[Script Info] ; Font Subset: AK6LJP0S - 獅尾福音黑體JP-Black ; Font Subset: N1CCX6LD - 汉仪正圆-65W ; Font Subset: 80BXWKY6 - 有爱圆体 CN Wc Md ; Font Subset: JN6574ZJ - 典迹悦动 ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default ASS file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 2 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: canglan Audio File: ../生肉/Welsh.and.Shedar.S01E03.1080p.AMZN.WEB-DL.JPN.DDP2.0.H.264-ToonsHub.mkv Video File: ../生肉/Welsh.and.Shedar.S01E03.1080p.AMZN.WEB-DL.JPN.DDP2.0.H.264-ToonsHub.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 499 Active Line: 505 Video Position: 29489 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: 日文,80BXWKY6,54,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00533B3B,&H910E0807,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,135,135,35,1 Style: 中文,N1CCX6LD,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00533B3B,&H910E0807,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,135,135,81,1 Style: 标题,JN6574ZJ,110,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004D4D4D,&H91000000,0,0,0,0,100,80,0,0,1,1.5,0,2,135,135,81,1 Style: OP - 日文,AK6LJP0S,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00D58675,&H1CE1AE37,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,5,8,135,135,20,1 Style: OP - 中文,JN6574ZJ,100,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00D58675,&H1CE1AE37,0,0,0,0,100,80,0,0,1,1.5,5,2,135,135,20,1 Style: ED - 日文,AK6LJP0S,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B3BA4E,&H1CE1AE37,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,135,135,20,1 Style: ED - 中文,JN6574ZJ,95,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B3BA4E,&H1CE1AE37,0,0,0,0,100,80,0,0,1,4,0,2,135,135,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:07.40,0:00:09.40,OP - 日文,,0,0,0,,OP Comment: 0,0:01:26.87,0:01:30.04,标题,,0,0,0,,STAFF Comment: 0,0:01:59.66,0:02:01.66,日文,,0,0,0,,正文 Comment: 0,0:22:15.81,0:22:15.90,日文,,0,0,0,,ED Comment: 0,0:22:16.14,0:22:16.14,ED - 日文,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:09.36,标题,,0,0,0,,{\fad(856,0)\bord5\pos(960,135)\c&HA95A08&\3c&HFFFFFF&}《苍蓝传承 威尔什&榭达》 Dialogue: 1,0:00:07.23,0:00:08.78,标题,,0,0,0,,{\blur5\bord5\pos(960,135)\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\clip(534.4,25.6,564.8,153.6)\t($start,$end,\clip(1360,36.8,1398.4,140.8))\1a&H4C&\3a&H4C&}《苍蓝传承 威尔什&榭达》 Dialogue: 2,0:00:09.40,0:00:16.65,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}空を仰いで 僕らは旅立つ Dialogue: 1,0:00:09.40,0:00:16.65,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}仰望天空 我们踏上旅程 Dialogue: 2,0:00:17.33,0:00:24.07,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}夢と不安を 胸いっぱいに詰めて Dialogue: 1,0:00:17.33,0:00:24.07,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}心中装满了梦想与不安 Dialogue: 2,0:00:25.21,0:00:32.83,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}そばに君が 居てくれたなら 僕はいつでも 戦える Dialogue: 1,0:00:25.21,0:00:32.83,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}只要你在我身旁 我便能随时战斗 Dialogue: 2,0:00:33.26,0:00:36.84,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}弱い自分脱ぎ捨てて Dialogue: 1,0:00:33.26,0:00:36.84,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}褪去软弱的自己 Dialogue: 2,0:00:37.20,0:00:44.10,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}さぁ 勇気の旗を 立てて行こう Dialogue: 1,0:00:37.20,0:00:44.10,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}来吧 竖起勇气之旗 向前迈进 Dialogue: 2,0:00:44.41,0:00:48.69,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}果てなき道を 超えて行くんだ Dialogue: 1,0:00:44.41,0:00:48.69,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}跨越那无尽的长路 Dialogue: 2,0:00:49.06,0:00:52.57,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}かけがえのないこの王国で Dialogue: 1,0:00:49.06,0:00:52.57,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}在这无可取代的王国里 Dialogue: 2,0:00:52.75,0:00:56.57,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}繰り返した あやまちは Dialogue: 1,0:00:52.75,0:00:56.57,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}一再重蹈的过错 Dialogue: 2,0:00:56.70,0:01:00.17,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}今ここで断ち切る Dialogue: 1,0:00:56.70,0:01:00.17,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}此刻就在这里斩断 Dialogue: 2,0:01:00.24,0:01:04.33,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}光を灯せ 荒れ果てた地へ Dialogue: 1,0:01:00.24,0:01:04.33,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}点亮光芒 走向荒芜的大地 Dialogue: 2,0:01:04.41,0:01:08.46,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}We believe きっと 変えてゆけるさ Dialogue: 1,0:01:04.41,0:01:08.46,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}我们相信 一定能改变它 Dialogue: 2,0:01:08.94,0:01:10.21,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}Yes we can Dialogue: 1,0:01:08.94,0:01:10.21,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}我们可以做到! Dialogue: 2,0:01:10.21,0:01:17.18,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,200)}そうさ僕らは 争いのない世界だけを 夢見て Dialogue: 1,0:01:10.21,0:01:17.18,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,200)}没错 我们只梦想着一个没有纷争的世界 Dialogue: 3,0:01:17.20,0:01:18.99,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}Life goes on! Dialogue: 2,0:01:17.20,0:01:18.99,OP - 中文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}人生仍在继续! Dialogue: 3,0:01:19.07,0:01:20.89,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}We'll keep on going! Dialogue: 2,0:01:19.07,0:01:20.89,OP - 中文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}我们会继续前行! Dialogue: 3,0:01:21.12,0:01:23.87,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}誰もが望む未来へ Dialogue: 2,0:01:21.12,0:01:23.87,OP - 中文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}奔向所有人都期盼的未来 Dialogue: 3,0:01:23.95,0:01:24.68,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}Let's go! Dialogue: 2,0:01:23.95,0:01:24.68,OP - 中文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}出发吧! Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:30.02,标题,,0,0,0,,{\fs65\fad(300,0)\shad2\bord1\blur5\pos(960,63)}本字幕由小男孩跟猫都可爱的{\c&HE1AE37&}奶平方(奶²){\c&HFFFFFF&}烤制 Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:30.02,标题,,0,0,0,,{\fs65\fad(300,0)\shad2\bord1\blur5\pos(960,120.6)}日字识别:夸克 翻译&时轴:{\c&HE1AE37&}国王布丁集团 {\c&HFFFFFF&}校对&后期:{\c&HE1AE37&}奶茶老师 Dialogue: 3,0:02:01.66,0:02:03.23,日文,atg1,0,0,0,,やあ アザラール Dialogue: 2,0:02:01.66,0:02:03.23,中文,atg7,0,0,0,,你好啊 阿扎拉鲁 Dialogue: 3,0:02:04.39,0:02:09.13,日文,atg1,0,0,0,,シェダー お主がここを訪ねてくるのは久しぶりだな Dialogue: 2,0:02:04.39,0:02:09.13,中文,atg7,0,0,0,,榭达 你很久没来这里了 Dialogue: 3,0:02:10.27,0:02:11.57,日文,atg1,0,0,0,,会えて嬉しいぞ Dialogue: 2,0:02:10.27,0:02:11.57,中文,atg7,0,0,0,,很高兴看到你 Dialogue: 3,0:02:12.87,0:02:14.75,日文,atg1,0,0,0,,さあ 来るがよい Dialogue: 2,0:02:12.87,0:02:14.75,中文,atg7,0,0,0,,来 过来吧 Dialogue: 3,0:02:15.16,0:02:17.71,日文,atg1,0,0,0,,私はいつでもお前を待っていたのだ Dialogue: 2,0:02:15.16,0:02:17.71,中文,atg7,0,0,0,,我一直都在等你 Dialogue: 3,0:02:19.36,0:02:22.78,日文,atg1,0,0,0,,正直に言うとあなたのことが怖くてね Dialogue: 2,0:02:19.36,0:02:22.78,中文,atg7,0,0,0,,说实话 我一直很怕你 Dialogue: 3,0:02:23.62,0:02:26.45,日文,atg1,0,0,0,,いつかあなたが母さんに火傷を負わせたり Dialogue: 2,0:02:23.62,0:02:26.45,中文,atg7,0,0,0,,怕你哪天会烫伤母亲 Dialogue: 3,0:02:26.45,0:02:29.96,日文,atg1,0,0,0,,病を移してしまうんじゃないかと心配してるんだ Dialogue: 2,0:02:26.45,0:02:29.96,中文,atg7,0,0,0,,或者把病传染给她 我一直担心这个 Dialogue: 3,0:02:31.09,0:02:34.28,日文,atg1,0,0,0,,私の病の原因は女王自身だ Dialogue: 2,0:02:31.09,0:02:34.28,中文,atg7,0,0,0,,我的病是女王自己造成的 Dialogue: 3,0:02:36.10,0:02:40.37,日文,atg1,0,0,0,,もし彼女がトフスの魔法をあれほどまでに使わなければ Dialogue: 2,0:02:36.10,0:02:40.37,中文,atg7,0,0,0,,如果她没有那样滥用多夫斯的魔法 Dialogue: 2,0:02:36.10,0:02:40.37,中文,atg7,0,0,0,,{\fs45\pos(1134.4,927)}龙蛋 Dialogue: 3,0:02:41.08,0:02:43.10,日文,atg1,0,0,0,,私もこうはならなかった Dialogue: 2,0:02:41.08,0:02:43.10,中文,atg7,0,0,0,,我也不会变成这样 Dialogue: 3,0:02:43.68,0:02:48.31,日文,atg1,0,0,0,,それに 私がこれほど従順になることもなかったろうな Dialogue: 2,0:02:43.68,0:02:48.31,中文,atg7,0,0,0,,而且 我也不会变得这么顺从吧 Dialogue: 3,0:02:52.10,0:02:56.17,日文,atg1,0,0,0,,お主の母の成功は 全て私のおかげだ Dialogue: 2,0:02:52.10,0:02:56.17,中文,atg7,0,0,0,,你母亲的成功 全都多亏了我 Dialogue: 3,0:02:57.11,0:02:59.36,日文,atg1,0,0,0,,女王とてそれは否定できまい Dialogue: 2,0:02:57.11,0:02:59.36,中文,atg7,0,0,0,,就算是女王 也无法否认这一点 Dialogue: 3,0:03:01.70,0:03:05.46,日文,atg1,0,0,0,,なぜここに来たのだ?理由があるのだろう Dialogue: 2,0:03:01.70,0:03:05.46,中文,atg7,0,0,0,,你为什么来这里?肯定有原因吧 Dialogue: 3,0:03:06.15,0:03:09.25,日文,atg1,0,0,0,,アザラール あなたはブラシカに行ったんだね Dialogue: 2,0:03:06.15,0:03:09.25,中文,atg7,0,0,0,,阿扎拉鲁 你去了布拉希卡 对吧 Dialogue: 3,0:03:09.98,0:03:11.17,日文,atg1,0,0,0,,それがどうした Dialogue: 2,0:03:09.98,0:03:11.17,中文,atg7,0,0,0,,是 怎么了 Dialogue: 3,0:03:11.88,0:03:14.17,日文,atg1,0,0,0,,カネルの息子を見つけたの? Dialogue: 2,0:03:11.88,0:03:14.17,中文,atg7,0,0,0,,你找到卡内尔的儿子了吗? Dialogue: 3,0:03:14.96,0:03:15.43,日文,atg1,0,0,0,,うん Dialogue: 2,0:03:14.96,0:03:15.43,中文,atg7,0,0,0,,嗯 Dialogue: 3,0:03:18.80,0:03:20.37,日文,atg1,0,0,0,,あなたはそいつを… Dialogue: 2,0:03:18.80,0:03:20.37,中文,atg7,0,0,0,,你把他… Dialogue: 3,0:03:20.85,0:03:22.17,日文,atg1,0,0,0,,殺してはいない Dialogue: 2,0:03:20.85,0:03:22.17,中文,atg7,0,0,0,,我没杀他 Dialogue: 3,0:03:22.90,0:03:25.67,日文,atg1,0,0,0,,マルミトン将軍とジョリスに阻まれたのだ Dialogue: 2,0:03:22.90,0:03:25.67,中文,atg7,0,0,0,,玛露米顿将军跟乔里斯从中作梗 Dialogue: 3,0:03:27.01,0:03:33.04,日文,atg1,0,0,0,,あの二人は計りごとを巡らせ カネルの息子を15年以上もかくまっていた Dialogue: 2,0:03:27.01,0:03:33.04,中文,atg7,0,0,0,,那两个人一直在暗中谋划 把卡内尔的儿子藏了十五年以上 Dialogue: 3,0:03:34.02,0:03:36.92,日文,atg1,0,0,0,,僕の夢は本当だったってことか Dialogue: 2,0:03:34.02,0:03:36.92,中文,atg7,0,0,0,,那就是说 我看到的梦是真的啊 Dialogue: 3,0:03:36.92,0:03:38.51,日文,atg1,0,0,0,,それは夢などではない! Dialogue: 2,0:03:36.92,0:03:38.51,中文,atg7,0,0,0,,那不是梦! Dialogue: 3,0:03:39.74,0:03:43.19,日文,atg1,0,0,0,,我が兄弟 ダルドンダカルがお主に見せたものだ Dialogue: 2,0:03:39.74,0:03:43.19,中文,atg7,0,0,0,,那只是我的兄弟——达尔顿达卡卢 让你看到的东西 Dialogue: 3,0:03:43.90,0:03:44.61,日文,atg1,0,0,0,,ダカルが… Dialogue: 2,0:03:43.90,0:03:44.61,中文,atg7,0,0,0,,是达卡卢… Dialogue: 3,0:03:45.42,0:03:47.98,日文,atg1,0,0,0,,奴は人の意識の奥底に現れ Dialogue: 2,0:03:45.42,0:03:47.98,中文,atg7,0,0,0,,那家伙会在人的意识深处出现 Dialogue: 3,0:03:48.43,0:03:52.18,日文,atg1,0,0,0,,多くの嘘の中にいくつかの真実を紛れ込ませる Dialogue: 2,0:03:48.43,0:03:52.18,中文,atg7,0,0,0,,在无数谎言里混进一些真相 Dialogue: 3,0:03:53.04,0:03:58.66,日文,atg1,0,0,0,,そして目覚めた者はまるで神の天啓でも受けたかのように錯覚する Dialogue: 2,0:03:53.04,0:03:58.66,中文,atg7,0,0,0,,然后 醒来的人就会产生一种错觉 仿佛自己得到了神启 Dialogue: 3,0:04:03.66,0:04:05.36,日文,atg1,0,0,0,,だが騙されてはいけない Dialogue: 2,0:04:03.66,0:04:05.36,中文,atg7,0,0,0,,但你不能被骗到了 Dialogue: 3,0:04:05.91,0:04:09.18,日文,atg1,0,0,0,,大事なのは お主の母の言葉だけだ Dialogue: 2,0:04:05.91,0:04:09.18,中文,atg7,0,0,0,,最重要的 只有你母亲说的话 Dialogue: 3,0:04:09.60,0:04:10.25,日文,atg1,0,0,0,,わかった Dialogue: 2,0:04:09.60,0:04:10.25,中文,atg7,0,0,0,,我明白 Dialogue: 3,0:04:10.77,0:04:13.94,日文,atg1,0,0,0,,でも カネルの息子は僕のいとこでもあるんだ Dialogue: 2,0:04:10.77,0:04:13.94,中文,atg7,0,0,0,,可是 卡内尔的儿子也是我的表兄弟 Dialogue: 3,0:04:14.65,0:04:17.23,日文,atg1,0,0,0,,殺さずに牢へ捕らえておくことはできないの? Dialogue: 2,0:04:14.65,0:04:17.23,中文,atg7,0,0,0,,就不能不杀他 把他关进牢里吗? Dialogue: 3,0:04:17.85,0:04:20.16,日文,atg1,0,0,0,,将来に禍根を残すだけだ Dialogue: 2,0:04:17.85,0:04:20.16,中文,atg7,0,0,0,,那只会给将来留下祸根 Dialogue: 3,0:04:20.58,0:04:25.46,日文,atg1,0,0,0,,それに お主の言う通り一生牢につないでおくことが Dialogue: 2,0:04:20.58,0:04:25.46,中文,atg7,0,0,0,,而且照你说的 把他关在牢里一辈子 Dialogue: 3,0:04:25.97,0:04:28.60,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(944,1045)}本当に彼のためになると思うのか? Dialogue: 2,0:04:25.97,0:04:28.60,中文,atg7,0,0,0,,真的是为了他好吗? Dialogue: 3,0:04:29.44,0:04:30.47,日文,atg1,0,0,0,,それは… Dialogue: 