[Script Info] ; Font Subset: Y9LWLQSN - 獅尾福音黑體JP-Black ; Font Subset: JREV8G9J - 汉仪正圆-65W ; Font Subset: 0TIFACQJ - 有爱圆体 CN Wc Md ; Font Subset: 6K740HRM - 典迹悦动 ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default ASS file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 2 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Audio File: ../生肉/Welsh.and.Shedar.S01E05.1080p.AMZN.WEB-DL.JPN.DDP2.0.H.264-ToonsHub.mkv Video File: ../生肉/Welsh.and.Shedar.S01E05.1080p.AMZN.WEB-DL.JPN.DDP2.0.H.264-ToonsHub.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 337 Active Line: 347 Video Position: 20844 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: 日文,0TIFACQJ,54,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00533B3B,&H910E0807,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,135,135,35,1 Style: 中文,JREV8G9J,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00533B3B,&H910E0807,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,135,135,81,1 Style: 标题,6K740HRM,110,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004D4D4D,&H91000000,0,0,0,0,100,80,0,0,1,1.5,0,2,135,135,81,1 Style: OP - 日文,Y9LWLQSN,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00D58675,&H1CE1AE37,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,5,8,135,135,20,1 Style: OP - 中文,6K740HRM,100,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00D58675,&H1CE1AE37,0,0,0,0,100,80,0,0,1,1.5,5,2,135,135,20,1 Style: ED - 日文,Y9LWLQSN,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B3BA4E,&H1CE1AE37,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,135,135,20,1 Style: ED - 中文,6K740HRM,95,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B3BA4E,&H1CE1AE37,0,0,0,0,100,80,0,0,1,4,0,2,135,135,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:07.40,0:00:09.40,OP - 日文,,0,0,0,,OP Comment: 0,0:04:42.85,0:04:46.02,标题,,0,0,0,,STAFF Comment: 0,0:22:01.38,0:22:03.38,标题,,0,0,0,,正文 Comment: 0,0:22:15.89,0:22:15.98,日文,,0,0,0,,ED Comment: 0,0:22:16.22,0:22:16.22,ED - 日文,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:25.34,标题,,0,0,0,,{\fad(856,0)\bord5\pos(960,135)\c&HA95A08&\3c&HFFFFFF&}《苍蓝传承 威尔什&榭达》 Dialogue: 1,0:03:23.21,0:03:24.76,标题,,0,0,0,,{\blur5\bord5\pos(960,135)\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\clip(534.4,25.6,564.8,153.6)\t($start,$end,\clip(1360,36.8,1398.4,140.8))\1a&H4C&\3a&H4C&}《苍蓝传承 威尔什&榭达》 Dialogue: 2,0:03:25.38,0:03:32.63,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}空を仰いで 僕らは旅立つ Dialogue: 1,0:03:25.38,0:03:32.63,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}仰望天空 我们踏上旅程 Dialogue: 2,0:03:33.31,0:03:40.05,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}夢と不安を 胸いっぱいに詰めて Dialogue: 1,0:03:33.31,0:03:40.05,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}心中装满了梦想与不安 Dialogue: 2,0:03:41.19,0:03:48.81,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}そばに君が 居てくれたなら 僕はいつでも 