,中文,atg7,0,0,0,,我可拖不住这个大块头太久 Dialogue: 3,0:11:38.26,0:11:42.58,日文,atg2,0,0,0,,私を止めるだと?何様のつもりだ 将軍 Dialogue: 2,0:11:38.26,0:11:42.58,中文,atg7,0,0,0,,“阻止”我?你觉得你很厉害吗 将军 Dialogue: 3,0:11:49.53,0:11:51.31,日文,atg2,0,0,0,,ん…美味だ Dialogue: 2,0:11:49.53,0:11:51.31,中文,atg7,0,0,0,,嗯~真美味 Dialogue: 3,0:11:52.00,0:11:54.96,日文,atg2,0,0,0,,やっと褒めてもらえたね Dialogue: 2,0:11:52.00,0:11:54.96,中文,atg7,0,0,0,,终于得到你的夸奖了啊 Dialogue: 3,0:12:04.24,0:12:05.62,日文,atg2,0,0,0,,遊びは終わりだ Dialogue: 2,0:12:04.24,0:12:05.62,中文,atg7,0,0,0,,玩闹结束了 Dialogue: 3,0:12:06.06,0:12:10.62,日文,atg2,0,0,0,,さて どこから食すべきかな 将軍 Dialogue: 2,0:12:06.06,0:12:10.62,中文,atg7,0,0,0,,那么 该从哪里开始吃你呢 将军 Dialogue: 3,0:12:13.18,0:12:13.98,日文,atg2,0,0,0,,ママ! Dialogue: 2,0:12:13.18,0:12:13.98,中文,atg7,0,0,0,,玛玛! Dialogue: 3,0:12:17.54,0:12:20.35,日文,atg2,0,0,0,,おお 待っていたぞ Dialogue: 2,0:12:17.54,0:12:20.35,中文,atg7,0,0,0,,喔 等你很久了 Dialogue: 3,0:12:23.82,0:12:26.70,日文,atg2,0,0,0,,さらばだ カネルの息子よ!! Dialogue: 2,0:12:23.82,0:12:26.70,中文,atg7,0,0,0,,永别了 卡内尔的儿子!! Dialogue: 3,0:12:29.35,0:12:30.47,日文,atg2,0,0,0,,ウェルシュ! Dialogue: 2,0:12:29.35,0:12:30.47,中文,atg7,0,0,0,,威尔什! Dialogue: 3,0:12:35.48,0:12:36.15,日文,atg2,0,0,0,,あっ Dialogue: 2,0:12:35.48,0:12:36.15,中文,atg7,0,0,0,,啊 Dialogue: 3,0:12:38.48,0:12:39.61,日文,atg2,0,0,0,,俺の後ろにいろ! Dialogue: 2,0:12:38.48,0:12:39.61,中文,atg7,0,0,0,,躲到我身后! Dialogue: 3,0:12:44.68,0:12:45.43,日文,atg2,0,0,0,,なぜだ Dialogue: 2,0:12:44.68,0:12:45.43,中文,atg7,0,0,0,,为什么会这样 Dialogue: 3,0:12:46.03,0:12:48.58,日文,atg2,0,0,0,,誰も私の炎には抗えぬはず Dialogue: 2,0:12:46.03,0:12:48.58,中文,atg7,0,0,0,, 应该没有人能抵抗我的火焰才对 Dialogue: 3,0:12:49.66,0:12:50.20,日文,atg2,0,0,0,,炎? Dialogue: 2,0:12:49.66,0:12:50.20,中文,atg7,0,0,0,,火焰? Dialogue: 3,0:12:50.91,0:12:52.37,日文,atg2,0,0,0,,これを炎と呼ぶのか Dialogue: 2,0:12:50.91,0:12:52.37,中文,atg7,0,0,0,,你竟然管这个叫火焰吗 Dialogue: 3,0:12:53.29,0:12:53.96,日文,atg2,0,0,0,,うん… Dialogue: 2,0:12:53.29,0:12:53.96,中文,atg7,0,0,0,,唔… Dialogue: 3,0:12:55.17,0:12:55.96,日文,atg2,0,0,0,,ジョリス Dialogue: 2,0:12:55.17,0:12:55.96,中文,atg7,0,0,0,,乔里斯 Dialogue: 3,0:12:56.29,0:12:57.71,日文,atg2,0,0,0,,やあ アザラール Dialogue: 2,0:12:56.29,0:12:57.71,中文,atg7,0,0,0,,哟 阿扎拉鲁 Dialogue: 3,0:13:11.35,0:13:13.39,日文,atg2,0,0,0,,えっ!? 縮んじゃうの? Dialogue: 2,0:13:11.35,0:13:13.39,中文,atg7,0,0,0,,诶!?