[Script Info] ; Font Subset: X8QPGK9M - 獅尾福音黑體JP-Black ; Font Subset: 9UC9FI3E - 汉仪正圆-65W ; Font Subset: Q6Y28TR6 - 有爱圆体 CN Wc Md ; Font Subset: LUNB73K9 - 典迹悦动 ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default ASS file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 2 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: canglan Audio File: ../生肉/Welsh.and.Shedar.S01E04.1080p.AMZN.WEB-DL.JPN.DDP2.0.H.264-ToonsHub.mkv Video File: ../生肉/Welsh.and.Shedar.S01E04.1080p.AMZN.WEB-DL.JPN.DDP2.0.H.264-ToonsHub.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 402 Active Line: 407 Video Position: 20603 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: 日文,Q6Y28TR6,54,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00533B3B,&H910E0807,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,135,135,35,1 Style: 中文,9UC9FI3E,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00533B3B,&H910E0807,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,135,135,81,1 Style: 标题,LUNB73K9,110,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004D4D4D,&H91000000,0,0,0,0,100,80,0,0,1,1.5,0,2,135,135,81,1 Style: OP - 日文,X8QPGK9M,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00D58675,&H1CE1AE37,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,5,8,135,135,20,1 Style: OP - 中文,LUNB73K9,100,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00D58675,&H1CE1AE37,0,0,0,0,100,80,0,0,1,1.5,5,2,135,135,20,1 Style: ED - 日文,X8QPGK9M,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B3BA4E,&H1CE1AE37,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,135,135,20,1 Style: ED - 中文,LUNB73K9,95,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B3BA4E,&H1CE1AE37,0,0,0,0,100,80,0,0,1,4,0,2,135,135,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:09.55,0:00:11.99,OP - 日文,,0,0,0,,正文 Comment: 0,0:00:07.40,0:00:09.40,OP - 日文,,0,0,0,,OP Comment: 0,0:02:05.91,0:02:08.98,标题,,0,0,0,,STAFF Comment: 0,0:22:01.38,0:22:03.38,标题,,0,0,0,,正文 Comment: 0,0:22:15.77,0:22:15.86,日文,,0,0,0,,ED Comment: 0,0:22:16.10,0:22:16.10,ED - 日文,,0,0,0,, Dialogue: 3,0:00:09.55,0:00:11.99,日文,atg1,0,0,0,,ドフスの置かれた神聖な泉は Dialogue: 2,0:00:09.55,0:00:11.99,中文,atg7,0,0,0,,曾经安放着多夫斯的神圣泉水 Dialogue: 3,0:00:12.61,0:00:16.15,日文,atg1,0,0,0,,恐ろしき魔術の使い手 ベラフォン族に守られ Dialogue: 2,0:00:12.61,0:00:16.15,中文,atg7,0,0,0,,由令人生畏的施法者一族——贝拉芬族守护着 Dialogue: 3,0:00:16.74,0:00:19.68,日文,atg1,0,0,0,,今も神聖さを失ってはいない Dialogue: 2,0:00:16.74,0:00:19.68,中文,atg7,0,0,0,,至今依然保持着它的神圣 Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:48.40,标题,,0,0,0,,{\fad(856,0)\bord5\pos(960,135)\c&HA95A08&\3c&HFFFFFF&}《苍蓝传承 威尔什&榭达》 Dialogue: 1,0:00:46.27,0:00:47.82,标题,,0,0,0,,{\blur5\bord5\pos(960,135)\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\clip(534.4,25.6,564.8,153.6)\t($start,$end,\clip(1360,36.8,1398.4,140.8))\1a&H4C&\3a&H4C&}《苍蓝传承 威尔什&榭达》 Dialogue: 2,0:00:48.44,0:00:55.69,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}空を仰いで 僕らは旅立つ Dialogue: 1,0:00:48.44,0:00:55.69,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}仰望天空 我们踏上旅程 Dialogue: 2,0:00:56.37,0:01:03.11,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}夢と不安を 胸いっぱいに詰めて Dialogue: 1,0:00:56.37,0:01:03.11,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}心中装满了梦想与不安 Dialogue: 2,0:01:04.25,0:01:11.87,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}そばに君が 居てくれたなら 僕はいつでも 戦える Dialogue: 1,0:01:04.25,0:01:11.87,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}只要你在我身旁 我便能随时战斗 Dialogue: 2,0:01:12.30,0:01:15.88,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}弱い自分脱ぎ捨てて Dialogue: 1,0:01:12.30,0:01:15.88,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}褪去软弱的自己 Dialogue: 2,0:01:16.24,0:01:23.14,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}さぁ 勇気の旗を 立てて行こう Dialogue: 1,0:01:16.24,0:01:23.14,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}来吧 竖起勇气之旗 向前迈进 Dialogue: 2,0:01:23.45,0:01:27.73,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}果てなき道を 超えて行くんだ Dialogue: 1,0:01:23.45,0:01:27.73,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}跨越那无尽的长路 Dialogue: 2,0:01:28.10,0:01:31.61,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}かけがえのないこの王国で Dialogue: 1,0:01:28.10,0:01:31.61,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}在这无可取代的王国里 Dialogue: 2,0:01:31.79,0:01:35.61,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}繰り返した あやまちは Dialogue: 1,0:01:31.79,0:01:35.61,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}一再重蹈的过错 Dialogue: 2,0:01:35.74,0:01:39.21,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}今ここで断ち切る Dialogue: 1,0:01:35.74,0:01:39.21,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}此刻就在这里斩断 Dialogue: 2,0:01:39.28,0:01:43.37,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}光を灯せ 荒れ果てた地へ Dialogue: 1,0:01:39.28,0:01:43.37,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}点亮光芒 走向荒芜的大地 Dialogue: 2,0:01:43.45,0:01:47.50,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}We believe きっと 変えてゆけるさ Dialogue: 1,0:01:43.45,0:01:47.50,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}我们相信 一定能改变它 Dialogue: 2,0:01:47.98,0:01:49.25,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}Yes we can Dialogue: 1,0:01:47.98,0:01:49.25,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}我们可以做到! Dialogue: 2,0:01:49.25,0:01:56.22,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,200)}そうさ僕らは 争いのない世界だけを 夢見て Dialogue: 1,0:01:49.25,0:01:56.22,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,200)}没错 我们只梦想着一个没有纷争的世界 Dialogue: 3,0:01:56.24,0:01:58.03,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}Life goes on! Dialogue: 2,0:01:56.24,0:01:58.03,OP - 中文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}人生仍在继续! Dialogue: 3,0:01:58.11,0:01:59.93,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}We'll keep on going! Dialogue: 2,0:01:58.11,0:01:59.93,OP - 中文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}我们会继续前行! Dialogue: 3,0:02:00.16,0:02:02.91,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}誰もが望む未来へ Dialogue: 2,0:02:00.16,0:02:02.91,OP - 中文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}奔向所有人都期盼的未来 Dialogue: 3,0:02:02.99,0:02:03.72,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}Let's go! Dialogue: 2,0:02:02.99,0:02:03.72,OP - 中文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}出发吧! Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:08.98,标题,,0,0,0,,{\fs65\fad(300,0)\shad2\bord1\blur5\pos(960,63)}本字幕由小男孩跟猫都可爱的{\c&HE1AE37&}奶平方(奶²){\c&HFFFFFF&}烤制 Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:08.98,标题,,0,0,0,,{\fs65\fad(300,0)\shad2\bord1\blur5\pos(960,120.6)}日字识别:夸克 翻译&时轴:{\c&HE1AE37&}国王布丁集团 {\c&HFFFFFF&}校对&后期:{\c&HE1AE37&}奶茶老师 Dialogue: 1,0:02:09.52,0:02:14.57,标题,atg7,0,0,0,,{\fad(600,500)\pos(354.8,933.933)}第4集 焦糖烤串 Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:14.57,标题,atg7,0,0,0,,{\fad(600,500)\blur6\bord5\3c&H636363&\3a&HAB&\pos(354.8,933.933)}第4集 焦糖烤串 Dialogue: 2,0:02:09.52,0:02:14.57,日文,atg1,0,0,0,,{\fad(600,500)\an7\fs55\pos(31.333,20.667)}※キャラメリゼ,即法语Caramélisé,指在食物表面撒糖,用高温烤出焦糖层的做法。 Dialogue: 3,0:02:38.04,0:02:38.76,日文,atg1,0,0,0,,卵… Dialogue: 2,0:02:38.04,0:02:38.76,中文,atg7,0,0,0,,鸡蛋 Dialogue: 3,0:02:40.41,0:02:41.40,日文,atg1,0,0,0,,これはお茶か Dialogue: 2,0:02:40.41,0:02:41.40,中文,atg7,0,0,0,,这是茶啊 Dialogue: 3,0:02:42.64,0:02:44.87,日文,atg1,0,0,0,,ゆっくり食事を楽しんたようだな Dialogue: 2,0:02:42.64,0:02:44.87,中文,atg7,0,0,0,,看来他们悠闲地享用了一顿饭 Dialogue: 3,0:02:47.04,0:02:47.66,日文,atg1,0,0,0,,{\fs90}(ʘДʘ;)!! Dialogue: 3,0:02:48.16,0:02:48.94,中文,atg1,0,0,0,,{\b1\pos(960,1042.2)}( ˃̣̣̥﹃˂̣̣̥ ) Dialogue: 3,0:02:49.59,0:02:51.10,日文,atg1,0,0,0,,様子はどうだ シフォ? Dialogue: 2,0:02:49.59,0:02:51.10,中文,atg7,0,0,0,,情况怎么样 席弗? Dialogue: 3,0:02:51.89,0:02:53.23,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(952,1045)}何か手がかりはあるか? Dialogue: 2,0:02:51.89,0:02:53.23,中文,atg7,0,0,0,,有什么线索吗? Dialogue: 3,0:02:53.70,0:02:57.03,日文,atg1,0,0,0,,王子 奴らはここで一晩を過ごしたようです Dialogue: 2,0:02:53.70,0:02:57.03,中文,atg7,0,0,0,,王子 这群人似乎在这里过了一夜 Dialogue: 3,0:02:57.87,0:02:59.07,日文,atg1,0,0,0,,人数が増えてます Dialogue: 2,0:02:57.87,0:02:59.07,中文,atg7,0,0,0,,人数还变多了 Dialogue: 3,0:02:59.54,0:03:00.41,日文,atg1,0,0,0,,仲間か Dialogue: 2,0:02:59.54,0:03:00.41,中文,atg7,0,0,0,,难道是同伙 Dialogue: 3,0:03:01.07,0:03:03.24,日文,atg1,0,0,0,,ここが奴らの隠れ家かもしれません Dialogue: 2,0:03:01.07,0:03:03.24,中文,atg7,0,0,0,,这里说不定是这些家伙的藏身处 Dialogue: 3,0:03:04.94,0:03:06.72,日文,atg1,0,0,0,,汗の匂いが強いな Dialogue: 2,0:03:04.94,0:03:06.72,中文,atg7,0,0,0,,汗味好重啊 Dialogue: 3,0:03:08.30,0:03:12.21,日文,atg1,0,0,0,,王子 あなたのいとこ以外にも何人かいるようです Dialogue: 2,0:03:08.30,0:03:12.21,中文,atg7,0,0,0,,王子 除了您的表兄弟 这里应该还有好几个人在 Dialogue: 3,0:03:12.60,0:03:13.52,日文,atg1,0,0,0,,それから… Dialogue: 2,0:03:12.60,0:03:13.52,中文,atg7,0,0,0,,还有… Dialogue: 3,0:03:14.83,0:03:15.95,日文,atg1,0,0,0,,ね…猫…? Dialogue: 2,0:03:14.83,0:03:15.95,中文,atg7,0,0,0,,有…有猫? Dialogue: 3,0:03:17.84,0:03:21.36,日文,atg1,0,0,0,,確かに 母上には至る所に敵がいる Dialogue: 2,0:03:17.84,0:03:21.36,中文,atg7,0,0,0,,的确 到处都有母亲的敌人 Dialogue: 3,0:03:25.80,0:03:27.18,日文,atg1,0,0,0,,まだ残り火がある Dialogue: 2,0:03:25.80,0:03:27.18,中文,atg7,0,0,0,,炉火还没熄 Dialogue: 3,0:03:27.70,0:03:29.65,日文,atg1,0,0,0,,それほど遠くへは行っていないな Dialogue: 2,0:03:27.70,0:03:29.65,中文,atg7,0,0,0,,说明他们没走多远 Dialogue: 3,0:03:30.61,0:03:34.26,日文,atg1,0,0,0,,おそらく わずかな差で逃げられてしまったかと Dialogue: 2,0:03:30.61,0:03:34.26,中文,atg7,0,0,0,,恐怕只差一步就让他们逃了 Dialogue: 3,0:03:34.90,0:03:36.98,日文,atg1,0,0,0,,奴らは大急ぎで出て行ったんでしょう Dialogue: 2,0:03:34.90,0:03:36.98,中文,atg7,0,0,0,,他们应该是匆忙离开的 Dialogue: 3,0:03:48.08,0:03:49.90,日文,atg1,0,0,0,,父上の毒の匂いがする Dialogue: 2,0:03:48.08,0:03:49.90,中文,atg7,0,0,0,,有父亲的毒的味道 Dialogue: 3,0:03:50.87,0:03:53.11,日文,atg1,0,0,0,,あいつは毒が全身に回っているはずだ Dialogue: 2,0:03:50.87,0:03:53.11,中文,atg7,0,0,0,,那家伙的毒应该已经蔓延全身了 Dialogue: 3,0:03:54.44,0:03:57.20,日文,atg1,0,0,0,,もしかしたら もうこの世にはいないかもしれない Dialogue: 2,0:03:54.44,0:03:57.20,中文,atg7,0,0,0,,说不定已经不在这个世上了 Dialogue: 3,0:03:58.35,0:04:01.82,日文,atg1,0,0,0,,どちらにしても 奴らが逃げ切れる見込みはありません Dialogue: 2,0:03:58.35,0:04:01.82,中文,atg7,0,0,0,,无论如何 他们都不可能逃得掉 Dialogue: 3,0:04:02.31,0:04:05.04,日文,atg1,0,0,0,,ああ あいつのところへ連れて行ってくれ Dialogue: 2,0:04:02.31,0:04:05.04,中文,atg7,0,0,0,,嗯 带我去他那里 Dialogue: 3,0:04:05.52,0:04:07.73,日文,atg1,0,0,0,,死の証拠を母上に持ち帰りたい Dialogue: 2,0:04:05.52,0:04:07.73,中文,atg7,0,0,0,,我想把他的死证带回给母亲 Dialogue: 3,0:04:17.27,0:04:21.00,日文,atg1,0,0,0,,ママ グラタンオーブンから出してくれる? Dialogue: 2,0:04:17.27,0:04:21.00,中文,atg7,0,0,0,,玛玛…能把焗烤菜从烤箱里拿出来吗? Dialogue: 3,0:04:22.11,0:04:25.65,日文,atg1,0,0,0,,あとは人参を切って 玉ねぎを剥かなきゃ Dialogue: 2,0:04:22.11,0:04:25.65,中文,atg7,0,0,0,,然后我还要切胡萝卜 剥洋葱… Dialogue: 3,0:04:26.55,0:04:29.35,日文,atg1,0,0,0,,ああ 玉ねぎが目にしみる Dialogue: 2,0:04:26.55,0:04:29.35,中文,atg7,0,0,0,,啊 洋葱熏到眼睛了 Dialogue: 3,0:04:30.05,0:04:32.55,日文,atg1,0,0,0,,ねえ 今日は天気がいいから Dialogue: 2,0:04:30.05,0:04:32.55,中文,atg7,0,0,0,,嗳 今天天气这么好 Dialogue: 3,0:04:32.95,0:04:36.03,日文,atg1,0,0,0,,外でママの大好きな肉の串焼きを作ろうよ Dialogue: 2,0:04:32.95,0:04:36.03,中文,atg7,0,0,0,,我们去外面做玛玛最喜欢的烤肉串吧 Dialogue: 3,0:04:47.09,0:04:47.76,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(950.4,1045)}パパ? Dialogue: 2,0:04:47.09,0:04:47.76,中文,atg7,0,0,0,,爸爸? Dialogue: 3,0:04:48.10,0:04:50.31,日文,atg1,0,0,0,,大丈夫だ 心配するな Dialogue: 2,0:04:48.10,0:04:50.31,中文,atg7,0,0,0,,我没事 不用担心 Dialogue: 3,0:04:50.73,0:04:54.26,日文,atg1,0,0,0,,心配するなって…そんなの無理ですよ Dialogue: 2,0:04:50.73,0:04:54.26,中文,atg7,0,0,0,,叫我们别担心…怎么可能真不担心啊 Dialogue: 3,0:05:02.20,0:05:04.85,日文,atg1,0,0,0,,じゃあマリネの準備するね Dialogue: 2,0:05:02.20,0:05:04.85,中文,atg7,0,0,0,,那我去准备腌料吧 Dialogue: 3,0:05:09.18,0:05:12.71,日文,atg1,0,0,0,,マスタードにみじん切りにしたニンニクを混ぜて Dialogue: 2,0:05:09.18,0:05:12.71,中文,atg7,0,0,0,,把芥末和切好的蒜末拌在一起 Dialogue: 3,0:05:14.53,0:05:16.18,日文,atg1,0,0,0,,オリーブオイルを入れて Dialogue: 2,0:05:14.53,0:05:16.18,中文,atg7,0,0,0,,加点橄榄油 Dialogue: 3,0:05:18.35,0:05:21.51,日文,atg1,0,0,0,,蜂蜜で甘味を レモンで酸味を加える Dialogue: 2,0:05:18.35,0:05:21.51,中文,atg7,0,0,0,,用蜂蜜提甜 用柠檬加酸 Dialogue: 3,0:05:21.87,0:05:23.63,日文,atg1,0,0,0,,ベシャの蜂蜜を使うの? Dialogue: 2,0:05:21.87,0:05:23.63,中文,atg7,0,0,0,,你会用贝夏做的蜂蜜吗? Dialogue: 3,0:05:24.20,0:05:25.22,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(952,1045)}もちろん! Dialogue: 2,0:05:24.20,0:05:25.22,中文,atg7,0,0,0,,当然! Dialogue: 3,0:05:25.74,0:05:28.41,日文,atg1,0,0,0,,ベシャの蜂蜜が一番だったもの Dialogue: 2,0:05:25.74,0:05:28.41,中文,atg1,0,0,0,,贝夏做的蜂蜜是最好吃的 Dialogue: 3,0:05:37.74,0:05:39.46,日文,atg1,0,0,0,,ハーブも忘れずに入れよう Dialogue: 2,0:05:37.74,0:05:39.46,中文,atg7,0,0,0,,可不能忘记放香草 Dialogue: 3,0:05:40.10,0:05:41.46,日文,atg1,0,0,0,,ローズマリーなんかいいね Dialogue: 2,0:05:40.10,0:05:41.46,中文,atg7,0,0,0,,迷迭香就很不错 Dialogue: 3,0:05:56.04,0:05:58.67,日文,atg1,0,0,0,,素材の割合が大事なんだよな Dialogue: 2,0:05:56.04,0:05:58.67,中文,atg7,0,0,0,,食材的比例可是很重要的 Dialogue: 3,0:05:59.15,0:06:00.25,日文,atg1,0,0,0,,僕の好みは… Dialogue: 