戦える Dialogue: 1,0:03:41.19,0:03:48.81,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}只要你在我身旁 我便能随时战斗 Dialogue: 2,0:03:49.24,0:03:52.82,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}弱い自分脱ぎ捨てて Dialogue: 1,0:03:49.24,0:03:52.82,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}褪去软弱的自己 Dialogue: 2,0:03:53.18,0:04:00.08,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}さぁ 勇気の旗を 立てて行こう Dialogue: 1,0:03:53.18,0:04:00.08,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}来吧 竖起勇气之旗 向前迈进 Dialogue: 2,0:04:00.39,0:04:04.67,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}果てなき道を 超えて行くんだ Dialogue: 1,0:04:00.39,0:04:04.67,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}跨越那无尽的长路 Dialogue: 2,0:04:05.04,0:04:08.55,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}かけがえのないこの王国で Dialogue: 1,0:04:05.04,0:04:08.55,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}在这无可取代的王国里 Dialogue: 2,0:04:08.73,0:04:12.55,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}繰り返した あやまちは Dialogue: 1,0:04:08.73,0:04:12.55,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}一再重蹈的过错 Dialogue: 2,0:04:12.68,0:04:16.15,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}今ここで断ち切る Dialogue: 1,0:04:12.68,0:04:16.15,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}此刻就在这里斩断 Dialogue: 2,0:04:16.22,0:04:20.31,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}光を灯せ 荒れ果てた地へ Dialogue: 1,0:04:16.22,0:04:20.31,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}点亮光芒 走向荒芜的大地 Dialogue: 2,0:04:20.39,0:04:24.44,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}We believe きっと 変えてゆけるさ Dialogue: 1,0:04:20.39,0:04:24.44,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}我们相信 一定能改变它 Dialogue: 2,0:04:24.92,0:04:26.19,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}Yes we can Dialogue: 1,0:04:24.92,0:04:26.19,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}我们可以做到! Dialogue: 2,0:04:26.19,0:04:33.16,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,200)}そうさ僕らは 争いのない世界だけを 夢見て Dialogue: 1,0:04:26.19,0:04:33.16,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,200)}没错 我们只梦想着一个没有纷争的世界 Dialogue: 3,0:04:33.18,0:04:34.97,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}Life goes on! Dialogue: 2,0:04:33.18,0:04:34.97,OP - 中文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}人生仍在继续! Dialogue: 3,0:04:35.05,0:04:36.87,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}We'll keep on going! Dialogue: 2,0:04:35.05,0:04:36.87,OP - 中文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}我们会继续前行! Dialogue: 3,0:04:37.10,0:04:39.85,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}誰もが望む未来へ Dialogue: 2,0:04:37.10,0:04:39.85,OP - 中文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}奔向所有人都期盼的未来 Dialogue: 3,0:04:39.93,0:04:40.66,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}Let's go! Dialogue: 2,0:04:39.93,0:04:40.66,OP - 中文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}出发吧! Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:46.00,标题,,0,0,0,,{\fs65\fad(300,0)\shad2\bord1\blur5\pos(960,63)}本字幕由小男孩跟猫都可爱的{\c&HE1AE37&}奶平方(奶²){\c&HFFFFFF&}烤制 Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:46.00,标题,,0,0,0,,{\fs65\fad(300,0)\shad2\bord1\blur5\pos(960,120.6)}日字识别:CapCut 翻译&时轴:{\c&HE1AE37&}国王布丁集团 {\c&HFFFFFF&}校对&后期:{\c&HE1AE37&}奶茶老师 Dialogue: 1,0:04:46.55,0:04:50.64,标题,atg7,0,0,0,,{\fad(500,300)\pos(389.6,948.333)}第5集 啤酒炖牛肉 Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:50.64,标题,atg7,0,0,0,,{\fad(500,300)\blur7\bord5\3c&H494949&\3a&H71&\pos(389.6,948.333)}第5集 啤酒炖牛肉 Dialogue: 2,0:05:01.12,0:05:02.50,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(956.8,1045)}どちら様かな? Dialogue: 1,0:05:01.12,0:05:02.50,中文,atg7,0,0,0,,你是哪位? Dialogue: 2,0:05:03.19,0:05:03.95,日文,atg1,0,0,0,,レンカ Dialogue: 1,0:05:03.19,0:05:03.95,中文,atg7,0,0,0,,莲卡 Dialogue: 2,0:05:04.80,0:05:07.27,日文,atg1,0,0,0,,ジョジョ リロット お客さんだ Dialogue: 1,0:05:04.80,0:05:07.27,中文,atg7,0,0,0,,乔乔 莉萝特 有客人 Dialogue: 2,0:05:07.62,0:05:08.78,日文,atg1,0,0,0,,レンカだと Dialogue: 1,0:05:07.62,0:05:08.78,中文,atg7,0,0,0,,她说她叫“莲卡” Dialogue: 2,0:05:12.79,0:05:14.70,日文,atg1,0,0,0,,ジョリス 誰か来たの? Dialogue: 1,0:05:12.79,0:05:14.70,中文,atg7,0,0,0,,乔里斯 是谁来了? Dialogue: 2,0:05:15.62,0:05:19.46,日文,atg1,0,0,0,,こんな特別なお客を迎えることなんて滅多にないぞ Dialogue: 1,0:05:15.62,0:05:19.46,中文,atg7,0,0,0,,很少迎来这么特别的客人啊 Dialogue: 2,0:05:20.54,0:05:22.19,日文,atg1,0,0,0,,この娘はベラフォン族だ Dialogue: 1,0:05:20.54,0:05:22.19,中文,atg7,0,0,0,,这个小女孩是贝拉芬族的人 Dialogue: 2,0:05:22.85,0:05:23.84,日文,atg1,0,0,0,,ベラフォン~ Dialogue: 1,0:05:22.85,0:05:23.84,中文,atg7,0,0,0,,贝拉芬~ Dialogue: 2,0:05:24.60,0:05:25.35,日文,atg1,0,0,0,,こっちに来てくれ Dialogue: 1,0:05:24.60,0:05:25.35,中文,atg7,0,0,0,,来这边 Dialogue: 2,0:05:27.89,0:05:28.96,日文,atg1,0,0,0,,ウェルシュを見てほしいんだ Dialogue: 1,0:05:27.89,0:05:28.96,中文,atg7,0,0,0,,希望你能看看威尔什 Dialogue: 2,0:05:29.95,0:05:30.57,日文,atg1,0,0,0,,ほう Dialogue: 1,0:05:29.95,0:05:30.57,中文,atg7,0,0,0,,喔 Dialogue: 2,0:05:33.95,0:05:37.25,日文,atg1,0,0,0,,黒いドラゴン アザラールにやられたのだ Dialogue: 1,0:05:33.95,0:05:37.25,中文,atg7,0,0,0,,他被黑色的龙——阿扎拉鲁伤到了 Dialogue: 2,0:05:37.25,0:05:37.71,日文,atg1,0,0,0,,うん Dialogue: 1,0:05:37.25,0:05:37.71,中文,atg7,0,0,0,,嗯 Dialogue: 2,0:05:40.55,0:05:41.56,日文,atg1,0,0,0,,何をあなた? Dialogue: 1,0:05:40.55,0:05:41.56,中文,atg7,0,0,0,,你是什么人啊? Dialogue: 2,0:05:42.58,0:05:44.04,日文,atg1,0,0,0,,この子に任せるんだ ベシャメル Dialogue: 1,0:05:42.58,0:05:44.04,中文,atg7,0,0,0,,交给她吧 贝夏梅露 Dialogue: 2,0:05:44.54,0:05:46.94,日文,atg1,0,0,0,,ウェルシュを救えるとしたら この子しかいない Dialogue: 1,0:05:44.54,0:05:46.94,中文,atg7,0,0,0,,能救威尔什的 只有她了 Dialogue: 2,0:05:47.56,0:05:49.88,日文,atg1,0,0,0,,ウェルシュが助かるのならいいけど Dialogue: 1,0:05:47.56,0:05:49.88,中文,atg7,0,0,0,,只要能救威尔什就行… Dialogue: 2,0:05:51.99,0:05:54.55,日文,atg1,0,0,0,,小さな友よ  その娘は…? Dialogue: 1,0:05:51.99,0:05:54.55,中文,atg7,0,0,0,,小小友人哟 这小姑娘是谁? Dialogue: 