2,0:04:29.44,0:04:30.47,中文,atg1,0,0,0,,我… Dialogue: 3,0:04:31.44,0:04:32.88,日文,atg1,0,0,0,,さあ もう行け Dialogue: 2,0:04:31.44,0:04:32.88,中文,atg7,0,0,0,,好了 你该走了 Dialogue: 3,0:04:33.41,0:04:36.20,日文,atg1,0,0,0,,お主の母上の機嫌を損ねぬためにも Dialogue: 2,0:04:33.41,0:04:36.20,中文,atg7,0,0,0,,为了不让你母亲不高兴 Dialogue: 3,0:04:36.74,0:04:40.29,日文,atg1,0,0,0,,私は役目を果たさねばならぬのだ Dialogue: 2,0:04:36.74,0:04:40.29,中文,atg7,0,0,0,,我必须去完成我的职责了 Dialogue: 3,0:04:49.80,0:04:54.85,日文,atg1,0,0,0,,王国を治めるには時に難しい決断を迫られることもある Dialogue: 2,0:04:49.80,0:04:54.85,中文,atg7,0,0,0,,治理王国 有时不得不做出艰难的决断 Dialogue: 3,0:04:55.65,0:04:58.25,日文,atg1,0,0,0,,あなたもそれを理解しなければならないわ Dialogue: 2,0:04:55.65,0:04:58.25,中文,atg7,0,0,0,,你需要懂得这个道理 Dialogue: 3,0:04:59.62,0:05:01.82,日文,atg1,0,0,0,,母さん…僕は… Dialogue: 2,0:04:59.62,0:05:01.82,中文,atg7,0,0,0,,母亲…我… Dialogue: 3,0:05:27.55,0:05:29.57,日文,atg1,0,0,0,,姿を見せろ シフォ Dialogue: 2,0:05:27.55,0:05:29.57,中文,atg7,0,0,0,,现身吧 席弗 Dialogue: 3,0:05:35.31,0:05:37.36,日文,atg1,0,0,0,,父上…こ こんにちは… Dialogue: 2,0:05:35.31,0:05:37.36,中文,atg7,0,0,0,,父…亲…您…您好… Dialogue: 3,0:05:37.98,0:05:39.52,日文,atg1,0,0,0,,お目にかかれて光栄です… Dialogue: 2,0:05:37.98,0:05:39.52,中文,atg7,0,0,0,,很荣幸能见到您… Dialogue: 3,0:05:40.07,0:05:44.27,日文,atg1,0,0,0,,私と話す時は本来の姿でいろと言ったはずだ Dialogue: 2,0:05:40.07,0:05:44.27,中文,atg7,0,0,0,,我应该跟你说过 跟我说话时要用本来的样子 Dialogue: 3,0:05:45.34,0:05:47.16,日文,atg1,0,0,0,,申し訳ありません…父上 Dialogue: 2,0:05:45.34,0:05:47.16,中文,atg7,0,0,0,,非常抱歉…父亲 Dialogue: 3,0:05:53.44,0:05:54.28,日文,atg1,0,0,0,,よかろう Dialogue: 2,0:05:53.44,0:05:54.28,中文,atg7,0,0,0,,也罢 Dialogue: 3,0:05:55.15,0:05:56.94,日文,atg1,0,0,0,,お前に託したいことがある Dialogue: 2,0:05:55.15,0:05:56.94,中文,atg7,0,0,0,,我有事要交给你办 Dialogue: 3,0:05:57.66,0:06:00.65,日文,atg1,0,0,0,,外の世界を旅するいい機会となるだろう Dialogue: 2,0:05:57.66,0:06:00.65,中文,atg7,0,0,0,,也算是让你去外面世界闯荡的好机会 Dialogue: 3,0:06:01.36,0:06:02.92,日文,atg1,0,0,0,,本当ですか?父上 Dialogue: 2,0:06:01.36,0:06:02.92,中文,atg7,0,0,0,,真的吗?父亲 Dialogue: 3,0:06:03.37,0:06:06.38,日文,atg1,0,0,0,,ああ お前の鼻が必要なのだ Dialogue: 2,0:06:03.37,0:06:06.38,中文,atg7,0,0,0,,嗯 我需要你的鼻子 Dialogue: 3,0:06:11.19,0:06:13.65,日文,atg1,0,0,0,,これは男の子の血の匂いだ Dialogue: 2,0:06:11.19,0:06:13.65,中文,atg7,0,0,0,,这是男孩子的血味 Dialogue: 3,0:06:14.24,0:06:16.56,日文,atg1,0,0,0,,女王様や王子様とよく似ています Dialogue: 2,0:06:14.24,0:06:16.56,中文,atg7,0,0,0,,跟女王陛下还有王子殿下的味道很像 Dialogue: 3,0:06:17.28,0:06:20.06,日文,atg1,0,0,0,,そいつを見つけ出し 殺せ Dialogue: 2,0:06:17.28,0:06:20.06,中文,atg7,0,0,0,,把这家伙找出来 杀掉 Dialogue: 3,0:06:21.77,0:06:25.49,日文,atg1,0,0,0,,成功したら 女王に目通りさせてやろう Dialogue: 2,0:06:21.77,0:06:25.49,中文,atg7,0,0,0,,办成了 我就让你去见女王 Dialogue: 3,0:06:25.83,0:06:28.12,日文,atg1,0,0,0,,お前に褒美をくださるはずだ Dialogue: 2,0:06:25.83,0:06:28.12,中文,atg7,0,0,0,,她一定会奖赏你的 Dialogue: 3,0:06:28.65,0:06:29.78,日文,atg1,0,0,0,,女王様が… Dialogue: 2,0:06:28.65,0:06:29.78,中文,atg7,0,0,0,,女王陛下会… Dialogue: 3,0:06:30.39,0:06:31.99,日文,atg1,0,0,0,,わかりました!父上! Dialogue: 2,0:06:30.39,0:06:31.99,中文,atg7,0,0,0,,我明白了!父亲! Dialogue: 3,0:06:43.15,0:06:45.51,日文,atg1,0,0,0,,外の空気…久しぶりだ Dialogue: 2,0:06:43.15,0:06:45.51,中文,atg7,0,0,0,,好久没感受到外面的空气了 Dialogue: 3,0:07:16.53,0:07:19.15,日文,atg1,0,0,0,,ニャオ!ニャオ!ニャオ!ニャオ! Dialogue: 2,0:07:16.53,0:07:19.15,中文,atg7,0,0,0,,喵!喵!喵!喵! Dialogue: 3,0:07:29.75,0:07:30.67,日文,atg1,0,0,0,,使うといい Dialogue: 2,0:07:29.75,0:07:30.67,中文,atg7,0,0,0,,泡这个吧 Dialogue: 3,0:07:35.52,0:07:37.43,日文,atg1,0,0,0,,これは…リコリスの香り Dialogue: 2,0:07:35.52,0:07:37.43,中文,atg7,0,0,0,,这是…甘草的香味 Dialogue: 3,0:07:37.69,0:07:40.19,日文,atg1,0,0,0,,ああ バカラのお気に入りのお茶だ Dialogue: 2,0:07:37.69,0:07:40.19,中文,atg7,0,0,0,,是的 这是芭卡菈喜欢的茶 Dialogue: 3,0:07:40.88,0:07:41.52,日文,atg1,0,0,0,,バカラ? Dialogue: 2,0:07:40.88,0:07:41.52,中文,atg7,0,0,0,,芭卡菈? Dialogue: 3,0:07:42.37,0:07:43.40,日文,atg1,0,0,0,,カーンの妻 Dialogue: 2,0:07:42.37,0:07:43.40,中文,atg7,0,0,0,,她是卡恩的妻子 Dialogue: 3,0:07:43.94,0:07:45.46,日文,atg1,0,0,0,,私たちの母さんよ Dialogue: 2,0:07:43.94,0:07:45.46,中文,atg7,0,0,0,,是我们的母亲哦 Dialogue: 3,0:07:54.50,0:07:56.53,日文,atg1,0,0,0,,まあ お見事なこと Dialogue: 2,0:07:54.50,0:07:56.53,中文,atg7,0,0,0,,哎呀 真是响亮的嗝 Dialogue: 3,0:07:57.05,0:08:00.27,日文,atg1,0,0,0,,君の友達の料理は最高にうまかったからな Dialogue: 2,0:07:57.05,0:08:00.27,中文,atg7,0,0,0,,你朋友做的菜实在太好吃了 Dialogue: 3,0:08:00.87,0:08:05.60,日文,atg1,0,0,0,,だったら オムレツだけじゃなくて パイやポトフやグラタンも食べるといいわ Dialogue: 2,0:08:00.87,0:08:05.60,中文,atg7,0,0,0,,那除了法式蛋卷 也尝尝派、法式炖锅、焗烤菜吧 Dialogue: 1,0:08:00.87,0:08:05.60,日文,atg1,0,0,0,,{\an7\fs45\pos(31.333,20.667)}※パイ= pie,即“派”,男主第一集做的美食。\N\h ポトフ= pot-au-feu,即“法式炖锅”,把肉和蔬菜等食材放进锅里慢炖的法国家常菜。\N\h グラタン= gratin,即“焗烤菜”,把食材放进烤盘,加白酱、奶酪或面包粉,烤至表面金黄。 Dialogue: 3,0:08:05.91,0:08:07.88,日文,atg1,0,0,0,,信じられないほど美味しいから Dialogue: 2,0:08:05.91,0:08:07.88,中文,atg7,0,0,0,,会好吃到你不敢相信自己的舌头 Dialogue: 3,0:08:08.07,0:08:11.43,日文,atg1,0,0,0,,ああ いつでも食べる準備はできて くっ Dialogue: 2,0:08:08.07,0:08:11.43,中文,atg7,0,0,0,,嗯 我随时都准备好了…嗝 Dialogue: 3,0:08:14.24,0:08:16.36,日文,atg1,0,0,0,,父親譲りってわけね Dialogue: 2,0:08:14.24,0:08:16.36,中文,atg7,0,0,0,,这算是继承父亲吗? Dialogue: 3,0:08:16.46,0:08:18.92,日文,atg1,0,0,0,,これは本物の証なのですよ Dialogue: 2,0:08:16.46,0:08:18.92,中文,atg7,0,0,0,,这可是真正的标志哦 Dialogue: 3,0:08:19.56,0:08:24.55,日文,atg1,0,0,0,,ゴッボールの選手は胃の中に空気を止めないよう気をつけなきゃいけないんだから Dialogue: 2,0:08:19.56,0:08:24.55,中文,atg7,0,0,0,,戈波尔的选手得小心 不能让胃里积太多空气 Dialogue: 3,0:08:25.66,0:08:26.88,日文,atg1,0,0,0,,なるほどね Dialogue: 2,0:08:25.66,0:08:26.88,中文,atg7,0,0,0,,原来如此 Dialogue: 3,0:08:27.30,0:08:28.88,日文,atg1,0,0,0,,さすが本物だわ Dialogue: 2,0:08:27.30,0:08:28.88,中文,atg7,0,0,0,,不愧是真正的选手啊 Dialogue: 3,0:08:30.25,0:08:31.47,日文,atg1,0,0,0,,ムアォ~~ Dialogue: 2,0:08:30.25,0:08:31.47,中文,atg7,0,0,0,,喵喵~~ Dialogue: 3,0:08:33.14,0:08:36.29,日文,atg1,0,0,0,,ムー!? お前 こんなところで何してるんだ? Dialogue: 2,0:08:33.14,0:08:36.29,中文,atg7,0,0,0,,穆!?