2,0:05:59.15,0:06:00.25,中文,atg7,0,0,0,,我喜欢的口味是… Dialogue: 3,0:06:00.30,0:06:01.27,日文,atg1,0,0,0,,料理してる Dialogue: 2,0:06:00.30,0:06:01.27,中文,atg7,0,0,0,,他在做菜 Dialogue: 3,0:06:02.27,0:06:04.74,日文,atg1,0,0,0,,ウェルシュは自分なりに戦っているのね Dialogue: 2,0:06:02.27,0:06:04.74,中文,atg7,0,0,0,,看来威尔什也在用自己的方式在战斗 Dialogue: 3,0:06:06.76,0:06:12.11,日文,atg1,0,0,0,,小さな友よ この子は妄想と現実がごっちゃになってるようだぞ Dialogue: 2,0:06:06.76,0:06:12.11,中文,atg7,0,0,0,,小小友人哟 这孩子好像把幻想跟现实搞混了 Dialogue: 3,0:06:12.69,0:06:14.85,日文,atg1,0,0,0,,自分のバカさ加減が嫌になる Dialogue: 2,0:06:12.69,0:06:14.85,中文,atg7,0,0,0,,我真恨自己这么蠢 Dialogue: 3,0:06:15.45,0:06:17.71,日文,atg1,0,0,0,,アザラールに毒を盛られていたなんて Dialogue: 2,0:06:15.45,0:06:17.71,中文,atg7,0,0,0,,竟然被阿扎拉鲁下了毒 Dialogue: 3,0:06:18.02,0:06:19.36,日文,atg1,0,0,0,,全く気づかなかった Dialogue: 2,0:06:18.02,0:06:19.36,中文,atg7,0,0,0,,我却完全没注意到 Dialogue: 3,0:06:20.11,0:06:22.07,日文,atg1,0,0,0,,誰も気がつかなかったのさ Dialogue: 2,0:06:20.11,0:06:22.07,中文,atg7,0,0,0,,谁都没注意到 Dialogue: 3,0:06:22.51,0:06:24.79,日文,atg1,0,0,0,,つまらんことで落ち込むのはやめろ Dialogue: 2,0:06:22.51,0:06:24.79,中文,atg7,0,0,0,,不要因为这种无聊的原因垂头丧气 Dialogue: 3,0:06:25.24,0:06:27.75,日文,atg1,0,0,0,,今は大事なことに集中するんだ Dialogue: 2,0:06:25.24,0:06:27.75,中文,atg7,0,0,0,,现在要把心思放在大事上 Dialogue: 3,0:06:28.35,0:06:30.19,日文,atg1,0,0,0,,まさかこんなことになるとは Dialogue: 2,0:06:28.35,0:06:30.19,中文,atg7,0,0,0,,没想到会变成这样 Dialogue: 3,0:06:31.09,0:06:32.05,日文,atg1,0,0,0,,どうしたらいいんだ Dialogue: 2,0:06:31.09,0:06:32.05,中文,atg7,0,0,0,,我该怎么办才好 Dialogue: 3,0:06:32.65,0:06:34.98,日文,atg1,0,0,0,,物事には順序ってものがある Dialogue: 2,0:06:32.65,0:06:34.98,中文,atg7,0,0,0,,凡事都有轻重缓急 Dialogue: 3,0:06:35.49,0:06:38.16,日文,atg1,0,0,0,,まずはこの子をヒーラーに見せるのが先だ Dialogue: 2,0:06:35.49,0:06:38.16,中文,atg7,0,0,0,,当务之急是赶紧让治疗师看看这孩子 Dialogue: 3,0:06:38.72,0:06:41.68,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(945.6,1045)}そのヒーラーはドラゴンの毒を浄化できるのか? Dialogue: 2,0:06:38.72,0:06:41.68,中文,atg7,0,0,0,,那个治疗师能治好龙的毒吗? Dialogue: 3,0:06:42.20,0:06:43.33,日文,atg1,0,0,0,,アザラールの毒だぞ Dialogue: 2,0:06:42.20,0:06:43.33,中文,atg7,0,0,0,,那可是阿扎拉鲁的毒啊 Dialogue: 3,0:06:43.40,0:06:44.53,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(947.2,1045)}ジョリス先生! Dialogue: 2,0:06:43.40,0:06:44.53,中文,atg7,0,0,0,,乔里斯老师! Dialogue: 3,0:06:45.09,0:06:48.65,日文,atg1,0,0,0,,あなたがブラシカで助けてくれたから ウェルシュは生きてる Dialogue: 2,0:06:45.09,0:06:48.65,中文,atg7,0,0,0,,多亏您在布拉希卡救了威尔什 他才能活到现在 Dialogue: 3,0:06:49.30,0:06:52.61,日文,atg1,0,0,0,,あなたが全力で尽くしてくれていることは分かっています! Dialogue: 2,0:06:49.30,0:06:52.61,中文,atg7,0,0,0,,我知道您已经拼尽全力了 Dialogue: 3,0:06:53.61,0:06:56.50,日文,atg1,0,0,0,,お願い!ここで諦めないで! Dialogue: 2,0:06:53.61,0:06:56.50,中文,atg7,0,0,0,,求求您!别在这个时候放弃! Dialogue: 3,0:06:58.64,0:07:00.23,日文,atg1,0,0,0,,おちびさん…おれは… Dialogue: 2,0:06:58.64,0:07:00.23,中文,atg7,0,0,0,,小不点…我… Dialogue: 3,0:07:00.65,0:07:02.88,日文,atg1,0,0,0,,ああ~ おちびさんの言う通り Dialogue: 2,0:07:00.65,0:07:02.88,中文,atg7,0,0,0,,嗯啊 小不点说得对 Dialogue: 3,0:07:03.44,0:07:06.11,日文,atg1,0,0,0,,おじさんが悲劇のヒーローなんて似合わないよ Dialogue: 2,0:07:03.44,0:07:06.11,中文,atg7,0,0,0,,叔叔你不适合当悲剧的英雄啦 Dialogue: 3,0:07:06.56,0:07:08.78,日文,atg1,0,0,0,,パパのヒーラーはすっごい人なんだから Dialogue: 2,0:07:06.56,0:07:08.78,中文,atg7,0,0,0,,爸爸的治疗师可是个超厉害的人哦! Dialogue: 3,0:07:08.78,0:07:12.66,日文,atg1,0,0,0,,うん それにその方のところまでもう少しですし Dialogue: 2,0:07:08.78,0:07:12.66,中文,atg7,0,0,0,,嗯 而且离到他家已经不远了 Dialogue: 3,0:07:13.08,0:07:14.68,日文,atg1,0,0,0,,行くしかありませんね Dialogue: 2,0:07:13.08,0:07:14.68,中文,atg7,0,0,0,,只能继续往前走了 Dialogue: 3,0:07:16.32,0:07:18.33,日文,atg1,0,0,0,,はあ…分かった Dialogue: 2,0:07:16.32,0:07:18.33,中文,atg7,0,0,0,,唉 我明白了 Dialogue: 3,0:07:18.73,0:07:20.55,日文,atg1,0,0,0,,確かに他に選択肢はない Dialogue: 2,0:07:18.73,0:07:20.55,中文,atg7,0,0,0,,确实没有别的选择了 Dialogue: 3,0:07:21.23,0:07:22.49,日文,atg1,0,0,0,,カーン 少し急ごう Dialogue: 2,0:07:21.23,0:07:22.49,中文,atg7,0,0,0,,卡恩 我们稍微走快点吧 Dialogue: 3,0:07:23.19,0:07:24.59,日文,atg1,0,0,0,,交代して欲しかったら言ってくれ Dialogue: 2,0:07:23.19,0:07:24.59,中文,atg7,0,0,0,,要是需要换人背的话你就出声 Dialogue: 3,0:07:27.90,0:07:31.37,日文,atg1,0,0,0,,ふふ 今のところ大丈夫だ 小さな友よ Dialogue: 2,0:07:27.90,0:07:31.37,中文,atg7,0,0,0,,呵呵 现在还不需要换 小小友人哟 Dialogue: 3,0:07:31.88,0:07:32.76,日文,atg1,0,0,0,,それでは行こう Dialogue: 2,0:07:31.88,0:07:32.76,中文,atg7,0,0,0,,那我们走吧 Dialogue: 3,0:07:33.47,0:07:33.94,日文,atg1,0,0,0,,ああ Dialogue: 2,0:07:33.47,0:07:33.94,中文,atg7,0,0,0,,嗯 Dialogue: 3,0:07:35.58,0:07:38.98,日文,atg1,0,0,0,,ねえ 私のことチビ扱いするのやめてよ Dialogue: 2,0:07:35.58,0:07:38.98,中文,atg7,0,0,0,,我说你们 不要把我当小孩啊 Dialogue: 3,0:07:39.27,0:07:41.70,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(950.4,1045)}私たちそんなに年は変わらないでしょ? Dialogue: 2,0:07:39.27,0:07:41.70,中文,atg7,0,0,0,,我们年纪也没差多少吧? Dialogue: 3,0:07:42.26,0:07:45.33,日文,atg1,0,0,0,,はは やっぱりおちびさんは怒りやすいんだ Dialogue: 2,0:07:42.26,0:07:45.33,中文,atg7,0,0,0,,哈哈 小不点果然很容易生气呢 Dialogue: 3,0:07:45.73,0:07:47.25,日文,atg1,0,0,0,,テスったらダメよ Dialogue: 2,0:07:45.73,0:07:47.25,中文,atg7,0,0,0,,忒丝 不可以这么说话哦 Dialogue: 3,0:07:47.57,0:07:51.94,日文,atg1,0,0,0,,ベシャメルさんはウェルシュさんが心配で心配で仕方ないんですから Dialogue: 2,0:07:47.57,0:07:51.94,中文,atg7,0,0,0,,贝夏梅露小姐非常非常担心威尔什先生 担心得不得了 Dialogue: 3,0:07:52.57,0:07:54.07,日文,atg1,0,0,0,,この正直者! Dialogue: 2,0:07:52.57,0:07:54.07,中文,atg7,0,0,0,,你这个直肠子! Dialogue: 3,0:07:54.43,0:07:57.35,日文,atg1,0,0,0,,料理人の王子様にお熱なのが見え見え Dialogue: 2,0:07:54.43,0:07:57.35,中文,atg7,0,0,0,,任谁都看得出来你对厨师王子殿下超级着迷 Dialogue: 3,0:07:57.59,0:08:01.67,日文,atg1,0,0,0,,うん~ああ 熱い熱い…うわっ! Dialogue: 2,0:07:57.59,0:08:01.67,中文,atg7,0,0,0,,嗯~哇啊~真热烈啊…啊! Dialogue: 3,0:08:05.13,0:08:09.22,日文,atg1,0,0,0,,あら~あなたスポーツ選手なのにバランス感覚が悪いの? Dialogue: 2,0:08:05.13,0:08:09.22,中文,atg7,0,0,0,,哎呀~您明明是个运动员 平衡感却这么差啊~ Dialogue: 3,0:08:09.58,0:08:13.42,日文,atg1,0,0,0,,ゴッボウルの試合では さぞかしダメ選手なんでしょうね~ Dialogue: 2,0:08:09.58,0:08:13.42,中文,atg7,0,0,0,,想必在戈波尔比赛里也是个菜鸡选手吧~ Dialogue: 3,0:08:13.86,0:08:16.32,日文,atg1,0,0,0,,えへへ あははは Dialogue: 2,0:08:13.86,0:08:16.32,中文,atg7,0,0,0,,嘿嘿嘿 哈哈哈 Dialogue: 3,0:08:17.75,0:08:21.60,日文,atg1,0,0,0,,娘たち 冗談のわかる友達ができて良かったな Dialogue: 2,0:08:17.75,0:08:21.60,中文,atg7,0,0,0,,女儿们 交到一个开得起玩笑的朋友 真好啊 Dialogue: 3,0:08:24.35,0:08:25.81,日文,atg1,0,0,0,,あはは ほんと Dialogue: 2,0:08:24.35,0:08:25.81,中文,atg7,0,0,0,,啊哈哈 真的 Dialogue: 3,0:08:26.95,0:08:29.35,日文,atg1,0,0,0,,パパ 私この子気に入ったわ Dialogue: 2,0:08:26.95,0:08:29.35,中文,atg7,0,0,0,,爸爸 我喜欢这孩子 Dialogue: 3,0:08:54.57,0:08:55.62,日文,atg1,0,0,0,,着いたぞ Dialogue: 2,0:08:54.57,0:08:55.62,中文,atg7,0,0,0,,我们到了 Dialogue: 3,0:08:57.97,0:09:01.99,日文,atg1,0,0,0,,殿下の治療ができるのはヒーラーのクリストン爺さんだけだ Dialogue: 2,0:08:57.97,0:09:01.99,中文,atg7,0,0,0,,能治好殿下的 只有治疗师——克里司顿老爷子 Dialogue: 3,0:09:02.77,0:09:03.79,日文,atg1,0,0,0,,よかった Dialogue: 2,0:09:02.77,0:09:03.79,中文,atg7,0,0,0,,太好了 Dialogue: 3,0:09:04.31,0:09:07.46,日文,atg1,0,0,0,,頑張ってウェルシュ もう少しの辛抱よ Dialogue: 2,0:09:04.31,0:09:07.46,中文,atg7,0,0,0,,威尔什加油 再撑一会儿就好了 Dialogue: 3,0:09:12.62,0:09:14.21,日文,atg1,0,0,0,,思ったより早く着いたな Dialogue: 2,0:09:12.62,0:09:14.21,中文,atg7,0,0,0,,比预想中更早到了 Dialogue: 3,0:09:14.83,0:09:16.81,日文,atg1,0,0,0,,これならなんとかなるかもしれない Dialogue: 2,0:09:14.83,0:09:16.81,中文,atg7,0,0,0,,这样一来说不定还有救 Dialogue: 3,0:09:17.48,0:09:19.53,日文,atg1,0,0,0,,それはどうかな?