还能缩水吗? Dialogue: 3,0:13:16.60,0:13:19.02,日文,atg2,0,0,0,,久しいな お主のことだ Dialogue: 2,0:13:16.60,0:13:19.02,中文,atg7,0,0,0,,好久不见了 你这家伙 Dialogue: 3,0:13:19.40,0:13:22.32,日文,atg2,0,0,0,,どこぞに隠れて何か企んでいたのだろう Dialogue: 2,0:13:19.40,0:13:22.32,中文,atg7,0,0,0,,一定是躲在什么地方盘算着什么吧 Dialogue: 3,0:13:23.32,0:13:25.65,日文,atg2,0,0,0,,ザベルがこの世界を脅かし続ける限り Dialogue: 2,0:13:23.32,0:13:25.65,中文,atg7,0,0,0,,只要莎贝尔还在危害这个世界 Dialogue: 3,0:13:26.21,0:13:27.74,日文,atg2,0,0,0,,俺はあんたらの邪魔をするよ Dialogue: 2,0:13:26.21,0:13:27.74,中文,atg7,0,0,0,,我就会一直阻挠你们 Dialogue: 3,0:13:28.82,0:13:32.37,日文,atg2,0,0,0,,そうか 我らは戦う運命にあるのだな Dialogue: 2,0:13:28.82,0:13:32.37,中文,atg7,0,0,0,,是吗 看来我们注定还是要战 Dialogue: 3,0:13:32.87,0:13:36.12,日文,atg2,0,0,0,,あんたが正気に戻れば 戦う必要などないさ Dialogue: 2,0:13:32.87,0:13:36.12,中文,atg7,0,0,0,,只要你恢复清醒 我们就没有必要战斗 Dialogue: 3,0:13:36.99,0:13:40.86,日文,atg2,0,0,0,,私が生まれ変わらん限り それは不可能だ Dialogue: 2,0:13:36.99,0:13:40.86,中文,atg7,0,0,0,,除非我重生 否则那不可能 Dialogue: 3,0:13:41.23,0:13:43.17,日文,atg2,0,0,0,,分かっているはずだろう Dialogue: 2,0:13:41.23,0:13:43.17,中文,atg7,0,0,0,,你应该很清楚吧 Dialogue: 3,0:13:44.18,0:13:45.17,日文,atg2,0,0,0,,そうだな Dialogue: 2,0:13:44.18,0:13:45.17,中文,atg7,0,0,0,,说得也是 Dialogue: 3,0:13:54.02,0:13:54.56,日文,atg2,0,0,0,,やめろ! Dialogue: 2,0:13:54.02,0:13:54.56,中文,atg7,0,0,0,,住手! Dialogue: 3,0:14:01.44,0:14:02.57,日文,atg2,0,0,0,,逃げて!ウェルシュ! Dialogue: 2,0:14:01.44,0:14:02.57,中文,atg7,0,0,0,,快逃!威尔什! Dialogue: 3,0:14:05.61,0:14:06.15,日文,atg2,0,0,0,,なに? Dialogue: 2,0:14:05.61,0:14:06.15,中文,atg7,0,0,0,,什么!? Dialogue: 3,0:14:07.24,0:14:08.74,日文,atg2,0,0,0,,しくじったねアザラール Dialogue: 2,0:14:07.24,0:14:08.74,中文,atg7,0,0,0,,你失手了啊 阿扎拉鲁 Dialogue: 3,0:14:08.74,0:14:12.45,日文,atg2,0,0,0,,人の姿の方が動かしやすいじゃないか Dialogue: 2,0:14:08.74,0:14:12.45,中文,atg7,0,0,0,,还是人形更好收拾嘛 Dialogue: 3,0:14:29.93,0:14:31.85,日文,atg2,0,0,0,,なかなかやるな 将軍 Dialogue: 2,0:14:29.93,0:14:31.85,中文,atg7,0,0,0,,你还挺能干的啊 将军 Dialogue: 3,0:14:32.64,0:14:34.35,日文,atg2,0,0,0,,油断大敵ってやつだよ Dialogue: 2,0:14:32.64,0:14:34.35,中文,atg7,0,0,0,,这就叫不能大意 Dialogue: 3,0:14:34.93,0:14:36.85,日文,atg2,0,0,0,,戦いに絶対はない! Dialogue: 2,0:14:34.93,0:14:36.85,中文,atg7,0,0,0,,战斗中没有什么绝对! Dialogue: 3,0:14:37.18,0:14:37.77,日文,atg2,0,0,0,,ふん! Dialogue: 2,0:14:37.18,0:14:37.77,中文,atg7,0,0,0,,哼! Dialogue: 3,0:14:40.35,0:14:42.40,日文,atg2,0,0,0,,子供たちを連れて逃げて!ジョリス! Dialogue: 2,0:14:40.35,0:14:42.40,中文,atg7,0,0,0,,带上孩子们快逃!乔里斯! Dialogue: 3,0:14:43.52,0:14:44.61,日文,atg2,0,0,0,,墓場でな Dialogue: 2,0:14:43.52,0:14:44.61,中文,atg7,0,0,0,,坟场见吧! Dialogue: 3,0:14:49.07,0:14:49.78,日文,atg2,0,0,0,,ママ! Dialogue: 2,0:14:49.07,0:14:49.78,中文,atg7,0,0,0,,玛玛! Dialogue: 3,0:15:10.59,0:15:11.43,日文,atg2,0,0,0,,今だ! Dialogue: 2,0:15:10.59,0:15:11.43,中文,atg7,0,0,0,,趁现在! Dialogue: 3,0:15:12.55,0:15:13.72,日文,atg2,0,0,0,,や やめろ… Dialogue: 2,0:15:12.55,0:15:13.72,中文,atg7,0,0,0,,不 不要… Dialogue: 3,0:15:15.64,0:15:17.35,日文,atg2,0,0,0,,行くか?行くまいか? Dialogue: 2,0:15:15.64,0:15:17.35,中文,atg7,0,0,0,,去?