你在这里做什么? Dialogue: 3,0:08:39.91,0:08:43.42,日文,atg1,0,0,0,,ムーがポータルに入るところなんて見なかったけど… Dialogue: 2,0:08:39.91,0:08:43.42,中文,atg7,0,0,0,,我没看到穆进传送门啊 Dialogue: 3,0:08:44.08,0:08:46.12,日文,atg1,0,0,0,,どうやって僕たちを見つけたんだよ? Dialogue: 2,0:08:44.08,0:08:46.12,中文,atg1,0,0,0,,你是怎么找到我们的? Dialogue: 3,0:08:49.80,0:08:50.55,日文,,0,0,0,,{\pos(955.2,1045)}ムー Dialogue: 2,0:08:49.80,0:08:50.55,中文,,0,0,0,,穆 Dialogue: 3,0:08:51.24,0:08:53.44,日文,atg1,0,0,0,,この子 あなたの猫かしら? Dialogue: 2,0:08:51.24,0:08:53.44,中文,atg7,0,0,0,,这只猫是你的吗? Dialogue: 3,0:08:53.86,0:08:54.33,日文,atg1,0,0,0,,うん Dialogue: 2,0:08:53.86,0:08:54.33,中文,atg7,0,0,0,,嗯 Dialogue: 3,0:08:55.27,0:09:00.17,日文,atg1,0,0,0,,ムーは僕が生まれてからずっと面倒を見てくれてたって ママが言ってた Dialogue: 2,0:08:55.27,0:09:00.17,中文,atg7,0,0,0,,玛玛说穆从我出生开始就一直照顾我 Dialogue: 3,0:09:00.96,0:09:05.76,日文,atg1,0,0,0,,本当は生まれてからずっと僕はムーに意地悪ばかりされてるんだ Dialogue: 2,0:09:00.96,0:09:05.76,中文,atg7,0,0,0,,可实际上是我从出生开始就一直被穆捉弄 Dialogue: 3,0:09:06.21,0:09:08.21,日文,atg1,0,0,0,,まあ家族は選べないもんね Dialogue: 2,0:09:06.21,0:09:08.21,中文,atg7,0,0,0,,不过毕竟都说家人是没得选的嘛 Dialogue: 3,0:09:08.38,0:09:09.28,日文,atg1,0,0,0,,ムオアアア! Dialogue: 2,0:09:08.38,0:09:09.28,中文,atg1,0,0,0,,喵嗷呜!(=`ω´=) Dialogue: 3,0:09:09.98,0:09:11.30,日文,atg1,0,0,0,,家族といえば… Dialogue: 2,0:09:09.98,0:09:11.30,中文,atg7,0,0,0,,说到家人… Dialogue: 3,0:09:11.50,0:09:14.65,日文,atg1,0,0,0,,ジョリスさん あなたのお話を聞かせてください Dialogue: 2,0:09:11.50,0:09:14.65,中文,atg1,0,0,0,,乔里斯先生 请把您想说的事情告诉我吧 Dialogue: 3,0:09:15.18,0:09:16.24,日文,atg1,0,0,0,,そうだな Dialogue: 2,0:09:15.18,0:09:16.24,中文,atg7,0,0,0,,嗯 Dialogue: 3,0:09:20.31,0:09:23.85,日文,atg1,0,0,0,,闇の女王ザベルについて 知っていることはあるか? Dialogue: 2,0:09:20.31,0:09:23.85,中文,atg7,0,0,0,,关于“黑暗女王”莎贝尔 你知道多少? Dialogue: 3,0:09:24.75,0:09:26.30,日文,atg1,0,0,0,,闇の女王… Dialogue: 2,0:09:24.75,0:09:26.30,中文,atg7,0,0,0,,黑暗女王… Dialogue: 3,0:09:26.48,0:09:31.02,日文,atg1,0,0,0,,ザベルはスフォキア アマクナ ボンタの国々を支配している Dialogue: 2,0:09:26.48,0:09:31.02,中文,atg7,0,0,0,,莎贝尔统治着斯福基亚、阿玛库纳、邦塔等国 Dialogue: 3,0:09:31.74,0:09:34.74,日文,atg1,0,0,0,,彼女は世界で最も力を持つ王の1人だ Dialogue: 2,0:09:31.74,0:09:34.74,中文,atg7,0,0,0,,她是这世上最有势力的王之一 Dialogue: 3,0:09:35.95,0:09:37.80,日文,atg1,0,0,0,,闇の女王と呼ばれているのは Dialogue: 2,0:09:35.95,0:09:37.80,中文,atg7,0,0,0,,她之所以被称为“黑暗女王” Dialogue: 3,0:09:38.03,0:09:41.83,日文,atg1,0,0,0,,彼女が黒いドラゴン アザラールと結びついているからだ Dialogue: 2,0:09:38.03,0:09:41.83,中文,atg1,0,0,0,,是因为她和黑龙阿扎拉鲁紧密相连 Dialogue: 3,0:09:42.41,0:09:45.07,日文,atg1,0,0,0,,奴の真の名は「グロカロラザラール」 Dialogue: 2,0:09:42.41,0:09:45.07,中文,atg7,0,0,0,,那家伙的真名叫“古罗卡洛拉扎拉鲁” Dialogue: 1,0:09:42.41,0:09:45.07,日文,atg1,0,0,0,,{\an7\fs50\pos(31.333,20.667)}※据日文版的系列构成——山下宪一所说:黑龙在原作法国游戏里叫“Grougalorasalar”(古罗卡洛拉扎拉鲁),\N\h 因为太难念,他们与原作方商量,日文版改名为“阿扎拉鲁”。 Dialogue: 3,0:09:45.47,0:09:47.72,日文,atg1,0,0,0,,僕たちを襲った怪物のことだね Dialogue: 2,0:09:45.47,0:09:47.72,中文,atg7,0,0,0,,就是袭击我们的那头怪物对吧 Dialogue: 3,0:09:48.16,0:09:48.98,日文,atg1,0,0,0,,その通りだ Dialogue: 2,0:09:48.17,0:09:48.98,中文,atg1,0,0,0,,没错 Dialogue: 3,0:09:49.68,0:09:54.23,日文,atg1,0,0,0,,君が殺されなかったのは 奴が病気で衰えていたからに他ならない Dialogue: 2,0:09:49.68,0:09:54.23,中文,atg7,0,0,0,,你没被杀掉 纯粹是因为那家伙生病衰弱了 Dialogue: 3,0:09:55.07,0:09:57.82,日文,atg1,0,0,0,,アザラールはザベルに心を捕らわれている Dialogue: 2,0:09:55.07,0:09:57.82,中文,atg7,0,0,0,,阿扎拉鲁的心被莎贝尔牢牢抓住了 Dialogue: 3,0:09:58.18,0:10:01.03,日文,atg1,0,0,0,,そして ザベルの野望はただ一つ Dialogue: 2,0:09:58.18,0:10:01.03,中文,atg7,0,0,0,,而莎贝尔的野心只有一个—— Dialogue: 3,0:10:01.52,0:10:03.69,日文,atg1,0,0,0,,すべての国を支配することだ Dialogue: 2,0:10:01.52,0:10:03.69,中文,atg7,0,0,0,,统治所有国家 Dialogue: 3,0:10:04.80,0:10:07.23,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(944,1045)}それが僕にどう関係あるんですか? Dialogue: 2,0:10:04.80,0:10:07.23,中文,atg7,0,0,0,,那跟我有什么关系? Dialogue: 3,0:10:09.33,0:10:12.19,日文,atg1,0,0,0,,君の父の名は カネル・シェラン・シャルム Dialogue: 2,0:10:09.33,0:10:12.19,中文,atg7,0,0,0,,你父亲叫——卡内尔·榭兰·沙尔穆 Dialogue: 3,0:10:13.86,0:10:18.37,日文,atg1,0,0,0,,カネルはボンタの王で 世界で最も偉大な英雄の一人だった Dialogue: 2,0:10:13.86,0:10:18.37,中文,atg7,0,0,0,,卡内尔是邦塔的国王 也是这世上最伟大的英雄之一 Dialogue: 3,0:10:18.97,0:10:22.29,日文,atg1,0,0,0,,そして ザベルはカネルの妹だ Dialogue: 2,0:10:18.97,0:10:22.29,中文,atg7,0,0,0,,而莎贝尔 是卡内尔的妹妹 Dialogue: 3,0:10:24.03,0:10:26.03,日文,atg1,0,0,0,,今から26年前のこと Dialogue: 2,0:10:24.03,0:10:26.03,中文,atg7,0,0,0,,那是二十六年前的事了 Dialogue: 3,0:10:26.45,0:10:30.48,日文,atg1,0,0,0,,2人の魔女 グリマルキン姉妹がボンタ王国に現れた Dialogue: 2,0:10:26.45,0:10:30.48,中文,atg7,0,0,0,,两个魔女——葛里玛尔金姐妹出现在邦塔王国 Dialogue: 3,0:10:31.74,0:10:35.37,日文,atg1,0,0,0,,2人の魔女のせいで 多くの惨事が引き起こされ  Dialogue: 2,0:10:31.74,0:10:35.37,中文,atg7,0,0,0,,她们引发了无数惨剧 Dialogue: 3,0:10:35.95,0:10:38.53,日文,atg1,0,0,0,,数知れない破壊と殺戮の末 Dialogue: 2,0:10:35.95,0:10:38.53,中文,atg7,0,0,0,,在数不清的破坏与杀戮过后 Dialogue: 3,0:10:38.65,0:10:42.85,日文,atg1,0,0,0,,グリマルキン姉妹はついにボンタの王位を略奪したのだ Dialogue: 2,0:10:38.65,0:10:42.85,中文,atg1,0,0,0,,葛里玛尔金姐妹最终篡夺了邦塔的王位 Dialogue: 3,0:10:43.93,0:10:48.88,日文,atg1,0,0,0,,我々はカネルとザベルに力を貸し 共にグリマルキン姉妹に立ち向かった Dialogue: 2,0:10:43.93,0:10:48.88,中文,atg7,0,0,0,,我们帮助卡内尔和莎贝尔 一同对抗葛里玛尔金姐妹 Dialogue: 3,0:10:50.71,0:10:57.05,日文,atg1,0,0,0,,2人の魔女はクリムゾン・ドフスとターコイズ・ドフスを持ち 強大な力を秘めていた Dialogue: 2,0:10:50.71,0:10:57.05,中文,atg7,0,0,0,,那两个魔女拥有绯红·多夫斯和蓝绿·多夫斯 身怀强大的力量 Dialogue: 2,0:10:50.71,0:10:57.05,中文,atg7,0,0,0,,{\fs45\pos(832,927)}龙蛋 Dialogue: 2,0:10:50.71,0:10:57.05,中文,atg7,0,0,0,,{\fs45\pos(1233.6,927)}龙蛋 Dialogue: 3,0:10:58.01,0:11:02.76,日文,atg1,0,0,0,,この2人に勝つには ザベルとカネルもドフスを得る必要があった Dialogue: 2,0:10:58.01,0:11:02.76,中文,atg7,0,0,0,,要战胜她们 莎贝尔和卡内尔也必须得到多夫斯 Dialogue: 3,0:11:03.54,0:11:07.06,日文,atg1,0,0,0,,戦いは長く苦しく 血生臭いものだったが Dialogue: 2,0:11:03.54,0:11:07.06,中文,atg7,0,0,0,,那场战斗漫长 惨烈 血流成河 Dialogue: 3,0:11:07.89,0:11:09.65,日文,atg1,0,0,0,,ついに姉妹は倒れた Dialogue: 2,0:11:07.89,0:11:09.65,中文,atg7,0,0,0,,但最终 两姐妹还是被打倒了 Dialogue: 3,0:11:11.56,0:11:13.78,日文,atg1,0,0,0,,英雄たちは人々に祝福され Dialogue: 2,0:11:11.56,0:11:13.78,中文,atg7,0,0,0,,英雄们受到人们的祝福 Dialogue: 3,0:11:14.00,0:11:16.88,日文,atg1,0,0,0,,ボンタの王とアマクナの女王に選ばれた Dialogue: 