ジョリス Dialogue: 2,0:09:17.48,0:09:19.53,中文,atg7,0,0,0,,那可说不准呢 乔里斯 Dialogue: 3,0:09:22.81,0:09:24.97,日文,atg1,0,0,0,,あなたのことは全て聞いている Dialogue: 2,0:09:22.81,0:09:24.97,中文,atg7,0,0,0,,你的事 我全都听说了 Dialogue: 3,0:09:25.35,0:09:27.95,日文,atg1,0,0,0,,母上は何年もあなたを探していたんだ Dialogue: 2,0:09:25.35,0:09:27.95,中文,atg7,0,0,0,,母亲找了你很多年 Dialogue: 3,0:09:28.47,0:09:31.51,日文,atg1,0,0,0,,もっとも近頃は気に留めなくなっていたが Dialogue: 2,0:09:28.47,0:09:31.51,中文,atg7,0,0,0,,不过最近她已经不在乎你了 Dialogue: 3,0:09:32.22,0:09:32.95,日文,atg1,0,0,0,,シェダー… Dialogue: 2,0:09:32.22,0:09:32.95,中文,atg7,0,0,0,,榭达… Dialogue: 3,0:09:33.39,0:09:35.32,日文,atg1,0,0,0,,シェダー王子だ!無礼もの! Dialogue: 2,0:09:33.39,0:09:35.32,中文,atg7,0,0,0,,叫榭达王子!你这无礼之徒! Dialogue: 3,0:09:36.65,0:09:38.26,日文,atg1,0,0,0,,そいつの様子はどうだ? Dialogue: 2,0:09:36.65,0:09:38.26,中文,atg7,0,0,0,,那家伙怎么样了? Dialogue: 3,0:09:38.68,0:09:42.07,日文,atg1,0,0,0,,母上に逆らう生意気な奴 死んだのか? Dialogue: 2,0:09:38.68,0:09:42.07,中文,atg7,0,0,0,,胆敢反抗母亲的狂妄家伙 死了吗? Dialogue: 3,0:09:44.15,0:09:46.29,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(947.2,1045)}この人は誰にも逆らってなんかいない! Dialogue: 2,0:09:44.15,0:09:46.29,中文,atg7,0,0,0,,他没有反抗任何人! Dialogue: 3,0:09:46.64,0:09:48.17,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(945.6,1045)}ただの料理人なんだから! Dialogue: 2,0:09:46.64,0:09:48.17,中文,atg7,0,0,0,,他只是一位厨师! Dialogue: 3,0:09:49.20,0:09:50.57,日文,atg1,0,0,0,,ドラゴンが言っていたぞ Dialogue: 2,0:09:49.20,0:09:50.57,中文,atg7,0,0,0,,龙可说了 Dialogue: 3,0:09:51.35,0:09:56.17,日文,atg1,0,0,0,,鮮やかな青い目をしたブラシカの少年が母上に立ち向かうだろうと Dialogue: 2,0:09:51.35,0:09:56.17,中文,atg7,0,0,0,,有着鲜明蓝眼睛的布拉希卡的少年 会站出来对抗母亲 Dialogue: 3,0:09:56.87,0:09:59.85,日文,atg1,0,0,0,,ド…ドラゴン?どのドラゴンのことだ? Dialogue: 2,0:09:56.87,0:09:59.85,中文,atg7,0,0,0,,龙…龙!?你是说哪只龙!? Dialogue: 3,0:10:00.27,0:10:02.60,日文,atg1,0,0,0,,そんなに知りたければ教えてやろう Dialogue: 2,0:10:00.27,0:10:02.60,中文,atg7,0,0,0,,既然你这么想知道 那我就告诉你吧 Dialogue: 3,0:10:03.00,0:10:05.38,日文,atg1,0,0,0,,白いドラゴン ダルドンダカルだ Dialogue: 2,0:10:03.00,0:10:05.38,中文,atg7,0,0,0,,是白色的龙——达尔顿达卡卢 Dialogue: 3,0:10:07.04,0:10:08.19,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(952,1045)}そんなはずはない! Dialogue: 2,0:10:07.04,0:10:08.19,中文,atg7,0,0,0,,不可能! Dialogue: 3,0:10:08.50,0:10:10.94,日文,atg1,0,0,0,,ダルドンダカルはカネルと結びついていた Dialogue: 2,0:10:08.50,0:10:10.94,中文,atg7,0,0,0,,达尔顿达卡卢曾经与卡内尔紧密相连 Dialogue: 3,0:10:11.47,0:10:13.08,日文,atg1,0,0,0,,なぜカネルの息子を裏切る? Dialogue: 2,0:10:11.47,0:10:13.08,中文,atg7,0,0,0,,它为什么要背叛卡内尔的儿子!? Dialogue: 3,0:10:13.60,0:10:16.94,日文,atg1,0,0,0,,ドラゴンには人間の理解が及ばない理がある Dialogue: 2,0:10:13.60,0:10:16.94,中文,atg7,0,0,0,,龙有龙的原则 人类是理解不了的 Dialogue: 3,0:10:17.60,0:10:19.99,日文,atg1,0,0,0,,あなたほどの人なら十分知っているだろう Dialogue: 2,0:10:17.60,0:10:19.99,中文,atg7,0,0,0,,像你这样的人 应该很清楚才对 Dialogue: 3,0:10:20.68,0:10:23.52,日文,atg1,0,0,0,,シェダー 君は知っておく必要がある Dialogue: 2,0:10:20.68,0:10:23.52,中文,atg7,0,0,0,,榭达…你要知道一件事情 Dialogue: 3,0:10:24.31,0:10:25.06,日文,atg1,0,0,0,,ウェルシュは君の… Dialogue: 2,0:10:24.31,0:10:25.06,中文,atg7,0,0,0,,威尔什他是你的—— Dialogue: 3,0:10:25.06,0:10:25.68,日文,atg1,0,0,0,,ウェルシュ Dialogue: 2,0:10:25.06,0:10:25.68,中文,atg7,0,0,0,,威尔什 Dialogue: 3,0:10:26.72,0:10:29.42,日文,atg1,0,0,0,,それが母上に逆らう奴の名前か Dialogue: 2,0:10:26.72,0:10:29.42,中文,atg7,0,0,0,,这就是反抗母亲的家伙的名字吗 Dialogue: 3,0:10:31.20,0:10:33.72,日文,atg1,0,0,0,,それとも 都合のいい操り人形か? Dialogue: 2,0:10:31.20,0:10:33.72,中文,atg7,0,0,0,,还是说 他只是个方便的傀儡? Dialogue: 3,0:10:34.55,0:10:36.63,日文,atg1,0,0,0,,僕は騙されないぞ ジョリス Dialogue: 2,0:10:34.55,0:10:36.63,中文,atg7,0,0,0,,我可不会被你骗到 乔里斯 Dialogue: 3,0:10:37.08,0:10:38.76,日文,atg1,0,0,0,,影に潜んで糸を引く Dialogue: 2,0:10:37.08,0:10:38.76,中文,atg7,0,0,0,,你潜伏在暗处 在背后牵线摆布 Dialogue: 3,0:10:39.39,0:10:40.78,日文,atg1,0,0,0,,あなたこそ策謀家だ! Dialogue: 2,0:10:39.39,0:10:40.78,中文,atg7,0,0,0,,你才是真正的阴谋家! Dialogue: 3,0:10:41.39,0:10:43.71,日文,atg1,0,0,0,,ウェルシュはカネルとアネットの息子 Dialogue: 2,0:10:41.39,0:10:43.71,中文,atg7,0,0,0,,威尔什是卡内尔与安妮特的儿子 Dialogue: 3,0:10:44.39,0:10:46.28,日文,atg1,0,0,0,,ボンタの正当な王位継承者だ Dialogue: 2,0:10:44.39,0:10:46.28,中文,atg7,0,0,0,,是邦塔真正的王位继承人 Dialogue: 3,0:10:46.64,0:10:48.37,日文,atg1,0,0,0,,正当な…か Dialogue: 2,0:10:46.64,0:10:48.37,中文,atg7,0,0,0,,“真正”么 Dialogue: 3,0:10:49.30,0:10:52.76,日文,atg1,0,0,0,,だから愚かにも16年もの間その存在を隠し Dialogue: 2,0:10:49.30,0:10:52.76,中文,atg7,0,0,0,,所以你们才愚蠢地把他藏了十六年 Dialogue: 3,0:10:53.07,0:10:55.71,日文,atg1,0,0,0,,母上を排除する機会を待っていたわけか Dialogue: 2,0:10:53.07,0:10:55.71,中文,atg7,0,0,0,,一直在伺机除掉母亲吗 Dialogue: 3,0:10:56.30,0:11:00.38,日文,atg1,0,0,0,,では聞くが そいつにどうやって国を治められるというんだ Dialogue: 2,0:10:56.30,0:11:00.38,中文,atg7,0,0,0,,那我问你 这家伙如何能统治王国? Dialogue: 3,0:11:00.88,0:11:02.46,日文,atg1,0,0,0,,ただの料理人ごときが Dialogue: 2,0:11:00.88,0:11:02.46,中文,atg7,0,0,0,,就凭他区区一个厨师 Dialogue: 3,0:11:04.38,0:11:06.04,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(950.4,1045)}あなたは気でも触れたのか? Dialogue: 2,0:11:04.38,0:11:06.04,中文,atg7,0,0,0,,您是疯了吗? Dialogue: 3,0:11:06.41,0:11:08.85,日文,atg1,0,0,0,,それとも 復讐心で我を忘れたか? Dialogue: 2,0:11:06.41,0:11:08.85,中文,atg7,0,0,0,,还是被复仇心冲昏了头脑? Dialogue: 3,0:11:09.77,0:11:11.09,日文,atg1,0,0,0,,ザベル女王は暴君だ Dialogue: 2,0:11:09.77,0:11:11.09,中文,atg7,0,0,0,,莎贝尔女王是个暴君 Dialogue: 3,0:11:11.65,0:11:14.58,日文,atg1,0,0,0,,彼女のせいで ボンタは最悪の国になってしまった Dialogue: 2,0:11:11.65,0:11:14.58,中文,atg7,0,0,0,,因为她 邦塔变成了一个糟透了的国家 Dialogue: 3,0:11:15.12,0:11:16.72,日文,atg1,0,0,0,,ボンタは最高の国だ! Dialogue: 2,0:11:15.12,0:11:16.72,中文,atg7,0,0,0,,邦塔是最好的国家! Dialogue: 3,0:11:17.40,0:11:20.32,日文,atg1,0,0,0,,母上が世界で最も偉大な国にした! Dialogue: 2,0:11:17.40,0:11:20.32,中文,atg7,0,0,0,,母亲把这个国家打造成了最伟大的王国! Dialogue: 1,0:11:18.66,0:11:20.95,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(507.2,133)}娘たち 向こうに行っていなさい Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:20.95,中文,atg1,0,0,0,,{\pos(507.2,87)}女儿们 你们去那边 Dialogue: 3,0:11:21.89,0:11:23.24,日文,atg1,0,0,0,,カーン・カルカス! Dialogue: 2,0:11:21.89,0:11:23.24,中文,atg7,0,0,0,,卡恩·卡尔卡斯! Dialogue: 3,0:11:24.36,0:11:26.36,日文,atg1,0,0,0,,あなたのことも当然知っている Dialogue: 2,0:11:24.36,0:11:26.36,中文,atg7,0,0,0,,我当然也知道你的事 Dialogue: 