还是不去? Dialogue: 3,0:15:20.10,0:15:21.19,日文,atg2,0,0,0,,よし!行く! Dialogue: 2,0:15:20.10,0:15:21.19,中文,atg7,0,0,0,,好!去! Dialogue: 3,0:15:41.50,0:15:44.54,日文,atg2,0,0,0,,ジョリス!その子供を返せ! Dialogue: 2,0:15:41.50,0:15:44.54,中文,atg7,0,0,0,,乔里斯!快把那个孩子还回来! Dialogue: 3,0:15:57.22,0:15:59.35,日文,atg2,0,0,0,,私のこと忘れてましたね Dialogue: 2,0:15:57.22,0:15:59.35,中文,atg7,0,0,0,,看来你忘记还有我在啦 Dialogue: 3,0:16:03.70,0:16:06.23,日文,atg2,0,0,0,,重心をしっかり保て カラ! Dialogue: 2,0:16:03.70,0:16:06.23,中文,atg7,0,0,0,,先把重心稳住 卡菈! Dialogue: 3,0:16:06.44,0:16:08.86,日文,atg2,0,0,0,,パスを受けている最中でもだ! Dialogue: 2,0:16:06.44,0:16:08.86,中文,atg7,0,0,0,,就算是在接球的时候也一样要做到! Dialogue: 3,0:16:15.95,0:16:16.28,日文,atg2,0,0,0,,カーン! Dialogue: 2,0:16:15.95,0:16:16.28,中文,atg7,0,0,0,,卡恩! Dialogue: 3,0:16:16.80,0:16:18.91,日文,atg2,0,0,0,,ほほ 小さな友よ! Dialogue: 2,0:16:16.80,0:16:18.91,中文,atg7,0,0,0,,噢噢 小小友人哟! Dialogue: 3,0:16:22.53,0:16:25.17,日文,atg2,0,0,0,,ジョリスおじさま?お久しぶりです! Dialogue: 2,0:16:22.53,0:16:25.17,中文,atg7,0,0,0,,乔里斯叔叔?好久不见! Dialogue: 3,0:16:25.90,0:16:27.38,日文,atg2,0,0,0,,ブラシカにドラゴンが来た Dialogue: 2,0:16:25.90,0:16:27.38,中文,atg7,0,0,0,,有龙跑到了布拉希卡! Dialogue: 3,0:16:34.05,0:16:37.55,日文,atg2,0,0,0,,君…その澄んだ青い目は… Dialogue: 2,0:16:34.05,0:16:37.55,中文,atg7,0,0,0,,你…这双清澈的蓝眼睛是… Dialogue: 3,0:16:38.89,0:16:40.97,日文,atg2,0,0,0,,ああ シェランシャルムの目だ Dialogue: 2,0:16:38.89,0:16:40.97,中文,atg7,0,0,0,,是的 这正是榭兰沙尔穆之眼 Dialogue: 3,0:16:41.27,0:16:41.85,日文,atg2,0,0,0,,おお? Dialogue: 2,0:16:41.27,0:16:41.85,中文,atg7,0,0,0,,哦? Dialogue: 3,0:16:42.06,0:16:43.35,日文,atg2,0,0,0,,ウェルシュを紹介しよう Dialogue: 2,0:16:42.06,0:16:43.35,中文,atg7,0,0,0,,介绍一下 他是威尔什 Dialogue: 3,0:16:43.73,0:16:45.48,日文,atg2,0,0,0,,カネルとアネットの息子 Dialogue: 2,0:16:43.73,0:16:45.48,中文,atg7,0,0,0,,卡内尔与安妮特的儿子 Dialogue: 3,0:16:46.86,0:16:48.48,日文,atg2,0,0,0,,ボンタの正統な後継者だ! Dialogue: 2,0:16:46.86,0:16:48.48,中文,atg7,0,0,0,,邦塔的正统继承人! Dialogue: 3,0:16:51.57,0:16:54.70,日文,atg2,0,0,0,,殿下 ようこそおいでくださいました Dialogue: 2,0:16:51.57,0:16:54.70,中文,atg7,0,0,0,,殿下 欢迎您前来 Dialogue: 3,0:17:00.29,0:17:03.04,日文,atg2,0,0,0,,私はあんたなんかに跪いたりしないわよ? Dialogue: 2,0:17:00.29,0:17:03.04,中文,atg7,0,0,0,,我可不会向你这家伙屈膝哦? Dialogue: 3,0:17:03.37,0:17:04.46,日文,atg2,0,0,0,,おバカさんね Dialogue: 2,0:17:03.37,0:17:04.46,中文,atg7,0,0,0,,你真是个笨蛋 Dialogue: 3,0:17:05.08,0:17:07.75,日文,atg2,0,0,0,,そういうことじゃなくて…あ Dialogue: 2,0:17:05.08,0:17:07.75,中文,atg7,0,0,0,,我不是这个意思…啊 Dialogue: 3,0:17:08.13,0:17:10.25,日文,atg2,0,0,0,,あ 頭が… Dialogue: 2,0:17:08.13,0:17:10.25,中文,atg7,0,0,0,,头…头好… Dialogue: 3,0:17:10.25,0:17:12.21,日文,atg2,0,0,0,,ウェルシュ!どうしたの? Dialogue: 2,0:17:10.25,0:17:12.21,中文,atg7,0,0,0,,威尔什?