2,0:11:14.00,0:11:16.88,中文,atg1,0,0,0,,他们分别被选为了邦塔的国王与阿玛库纳的女王 Dialogue: 3,0:11:17.60,0:11:20.88,日文,atg1,0,0,0,,両王国の平和は10年余り続いた Dialogue: 2,0:11:17.60,0:11:20.88,中文,atg7,0,0,0,,两王国的和平持续了十数年 Dialogue: 3,0:11:21.68,0:11:25.28,日文,atg1,0,0,0,,しかし 2人のドフスの使い方は異なっていた Dialogue: 2,0:11:21.68,0:11:25.28,中文,atg7,0,0,0,,然而 他们两人使用多夫斯的方式截然相反 Dialogue: 3,0:11:26.22,0:11:31.38,日文,atg1,0,0,0,,カネルはドフスの力を引き出すことは諸刃の剣になることに気づいていた Dialogue: 2,0:11:26.22,0:11:31.38,中文,atg7,0,0,0,,卡内尔明白 引出多夫斯的力量是一把双刃剑 Dialogue: 3,0:11:32.13,0:11:34.93,日文,atg1,0,0,0,,一方 エボニー・ドフスを所有するザベルは Dialogue: 2,0:11:32.13,0:11:34.93,中文,atg7,0,0,0,,另一边 拥有乌黑·多夫斯的莎贝尔 Dialogue: 3,0:11:35.23,0:11:37.78,日文,atg1,0,0,0,,あらゆる機会にその魔法を使った Dialogue: 2,0:11:35.23,0:11:37.78,中文,atg1,0,0,0,,则是抓住一切机会使用那魔法 Dialogue: 3,0:11:38.17,0:11:42.89,日文,atg1,0,0,0,,作物の成長を早めることから 魔法の武器の製造に至るまでだ Dialogue: 2,0:11:38.17,0:11:42.89,中文,atg7,0,0,0,,从加快作物生长 到制造魔法武器 无所不用 Dialogue: 3,0:11:43.64,0:11:49.68,日文,atg1,0,0,0,,ザベルとアザラールの間には徐々に消し去ることのできない強い繋がりが生まれていった Dialogue: 2,0:11:43.64,0:11:49.68,中文,atg7,0,0,0,,莎贝尔与阿扎拉鲁之间 渐渐产生了一种无法抹去的强烈联系 Dialogue: 3,0:11:50.27,0:11:54.32,日文,atg1,0,0,0,,そしてついに 女王とドラゴンは一体となった Dialogue: 2,0:11:50.27,0:11:54.32,中文,atg7,0,0,0,,最终 女王与龙合为一体 Dialogue: 3,0:11:56.86,0:11:59.18,日文,atg1,0,0,0,,次第にザベルの野望は強くなり Dialogue: 2,0:11:56.86,0:11:59.18,中文,atg7,0,0,0,,莎贝尔的野心也日益膨胀 Dialogue: 3,0:11:59.30,0:12:03.30,日文,atg1,0,0,0,,彼女は兄の王国の乗っ取りを企てるようになった Dialogue: 2,0:11:59.30,0:12:03.30,中文,atg1,0,0,0,,她开始图谋夺取兄长的王国 Dialogue: 3,0:12:13.20,0:12:15.00,日文,atg1,0,0,0,,我が妹 ザベルよ Dialogue: 2,0:12:13.20,0:12:15.00,中文,atg7,0,0,0,,我的妹妹 莎贝尔啊 Dialogue: 3,0:12:15.33,0:12:17.00,日文,atg1,0,0,0,,他に道はあるはずだ Dialogue: 2,0:12:15.33,0:12:17.00,中文,atg7,0,0,0,,我们一定还有其他路可走 Dialogue: 3,0:12:17.17,0:12:22.87,日文,atg1,0,0,0,,子供の頃のように 城壁の上を並んで歩きながら 解決策を見つけようではないか? Dialogue: 2,0:12:17.17,0:12:22.87,中文,atg7,0,0,0,,让我们像小时候那样 并肩走在城墙上 一起找出解决办法 好吗? Dialogue: 3,0:12:24.24,0:12:27.46,日文,atg1,0,0,0,,私たちが何者かを 今一度思い出すのだ! Dialogue: 2,0:12:24.24,0:12:27.46,中文,atg7,0,0,0,,你好好回想一下 我们原本是什么样的人! Dialogue: 3,0:12:28.09,0:12:31.32,日文,atg1,0,0,0,,カネル 思い出に浸るなんて無駄なことよ Dialogue: 2,0:12:28.09,0:12:31.32,中文,atg7,0,0,0,,卡内尔 打感情牌是没用的 Dialogue: 3,0:12:31.87,0:12:35.80,日文,atg1,0,0,0,,私が何者となったのか もう私にもわからない Dialogue: 2,0:12:31.87,0:12:35.80,中文,atg7,0,0,0,,我已经连自己变成了什么样的人都不知道了 Dialogue: 3,0:12:36.40,0:12:41.61,日文,atg1,0,0,0,,何年も前にあなたの言葉を聞くべきだったのに それができなかった Dialogue: 2,0:12:36.40,0:12:41.61,中文,atg7,0,0,0,,多年前我就该听你的话 可我做不到 Dialogue: 3,0:12:43.30,0:12:46.66,日文,atg1,0,0,0,,ザベル お願いだ!まだ引き返すことはできる! Dialogue: 2,0:12:43.30,0:12:46.66,中文,atg7,0,0,0,,莎贝尔 求你了!现在回头还来得及! Dialogue: 3,0:12:49.70,0:12:51.67,日文,atg1,0,0,0,,手加減なんていらないわ Dialogue: 2,0:12:49.70,0:12:51.67,中文,atg7,0,0,0,,不需要手下留情 Dialogue: 3,0:13:05.93,0:13:07.27,日文,atg1,0,0,0,,あら 楽しいの? Dialogue: 2,0:13:05.93,0:13:07.27,中文,atg7,0,0,0,,哎呀 你打得很开心? Dialogue: 3,0:13:07.59,0:13:10.35,日文,atg1,0,0,0,,ドフスの力を使う機会はそうないからね Dialogue: 2,0:13:07.59,0:13:10.35,中文,atg7,0,0,0,,毕竟能使用多夫斯的力量的机会不多 Dialogue: 3,0:13:10.64,0:13:12.31,日文,atg1,0,0,0,,最高に楽しいよ Dialogue: 2,0:13:10.64,0:13:12.31,中文,atg7,0,0,0,,我开心得不得了啊 Dialogue: 3,0:13:13.06,0:13:17.91,日文,atg1,0,0,0,,同じ頃 私はお産の最中のアネット王妃のそばにいた Dialogue: 2,0:13:13.06,0:13:17.91,中文,atg7,0,0,0,,同一时刻 我就在即将临盆的安妮特王妃身边 Dialogue: 3,0:13:19.70,0:13:23.05,日文,atg1,0,0,0,,ウェルシュ 君の母上はいつも優しかった Dialogue: 2,0:13:19.70,0:13:23.05,中文,atg7,0,0,0,,威尔什 你的母亲一直都很温柔 Dialogue: 3,0:13:23.81,0:13:27.33,日文,atg1,0,0,0,,そして彼女はベラフォン族特有の力を持っていた Dialogue: 2,0:13:23.81,0:13:27.33,中文,atg7,0,0,0,,她拥有贝拉芬族特有的力量 Dialogue: 3,0:13:27.88,0:13:32.65,日文,atg1,0,0,0,,君の両親の心は強力な呪文によって深く繋がっていたのだ Dialogue: 2,0:13:27.88,0:13:32.65,中文,atg7,0,0,0,,你父母的心 被强大的咒语紧紧连在一起 Dialogue: 3,0:13:33.47,0:13:36.48,日文,atg1,0,0,0,,彼らは痛みも思いも分かち合っていた Dialogue: 2,0:13:33.47,0:13:36.48,中文,atg7,0,0,0,,他们共享痛苦 也共享思念 Dialogue: 3,0:13:37.76,0:13:40.03,日文,atg1,0,0,0,,二人の関係は特別なものだった Dialogue: 2,0:13:37.76,0:13:40.03,中文,atg7,0,0,0,,他们两人的关系非常特别 Dialogue: 3,0:13:40.50,0:13:45.36,日文,atg1,0,0,0,,どちらか一人が死ねば もう一人も立ちどころに命を落とすほどまでに Dialogue: 2,0:13:40.50,0:13:45.36,中文,atg7,0,0,0,,特别到如果其中一人死了 另一人也会当场丧命 Dialogue: 3,0:13:51.91,0:13:56.09,日文,atg1,0,0,0,,ウェルシュ カネルは自分のためだけに戦っていたのではない Dialogue: 2,0:13:51.91,0:13:56.09,中文,atg7,0,0,0,,威尔什 卡内尔并不只是为了自己在战斗 Dialogue: 3,0:13:56.89,0:14:02.19,日文,atg1,0,0,0,,彼の妻と これから生まれてくる子供の命も 彼の手にかかっていたのだ Dialogue: 2,0:13:56.89,0:14:02.19,中文,atg7,0,0,0,,他的妻子 还有即将出生的孩子的性命都握在他手里 Dialogue: 3,0:14:03.27,0:14:03.85,日文,atg1,0,0,0,,アネット! Dialogue: 2,0:14:03.27,0:14:03.85,中文,atg7,0,0,0,,安妮特! Dialogue: 3,0:14:04.18,0:14:06.64,日文,atg1,0,0,0,,あなた もうすぐ赤ちゃんが生まれるわ Dialogue: 2,0:14:04.18,0:14:06.64,中文,atg7,0,0,0,,亲爱的 孩子快出生了 Dialogue: 3,0:14:07.13,0:14:09.20,日文,atg1,0,0,0,,そうか 心配するな! Dialogue: 2,0:14:07.13,0:14:09.20,中文,atg7,0,0,0,,好 你不用担心! Dialogue: 3,0:14:09.47,0:14:11.52,日文,atg1,0,0,0,,私はたやすく倒れはせぬ! Dialogue: 2,0:14:09.47,0:14:11.52,中文,atg7,0,0,0,,我不会轻易倒下的! Dialogue: 3,0:14:12.41,0:14:14.66,日文,atg1,0,0,0,,あら もう疲れてきたの? Dialogue: 2,0:14:12.41,0:14:14.66,中文,atg7,0,0,0,,哎呀 你已经累了吗? Dialogue: 3,0:14:15.32,0:14:16.64,日文,atg1,0,0,0,,アネットが産気づいた Dialogue: 2,0:14:15.32,0:14:16.64,中文,atg7,0,0,0,,安妮特要生了 Dialogue: 3,0:14:16.92,0:14:19.27,日文,atg1,0,0,0,,お前はもうすぐおばになるんだ Dialogue: 2,0:14:16.92,0:14:19.27,中文,atg7,0,0,0,,你马上就要当姑姑了 Dialogue: 3,0:14:21.00,0:14:23.82,日文,atg1,0,0,0,,ザベル!こんな争いはもうやめにしよう! Dialogue: 2,0:14:21.00,0:14:23.82,中文,atg7,0,0,0,,莎贝尔!