3,0:11:27.12,0:11:31.04,日文,atg1,0,0,0,,ボンタのゴッボウルスタジアムにはあなたの銅像があるからな Dialogue: 2,0:11:27.12,0:11:31.04,中文,atg7,0,0,0,,邦塔的戈波尔体育场里 还立着你的铜像呢 Dialogue: 3,0:11:32.16,0:11:34.60,日文,atg1,0,0,0,,ゴッボウルの伝説 カーン・カルカス Dialogue: 2,0:11:32.16,0:11:34.60,中文,atg7,0,0,0,,戈波尔的传说——卡恩·卡尔卡斯 Dialogue: 3,0:11:35.20,0:11:40.22,日文,atg1,0,0,0,,引退して久しく しかも病の身のあなたが どうして今さら出てきたのか? Dialogue: 2,0:11:35.20,0:11:40.22,中文,atg7,0,0,0,,你引退已久 而且还带着病 为什么现在又跑出来了? Dialogue: 3,0:11:40.95,0:11:43.47,日文,atg1,0,0,0,,誰かに妙な考えでも聞き込まれたのか? Dialogue: 2,0:11:40.95,0:11:43.47,中文,atg7,0,0,0,,你是听信了谁的阴谋诡计吗? Dialogue: 1,0:11:41.25,0:11:43.16,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(960,134.6)}あいつ 何様のつもり? Dialogue: 0,0:11:41.25,0:11:43.16,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(960,88.6)}那家伙以为自己是谁啊!? Dialogue: 3,0:11:43.33,0:11:45.39,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(960,131.4)}甘やかされた王子様だったね Dialogue: 2,0:11:43.33,0:11:45.39,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(960,85.4)}就是个被宠坏的王子殿下嘛 Dialogue: 3,0:11:45.91,0:11:51.02,日文,atg1,0,0,0,,目の前に冒険があれば行かずにいられない そういう性分なのだよ Dialogue: 2,0:11:45.91,0:11:51.02,中文,atg7,0,0,0,,我就是这种性格 一看到眼前有冒险 就坐不住了 Dialogue: 3,0:11:51.22,0:11:53.91,日文,atg1,0,0,0,,娘たちの命を犠牲にしてもか? Dialogue: 2,0:11:51.22,0:11:53.91,中文,atg7,0,0,0,,哪怕要牺牲女儿们的性命吗? Dialogue: 3,0:11:54.91,0:11:57.99,日文,atg1,0,0,0,,いや 他に何か理由があってのことか Dialogue: 2,0:11:54.91,0:11:57.99,中文,atg7,0,0,0,,不 你肯定还有其他理由 Dialogue: 3,0:11:58.47,0:11:59.84,日文,atg1,0,0,0,,まあ どうでもいい Dialogue: 2,0:11:58.47,0:11:59.84,中文,atg7,0,0,0,,不过无所谓了 Dialogue: 3,0:12:01.51,0:12:02.78,日文,atg1,0,0,0,,ドフスを持っているぞ! Dialogue: 2,0:12:01.51,0:12:02.78,中文,atg7,0,0,0,,他手里有多夫斯! Dialogue: 2,0:12:01.51,0:12:02.78,中文,atg7,0,0,0,,{\fs45\pos(1048,925.4)}龙蛋 Dialogue: 3,0:12:03.29,0:12:04.53,日文,atg1,0,0,0,,エメラルド・ドフスだ! Dialogue: 2,0:12:03.29,0:12:04.53,中文,atg7,0,0,0,,是翠绿·多夫斯! Dialogue: 3,0:12:17.42,0:12:19.44,日文,atg1,0,0,0,,待て!娘たちは関係ない! Dialogue: 2,0:12:17.42,0:12:19.44,中文,atg7,0,0,0,,等等!女儿们跟这件事无关! Dialogue: 3,0:12:19.56,0:12:20.76,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(953.6,1045)}見逃してやってくれ! Dialogue: 2,0:12:19.56,0:12:20.76,中文,atg7,0,0,0,,求您放过她们! Dialogue: 3,0:12:21.04,0:12:23.88,日文,atg1,0,0,0,,カルカス あなたは冒険と言ったが Dialogue: 2,0:12:21.04,0:12:23.88,中文,atg7,0,0,0,,卡尔卡斯 你把这个称为“冒险” Dialogue: 3,0:12:24.38,0:12:26.05,日文,atg1,0,0,0,,これは明らかな反逆だ Dialogue: 2,0:12:24.38,0:12:26.05,中文,atg7,0,0,0,,但这分明就是反叛 Dialogue: 3,0:12:26.60,0:12:27.88,日文,atg1,0,0,0,,ジョリスと一緒になって Dialogue: 2,0:12:26.60,0:12:27.88,中文,atg7,0,0,0,,你跟乔里斯勾结 Dialogue: 3,0:12:28.16,0:12:30.55,日文,atg1,0,0,0,,カネルの息子とやらを連れて逃げている Dialogue: 2,0:12:28.16,0:12:30.55,中文,atg7,0,0,0,,带着所谓的卡内尔的儿子逃跑 Dialogue: 3,0:12:31.26,0:12:35.88,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(934.4,1045)}母上は民のため 常に自らを犠牲にしてきたというのに! Dialogue: 2,0:12:31.26,0:12:35.88,中文,atg7,0,0,0,,明明母亲为了国民总是牺牲自己! Dialogue: 3,0:12:39.78,0:12:41.49,日文,atg1,0,0,0,,なんて惨めなんだ Dialogue: 2,0:12:39.78,0:12:41.49,中文,atg7,0,0,0,,真是太可悲了 Dialogue: 3,0:12:42.21,0:12:46.09,日文,atg1,0,0,0,,ボンタに貢献した英雄が反逆に手を染め Dialogue: 2,0:12:42.21,0:12:46.09,中文,atg7,0,0,0,,为邦塔作出贡献的英雄 竟然染指反叛 Dialogue: 3,0:12:46.69,0:12:49.29,日文,atg1,0,0,0,,かつての栄光を無に帰そうとしている Dialogue: 2,0:12:46.69,0:12:49.29,中文,atg7,0,0,0,,做出抹杀过去荣光的行为 Dialogue: 3,0:12:49.95,0:12:53.12,日文,atg1,0,0,0,,ジョリス先生!何か考えがあるんですよね! Dialogue: 2,0:12:49.95,0:12:53.12,中文,atg7,0,0,0,,乔里斯老师 您一定有办法对吧!? Dialogue: 3,0:12:53.88,0:12:55.12,日文,atg1,0,0,0,,パパ… Dialogue: 2,0:12:53.88,0:12:55.12,中文,atg7,0,0,0,,爸爸… Dialogue: 3,0:12:55.98,0:12:58.42,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(945.6,1045)}待ってくれ シェダー!話を聞いてくれ! Dialogue: 2,0:12:55.98,0:12:58.42,中文,atg7,0,0,0,,住手 榭达!你听我说! Dialogue: 3,0:12:58.95,0:13:01.04,日文,atg1,0,0,0,,お前から聞く話などない!! Dialogue: 2,0:12:58.95,0:13:01.04,中文,atg7,0,0,0,,我没有话要听你说!! Dialogue: 3,0:13:07.88,0:13:11.47,日文,atg1,0,0,0,,娘たちよ 本当にお母さんに似ているな Dialogue: 2,0:13:07.88,0:13:11.47,中文,atg7,0,0,0,,女儿们 你们真的跟母亲很像 Dialogue: 3,0:13:25.01,0:13:28.33,日文,atg1,0,0,0,,ここから落ちたら 誰も生きてはいないでしょうね Dialogue: 2,0:13:25.01,0:13:28.33,中文,atg7,0,0,0,,从这里掉下去 肯定没人能活下来 Dialogue: 3,0:13:29.08,0:13:29.99,日文,atg1,0,0,0,,そうだな Dialogue: 2,0:13:29.08,0:13:29.99,中文,atg7,0,0,0,,是啊 Dialogue: 3,0:13:30.45,0:13:33.94,日文,atg1,0,0,0,,女王陛下はきっと 殿下を誇りに思うでしょう Dialogue: 2,0:13:30.45,0:13:33.94,中文,atg7,0,0,0,,女王陛下一定会为您感到骄傲的 Dialogue: 3,0:13:34.42,0:13:35.62,日文,atg1,0,0,0,,喜んでください Dialogue: 2,0:13:34.42,0:13:35.62,中文,atg7,0,0,0,,请您高兴 Dialogue: 3,0:13:40.96,0:13:43.96,日文,atg1,0,0,0,,ああ 母上は満足なさるだろう Dialogue: 2,0:13:40.96,0:13:43.96,中文,atg7,0,0,0,,嗯 母亲一定会满意吧 Dialogue: 3,0:13:44.44,0:13:46.38,日文,atg1,0,0,0,,愚か者を始末できたからな Dialogue: 2,0:13:44.44,0:13:46.38,中文,atg7,0,0,0,,毕竟我除掉了那群愚蠢之徒 Dialogue: 3,0:13:49.82,0:13:52.85,日文,atg1,0,0,0,,でも…僕は少しも嬉しくない Dialogue: 2,0:13:49.82,0:13:52.85,中文,atg7,0,0,0,,可我完全高兴不起来 Dialogue: 3,0:14:04.01,0:14:05.53,日文,atg1,0,0,0,,パパ! Dialogue: 2,0:14:04.01,0:14:05.53,中文,atg7,0,0,0,,爸——爸! Dialogue: 3,0:14:10.42,0:14:13.32,日文,atg1,0,0,0,,すごい肉だな 何作ろう? Dialogue: 2,0:14:10.42,0:14:13.32,中文,atg7,0,0,0,,好大一块肉啊 做什么菜好呢 Dialogue: 3,0:14:17.29,0:14:17.69,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(950.4,1045)}カーン! Dialogue: 2,0:14:17.29,0:14:17.69,中文,atg7,0,0,0,,卡恩! Dialogue: 3,0:14:19.28,0:14:22.04,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(1104,1045)}あの伝説的な強さは衰えていないか!? Dialogue: 2,0:14:19.28,0:14:22.04,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(1104,999)}你那传说级的实力没有衰退吧? Dialogue: 3,0:14:23.61,0:14:26.17,日文,atg1,0,0,0,,ふ 正直昔の強さはない Dialogue: 2,0:14:23.61,0:14:26.17,中文,atg7,0,0,0,,嘿 说实话我已经没当年那么强了 Dialogue: 3,0:14:26.65,0:14:29.50,日文,atg1,0,0,0,,だが娘たちの才能は俺が保証する Dialogue: 2,0:14:26.65,0:14:29.50,中文,atg7,0,0,0,,但我可以担保女儿们的天赋 Dialogue: 3,0:14:30.16,0:14:31.18,日文,atg1,0,0,0,,娘たち! Dialogue: 2,0:14:30.16,0:14:31.18,中文,atg7,0,0,0,,女儿们! Dialogue: 3,0:14:34.51,0:14:35.81,日文,atg1,0,0,0,,決勝戦だ! Dialogue: 2,0:14:34.51,0:14:35.81,中文,atg7,0,0,0,,决赛开始了! Dialogue: 3,0:14:42.65,0:14:43.52,日文,atg1,0,0,0,,決勝戦! Dialogue: 2,0:14:42.65,0:14:43.52,中文,atg7,0,0,0,,决赛!? Dialogue: 3,0:14:45.05,0:14:48.51,日文,atg1,0,0,0,,そうだ これは世界一を決める決勝戦だ! Dialogue: 2,0:14:45.05,0:14:48.51,中文,atg7,0,0,0,,没错 这是决出世界第一的决赛! Dialogue: 3,0:14:49.01,0:14:50.18,日文,atg1,0,0,0,,ボールを掴め! Dialogue: 2,0:14:49.01,0:14:50.18,中文,atg7,0,0,0,,拿好你们的球! Dialogue: 3,0:14:51.65,0:14:54.21,日文,atg1,0,0,0,,ベシャメル これからポータルを作るぞ Dialogue: 2,0:14:51.65,0:14:54.21,中文,atg7,0,0,0,,贝夏梅露 我们接下来会开传送门 Dialogue: 3,0:14:54.57,0:14:56.25,日文,atg1,0,0,0,,カーンの家に来た時と同じだ Dialogue: 2,0:14:54.57,0:14:56.25,中文,atg7,0,0,0,,跟去卡恩家的时候一样 Dialogue: 3,0:14:56.77,0:14:58.07,日文,atg1,0,0,0,,下の方に現れるから Dialogue: 2,0:14:56.77,0:14:58.07,中文,atg7,0,0,0,,传送门会在下面出现 Dialogue: 3,0:14:58.43,0:14:59.42,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(952,1045)}ウェルシュを連れて行け! Dialogue: 2,0:14:58.43,0:14:59.42,中文,atg1,0,0,0,,你带威尔什进去! Dialogue: 3,0:15:00.04,0:15:01.51,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(953.6,1045)}絶対に手を離すんじゃないぞ! Dialogue: 2,0:15:00.04,0:15:01.51,中文,atg7,0,0,0,,绝对不能松手! Dialogue: 3,0:15:01.74,0:15:03.00,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(950.4,1045)}オーケー 了解! Dialogue: 2,0:15:01.74,0:15:03.00,中文,atg7,0,0,0,,OK!