你怎么了? Dialogue: 3,0:17:12.88,0:17:13.80,日文,atg2,0,0,0,,ウェルシュ! Dialogue: 2,0:17:12.88,0:17:13.80,中文,atg7,0,0,0,,威尔什! Dialogue: 3,0:18:01.72,0:18:03.43,日文,atg2,0,0,0,,ウェルシュ 大丈夫? Dialogue: 2,0:18:01.72,0:18:03.43,中文,atg7,0,0,0,,威尔什 你还好吗? Dialogue: 3,0:18:03.79,0:18:05.65,日文,atg2,0,0,0,,ああ まあなんとかね Dialogue: 2,0:18:03.79,0:18:05.65,中文,atg7,0,0,0,,嗯 勉强还行 Dialogue: 3,0:18:12.89,0:18:13.73,日文,atg2,0,0,0,,カーン… Dialogue: 2,0:18:12.89,0:18:13.73,中文,atg7,0,0,0,,卡恩… Dialogue: 3,0:18:14.06,0:18:15.94,日文,atg2,0,0,0,,最近ひどくなっているんです Dialogue: 2,0:18:14.06,0:18:15.94,中文,atg7,0,0,0,,最近变严重了 Dialogue: 3,0:18:16.45,0:18:18.61,日文,atg2,0,0,0,,父さんは隠そうとしていますけど Dialogue: 2,0:18:16.45,0:18:18.61,中文,atg7,0,0,0,,虽然父亲一直想瞒着 Dialogue: 3,0:18:20.32,0:18:24.04,日文,atg2,0,0,0,,ねえ あなたたちの靴って足の匂いだけじゃないよね? Dialogue: 2,0:18:20.32,0:18:24.04,中文,atg7,0,0,0,,嗳 你们的鞋子是不是不只有脚臭味? Dialogue: 3,0:18:25.16,0:18:25.83,日文,atg2,0,0,0,,わかる? Dialogue: 2,0:18:25.16,0:18:25.83,中文,atg7,0,0,0,,你闻得出来? Dialogue: 3,0:18:26.12,0:18:28.29,日文,atg2,0,0,0,,これがゴッボールの本当の匂いだよ Dialogue: 2,0:18:26.12,0:18:28.29,中文,atg7,0,0,0,,这就是戈波尔真正的味道哦 Dialogue: 1,0:18:26.12,0:18:28.29,中文,atg1,0,0,0,,{\an7\fs55\pos(31.333,20.667)}※戈波尔:即Gobball,是原作游戏里提到的一种生物,毛茸茸又有点臭。 Dialogue: 3,0:18:28.62,0:18:30.71,日文,atg2,0,0,0,,へえ…最高ね Dialogue: 2,0:18:28.62,0:18:30.71,中文,atg7,0,0,0,,诶…那可真是太好闻了… Dialogue: 3,0:18:35.73,0:18:36.72,日文,atg2,0,0,0,,気分はどうだい? Dialogue: 2,0:18:35.73,0:18:36.72,中文,atg7,0,0,0,,你现在感觉怎么样? Dialogue: 3,0:18:37.29,0:18:39.38,日文,atg2,0,0,0,,まだ頭がちょっと… Dialogue: 2,0:18:37.29,0:18:39.38,中文,atg7,0,0,0,,头还有点… Dialogue: 3,0:18:42.10,0:18:45.97,日文,atg2,0,0,0,,ジョリスさん…ママは…どうなったんですか? Dialogue: 2,0:18:42.10,0:18:45.97,中文,atg7,0,0,0,,乔里斯先生…玛玛她…怎么了? Dialogue: 3,0:18:46.98,0:18:50.65,日文,atg2,0,0,0,,マルミトン将軍は 君のために最後まで戦ったのだ Dialogue: 2,0:18:46.98,0:18:50.65,中文,atg7,0,0,0,,玛露米顿将军为了你 战斗到了最后一刻 Dialogue: 3,0:18:51.53,0:18:53.19,日文,atg2,0,0,0,,彼女はきっと名誉に思っているよ Dialogue: 2,0:18:51.53,0:18:53.19,中文,atg7,0,0,0,,她一定以此为荣 Dialogue: 3,0:18:53.94,0:18:55.57,日文,atg2,0,0,0,,マルミトン将軍… Dialogue: 2,0:18:53.94,0:18:55.57,中文,atg7,0,0,0,,玛露米顿将军… Dialogue: 3,0:18:57.90,0:19:02.41,日文,atg2,0,0,0,,それってつまり 僕は生まれてからずっと騙されてきたってことだよね Dialogue: 2,0:18:57.90,0:19:02.41,中文,atg7,0,0,0,,也就是说…我从出生开始就一直被蒙在鼓里 对吧 Dialogue: 3,0:19:04.41,0:19:06.62,日文,atg2,0,0,0,,どうか悪く思われませんよ Dialogue: 2,0:19:04.41,0:19:06.62,中文,atg7,0,0,0,,请您不要怪她 Dialogue: 3,0:19:07.54,0:19:11.50,日文,atg2,0,0,0,,殿下の出自を隠すには相応の理由があるのです Dialogue: 2,0:19:07.54,0:19:11.50,中文,atg7,0,0,0,,之所以隐藏殿下的出身 是有不得已的理由的 Dialogue: 3,0:19:11.83,0:19:13.00,日文,atg2,0,0,0,,ママが死んだのに! Dialogue: 2,0:19:11.83,0:19:13.00,中文,atg7,0,0,0,,玛玛都死了 