2,0:05:54.98,0:05:56.33,日文,atg1,0,0,0,,夢じゃないぞ カーン Dialogue: 1,0:05:54.98,0:05:56.33,中文,atg7,0,0,0,,这可不是做梦哦 卡恩 Dialogue: 2,0:05:56.98,0:06:01.08,日文,atg1,0,0,0,,ウェルシュも父のカネルと同じようにベラフォン族の訪問を受けたんだ Dialogue: 1,0:05:56.98,0:06:01.08,中文,atg7,0,0,0,,威尔什和他父亲卡内尔一样 得到了贝拉芬族的造访 Dialogue: 2,0:06:02.00,0:06:03.22,日文,atg1,0,0,0,,ベラフォン族? Dialogue: 1,0:06:02.00,0:06:03.22,中文,atg7,0,0,0,,贝拉芬族? Dialogue: 2,0:06:03.50,0:06:03.96,日文,atg1,0,0,0,,そうだ Dialogue: 1,0:06:03.50,0:06:03.96,中文,atg7,0,0,0,,没错 Dialogue: 2,0:06:04.94,0:06:10.06,日文,atg1,0,0,0,,彼女は白いドラゴン ダルドンダカルがウェルシュを助けるためによこしたに違いない Dialogue: 1,0:06:04.94,0:06:10.06,中文,atg7,0,0,0,,她一定是白色的龙——达尔顿达卡卢派过来救威尔什的 Dialogue: 2,0:06:11.20,0:06:11.75,日文,atg1,0,0,0,,毒! Dialogue: 1,0:06:11.20,0:06:11.75,中文,atg7,0,0,0,,毒! Dialogue: 2,0:06:16.30,0:06:19.46,日文,atg1,0,0,0,,あれは…アイボリー・ドフスの古い欠片か? Dialogue: 1,0:06:16.30,0:06:19.46,中文,atg7,0,0,0,,那是!?乳白·多夫斯的古老碎片吗!? Dialogue: 1,0:06:16.30,0:06:19.46,中文,atg7,0,0,0,,{\fs45\pos(931.2,923.8)}龙蛋 Dialogue: 2,0:06:34.91,0:06:37.30,日文,atg1,0,0,0,,ねえ この子ちょっと抜けてるんじゃない? Dialogue: 1,0:06:34.91,0:06:37.30,中文,atg7,0,0,0,,诶 这孩子是不是有点少根筋啊? Dialogue: 2,0:06:37.58,0:06:38.85,日文,atg1,0,0,0,,テス 失礼だぞ Dialogue: 1,0:06:37.58,0:06:38.85,中文,atg7,0,0,0,,忒丝 这样说话太没礼貌了 Dialogue: 2,0:06:47.66,0:06:48.43,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(953.6,1045)}ちょっと! Dialogue: 1,0:06:47.66,0:06:48.43,中文,atg7,0,0,0,,等等! Dialogue: 2,0:06:59.33,0:07:02.01,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(960,145.8)}あなた!人の口にそんなもの吐き出して Dialogue: 1,0:06:59.33,0:07:02.01,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(960,99.8)}喂!往别人嘴里吐这种东西 Dialogue: 2,0:07:02.29,0:07:03.91,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(960,139.4)}病気が治るわけないでしょう!? Dialogue: 1,0:07:02.29,0:07:03.91,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(976,93.4)}怎么可能治好病啊! Dialogue: 2,0:07:07.83,0:07:08.42,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(950.4,125)}ウェルシュ! Dialogue: 1,0:07:07.83,0:07:08.42,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(960,87)}威尔什! Dialogue: 2,0:07:22.75,0:07:25.32,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(955.2,1045)}ウェルシュ!ねえ!ウェルシュ! Dialogue: 1,0:07:22.75,0:07:25.32,中文,atg7,0,0,0,,威尔什!喂!威尔什! Dialogue: 2,0:07:38.29,0:07:39.98,日文,atg1,0,0,0,,ベシャ!ジョリス先生! Dialogue: 1,0:07:38.29,0:07:39.98,中文,atg7,0,0,0,,贝夏!乔里斯老师! Dialogue: 2,0:07:41.35,0:07:43.15,日文,atg1,0,0,0,,誰か…気づいて… Dialogue: 1,0:07:41.35,0:07:43.15,中文,atg7,0,0,0,,谁能…注意到我… Dialogue: 2,0:07:46.00,0:07:47.24,日文,atg1,0,0,0,,助けて!! Dialogue: 1,0:07:46.00,0:07:47.24,中文,atg7,0,0,0,,救救我! Dialogue: 2,0:07:51.87,0:07:54.20,日文,atg1,0,0,0,,あ…もうダメだ… Dialogue: 1,0:07:51.87,0:07:54.20,中文,atg7,0,0,0,,呜…没救了… Dialogue: 2,0:07:57.35,0:08:00.20,日文,atg1,0,0,0,,僕はこのまま死んじゃうんだ Dialogue: 1,0:07:57.35,0:08:00.20,中文,atg7,0,0,0,,我会就这样死掉 Dialogue: 2,0:08:00.69,0:08:02.47,日文,atg1,0,0,0,,心配ないぜ ウェルシュ Dialogue: 1,0:08:00.69,0:08:02.47,中文,atg7,0,0,0,,别担心 威尔什 Dialogue: 2,0:08:04.87,0:08:06.92,日文,atg1,0,0,0,,この声…誰なの!? Dialogue: 1,0:08:04.87,0:08:06.92,中文,atg7,0,0,0,,这个声音…你是谁!? Dialogue: 2,0:08:07.79,0:08:10.62,日文,atg1,0,0,0,,誰なのだって?