明白! Dialogue: 3,0:15:03.30,0:15:05.10,日文,atg1,0,0,0,,離すもんかーー!! Dialogue: 2,0:15:03.30,0:15:05.10,中文,atg7,0,0,0,,我绝对不会放开他的!! Dialogue: 3,0:15:06.34,0:15:07.05,日文,atg1,0,0,0,,準備はいいか? Dialogue: 2,0:15:06.34,0:15:07.05,中文,atg7,0,0,0,,准备好了吗? Dialogue: 3,0:15:09.53,0:15:10.09,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(952,1045)}うん! Dialogue: 2,0:15:09.53,0:15:10.09,中文,atg7,0,0,0,,嗯! Dialogue: 3,0:15:10.88,0:15:12.95,日文,atg1,0,0,0,,生きるか?それとも死ぬか? Dialogue: 2,0:15:10.88,0:15:12.95,中文,atg7,0,0,0,,是生是死 Dialogue: 3,0:15:13.82,0:15:15.53,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(945.6,1045)}そいつはお前たち次第だ! Dialogue: 2,0:15:13.82,0:15:15.53,中文,atg7,0,0,0,,全看你们了! Dialogue: 3,0:15:17.18,0:15:19.10,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(950.4,1045)}さん!にい! Dialogue: 2,0:15:17.18,0:15:19.10,中文,atg7,0,0,0,,三!二! Dialogue: 3,0:15:24.19,0:15:24.90,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(953.6,1045)}おい カーン! Dialogue: 2,0:15:24.19,0:15:24.90,中文,atg7,0,0,0,,喂!卡恩! Dialogue: 3,0:15:25.27,0:15:25.86,日文,atg1,0,0,0,,なんだ? Dialogue: 2,0:15:25.27,0:15:25.86,中文,atg7,0,0,0,,怎么了? Dialogue: 3,0:15:26.05,0:15:27.98,日文,atg1,0,0,0,,ゼロ!ゼロで投げろ ここは! Dialogue: 2,0:15:26.05,0:15:27.98,中文,atg7,0,0,0,,零!这种时候肯定是等我喊到“零”的时候扔啊! Dialogue: 3,0:15:28.29,0:15:30.53,日文,atg1,0,0,0,,何?だったら先に言って… Dialogue: 2,0:15:28.29,0:15:30.53,中文,atg7,0,0,0,,什么?那你早说啊 Dialogue: 3,0:15:34.78,0:15:37.26,日文,atg1,0,0,0,,まあ 誰でもミスを犯すことはある! Dialogue: 2,0:15:34.78,0:15:37.26,中文,atg7,0,0,0,,好吧 谁都会有失误的时候 Dialogue: 3,0:15:37.64,0:15:39.83,日文,atg1,0,0,0,,いいか娘たち ゼロで行くぞ! Dialogue: 2,0:15:37.64,0:15:39.83,中文,atg7,0,0,0,,听好了女儿们!到“零”的时候出手! Dialogue: 3,0:15:40.27,0:15:41.94,日文,atg1,0,0,0,,大丈夫 分かってる! Dialogue: 2,0:15:40.27,0:15:41.94,中文,atg7,0,0,0,,没问题 我们懂的! Dialogue: 3,0:15:42.54,0:15:46.94,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(955.2,1045)}さん!にい!いち!ゼロ! Dialogue: 2,0:15:42.54,0:15:46.94,中文,atg7,0,0,0,,三!二!一!零! Dialogue: 3,0:15:50.84,0:15:51.77,日文,atg1,0,0,0,,だめか… Dialogue: 2,0:15:50.84,0:15:51.77,中文,atg7,0,0,0,,失败了吗… Dialogue: 3,0:16:14.66,0:16:15.13,日文,atg1,0,0,0,,うわ! Dialogue: 2,0:16:14.66,0:16:15.13,中文,atg7,0,0,0,,哇啊 Dialogue: 3,0:16:16.51,0:16:18.82,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(953.6,1045)}あたた!あいた!あつったたた! Dialogue: 2,0:16:16.51,0:16:18.82,中文,atg7,0,0,0,,啊疼…好疼…疼疼疼! Dialogue: 3,0:16:18.83,0:16:20.43,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(956.8,1045)}あ 痛い! Dialogue: 2,0:16:18.83,0:16:20.43,中文,atg7,0,0,0,,啊好疼! Dialogue: 3,0:16:20.81,0:16:21.81,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(953.6,1045)}カーン 気をつけろ Dialogue: 2,0:16:20.81,0:16:21.81,中文,atg7,0,0,0,,卡恩!小心! Dialogue: 3,0:16:24.50,0:16:26.42,日文,atg1,0,0,0,,こいつは痛そうだな Dialogue: 2,0:16:24.50,0:16:26.42,中文,atg7,0,0,0,,要是被这个砸到会很疼啊… Dialogue: 3,0:16:33.42,0:16:33.94,日文,atg1,0,0,0,,カラ! Dialogue: 2,0:16:33.42,0:16:33.94,中文,atg7,0,0,0,,卡菈! Dialogue: 3,0:16:42.40,0:16:44.88,日文,atg1,0,0,0,,心配しないでパパ 大丈夫 Dialogue: 2,0:16:42.40,0:16:44.88,中文,atg7,0,0,0,,爸爸你别担心 我不要紧 Dialogue: 3,0:16:49.91,0:16:52.45,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(953.6,1045)}お前たち 今すぐそこから離れろ! Dialogue: 2,0:16:49.91,0:16:52.45,中文,atg7,0,0,0,,孩子们!快离远点! Dialogue: 3,0:16:52.70,0:16:54.01,日文,atg1,0,0,0,,大きな石が来るぞ! Dialogue: 2,0:16:52.70,0:16:54.01,中文,atg7,0,0,0,,大块的石头要掉下来了! Dialogue: 3,0:16:59.24,0:17:00.49,日文,atg1,0,0,0,,邪魔しないでパパ Dialogue: 2,0:16:59.24,0:17:00.49,中文,atg7,0,0,0,,爸爸别碍事啦 Dialogue: 3,0:17:00.49,0:17:02.09,日文,atg1,0,0,0,,王子様を救わなきゃ Dialogue: 2,0:17:00.49,0:17:02.09,中文,atg7,0,0,0,,我们还要拯救王子殿下呢 Dialogue: 3,0:17:03.27,0:17:04.56,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(953.6,1045)}一緒に行きましょう! Dialogue: 2,0:17:03.27,0:17:04.56,中文,atg7,0,0,0,,我们一起上吧! Dialogue: 3,0:17:05.33,0:17:07.35,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(952,1045)}トレーニングの時みたいにね! Dialogue: 2,0:17:05.33,0:17:07.35,中文,atg7,0,0,0,,就像平时训练那样! Dialogue: 3,0:17:15.56,0:17:16.68,日文,atg1,0,0,0,,お前たち! Dialogue: 2,0:17:15.56,0:17:16.68,中文,atg7,0,0,0,,孩子们! Dialogue: 3,0:17:35.32,0:17:36.18,日文,atg1,0,0,0,,お前たち… Dialogue: 2,0:17:35.32,0:17:36.18,中文,atg7,0,0,0,,孩子们… Dialogue: 3,0:17:39.07,0:17:40.90,日文,atg1,0,0,0,,最高のタックルでしたね Dialogue: 2,0:17:39.07,0:17:40.90,中文,atg7,0,0,0,,这绝对是完美的截球啊 Dialogue: 3,0:17:41.33,0:17:43.45,日文,atg1,0,0,0,,次の試合でぜひ披露したいな Dialogue: 2,0:17:41.33,0:17:43.45,中文,atg7,0,0,0,,下次比赛一定要用这招 Dialogue: 3,0:17:43.70,0:17:45.64,日文,atg1,0,0,0,,絶対ファンが大喜びする! Dialogue: 2,0:17:43.70,0:17:45.64,中文,atg7,0,0,0,,粉丝们肯定会高兴疯的! Dialogue: 3,0:17:46.17,0:17:47.73,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(953.6,1045)}六本腕のタックル! Dialogue: 2,0:17:46.17,0:17:47.73,中文,atg7,0,0,0,,六臂擒抱! Dialogue: 3,0:17:48.12,0:17:50.39,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(955.2,1045)}パパ そんなの見たことある? Dialogue: 2,0:17:48.12,0:17:50.39,中文,atg7,0,0,0,,爸爸 你见过这招吗? Dialogue: 3,0:17:52.03,0:17:53.62,日文,atg1,0,0,0,,いや 初めてだ Dialogue: 2,0:17:52.03,0:17:53.62,中文,atg7,0,0,0,,没有 我也是第一次见 Dialogue: 3,0:17:57.55,0:17:59.20,日文,atg1,0,0,0,,みんな ありがとう Dialogue: 2,0:17:57.55,0:17:59.20,中文,atg7,0,0,0,,谢谢你们 Dialogue: 3,0:17:59.81,0:18:01.61,日文,atg1,0,0,0,,さすがゴッボウルの選手 Dialogue: 2,0:17:59.81,0:18:01.61,中文,atg7,0,0,0,,你们真不愧是戈波尔的运动员 Dialogue: 3,0:18:02.19,0:18:02.87,日文,atg1,0,0,0,,ブラボー Dialogue: 2,0:18:02.19,0:18:02.87,中文,atg7,0,0,0,,好样的! Dialogue: 3,0:18:03.63,0:18:06.47,日文,atg1,0,0,0,,お母さんが見ていたら とても誇りに思うだろう Dialogue: 2,0:18:03.63,0:18:06.47,中文,atg7,0,0,0,,要是你们母亲看到了 一定会非常骄傲的 Dialogue: 3,0:18:14.10,0:18:16.16,日文,atg1,0,0,0,,ありがとう 小さな友よ Dialogue: 2,0:18:14.10,0:18:16.16,中文,atg7,0,0,0,,谢谢你 小小友人哟 Dialogue: 3,0:18:16.54,0:18:16.99,日文,atg1,0,0,0,,大丈夫か? Dialogue: 