Dialogue: 3,0:19:13.71,0:19:15.17,日文,atg2,0,0,0,,それほど大事な理由って!? Dialogue: 2,0:19:13.71,0:19:15.17,中文,atg7,0,0,0,,还能有什么不得已的理由!? Dialogue: 3,0:19:16.12,0:19:19.59,日文,atg2,0,0,0,,君はボンタの正統な後継者なのだ ウェルシュ Dialogue: 2,0:19:16.12,0:19:19.59,中文,atg7,0,0,0,,你是邦塔的正统继承人 威尔什 Dialogue: 3,0:19:21.96,0:19:23.30,日文,atg2,0,0,0,,君は知る必要がある Dialogue: 2,0:19:21.96,0:19:23.30,中文,atg7,0,0,0,,你有必要知道 Dialogue: 3,0:19:27.43,0:19:29.81,日文,atg2,0,0,0,,放っておいてあげて ジョリス Dialogue: 2,0:19:27.43,0:19:29.81,中文,atg7,0,0,0,,乔里斯 先让他一个人静静吧 Dialogue: 3,0:19:30.41,0:19:33.98,日文,atg2,0,0,0,,ウェルシュがあんな顔をしてる時は話なんかできないから Dialogue: 2,0:19:30.41,0:19:33.98,中文,atg7,0,0,0,,威尔什露出那种表情的时候 是听不进话的 Dialogue: 3,0:19:34.87,0:19:37.78,日文,atg2,0,0,0,,ウェルシュが落ち着くには料理が一番なの Dialogue: 2,0:19:34.87,0:19:37.78,中文,atg7,0,0,0,,要让威尔什冷静下来 烹饪是最好的方式 Dialogue: 3,0:19:38.51,0:19:40.49,日文,atg2,0,0,0,,お願い 許してあげて Dialogue: 2,0:19:38.51,0:19:40.49,中文,atg7,0,0,0,,拜托你 体谅他一下吧 Dialogue: 3,0:19:48.96,0:19:50.75,日文,atg2,0,0,0,,ママが見たら怒っちゃうな Dialogue: 2,0:19:48.96,0:19:50.75,中文,atg7,0,0,0,,要是玛玛看到 肯定会生气呢 Dialogue: 3,0:19:58.26,0:20:02.76,日文,atg2,0,0,0,,料理上手の第一のルールは 台所を清潔に保つことだ Dialogue: 2,0:19:58.26,0:20:02.76,中文,atg7,0,0,0,,想提升厨艺 第一条准则就是保持厨房干净 Dialogue: 3,0:20:04.93,0:20:08.47,日文,atg2,0,0,0,,ベシャ ママはどんな料理でも作れることは知ってるよね Dialogue: 2,0:20:04.93,0:20:08.47,中文,atg7,0,0,0,,贝夏 你知道玛玛什么菜式都会做吧 Dialogue: 3,0:20:09.39,0:20:12.81,日文,atg2,0,0,0,,でもママが好きなのはシンプルな料理なんだ Dialogue: 2,0:20:09.39,0:20:12.81,中文,atg7,0,0,0,,但玛玛喜欢做的是简单的菜式 Dialogue: 3,0:20:16.40,0:20:18.82,日文,atg2,0,0,0,,ママの一番の得意料理はオムレツさ Dialogue: 2,0:20:16.40,0:20:18.82,中文,atg7,0,0,0,,玛玛最拿手的是法式蛋卷 Dialogue: 1,0:20:16.40,0:20:18.82,中文,atg1,0,0,0,,{\an7\fs55\pos(31.333,20.667)}※オムレツ:即omelette,利用锅边弧度把蛋卷成梭形。 Dialogue: 3,0:20:19.65,0:20:21.45,日文,atg2,0,0,0,,みんな簡単だと思ってるけど Dialogue: 2,0:20:19.65,0:20:21.45,中文,atg7,0,0,0,,大家都觉得很简单 Dialogue: 3,0:20:21.82,0:20:23.66,日文,atg2,0,0,0,,かなり難しい料理だと思う Dialogue: 2,0:20:21.82,0:20:23.66,中文,atg7,0,0,0,,可我觉得它其实挺难做的 Dialogue: 3,0:20:28.58,0:20:30.75,日文,atg2,0,0,0,,美味しいオムレツが作れるようになったら Dialogue: 2,0:20:28.58,0:20:30.75,中文,atg7,0,0,0,,“只要能做出好吃的法式蛋卷” Dialogue: 3,0:20:31.71,0:20:33.17,日文,atg2,0,0,0,,何でもできるようになる Dialogue: 2,0:20:31.71,0:20:33.17,中文,atg7,0,0,0,,“那就什么都办得到” Dialogue: 3,0:20:37.42,0:20:39.67,日文,atg2,0,0,0,,ママは1000種類のオムレツが作れるんだ Dialogue: 2,0:20:37.42,0:20:39.67,中文,atg7,0,0,0,,玛玛会做一千种法式蛋卷 Dialogue: 3,0:20:42.88,0:20:44.44,日文,atg2,0,0,0,,僕が好きなのはチーズ入り Dialogue: 2,0:20:42.88,0:20:44.44,中文,atg7,0,0,0,,我喜欢加奶酪的那种 Dialogue: 3,0:20:51.89,0:20:54.02,日文,atg2,0,0,0,,ベシャ サラダ菜を切ってくれる? Dialogue: 2,0:20:51.89,0:20:54.02,中文,atg7,0,0,0,,贝夏 能帮我切点生菜吗? Dialogue: 3,0:20:54.31,0:20:55.48,日文,atg2,0,0,0,,ウィー!