ははは! Dialogue: 1,0:08:07.79,0:08:10.62,中文,atg7,0,0,0,,你问我是谁?哈哈哈! Dialogue: 2,0:08:10.62,0:08:12.27,日文,atg1,0,0,0,,さて~誰かな? Dialogue: 1,0:08:10.62,0:08:12.27,中文,atg7,0,0,0,,你猜猜~我是谁呀~ Dialogue: 2,0:08:13.46,0:08:15.00,日文,atg1,0,0,0,,俺は笑うことが好きで Dialogue: 1,0:08:13.46,0:08:15.00,中文,atg7,0,0,0,,我喜欢笑 Dialogue: 2,0:08:15.66,0:08:16.63,日文,atg1,0,0,0,,読書が好きで Dialogue: 1,0:08:15.66,0:08:16.63,中文,atg7,0,0,0,,喜欢看书 Dialogue: 2,0:08:16.78,0:08:17.72,日文,atg1,0,0,0,,繊細で Dialogue: 1,0:08:16.78,0:08:17.72,中文,atg7,0,0,0,,性格敏感 Dialogue: 2,0:08:18.00,0:08:20.52,日文,atg1,0,0,0,,時に人間を不愉快にさせる Dialogue: 1,0:08:18.00,0:08:20.52,中文,atg7,0,0,0,,有时候还会惹人类不高兴 Dialogue: 2,0:08:21.08,0:08:22.30,日文,atg1,0,0,0,,ここにいるのは誰だ? Dialogue: 1,0:08:21.08,0:08:22.30,中文,atg7,0,0,0,,在这里的是谁呢? Dialogue: 2,0:08:22.75,0:08:24.20,日文,atg1,0,0,0,,さて誰でしょう? Dialogue: 1,0:08:22.75,0:08:24.20,中文,atg7,0,0,0,,你猜猜是谁呢 Dialogue: 2,0:08:24.50,0:08:25.53,日文,atg1,0,0,0,,正解はー Dialogue: 1,0:08:24.50,0:08:25.53,中文,atg7,0,0,0,,正确答案是—— Dialogue: 2,0:08:26.51,0:08:28.64,日文,atg1,0,0,0,,そう!ダルドンダカルだ! Dialogue: 1,0:08:26.51,0:08:28.64,中文,atg7,0,0,0,,没错!我是达尔顿达卡卢! Dialogue: 2,0:08:33.50,0:08:35.87,日文,atg1,0,0,0,,ははは!やめときな Dialogue: 1,0:08:33.50,0:08:35.87,中文,atg7,0,0,0,,哈哈哈!我劝你死心啦 Dialogue: 2,0:08:35.87,0:08:38.08,日文,atg1,0,0,0,,その姿ではどこにも行けないぜ Dialogue: 1,0:08:35.87,0:08:38.08,中文,atg7,0,0,0,,你这副样子 哪里都去不了啦 Dialogue: 2,0:08:38.66,0:08:39.73,日文,atg1,0,0,0,,安心しろ Dialogue: 1,0:08:38.66,0:08:39.73,中文,atg7,0,0,0,,放心吧 Dialogue: 2,0:08:41.33,0:08:43.25,日文,atg1,0,0,0,,お前を傷つけたりはしない Dialogue: 1,0:08:41.33,0:08:43.25,中文,atg7,0,0,0,,我不会伤害你 Dialogue: 2,0:08:43.50,0:08:46.41,日文,atg1,0,0,0,,その逆だ 俺はお前を助けに来たんだよ Dialogue: 1,0:08:43.50,0:08:46.41,中文,atg7,0,0,0,,恰恰相反 我是来救你的 Dialogue: 2,0:08:47.16,0:08:50.16,日文,atg1,0,0,0,,俺が使わしたレンカがお前に薬を与えた Dialogue: 1,0:08:47.16,0:08:50.16,中文,atg7,0,0,0,,我派去的莲卡给了你药 Dialogue: 2,0:08:50.60,0:08:52.16,日文,atg1,0,0,0,,俺のドフスの欠片だ Dialogue: 1,0:08:50.60,0:08:52.16,中文,atg7,0,0,0,,你吞掉的是我的多夫斯碎片 Dialogue: 1,0:08:50.60,0:08:52.16,中文,atg7,0,0,0,,{\fs45\pos(1100.8,925.4)}龙蛋 Dialogue: 2,0:08:52.81,0:08:54.90,日文,atg1,0,0,0,,レンカって…あの子のこと? Dialogue: 1,0:08:52.81,0:08:54.90,中文,atg7,0,0,0,,莲卡就是…那个女孩子吗? Dialogue: 2,0:08:56.62,0:08:59.23,日文,atg1,0,0,0,,どうしてあなた自身じゃなくて あの子が… Dialogue: 1,0:08:56.62,0:08:59.23,中文,atg7,0,0,0,,为什么您不亲自来 而是让她… Dialogue: 2,0:08:59.83,0:09:02.79,日文,atg1,0,0,0,,俺はまだドフスの中にいるんだよ ウェルシュ Dialogue: 1,0:08:59.83,0:09:02.79,中文,atg7,0,0,0,,我自己还在多夫斯里面啦 威尔什 Dialogue: 2,0:09:03.51,0:09:05.41,日文,atg1,0,0,0,,お前たちをここに呼び寄せることが Dialogue: 1,0:09:03.51,0:09:05.41,中文,atg7,0,0,0,,把你们叫到这里来 Dialogue: 2,0:09:05.86,0:09:09.25,日文,atg1,0,0,0,,お前とシェダーに話しかけられる数少ない方法だ Dialogue: 1,0:09:05.86,0:09:09.25,中文,atg7,0,0,0,,是我为数不多能和你还有榭达说上话的方法 Dialogue: 2,0:09:09.80,0:09:12.33,日文,atg1,0,0,0,,時間がない!