2,0:18:16.54,0:18:16.99,中文,atg7,0,0,0,,你没事吧? Dialogue: 3,0:18:18.34,0:18:21.66,日文,atg1,0,0,0,,ちょっとめまいがするが 試合じゃよくあることだ Dialogue: 2,0:18:18.34,0:18:21.66,中文,atg7,0,0,0,,有点头晕 不过在比赛里这是常有的事 Dialogue: 3,0:18:21.86,0:18:23.32,日文,atg1,0,0,0,,しばらくすれば治る Dialogue: 2,0:18:21.86,0:18:23.32,中文,atg7,0,0,0,,过一会儿就好 Dialogue: 3,0:18:23.95,0:18:24.62,日文,,0,0,0,,{\pos(945.6,1045)}うん Dialogue: 2,0:18:23.95,0:18:24.62,中文,,0,0,0,,唔? Dialogue: 3,0:18:25.21,0:18:28.36,日文,atg1,0,0,0,,ジョリス 我々をどこへ連れてきたんだ? Dialogue: 2,0:18:25.21,0:18:28.36,中文,atg7,0,0,0,,乔里斯 你把我们带到哪里了? Dialogue: 3,0:18:29.13,0:18:30.06,日文,atg1,0,0,0,,俺の家だよ Dialogue: 2,0:18:29.13,0:18:30.06,中文,atg7,0,0,0,,这里是我家 Dialogue: 3,0:18:30.77,0:18:34.00,日文,atg1,0,0,0,,シェダーの言う通り 俺は16年も隠れてきた Dialogue: 2,0:18:30.77,0:18:34.00,中文,atg7,0,0,0,,榭达说的没错 我躲了整整十六年 Dialogue: 3,0:18:35.04,0:18:37.61,日文,atg1,0,0,0,,家を出るのはボンタに情報収集に行くか Dialogue: 2,0:18:35.04,0:18:37.61,中文,atg7,0,0,0,,我离开家 要么是去邦塔收集情报 Dialogue: 3,0:18:37.84,0:18:39.86,日文,atg1,0,0,0,,君の家を訪ねる時だけだった Dialogue: 2,0:18:37.84,0:18:39.86,中文,atg7,0,0,0,,要么就是去你家拜访 Dialogue: 3,0:18:40.48,0:18:40.77,日文,atg1,0,0,0,,ん? Dialogue: 2,0:18:40.48,0:18:40.77,中文,atg7,0,0,0,,嗯? Dialogue: 3,0:18:41.56,0:18:43.49,日文,atg1,0,0,0,,おお これはこれは Dialogue: 2,0:18:41.56,0:18:43.49,中文,atg7,0,0,0,,哦~瞧瞧这是谁来了 Dialogue: 3,0:18:43.77,0:18:47.09,日文,atg1,0,0,0,,ジョジョと大酒飲みのカーン・カルカスじゃないか Dialogue: 2,0:18:43.77,0:18:47.09,中文,atg7,0,0,0,,这不是乔乔 还有那个大酒鬼——卡恩·卡尔卡斯嘛! Dialogue: 3,0:18:47.37,0:18:48.34,日文,atg1,0,0,0,,ただいま ルイス Dialogue: 2,0:18:47.37,0:18:48.34,中文,atg7,0,0,0,,我回来了 鲁伊斯 Dialogue: 3,0:18:48.98,0:18:50.21,日文,atg1,0,0,0,,やあ ルイス Dialogue: 2,0:18:48.98,0:18:50.21,中文,atg7,0,0,0,,嘿 鲁伊斯 Dialogue: 3,0:18:50.49,0:18:52.93,日文,atg1,0,0,0,,言っとくがあんたに会いに来たわけじゃないぞ Dialogue: 2,0:18:50.49,0:18:52.93,中文,atg7,0,0,0,,事先声明 我可不是为了见你才来的 Dialogue: 3,0:18:54.85,0:18:57.19,日文,atg1,0,0,0,,お前たち ルイスを紹介しよう Dialogue: 2,0:18:54.85,0:18:57.19,中文,atg7,0,0,0,,孩子们 给你们介绍一下 这是鲁伊斯 Dialogue: 3,0:18:57.65,0:18:59.85,日文,atg1,0,0,0,,なんというか こいつは悪魔だ Dialogue: 2,0:18:57.65,0:18:59.85,中文,atg7,0,0,0,,怎么说呢 这家伙是恶魔 Dialogue: 3,0:19:00.28,0:19:03.24,日文,atg1,0,0,0,,本来の性質は邪悪…なんだが Dialogue: 2,0:19:00.28,0:19:03.24,中文,atg7,0,0,0,,本性是邪恶的…来着 Dialogue: 3,0:19:03.39,0:19:05.39,日文,atg1,0,0,0,,優しくなろうと決めたらしい Dialogue: 2,0:19:03.39,0:19:05.39,中文,atg1,0,0,0,,不过它好像决定要从良了 Dialogue: 3,0:19:05.52,0:19:08.12,日文,atg1,0,0,0,,うわあ 最高の紹介だな Dialogue: 2,0:19:05.52,0:19:08.12,中文,atg7,0,0,0,,哇 你这介绍真是棒棒哒啊 Dialogue: 3,0:19:08.48,0:19:11.33,日文,atg1,0,0,0,,今まで散々いろんなことを一緒にやってきたってのに Dialogue: 2,0:19:08.48,0:19:11.33,中文,atg7,0,0,0,,明明我们一起经历过那么多事情 Dialogue: 3,0:19:11.94,0:19:15.94,日文,atg1,0,0,0,,えっ てことは娘たちに俺の話をしたことないのか? Dialogue: 2,0:19:11.94,0:19:15.94,中文,atg7,0,0,0,,等等 也就是说你没跟女儿们提过我吗!? Dialogue: 3,0:19:16.48,0:19:20.67,日文,atg1,0,0,0,,そうだ 娘たちには悪夢を見せたくなかったからな Dialogue: 2,0:19:16.48,0:19:20.67,中文,atg7,0,0,0,,是啊 我可不想让女儿们做噩梦 Dialogue: 3,0:19:21.04,0:19:21.72,日文,atg1,0,0,0,,ふうん~ Dialogue: 2,0:19:21.04,0:19:21.72,中文,atg7,0,0,0,,哼哼~ Dialogue: 3,0:19:22.44,0:19:24.10,日文,atg1,0,0,0,,ルイス リフトを下ろしてくれ Dialogue: 2,0:19:22.44,0:19:24.10,中文,atg7,0,0,0,,鲁伊斯 把升降梯放下来 Dialogue: 3,0:19:24.37,0:19:25.18,日文,atg1,0,0,0,,急いでるんだ Dialogue: 2,0:19:24.37,0:19:25.18,中文,atg7,0,0,0,,我们赶时间 Dialogue: 3,0:19:25.76,0:19:26.72,日文,atg1,0,0,0,,王子は病気だ Dialogue: 2,0:19:25.76,0:19:26.72,中文,atg7,0,0,0,,王子病了 Dialogue: 3,0:19:26.95,0:19:30.14,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(956.8,1045)}病気?もうすぐ死ねそうってこと? Dialogue: 2,0:19:26.95,0:19:30.14,中文,atg7,0,0,0,,病?那就是快死了? Dialogue: 3,0:19:30.40,0:19:33.16,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(950.4,1045)}ちょっと 縁起でもないこと言わないでよ! Dialogue: 2,0:19:30.40,0:19:33.16,中文,atg7,0,0,0,,喂!别说这么不吉利的话! Dialogue: 3,0:19:38.42,0:19:41.72,日文,atg1,0,0,0,,皆様 ルイス エクスプレスにようこそ Dialogue: 2,0:19:38.42,0:19:41.72,中文,atg7,0,0,0,,各位 欢迎乘坐“鲁伊斯特快专线” Dialogue: 3,0:19:44.49,0:19:46.30,日文,atg1,0,0,0,,娘たち 怖がることはない Dialogue: 2,0:19:44.49,0:19:46.30,中文,atg7,0,0,0,,女儿们 无须害怕 Dialogue: 3,0:19:47.10,0:19:49.38,日文,atg1,0,0,0,,それ本心で言ってるのか?ジョジョ Dialogue: 2,0:19:47.10,0:19:49.38,中文,atg7,0,0,0,,你这话是认真的吗?乔乔 Dialogue: 3,0:19:49.70,0:19:50.36,日文,atg1,0,0,0,,ふふん~ Dialogue: 2,0:19:49.70,0:19:50.36,中文,atg7,0,0,0,,哼哼~ Dialogue: 3,0:20:04.09,0:20:05.15,日文,atg1,0,0,0,,妻はいるかな? Dialogue: 2,0:20:04.09,0:20:05.15,中文,atg7,0,0,0,,我妻子在吗? Dialogue: 3,0:20:05.49,0:20:06.95,日文,atg1,0,0,0,,台所にいるよ Dialogue: 2,0:20:05.49,0:20:06.95,中文,atg7,0,0,0,,在厨房呢 Dialogue: 3,0:20:20.54,0:20:21.26,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(950.4,1045)}リロット Dialogue: 2,0:20:20.54,0:20:21.26,中文,atg7,0,0,0,,莉萝特! Dialogue: 3,0:20:21.99,0:20:22.39,日文,atg1,0,0,0,,うわっ Dialogue: 2,0:20:21.99,0:20:22.39,中文,atg7,0,0,0,,呜哇 Dialogue: 3,0:20:22.75,0:20:24.26,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(948.8,1045)}やめてくれ リロット Dialogue: 2,0:20:22.75,0:20:24.26,中文,atg7,0,0,0,,停手吧 莉萝特! Dialogue: 3,0:20:24.83,0:20:25.87,日文,atg1,0,0,0,,やめろって? Dialogue: 2,0:20:24.83,0:20:25.87,中文,atg7,0,0,0,,叫我停手? Dialogue: 3,0:20:26.06,0:20:28.38,日文,atg1,0,0,0,,十日間何の連絡もなかったのよ! Dialogue: 2,0:20:26.06,0:20:28.38,中文,atg7,0,0,0,,你整整十天一点消息都没有! Dialogue: 3,0:20:28.63,0:20:30.49,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(952,1045)}どれだけ心配したと思ってるの? Dialogue: 2,0:20:28.63,0:20:30.49,中文,atg7,0,0,0,,知道我有多担心你吗! Dialogue: 3,0:20:31.38,0:20:33.75,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(939.2,1045)}もちろん やめるつもりなんかないわ! Dialogue: 2,0:20:31.38,0:20:33.75,中文,atg7,0,0,0,,我当然不会停手! Dialogue: 3,0:20:35.25,0:20:35.74,日文,atg1,0,0,0,,あ… Dialogue: 2,0:20:35.25,0:20:35.74,中文,atg7,0,0,0,,啊… Dialogue: 3,0:20:36.50,0:20:37.32,日文,atg1,0,0,0,,カーン? Dialogue: 2,0:20:36.50,0:20:37.32,中文,atg7,0,0,0,,卡恩!? Dialogue: 3,0:20:37.61,0:20:41.03,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(950.4,1045)}やあ リロット ずいぶん久しぶりだな Dialogue: 2,0:20:37.61,0:20:41.03,中文,atg7,0,0,0,,嘿呀 莉萝特 好久不见啊! Dialogue: 3,0:20:41.65,0:20:44.44,日文,atg1,0,0,0,,わん!会えて本当に嬉しいわ! Dialogue: 2,0:20:41.65,0:20:44.44,中文,atg7,0,0,0,,汪!