シェフ! Dialogue: 2,0:20:54.31,0:20:55.48,中文,atg7,0,0,0,,好嘞!主厨! Dialogue: 3,0:21:00.01,0:21:02.76,日文,atg2,0,0,0,,わー なんていい匂いなの Dialogue: 2,0:21:00.01,0:21:02.76,中文,atg7,0,0,0,,哇~好香啊 Dialogue: 3,0:21:08.12,0:21:09.95,日文,atg2,0,0,0,,これはクリームとチーズと… Dialogue: 2,0:21:08.12,0:21:09.95,中文,atg7,0,0,0,,这是奶油和奶酪 还有… Dialogue: 3,0:21:09.95,0:21:12.45,日文,atg2,0,0,0,,あなたの靴のにおいに似てるかも Dialogue: 2,0:21:09.95,0:21:12.45,中文,atg7,0,0,0,,说不定跟你的鞋味很像 Dialogue: 3,0:21:12.45,0:21:14.25,日文,atg2,0,0,0,,あははははは Dialogue: 2,0:21:12.45,0:21:14.25,中文,atg7,0,0,0,,啊哈哈哈哈哈 Dialogue: 3,0:21:14.86,0:21:17.35,日文,atg2,0,0,0,,きみってユーモアのセンスあるじゃない Dialogue: 2,0:21:14.86,0:21:17.35,中文,atg7,0,0,0,,你挺有幽默感的嘛 Dialogue: 3,0:21:19.82,0:21:22.96,日文,atg2,0,0,0,,へえー ボンタの王子様って料理人なの? Dialogue: 2,0:21:19.82,0:21:22.96,中文,atg7,0,0,0,,嚯~原来邦塔的王子殿下是厨师啊 Dialogue: 3,0:21:23.76,0:21:25.88,日文,atg2,0,0,0,,しかもただの料理人じゃないの Dialogue: 2,0:21:23.76,0:21:25.88,中文,atg7,0,0,0,,而且他可不只是普通厨师 Dialogue: 3,0:21:26.54,0:21:30.01,日文,atg2,0,0,0,,ママ以外 ブラシカでウェルシュにかなう料理人はいないわ Dialogue: 2,0:21:26.54,0:21:30.01,中文,atg7,0,0,0,,在布拉希卡里 除了玛玛 没人比得上威尔什的厨艺 Dialogue: 3,0:21:30.93,0:21:34.31,日文,atg2,0,0,0,,僕には作れない料理が得意なおばあさんたちもいるけどね Dialogue: 2,0:21:30.93,0:21:34.31,中文,atg7,0,0,0,,也有些老太太很擅长做我不会做的菜啦 Dialogue: 3,0:21:40.98,0:21:42.82,日文,atg2,0,0,0,,さあ 食事の時間だよ Dialogue: 2,0:21:40.98,0:21:42.82,中文,atg7,0,0,0,,好 该用餐了 Dialogue: 3,0:21:43.11,0:21:44.03,日文,atg2,0,0,0,,わあ~ Dialogue: 2,0:21:43.11,0:21:44.03,中文,atg7,0,0,0,,哇~ Dialogue: 3,0:21:44.03,0:21:47.64,日文,atg2,0,0,0,,小さい頃いつも台所ではこんな匂いがしてたね Dialogue: 2,0:21:44.03,0:21:47.64,中文,atg7,0,0,0,,小时候 厨房里一直都是这种味道呢 Dialogue: 3,0:21:47.95,0:21:50.41,日文,atg2,0,0,0,,母さんのいた頃が懐かしいな Dialogue: 2,0:21:47.95,0:21:50.41,中文,atg7,0,0,0,,真怀念孩子他妈还在的时候啊 Dialogue: 3,0:21:52.33,0:21:53.12,日文,atg2,0,0,0,,ジョリスさん Dialogue: 2,0:21:52.33,0:21:53.12,中文,atg7,0,0,0,,乔里斯先生 Dialogue: 3,0:21:54.41,0:21:56.87,日文,atg2,0,0,0,,僕の知らないことを全部教えてください Dialogue: 2,0:21:54.41,0:21:56.87,中文,atg7,0,0,0,,请把我不知道的事情全都告诉我 Dialogue: 3,0:21:57.87,0:21:59.13,日文,atg2,0,0,0,,この食事の後で Dialogue: 2,0:21:57.87,0:21:59.13,中文,atg7,0,0,0,,等用餐结束之后 Dialogue: 3,0:22:04.76,0:22:05.84,日文,atg2,0,0,0,,{\pos(1582.4,1045)}なかなかうまいな Dialogue: 2,0:22:04.76,0:22:05.84,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(1582.4,999)}做得还挺好吃啊 Dialogue: 1,0:22:05.38,0:22:10.10,标题,atg7,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(488.8,933.933)}第2集 奶酪味的法式蛋卷 Dialogue: 0,0:22:05.38,0:22:10.10,标题,atg7,0,0,0,,{\fad(500,0)\blur7\bord5\3c&H636363&\3a&HAB&\pos(488.8,933.933)}第2集 