あいつを探しに行くぜ! Dialogue: 1,0:09:09.80,0:09:12.33,中文,atg7,0,0,0,,时间紧迫!我们去找他吧! Dialogue: 2,0:09:13.42,0:09:14.59,日文,atg1,0,0,0,,シェダー王子は… Dialogue: 1,0:09:13.42,0:09:14.59,中文,atg7,0,0,0,,榭达王子他可是… Dialogue: 2,0:09:15.34,0:09:16.83,日文,atg1,0,0,0,,僕を殺そうとした奴を… Dialogue: 1,0:09:15.34,0:09:16.83,中文,atg7,0,0,0,,要杀我的人… Dialogue: 2,0:09:17.80,0:09:19.68,日文,atg1,0,0,0,,本当に殺そうとしてたなら Dialogue: 1,0:09:17.80,0:09:19.68,中文,atg7,0,0,0,,他要是真想杀你 Dialogue: 2,0:09:19.83,0:09:22.06,日文,atg1,0,0,0,,お前はとっくに死んでるはずだぜ Dialogue: 1,0:09:19.83,0:09:22.06,中文,atg7,0,0,0,,你现在早就没命了 Dialogue: 2,0:09:27.45,0:09:29.85,日文,atg1,0,0,0,,王子 奴らはポーションを使ったんですよ Dialogue: 1,0:09:27.45,0:09:29.85,中文,atg7,0,0,0,,王子 他们应该用了药水 Dialogue: 2,0:09:30.85,0:09:32.55,日文,atg1,0,0,0,,これじゃどこにいるのかわかりません Dialogue: 1,0:09:30.85,0:09:32.55,中文,atg7,0,0,0,,这样一来 我们就不知道他们在哪了 Dialogue: 2,0:09:33.66,0:09:35.62,日文,atg1,0,0,0,,何としても見つけるんだ シフォ Dialogue: 1,0:09:33.66,0:09:35.62,中文,atg7,0,0,0,,无论如何都要找到 席弗 Dialogue: 2,0:09:38.87,0:09:40.16,日文,atg1,0,0,0,,シフォ… Dialogue: 1,0:09:38.87,0:09:40.16,中文,atg7,0,0,0,,席弗… Dialogue: 2,0:09:43.25,0:09:44.13,日文,atg1,0,0,0,,シェダー王子!? Dialogue: 1,0:09:43.25,0:09:44.13,中文,atg7,0,0,0,,榭达王子!? Dialogue: 2,0:09:44.95,0:09:45.63,日文,atg1,0,0,0,,これは…? Dialogue: 1,0:09:44.95,0:09:45.63,中文,atg7,0,0,0,,这是怎么回事? Dialogue: 2,0:09:46.00,0:09:47.72,日文,atg1,0,0,0,,よ!シェダー王子 Dialogue: 1,0:09:46.00,0:09:47.72,中文,atg7,0,0,0,,嘿 榭达王子 Dialogue: 2,0:09:48.33,0:09:50.79,日文,atg1,0,0,0,,この声…ダルドンダカル! Dialogue: 1,0:09:48.33,0:09:50.79,中文,atg7,0,0,0,,这声音是——达尔顿达卡卢! Dialogue: 2,0:09:52.21,0:09:56.18,日文,atg1,0,0,0,,お前は…母上への反乱を企てる策謀家! Dialogue: 1,0:09:52.21,0:09:56.18,中文,atg7,0,0,0,,你是——图谋叛乱 反抗母亲的阴谋家! Dialogue: 2,0:09:56.65,0:09:59.18,日文,atg1,0,0,0,,君みたいな人殺しに言われたくないよ Dialogue: 1,0:09:56.65,0:09:59.18,中文,atg7,0,0,0,,我才不想被你这种杀人犯评头论足 Dialogue: 2,0:09:59.65,0:10:00.28,日文,atg1,0,0,0,,何!? Dialogue: 1,0:09:59.65,0:10:00.28,中文,atg7,0,0,0,,你说什么!? Dialogue: 2,0:10:01.16,0:10:04.32,日文,atg1,0,0,0,,やめておけ ちびたち 時間がないんだ Dialogue: 1,0:10:01.16,0:10:04.32,中文,atg7,0,0,0,,别拌嘴啦 小鬼们 时间不多了 Dialogue: 2,0:10:08.14,0:10:12.62,日文,atg1,0,0,0,,お前たちが一緒にいるのを見て 俺がどれほど嬉しいかわからんだろう! Dialogue: 1,0:10:08.14,0:10:12.62,中文,atg7,0,0,0,,你们根本体会不到 看到你们俩在一起 我有多高兴! Dialogue: 2,0:10:13.51,0:10:16.08,日文,atg1,0,0,0,,お前たちの家族を俺は愛していた Dialogue: 1,0:10:13.51,0:10:16.08,中文,atg7,0,0,0,,我爱着你们的家人 Dialogue: 2,0:10:16.76,0:10:18.76,日文,atg1,0,0,0,,あいつらは完璧だった Dialogue: 1,0:10:16.76,0:10:18.76,中文,atg7,0,0,0,,他们是完美的人 Dialogue: 2,0:10:20.05,0:10:23.39,日文,atg1,0,0,0,,世界のために お前たちが意志を継ぐんだ! Dialogue: 1,0:10:20.05,0:10:23.39,中文,atg7,0,0,0,,为了这个世界 你们必须继承他们的意志! Dialogue: 2,0:10:25.64,0:10:29.66,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(953.6,1045)}そのために お前たちは俺の守護者になるのだ! Dialogue: 1,0:10:25.64,0:10:29.66,中文,atg7,0,0,0,,为此 你们要成为我的守护者! Dialogue: 2,0:10:29.66,0:10:30.65,日文,atg1,0,0,0,,守護者!? Dialogue: 