这种争斗就到此为止吧! Dialogue: 3,0:14:24.20,0:14:25.47,日文,atg1,0,0,0,,茶化さないで Dialogue: 2,0:14:24.20,0:14:25.47,中文,atg7,0,0,0,,别开玩笑了 Dialogue: 3,0:14:25.85,0:14:29.38,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(945.6,1045)}私はあなたの命を奪いに来たのよ カネル! Dialogue: 2,0:14:25.85,0:14:29.38,中文,atg7,0,0,0,,我是来取你性命的 卡内尔! Dialogue: 3,0:14:32.53,0:14:34.74,日文,atg1,0,0,0,,あなたを殺すまでやめはしない! Dialogue: 2,0:14:32.53,0:14:34.74,中文,atg7,0,0,0,,在杀死你之前 我不会停手! Dialogue: 3,0:14:36.23,0:14:37.87,日文,atg1,0,0,0,,もうすぐよ カネル Dialogue: 2,0:14:36.23,0:14:37.87,中文,atg7,0,0,0,,快了 卡内尔 Dialogue: 3,0:14:38.19,0:14:39.94,日文,atg1,0,0,0,,君の全てを感じているよ Dialogue: 2,0:14:38.19,0:14:39.94,中文,atg7,0,0,0,,我能感受到你的全部 Dialogue: 3,0:14:40.57,0:14:44.38,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(947.2,1045)}アネット これが産みの苦しみというものか? Dialogue: 2,0:14:40.57,0:14:44.38,中文,atg7,0,0,0,,安妮特 这就是生产之痛吗? Dialogue: 3,0:14:44.48,0:14:45.87,日文,atg1,0,0,0,,ええそうよ カネル Dialogue: 2,0:14:44.48,0:14:45.87,中文,atg7,0,0,0,,是啊 卡内尔 Dialogue: 3,0:14:46.11,0:14:47.91,日文,atg1,0,0,0,,王妃様 もう一息です! Dialogue: 2,0:14:46.11,0:14:47.91,中文,atg7,0,0,0,,王妃殿下 再加把劲! Dialogue: 3,0:14:48.24,0:14:50.29,日文,atg1,0,0,0,,アネット!私がついている! Dialogue: 2,0:14:48.24,0:14:50.29,中文,atg7,0,0,0,,安妮特!有我陪着你! Dialogue: 3,0:15:03.69,0:15:07.27,日文,atg1,0,0,0,,カネルにそっくりの目 元気な男の子だわ Dialogue: 2,0:15:03.69,0:15:07.27,中文,atg7,0,0,0,,跟卡内尔一模一样的眼睛 是个健康的男孩子 Dialogue: 3,0:15:08.64,0:15:10.44,日文,atg1,0,0,0,,この戦いが終わったら Dialogue: 2,0:15:08.64,0:15:10.44,中文,atg7,0,0,0,,等这场战斗结束 Dialogue: 3,0:15:11.46,0:15:13.05,日文,atg1,0,0,0,,すぐに会いに行く Dialogue: 2,0:15:11.46,0:15:13.05,中文,atg7,0,0,0,,我马上就去见你们 Dialogue: 3,0:15:13.80,0:15:16.28,日文,atg1,0,0,0,,気をつけて ザベルは本気よ Dialogue: 2,0:15:13.80,0:15:16.28,中文,atg7,0,0,0,,你要小心 莎贝尔是认真的 Dialogue: 3,0:15:16.66,0:15:19.98,日文,atg1,0,0,0,,妹だ 私を殺すつもりまではないだろう Dialogue: 2,0:15:16.66,0:15:19.98,中文,atg7,0,0,0,,说到底她是我妹妹 应该不至于真要我的命吧 Dialogue: 3,0:15:24.46,0:15:28.42,日文,atg1,0,0,0,,私たち2人はずっと一緒に生きてきたのだから! Dialogue: 2,0:15:24.46,0:15:28.42,中文,atg7,0,0,0,,因为我们从小到大都是一起走过来的! Dialogue: 3,0:15:54.08,0:15:55.73,日文,atg1,0,0,0,,これで終わりだ ザベル Dialogue: 2,0:15:54.08,0:15:55.73,中文,atg7,0,0,0,,到此为止了 莎贝尔 Dialogue: 3,0:15:56.45,0:16:02.21,日文,atg1,0,0,0,,起き上がって 私の息子に…君の甥に挨拶に来てくれ Dialogue: 2,0:15:56.45,0:16:02.21,中文,atg7,0,0,0,,起来吧 来跟我的儿子——你的侄子打个招呼 Dialogue: 3,0:16:03.56,0:16:06.46,日文,atg1,0,0,0,,私の話 聞いていなかったの? Dialogue: 2,0:16:03.56,0:16:06.46,中文,atg7,0,0,0,,你没听见我说的话吗? Dialogue: 3,0:16:09.89,0:16:11.39,日文,atg1,0,0,0,,この愚か者 Dialogue: 2,0:16:09.89,0:16:11.39,中文,atg7,0,0,0,,你这个蠢货 Dialogue: 3,0:16:13.30,0:16:14.96,日文,atg1,0,0,0,,カネルーー!! Dialogue: 2,0:16:13.30,0:16:14.96,中文,atg7,0,0,0,,卡内尔!! Dialogue: 3,0:16:19.66,0:16:23.97,日文,atg1,0,0,0,,そんな顔しないで 私は何度も忠告したでしょう Dialogue: 2,0:16:19.66,0:16:23.97,中文,atg7,0,0,0,,别这样看我 我已经警告过你很多次了吧 Dialogue: 3,0:16:24.73,0:16:25.44,日文,atg1,0,0,0,,ザベル Dialogue: 2,0:16:24.73,0:16:25.44,中文,atg7,0,0,0,,莎贝尔 Dialogue: 3,0:16:35.26,0:16:36.10,日文,atg1,0,0,0,,ジョリス Dialogue: 2,0:16:35.26,0:16:36.10,中文,atg7,0,0,0,,乔里斯 Dialogue: 3,0:16:37.22,0:16:40.90,日文,atg1,0,0,0,,この子と一緒に逃げて この子を隠して Dialogue: 2,0:16:37.22,0:16:40.90,中文,atg7,0,0,0,,带上这孩子快逃 把他藏起来 Dialogue: 3,0:16:42.12,0:16:42.80,日文,atg1,0,0,0,,守って! Dialogue: 2,0:16:42.12,0:16:42.80,中文,atg7,0,0,0,,保护他! Dialogue: 3,0:16:44.41,0:16:45.10,日文,atg1,0,0,0,,アネット! Dialogue: 2,0:16:44.41,0:16:45.10,中文,atg7,0,0,0,,安妮特! Dialogue: 3,0:16:52.86,0:16:56.65,日文,atg1,0,0,0,,こんな姿になっても まだ笑っていられるのね Dialogue: 2,0:16:52.86,0:16:56.65,中文,atg7,0,0,0,,都变成这副模样了 你居然还笑得出来 Dialogue: 3,0:16:57.04,0:17:01.29,日文,atg1,0,0,0,,君は一生自分の行いを後悔し続けるだろう Dialogue: 2,0:16:57.04,0:17:01.29,中文,atg7,0,0,0,,你会一辈子为自己的所作所为后悔的 Dialogue: 3,0:17:05.51,0:17:07.52,日文,atg1,0,0,0,,それくらい 覚悟の上よ Dialogue: 2,0:17:05.51,0:17:07.52,中文,atg7,0,0,0,,这点觉悟 我早就有了 Dialogue: 3,0:17:17.07,0:17:17.83,日文,atg1,0,0,0,,アネット… Dialogue: 2,0:17:17.07,0:17:17.83,中文,atg7,0,0,0,,安妮特… Dialogue: 3,0:17:32.01,0:17:32.73,日文,atg1,0,0,0,,兄さん… Dialogue: 2,0:17:32.01,0:17:32.73,中文,atg7,0,0,0,,哥… Dialogue: 1,0:18:00.47,0:18:06.14,标题,atg7,0,0,0,,{\fad(500,300)\pos(317.6,933.933)}第3集 甘草茶 Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:06.14,标题,atg7,0,0,0,,{\fad(500,300)\blur7\bord5\3c&H636363&\3a&HAB&\pos(317.6,933.933)}第3集 甘草茶 Dialogue: 3,0:18:02.97,0:18:06.41,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(1350.4,1045)}その後 俺は君をマルミトン将軍に預けた Dialogue: 2,0:18:02.97,0:18:06.41,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(1350.4,999)}那之后 我把你托付给了玛露米顿将军 Dialogue: 3,0:18:07.21,0:18:10.86,日文,atg1,0,0,0,,君を迎えに行くまでに あと数年は待とうと思っていた Dialogue: 2,0:18:07.21,0:18:10.86,中文,atg7,0,0,0,,我本来打算 等过几年再去接你 Dialogue: 3,0:18:12.19,0:18:15.68,日文,atg1,0,0,0,,もっと早く君に全てを話すべきだったかもしれない Dialogue: 2,0:18:12.19,0:18:15.68,中文,atg7,0,0,0,,说不定我应该更早点把一切告诉你 Dialogue: 3,0:18:16.25,0:18:21.65,日文,atg1,0,0,0,,だが 俺たちが君の本当の出自を隠していたのは 君を守るためだった Dialogue: 2,0:18:16.25,0:18:21.65,中文,atg7,0,0,0,,但我们隐瞒你的真实身世 是为了保护你 Dialogue: 3,0:18:23.29,0:18:26.33,日文,atg1,0,0,0,,ザベルは至る所にスパイを潜ませている Dialogue: 2,0:18:23.29,0:18:26.33,中文,atg7,0,0,0,,莎贝尔到处都安插了间谍 Dialogue: 3,0:18:26.93,0:18:30.01,日文,atg1,0,0,0,,だから 秘密を知る者が少なければ少ないほど Dialogue: 2,0:18:26.93,0:18:30.01,中文,atg7,0,0,0,,所以知道秘密的人越少 Dialogue: 3,0:18:30.40,0:18:32.89,日文,atg1,0,0,0,,君が危険にさらされる可能性は低くなる Dialogue: 2,0:18:30.40,0:18:32.89,中文,atg7,0,0,0,,你陷入危险的可能就越小 Dialogue: 3,0:18:33.91,0:18:34.99,日文,atg1,0,0,0,,そのはずだった Dialogue: 2,0:18:33.91,0:18:34.99,中文,atg7,0,0,0,,我们本来是这么想的 Dialogue: 3,0:18:36.43,0:18:40.68,日文,atg1,0,0,0,,だが どうしてかはわからないが ザベルが君の存在に気づいたのだ Dialogue: 2,0:18:36.43,0:18:40.68,中文,atg7,0,0,0,,但不知道为什么 莎贝尔还是发现了你 Dialogue: 3,0:18:41.85,0:18:44.52,日文,atg1,0,0,0,,君の家族は皆澄んだ青い目をしている Dialogue: 2,0:18:41.85,0:18:44.52,中文,atg7,0,0,0,,你的家人全都有着澄澈的蓝眼睛 Dialogue: 3,0:18:45.62,0:18:49.47,日文,atg1,0,0,0,,ブラシカの誰かが気づいて 闇の女王に伝えたのかもしれない Dialogue: 2,0:18:45.62,0:18:49.47,中文,atg7,0,0,0,,也许是布拉希卡有人发现了 告诉了黑暗女王 Dialogue: 3,0:18:50.40,0:18:54.46,日文,atg1,0,0,0,,この秘密を知っているのは 俺たちを含めほんの一握りだけだ Dialogue: 2,0:18:50.40,0:18:54.46,中文,atg7,0,0,0,,知道这个秘密的人 算上我们也屈指可数 Dialogue: 3,0:18:55.11,0:18:56.90,日文,atg1,0,0,0,,もし 裏切り者がいたなら