奶酪味的法式蛋卷 Dialogue: 3,0:22:16.22,0:22:21.64,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}言葉にして 伝えたって Dialogue: 2,0:22:16.22,0:22:21.64,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}就算把话说出口 Dialogue: 3,0:22:22.37,0:22:27.86,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}悲しみは抑えられない Dialogue: 2,0:22:22.37,0:22:27.86,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}悲伤也无法抑制 Dialogue: 3,0:22:28.53,0:22:34.35,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(1024,20)}とりあえず 大好きな場所で Dialogue: 2,0:22:28.53,0:22:34.35,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(1024,1060)}先待在我最喜欢的地方 Dialogue: 3,0:22:34.74,0:22:38.92,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}気持ち落ち着ける Dialogue: 2,0:22:34.74,0:22:38.92,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}让心情慢慢平静下来 Dialogue: 3,0:22:41.66,0:22:44.63,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}一番大事なこと Dialogue: 2,0:22:41.66,0:22:44.63,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}最重要的事情是 Dialogue: 3,0:22:44.67,0:22:47.72,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}たとえどんな時も Dialogue: 2,0:22:44.67,0:22:47.72,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}无论什么时候 Dialogue: 3,0:22:47.72,0:22:53.30,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}キッチンだけは清潔に Dialogue: 2,0:22:47.72,0:22:53.30,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}厨房都一定要保持干净 Dialogue: 3,0:22:54.00,0:23:07.30,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(1059.2,20)}とっておきのスペシャルオムレツ作ってみるから Dialogue: 2,0:22:54.00,0:23:07.30,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(974.4,1060)}我会试着做一份珍藏的特制法式蛋卷 Dialogue: 3,0:23:07.66,0:23:14.73,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}ママが教えてくれた特別なレシピ Dialogue: 2,0:23:07.66,0:23:14.73,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}这是玛玛教给我的特别做法 Dialogue: 3,0:23:15.67,0:23:20.34,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}今日はうまくできるかな Dialogue: 2,0:23:15.67,0:23:20.34,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}今天能顺利做好吗? Dialogue: 3,0:23:20.74,0:23:28.38,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(777.6,20)}みんなの想い 笑顔でつなぐために Dialogue: 2,0:23:20.74,0:23:28.38,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(777.6,1060)}为了用笑容把大家的思念连在一起 Dialogue: 3,0:23:30.43,0:23:34.33,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}そう 僕ができること Dialogue: 2,0:23:30.43,0:23:34.33,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}没错 这就是我能做的事 Dialogue: 