1,0:10:29.66,0:10:30.65,中文,atg7,0,0,0,,守护者!? Dialogue: 2,0:10:31.08,0:10:34.16,日文,atg1,0,0,0,,ダルドンダカル 僕はただの料理人なんだ Dialogue: 1,0:10:31.08,0:10:34.16,中文,atg7,0,0,0,,达尔顿达卡卢 我只是一名厨师啊 Dialogue: 2,0:10:34.71,0:10:37.35,日文,atg1,0,0,0,,冒険は僕には向いてない 無理だよ Dialogue: 1,0:10:34.71,0:10:37.35,中文,atg7,0,0,0,,我不适合去冒险 我做不到 Dialogue: 2,0:10:38.33,0:10:42.47,日文,atg1,0,0,0,,食べられそうになったり 引っかかれたり 谷に落とされたり Dialogue: 1,0:10:38.33,0:10:42.47,中文,atg7,0,0,0,,差点被吃掉 被刺伤 还被打下了山谷… Dialogue: 2,0:10:43.20,0:10:45.65,日文,atg1,0,0,0,,でも 僕が本当にやりたいのは Dialogue: 1,0:10:43.20,0:10:45.65,中文,atg7,0,0,0,,但我真正想做的事情 Dialogue: 2,0:10:46.12,0:10:48.15,日文,atg1,0,0,0,,ママと一緒に台所にいることだ Dialogue: 1,0:10:46.12,0:10:48.15,中文,atg7,0,0,0,,是待在厨房里跟玛玛一起 Dialogue: 2,0:10:49.00,0:10:50.28,日文,atg1,0,0,0,,家に帰ることなんだ! Dialogue: 1,0:10:49.00,0:10:50.28,中文,atg7,0,0,0,,是回家! Dialogue: 2,0:10:50.83,0:10:52.79,日文,atg1,0,0,0,,家に帰るだと!? Dialogue: 1,0:10:50.83,0:10:52.79,中文,atg7,0,0,0,,“回家”!? Dialogue: 2,0:10:53.33,0:10:56.84,日文,atg1,0,0,0,,この哀れな料理人が母上の王位を奪うだって? Dialogue: 1,0:10:53.33,0:10:56.84,中文,atg7,0,0,0,,这可怜虫厨师能夺走母亲的王位? Dialogue: 2,0:10:57.16,0:10:59.18,日文,atg1,0,0,0,,無謀な反乱に加わるために Dialogue: 1,0:10:57.16,0:10:59.18,中文,atg7,0,0,0,,为了加入这场毫无胜算的叛乱 Dialogue: 2,0:10:59.45,0:11:02.15,日文,atg1,0,0,0,,僕が母上を裏切らなければならないだって? Dialogue: 1,0:10:59.45,0:11:02.15,中文,atg7,0,0,0,,你要我背叛母亲? Dialogue: 2,0:11:02.83,0:11:04.63,日文,atg1,0,0,0,,君はおかしなドラゴンだな Dialogue: 1,0:11:02.83,0:11:04.63,中文,atg7,0,0,0,,你真是只奇怪的龙 Dialogue: 2,0:11:05.16,0:11:06.71,日文,atg1,0,0,0,,母上だと!? Dialogue: 1,0:11:05.16,0:11:06.71,中文,atg7,0,0,0,,“母亲”!? Dialogue: 2,0:11:08.11,0:11:09.66,日文,atg1,0,0,0,,わがままなちびどもめ! Dialogue: 1,0:11:08.11,0:11:09.66,中文,atg7,0,0,0,,你们俩任性小鬼! Dialogue: 2,0:11:10.14,0:11:13.54,日文,atg1,0,0,0,,この世界で何が起きてんのか何も知らないんだ!? Dialogue: 1,0:11:10.14,0:11:13.54,中文,atg7,0,0,0,,我看你们是压根不知道这个世界正在发生什么! Dialogue: 2,0:11:13.99,0:11:16.09,日文,atg1,0,0,0,,いいだろう 今すぐ見せてやる! Dialogue: 1,0:11:13.99,0:11:16.09,中文,atg7,0,0,0,,那好吧 我这就让你们亲眼看看! Dialogue: 2,0:11:41.33,0:11:42.23,日文,atg1,0,0,0,,ここはどこ? Dialogue: 1,0:11:41.33,0:11:42.23,中文,atg7,0,0,0,,这是哪里? Dialogue: 2,0:11:43.04,0:11:43.90,日文,atg1,0,0,0,,アマクナだ Dialogue: 1,0:11:43.04,0:11:43.90,中文,atg7,0,0,0,,这里是阿玛库纳 Dialogue: 2,0:11:44.50,0:11:47.72,日文,atg1,0,0,0,,こいつはザベルと俺の兄弟アザラールの仕業だ Dialogue: 1,0:11:44.50,0:11:47.72,中文,atg7,0,0,0,,这是莎贝尔跟我的兄弟——阿扎拉鲁干的好事 Dialogue: 2,0:11:48.61,0:11:50.42,日文,atg1,0,0,0,,あの子たち 飢えてる Dialogue: 1,0:11:48.61,0:11:50.42,中文,atg7,0,0,0,,那些孩子们…在挨饿 Dialogue: 2,0:11:50.73,0:11:52.68,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(948.8,1045)}そんなはずがない このペテンシめ! Dialogue: 1,0:11:50.73,0:11:52.68,中文,atg7,0,0,0,,不可能!你这个骗子! Dialogue: 2,0:11:53.16,0:11:54.63,日文,atg1,0,0,0,,ここはアマクナじゃない! Dialogue: 1,0:11:53.16,0:11:54.63,中文,atg7,0,0,0,,这里才不是阿玛库纳! Dialogue: 2,0:11:55.18,0:11:58.21,日文,atg1,0,0,0,,ほう 何の根拠があってそんなことが言える? Dialogue: 1,0:11:55.18,0:11:58.21,中文,atg7,0,0,0,,哦?