见到你我真高兴! Dialogue: 3,0:20:44.76,0:20:45.97,日文,atg1,0,0,0,,はははは Dialogue: 2,0:20:44.76,0:20:45.97,中文,atg7,0,0,0,,哈哈哈哈哈! Dialogue: 3,0:20:50.24,0:20:51.96,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(955.2,1045)}病気は良くなっていないの? Dialogue: 2,0:20:50.24,0:20:51.96,中文,atg7,0,0,0,,你的病没好点吗? Dialogue: 3,0:20:53.92,0:20:55.72,日文,atg1,0,0,0,,もう若くはないからな Dialogue: 2,0:20:53.92,0:20:55.72,中文,atg7,0,0,0,,我已经一把年纪啦 Dialogue: 3,0:21:00.59,0:21:03.65,日文,atg1,0,0,0,,あはは あなたたち本当に大きくなって Dialogue: 2,0:21:00.59,0:21:03.65,中文,atg7,0,0,0,,啊哈哈 你们真的长这么大了 Dialogue: 3,0:21:06.33,0:21:08.65,日文,atg1,0,0,0,,リロットおばさま ごきげんよう Dialogue: 2,0:21:06.33,0:21:08.65,中文,atg7,0,0,0,,莉萝特婶婶 您好 Dialogue: 3,0:21:09.37,0:21:11.90,日文,atg1,0,0,0,,もっと会いに来てくれたら良かったのに Dialogue: 2,0:21:09.37,0:21:11.90,中文,atg7,0,0,0,,你们要是多来看看我就好了 Dialogue: 3,0:21:12.90,0:21:16.02,日文,atg1,0,0,0,,まあ あなたたちったら怪我してるじゃないの!? Dialogue: 2,0:21:12.90,0:21:16.02,中文,atg7,0,0,0,,哎呀 你们怎么都受伤了 Dialogue: 3,0:21:17.05,0:21:20.74,日文,atg1,0,0,0,,実は…私たちよりこの子を見てほしいの Dialogue: 2,0:21:17.05,0:21:20.74,中文,atg7,0,0,0,,其实…比起我们 希望您先看看这孩子 Dialogue: 3,0:21:28.80,0:21:29.59,日文,atg1,0,0,0,,これは… Dialogue: 2,0:21:28.80,0:21:29.59,中文,atg7,0,0,0,,这是… Dialogue: 3,0:21:31.45,0:21:33.50,日文,atg1,0,0,0,,この子が王子なの? Dialogue: 2,0:21:31.45,0:21:33.50,中文,atg7,0,0,0,,这孩子就是王子吗? Dialogue: 3,0:21:34.51,0:21:35.02,日文,atg1,0,0,0,,うん Dialogue: 2,0:21:34.51,0:21:35.02,中文,atg7,0,0,0,,嗯 Dialogue: 3,0:21:38.02,0:21:40.54,日文,atg1,0,0,0,,さあ まずはこの子の傷を見ましょう Dialogue: 2,0:21:38.02,0:21:40.54,中文,atg7,0,0,0,,好 我先看看这孩子的伤 Dialogue: 3,0:21:41.00,0:21:43.44,日文,atg1,0,0,0,,それから あなたたちの手当もね Dialogue: 2,0:21:41.00,0:21:43.44,中文,atg7,0,0,0,,然后也要给你们包扎哦 Dialogue: 3,0:22:06.01,0:22:08.49,日文,atg1,0,0,0,,追跡を再開するぞ シフォ Dialogue: 2,0:22:06.01,0:22:08.49,中文,atg7,0,0,0,,继续追踪 席弗 Dialogue: 3,0:22:16.10,0:22:21.52,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}言葉にして 伝えたって Dialogue: 2,0:22:16.10,0:22:21.52,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}就算把话说出口 Dialogue: 3,0:22:22.25,0:22:27.74,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}悲しみは抑えられない Dialogue: 2,0:22:22.25,0:22:27.74,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}悲伤也无法抑制 Dialogue: 3,0:22:28.41,0:22:34.23,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(1024,20)}とりあえず 大好きな場所で Dialogue: 2,0:22:28.41,0:22:34.23,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(1024,1060)}先待在我最喜欢的地方 Dialogue: 3,0:22:34.62,0:22:38.80,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}気持ち落ち着ける Dialogue: 2,0:22:34.62,0:22:38.80,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}让心情慢慢平静下来 Dialogue: 3,0:22:41.54,0:22:44.51,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}一番大事なこと Dialogue: 2,0:22:41.54,0:22:44.51,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}最重要的事情是 Dialogue: 3,0:22:44.55,0:22:47.60,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}たとえどんな時も Dialogue: 2,0:22:44.55,0:22:47.60,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}无论什么时候 Dialogue: 3,0:22:47.60,0:22:53.18,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}キッチンだけは清潔に Dialogue: 2,0:22:47.60,0:22:53.18,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}厨房都一定要保持干净 Dialogue: 3,0:22:53.88,0:23:07.18,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(1059.2,20)}とっておきのスペシャルオムレツ作ってみるから Dialogue: 2,0:22:53.88,0:23:07.18,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(974.4,1060)}我会试着做一份珍藏的特制法式蛋卷 Dialogue: 3,0:23:07.54,0:23:14.61,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}ママが教えてくれた特別なレシピ Dialogue: 2,0:23:07.54,0:23:14.61,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}这是玛玛教给我的特别做法 Dialogue: 3,0:23:15.55,0:23:20.22,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}今日はうまくできるかな Dialogue: 2,0:23:15.55,0:23:20.22,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}今天能顺利做好吗? Dialogue: 3,0:23:20.62,0:23:28.26,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(777.6,20)}みんなの想い 笑顔でつなぐために Dialogue: 2,0:23:20.62,0:23:28.26,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(777.6,1060)}为了用笑容把大家的思念连在一起 Dialogue: 3,0:23:30.31,0:23:34.21,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}そう 僕ができること Dialogue: 2,0:23:30.31,0:23:34.21,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}没错 这就是我能做的事 Dialogue: 0,0:22:16.10,0:22:21.52,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}言葉にして 伝えたって Dialogue: 0,0:22:16.10,0:22:21.52,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}就算把话说出口 Dialogue: 0,0:22:22.25,0:22:27.74,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}悲しみは抑えられない Dialogue: 0,0:22:22.25,0:22:27.74,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}悲伤也无法抑制 Dialogue: 0,0:22:28.41,0:22:34.23,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&\pos(1024,20)}とりあえず 大好きな場所で Dialogue: 0,0:22:28.41,0:22:34.23,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&\pos(1024,1060)}先待在我最喜欢的地方 Dialogue: 0,0:22:34.62,0:22:38.80,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}気持ち落ち着ける Dialogue: 0,0:22:34.62,0:22:38.80,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}让心情慢慢平静下来 Dialogue: 0,0:22:41.54,0:22:44.51,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}一番大事なこと Dialogue: 0,0:22:41.54,0:22:44.51,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}最重要的事情是 Dialogue: 0,0:22:44.55,0:22:47.60,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}たとえどんな時も Dialogue: 0,0:22:44.55,0:22:47.60,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}无论什么时候 Dialogue: 0,0:22:47.60,0:22:53.18,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}キッチンだけは清潔に Dialogue: 0,0:22:47.60,0:22:53.18,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}厨房都一定要保持干净 Dialogue: 0,0:22:53.88,0:23:07.18,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&\pos(1059.2,20)}とっておきのスペシャルオムレツ作ってみるから Dialogue: 0,0:22:53.88,0:23:07.18,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&\pos(974.4,1060)}我会试着做一份珍藏的特制法式蛋卷 Dialogue: 0,0:23:07.54,0:23:14.61,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}ママが教えてくれた特別なレシピ Dialogue: 0,0:23:07.54,0:23:14.61,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}这是玛玛教给我的特别做法 Dialogue: 0,0:23:15.55,0:23:20.22,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}今日はうまくできるかな Dialogue: 0,0:23:15.55,0:23:20.22,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}今天能顺利做好吗? Dialogue: 0,0:23:20.62,0:23:28.26,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&\pos(777.6,20)}みんなの想い 笑顔でつなぐために Dialogue: 0,0:23:20.62,0:23:28.26,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&\pos(777.6,1060)}为了用笑容把大家的思念连在一起 Dialogue: 0,0:23:30.31,0:23:34.21,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}そう 僕ができること Dialogue: 0,0:23:30.31,0:23:34.21,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}没错 这就是我能做的事