0,0:22:16.22,0:22:21.64,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}言葉にして 伝えたって Dialogue: 0,0:22:16.22,0:22:21.64,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}就算把话说出口 Dialogue: 0,0:22:22.37,0:22:27.86,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}悲しみは抑えられない Dialogue: 0,0:22:22.37,0:22:27.86,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}悲伤也无法抑制 Dialogue: 0,0:22:28.53,0:22:34.35,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&\pos(1024,20)}とりあえず 大好きな場所で Dialogue: 0,0:22:28.53,0:22:34.35,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&\pos(1024,1060)}先待在我最喜欢的地方 Dialogue: 0,0:22:34.74,0:22:38.92,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}気持ち落ち着ける Dialogue: 0,0:22:34.74,0:22:38.92,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}让心情慢慢平静下来 Dialogue: 0,0:22:41.66,0:22:44.63,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}一番大事なこと Dialogue: 0,0:22:41.66,0:22:44.63,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}最重要的事情是 Dialogue: 0,0:22:44.67,0:22:47.72,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}たとえどんな時も Dialogue: 0,0:22:44.67,0:22:47.72,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}无论什么时候 Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:53.30,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}キッチンだけは清潔に Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:53.30,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}厨房都一定要保持干净 Dialogue: 0,0:22:54.00,0:23:07.30,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&\pos(1059.2,20)}とっておきのスペシャルオムレツ作ってみるから Dialogue: 0,0:22:54.00,0:23:07.30,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&\pos(974.4,1060)}我会试着做一份珍藏的特制法式蛋卷 Dialogue: 0,0:23:07.66,0:23:14.73,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}ママが教えてくれた特別なレシピ Dialogue: 0,0:23:07.66,0:23:14.73,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}这是玛玛教给我的特别做法 Dialogue: 0,0:23:15.67,0:23:20.34,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}今日はうまくできるかな Dialogue: 0,0:23:15.67,0:23:20.34,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}今天能顺利做好吗? Dialogue: 0,0:23:20.74,0:23:28.38,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&\pos(777.6,20)}みんなの想い 笑顔でつなぐために Dialogue: 0,0:23:20.74,0:23:28.38,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&\pos(777.6,1060)}为了用笑容把大家的思念连在一起 Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:34.33,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}そう 僕ができること Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:34.33,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}没错 这就是我能做的事