Dialogue: 2,0:18:55.11,0:18:56.90,中文,atg7,0,0,0,,如果这里面有叛徒 Dialogue: 3,0:18:57.30,0:18:59.89,日文,atg1,0,0,0,,そいつはずっと前に裏切っていただろうからな Dialogue: 2,0:18:57.30,0:18:59.89,中文,atg7,0,0,0,,那家伙应该早就背叛我们了 Dialogue: 3,0:19:00.88,0:19:02.94,日文,atg1,0,0,0,,これから僕はどうすればいいの? Dialogue: 2,0:19:00.88,0:19:02.94,中文,atg7,0,0,0,,那我接下来该怎么办 Dialogue: 3,0:19:03.60,0:19:05.84,日文,atg1,0,0,0,,僕に闇の女王と戦えっていうの? Dialogue: 2,0:19:03.60,0:19:05.84,中文,atg7,0,0,0,,您是要我去跟黑暗女王战斗吗? Dialogue: 3,0:19:06.84,0:19:10.04,日文,atg1,0,0,0,,たとえ 僕がフライパンとフォークでザベルを倒せたとしても Dialogue: 2,0:19:06.84,0:19:10.04,中文,atg7,0,0,0,,就算我能用平底锅和叉子打倒莎贝尔 Dialogue: 3,0:19:10.96,0:19:15.60,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(960,139.4)}ブラシカの料理人の僕が…王様になることなんてできやしないよ! Dialogue: 2,0:19:10.96,0:19:15.60,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(960,93.4)}可我只是布拉希卡的一个厨师…怎么可能当国王啊! Dialogue: 3,0:19:17.40,0:19:21.74,日文,atg1,0,0,0,,あなたは僕みたいな子供を 勝ち目のない戦いに行かせようとしてるんだ! Dialogue: 2,0:19:17.40,0:19:21.74,中文,atg7,0,0,0,,您是想让我这种小孩 去打一场根本没有胜算的仗! Dialogue: 3,0:19:22.28,0:19:23.14,日文,atg1,0,0,0,,ウェルシュ… Dialogue: 2,0:19:22.28,0:19:23.14,中文,atg7,0,0,0,,威尔什… Dialogue: 3,0:19:23.82,0:19:24.84,日文,atg1,0,0,0,,どうなんですか? Dialogue: 2,0:19:23.82,0:19:24.84,中文,atg7,0,0,0,,是这样吗? Dialogue: 3,0:19:25.22,0:19:27.53,日文,atg1,0,0,0,,答えてくださいよ ジョリス先生! Dialogue: 2,0:19:25.22,0:19:27.53,中文,atg7,0,0,0,,回答我啊 乔里斯老师! Dialogue: 3,0:19:28.22,0:19:32.22,日文,atg1,0,0,0,,あなたがそばにいながら どうして父さん達は死んでしまったんですか? Dialogue: 2,0:19:28.22,0:19:32.22,中文,atg7,0,0,0,,为什么明明有您在身边 父亲他们却还是死了? Dialogue: 3,0:19:41.08,0:19:42.76,日文,atg1,0,0,0,,あ 痛てぇ Dialogue: 2,0:19:41.08,0:19:42.76,中文,atg7,0,0,0,,啊 好痛… Dialogue: 3,0:19:43.96,0:19:46.54,日文,atg1,0,0,0,,ベシャメル 何のつもりだよ Dialogue: 2,0:19:43.96,0:19:46.54,中文,atg7,0,0,0,,贝夏梅露 你干什么啊 Dialogue: 3,0:19:46.91,0:19:48.48,日文,atg1,0,0,0,,元気出してよ ウェルシュ Dialogue: 2,0:19:46.91,0:19:48.48,中文,atg7,0,0,0,,打起精神来嘛 威尔什 Dialogue: 3,0:19:48.80,0:19:52.26,日文,atg1,0,0,0,,実は王子様だったって話 悪くはないじゃない Dialogue: 2,0:19:48.80,0:19:52.26,中文,atg7,0,0,0,,其实你是王子殿下这件事 也不坏嘛 Dialogue: 3,0:19:53.05,0:19:54.27,日文,atg1,0,0,0,,本気で言ってるの? Dialogue: 2,0:19:53.05,0:19:54.27,中文,atg7,0,0,0,,你真这么想吗? Dialogue: 3,0:19:55.12,0:19:58.22,日文,atg1,0,0,0,,だったら 僕の代わりにベシャが冒険に出てよ Dialogue: 2,0:19:55.12,0:19:58.22,中文,atg7,0,0,0,,那贝夏你代替我去冒险啊 Dialogue: 3,0:19:58.88,0:20:02.32,日文,atg1,0,0,0,,私は孤児だったって 小さい頃に話したよね? Dialogue: 2,0:19:58.88,0:20:02.32,中文,atg7,0,0,0,,我小时候跟你说过吧 我是孤儿 Dialogue: 3,0:20:03.15,0:20:08.61,日文,atg1,0,0,0,,闇の女王がボンタを攻撃した時 私の村はその通り道にあったの Dialogue: 2,0:20:03.15,0:20:08.61,中文,atg7,0,0,0,,黑暗女王攻打邦塔的时候 我的村子正好在行军路线上 Dialogue: 3,0:20:09.13,0:20:13.45,日文,atg1,0,0,0,,あいつらは食べ物も 戦える男たちも 全て奪っていった Dialogue: 2,0:20:09.13,0:20:13.45,中文,atg7,0,0,0,,那些家伙把食物和能打仗的男人 全都抢走了 Dialogue: 3,0:20:14.64,0:20:18.73,日文,atg1,0,0,0,,私も 盗賊に連れ去られたけど 隙を見て逃げ出してきたの Dialogue: 2,0:20:14.64,0:20:18.73,中文,atg7,0,0,0,,我也被盗贼抓走过 但我趁他们不注意逃了出来 Dialogue: 3,0:20:19.81,0:20:23.48,日文,atg1,0,0,0,,一緒にいた子たちは私ほどラッキーじゃなかったけど Dialogue: 2,0:20:19.81,0:20:23.48,中文,atg7,0,0,0,,和我一起被抓的孩子们 就没我这么幸运了 Dialogue: 3,0:20:23.88,0:20:24.64,日文,atg1,0,0,0,,ベシャメル… Dialogue: 2,0:20:23.88,0:20:24.64,中文,atg7,0,0,0,,贝夏梅露… Dialogue: 3,0:20:29.93,0:20:33.79,日文,atg1,0,0,0,,ねえ ウェルシュ もしあなたが冒険に出るなら Dialogue: 2,0:20:29.93,0:20:33.79,中文,atg7,0,0,0,,那个 威尔什 如果你要去冒险的话 Dialogue: 3,0:20:34.43,0:20:35.92,日文,atg1,0,0,0,,私も一緒に行く! Dialogue: 2,0:20:34.43,0:20:35.92,中文,atg7,0,0,0,,我也跟你一起! Dialogue: 3,0:20:38.08,0:20:40.09,日文,atg1,0,0,0,,ちょっと 返事はないの? Dialogue: 2,0:20:38.08,0:20:40.09,中文,atg7,0,0,0,,喂 你怎么不回答啊? Dialogue: 3,0:20:42.05,0:20:42.73,日文,atg1,0,0,0,,…ウェルシュ! Dialogue: 2,0:20:42.05,0:20:42.73,中文,atg7,0,0,0,,威尔什! Dialogue: 3,0:20:56.09,0:20:56.96,日文,atg1,0,0,0,,近い Dialogue: 2,0:20:56.09,0:20:56.96,中文,atg7,0,0,0,,很近了 Dialogue: 3,0:20:57.26,0:20:57.74,日文,atg1,0,0,0,,誰だ!? Dialogue: 2,0:20:57.26,0:20:57.74,中文,atg7,0,0,0,,是谁!? Dialogue: 3,0:20:58.25,0:21:00.76,日文,atg1,0,0,0,,この道で合ってるのかい?シフォ Dialogue: 2,0:20:58.25,0:21:00.76,中文,atg7,0,0,0,,这条路没走错吧?席弗 Dialogue: 3,0:21:02.62,0:21:04.98,日文,atg1,0,0,0,,落ち着け 僕は敵じゃない Dialogue: 2,0:21:02.62,0:21:04.98,中文,atg7,0,0,0,,冷静点 我不是你的敌人 Dialogue: 3,0:21:07.93,0:21:09.20,日文,atg1,0,0,0,,シェダー王子!? Dialogue: 2,0:21:07.93,0:21:09.20,中文,atg7,0,0,0,,榭达王子!? Dialogue: 3,0:21:09.43,0:21:11.64,日文,atg1,0,0,0,,会うのは初めてだな シフォ Dialogue: 2,0:21:09.43,0:21:11.64,中文,atg7,0,0,0,,这应该是我们第一次见面吧 席弗 Dialogue: 3,0:21:12.03,0:21:15.04,日文,atg1,0,0,0,,お前はどうしてアザラールの言いなりになってるんだ? Dialogue: 2,0:21:12.03,0:21:15.04,中文,atg7,0,0,0,,你为什么要对阿扎拉鲁言听计从? Dialogue: 3,0:21:15.40,0:21:18.65,日文,atg1,0,0,0,,父上は命令し 僕はそれに従う Dialogue: 2,0:21:15.40,0:21:18.65,中文,atg7,0,0,0,,父亲下令 我执行 Dialogue: 3,0:21:18.95,0:21:21.55,日文,atg1,0,0,0,,アザラールは僕の父で師匠だからね Dialogue: 2,0:21:18.95,0:21:21.55,中文,atg7,0,0,0,,因为阿扎拉鲁是我的父亲 也是我的师父 Dialogue: 3,0:21:22.10,0:21:25.99,日文,atg1,0,0,0,,そうか なら 追跡を続けるといい Dialogue: 2,0:21:22.10,0:21:25.99,中文,atg7,0,0,0,,这样啊 那你继续追吧 Dialogue: 3,0:21:26.35,0:21:28.55,日文,atg1,0,0,0,,それは父上からの命令だよ Dialogue: 2,0:21:26.35,0:21:28.55,中文,atg7,0,0,0,,这本来就是父亲的命令 Dialogue: 3,0:21:28.99,0:21:30.27,日文,atg1,0,0,0,,あなたに言われなくたって Dialogue: 2,0:21:28.99,0:21:30.27,中文,atg7,0,0,0,,就算你不说我也会照做 Dialogue: 3,0:21:30.40,0:21:32.11,日文,atg1,0,0,0,,僕はボンタの王子だ Dialogue: 2,0:21:30.40,0:21:32.11,中文,atg7,0,0,0,,我是邦塔的王子 Dialogue: 3,0:21:32.38,0:21:35.27,日文,atg1,0,0,0,,僕の命令はアザラールよりも優先される Dialogue: 2,0:21:32.38,0:21:35.27,中文,atg7,0,0,0,,我的命令优先于阿扎拉鲁的 Dialogue: 3,0:21:36.52,0:21:37.84,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(1096,1045)}心配するな Dialogue: 2,0:21:36.52,0:21:37.84,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(1096,999)}别担心 Dialogue: 3,0:21:38.18,0:21:43.45,日文,atg1,0,0,0,,僕はただ カネルの息子が母上を脅かすことがないようにしたいだけだ Dialogue: 2,0:21:38.18,0:21:43.45,中文,atg7,0,0,0,,我只是想让卡内尔的儿子没法再威胁母亲 Dialogue: 3,0:21:44.39,0:21:46.10,日文,atg1,0,0,0,,わかりました 王子 Dialogue: 2,0:21:44.39,0:21:46.10,中文,atg7,0,0,0,,我知道了 王子 Dialogue: 3,0:21:46.65,0:21:48.65,日文,atg1,0,0,0,,でも ペースは緩めませんよ Dialogue: 2,0:21:46.65,0:21:48.65,中文,atg7,0,0,0,,但我可不会放慢速度 Dialogue: 3,0:21:49.03,0:21:50.19,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(947.2,1045)}ついてこれますか? Dialogue: 2,0:21:49.03,0:21:50.19,中文,atg7,0,0,0,,你能跟上吗? Dialogue: 3,0:21:51.71,0:21:55.43,日文,atg1,0,0,0,,僕はもう100リーグもお前の後をつけてきたのさ Dialogue: 2,0:21:51.71,0:21:55.43,中文,atg7,0,0,0,,我可是跟在你后面追了100里格了 Dialogue: 2,0:21:51.71,0:21:55.43,中文,atg7,0,0,0,,{\fs45\pos(1227.2,925.4)}≈444公里 Dialogue: 3,0:22:16.14,0:22:21.56,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}言葉にして 伝えたって Dialogue: 2,0:22:16.14,0:22:21.56,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}就算把话说出口 Dialogue: 3,0:22:22.29,0:22:27.78,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}悲しみは抑えられない Dialogue: 2,0:22:22.29,0:22:27.78,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}悲伤也无法抑制 Dialogue: 3,0:22:28.45,0:22:34.27,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(1024,20)}とりあえず 大好きな場所で Dialogue: 2,0:22:28.45,0:22:34.27,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(1024,1060)}先待在我最喜欢的地方 Dialogue: 3,0:22:34.66,0:22:38.84,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}気持ち落ち着ける Dialogue: 2,0:22:34.66,0:22:38.84,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}让心情慢慢平静下来 Dialogue: 3,0:22:41.58,0:22:44.55,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}一番大事なこと Dialogue: 2,0:22:41.58,0:22:44.55,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}最重要的事情是 Dialogue: 3,0:22:44.59,0:22:47.64,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}たとえどんな時も Dialogue: 2,0:22:44.59,0:22:47.64,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}无论什么时候 Dialogue: 3,0:22:47.64,0:22:53.22,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}キッチンだけは清潔に Dialogue: 2,0:22:47.64,0:22:53.22,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}厨房都一定要保持干净 Dialogue: 3,0:22:53.92,0:23:07.22,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(1059.2,20)}とっておきのスペシャルオムレツ作ってみるから Dialogue: 2,0:22:53.92,0:23:07.22,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(974.4,1060)}我会试着做一份珍藏的特制法式蛋卷 Dialogue: 3,0:23:07.58,0:23:14.65,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}ママが教えてくれた特別なレシピ Dialogue: 2,0:23:07.58,0:23:14.65,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}这是玛玛教给我的特别做法 Dialogue: 3,0:23:15.59,0:23:20.26,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}今日はうまくできるかな Dialogue: 2,0:23:15.59,0:23:20.26,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}今天能顺利做好吗? Dialogue: 3,0:23:20.66,0:23:28.30,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(777.6,20)}みんなの想い 笑顔でつなぐために Dialogue: 2,0:23:20.66,0:23:28.30,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(777.6,1060)}为了用笑容把大家的思念连在一起 Dialogue: 3,0:23:30.35,0:23:34.25,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}そう 僕ができること Dialogue: 2,0:23:30.35,0:23:34.25,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}没错 这就是我能做的事 Dialogue: 0,0:22:16.14,0:22:21.56,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}言葉にして 伝えたって Dialogue: 0,0:22:16.14,0:22:21.56,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}就算把话说出口 Dialogue: 0,0:22:22.29,0:22:27.78,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}悲しみは抑えられない Dialogue: 0,0:22:22.29,0:22:27.78,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}悲伤也无法抑制 Dialogue: 0,0:22:28.45,0:22:34.27,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&\pos(1024,20)}とりあえず 大好きな場所で Dialogue: 0,0:22:28.45,0:22:34.27,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&\pos(1024,1060)}先待在我最喜欢的地方 Dialogue: 0,0:22:34.66,0:22:38.84,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}気持ち落ち着ける Dialogue: 0,0:22:34.66,0:22:38.84,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}让心情慢慢平静下来 Dialogue: 0,0:22:41.58,0:22:44.55,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}一番大事なこと Dialogue: 0,0:22:41.58,0:22:44.55,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}最重要的事情是 Dialogue: 0,0:22:44.59,0:22:47.64,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}たとえどんな時も Dialogue: 0,0:22:44.59,0:22:47.64,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}无论什么时候 Dialogue: 0,0:22:47.64,0:22:53.22,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}キッチンだけは清潔に Dialogue: 0,0:22:47.64,0:22:53.22,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}厨房都一定要保持干净 Dialogue: 0,0:22:53.92,0:23:07.22,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&\pos(1059.2,20)}とっておきのスペシャルオムレツ作ってみるから Dialogue: 0,0:22:53.92,0:23:07.22,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&\pos(974.4,1060)}我会试着做一份珍藏的特制法式蛋卷 Dialogue: 0,0:23:07.58,0:23:14.65,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}ママが教えてくれた特別なレシピ Dialogue: 0,0:23:07.58,0:23:14.65,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}这是玛玛教给我的特别做法 Dialogue: 0,0:23:15.59,0:23:20.26,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}今日はうまくできるかな Dialogue: 0,0:23:15.59,0:23:20.26,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}今天能顺利做好吗? Dialogue: 0,0:23:20.66,0:23:28.30,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&\pos(777.6,20)}みんなの想い 笑顔でつなぐために Dialogue: 0,0:23:20.66,0:23:28.30,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&\pos(777.6,1060)}为了用笑容把大家的思念连在一起 Dialogue: 0,0:23:30.35,0:23:34.25,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}そう 僕ができること Dialogue: 0,0:23:30.35,0:23:34.25,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}没错 这就是我能做的事