你凭什么这么说? Dialogue: 2,0:11:58.83,0:12:00.80,日文,atg1,0,0,0,,アマクナは母上が育った国だ Dialogue: 1,0:11:58.83,0:12:00.80,中文,atg7,0,0,0,,阿玛库纳是母亲长大的故乡 Dialogue: 2,0:12:01.40,0:12:03.60,日文,atg1,0,0,0,,母上がこんな惨状を許すはずがない! Dialogue: 1,0:12:01.40,0:12:03.60,中文,atg7,0,0,0,,母亲绝不可能容许这种惨状发生! Dialogue: 2,0:12:04.05,0:12:07.66,日文,atg1,0,0,0,,どうかな すべての責任はザベルにある Dialogue: 1,0:12:04.05,0:12:07.66,中文,atg7,0,0,0,,这可不好说 这一切的罪魁祸首就是莎贝尔 Dialogue: 2,0:12:08.00,0:12:08.64,日文,atg1,0,0,0,,何!? Dialogue: 1,0:12:08.00,0:12:08.64,中文,atg7,0,0,0,,什么!? Dialogue: 2,0:12:09.00,0:12:10.68,日文,atg1,0,0,0,,お前が母と呼ぶものは Dialogue: 1,0:12:09.00,0:12:10.68,中文,atg7,0,0,0,,你口中的那个“母亲” Dialogue: 2,0:12:11.02,0:12:14.42,日文,atg1,0,0,0,,人の生気を食い物にするバンパイアに過ぎないんだよ! Dialogue: 1,0:12:11.02,0:12:14.42,中文,atg7,0,0,0,,不过是个靠吸取人类生气为生的吸血鬼罢了! Dialogue: 2,0:12:15.00,0:12:16.33,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(948.8,1045)}そんなの嘘だ! Dialogue: 1,0:12:15.00,0:12:16.33,中文,atg7,0,0,0,,你胡说! Dialogue: 2,0:12:16.95,0:12:19.90,日文,atg1,0,0,0,,シェダー お前もいずれ真実に気づくだろう Dialogue: 1,0:12:16.95,0:12:19.90,中文,atg7,0,0,0,,榭达 你迟早也会察觉到真相的 Dialogue: 2,0:12:20.66,0:12:21.53,日文,atg1,0,0,0,,時間の問題だ Dialogue: 1,0:12:20.66,0:12:21.53,中文,atg7,0,0,0,,这只是时间问题 Dialogue: 2,0:12:21.95,0:12:24.83,日文,atg1,0,0,0,,だが 残念なことに今は時間がない Dialogue: 1,0:12:21.95,0:12:24.83,中文,atg7,0,0,0,,不过很遗憾 我们现在没时间了 Dialogue: 2,0:12:25.57,0:12:27.11,日文,atg1,0,0,0,,ウェルシュ お前なら Dialogue: 1,0:12:25.57,0:12:27.11,中文,atg7,0,0,0,,威尔什 你一定能理解吧 Dialogue: 2,0:12:27.41,0:12:30.28,日文,atg1,0,0,0,,これが生きる者すべての戦いだとわかるはずだ Dialogue: 1,0:12:27.41,0:12:30.28,中文,atg7,0,0,0,,这是为所有活着的人的战斗 Dialogue: 2,0:12:31.04,0:12:32.35,日文,atg1,0,0,0,,善と悪の戦いだ Dialogue: 1,0:12:31.04,0:12:32.35,中文,atg7,0,0,0,,是善与恶的战斗 Dialogue: 2,0:12:32.81,0:12:35.40,日文,atg1,0,0,0,,父親の…カネルの後を継ぐんだ Dialogue: 1,0:12:32.81,0:12:35.40,中文,atg7,0,0,0,,你要继承你父亲卡内尔的遗志 Dialogue: 2,0:12:36.63,0:12:39.28,日文,atg1,0,0,0,,でも 僕には何の力もない Dialogue: 1,0:12:36.63,0:12:39.28,中文,atg7,0,0,0,,但我没有任何力量啊 Dialogue: 2,0:12:40.28,0:12:42.38,日文,atg1,0,0,0,,お前の心は愛に満ち溢れている Dialogue: 1,0:12:40.28,0:12:42.38,中文,atg7,0,0,0,,你的内心充满了爱 Dialogue: 2,0:12:42.75,0:12:44.07,日文,atg1,0,0,0,,それが最大の力だ Dialogue: 1,0:12:42.75,0:12:44.07,中文,atg7,0,0,0,,那就是你最强的力量 Dialogue: 2,0:12:44.45,0:12:46.00,日文,atg1,0,0,0,,そしてシェダーと共に… Dialogue: 1,0:12:44.45,0:12:46.00,中文,atg7,0,0,0,,然后 你要与榭达一起—— Dialogue: 2,0:12:46.00,0:12:48.20,日文,atg1,0,0,0,,ダカル!ダルドンダカル! Dialogue: 1,0:12:46.00,0:12:48.20,中文,atg7,0,0,0,,达卡卢!达尔顿达卡卢! Dialogue: 2,0:12:48.93,0:12:51.96,日文,atg1,0,0,0,,またかよ~少しぐらい放っておいてくれ! Dialogue: 1,0:12:48.93,0:12:51.96,中文,atg7,0,0,0,,又来啊!稍微睁只眼闭只眼不行么! Dialogue: 2,0:12:52.81,0:12:55.31,日文,atg1,0,0,0,,子供たち ザベルを倒すために Dialogue: 1,0:12:52.81,0:12:55.31,中文,atg7,0,0,0,,孩子们 为了打倒莎贝尔 Dialogue: 2,0:12:55.50,0:12:57.45,日文,atg1,0,0,0,,俺のドフスを探し当てるんだ Dialogue: 1,0:12:55.50,0:12:57.45,中文,atg7,0,0,0,,你们要去找到我的多夫斯 Dialogue: 1,0:12:55.50,0:12:57.45,中文,atg7,0,0,0,,{\fs45\pos(1188.8,927)}龙蛋 Dialogue: 2,0:12:57.65,0:13:01.29,日文,atg1,0,0,0,,アイボリー・ドフスだけがエボニー・ドフスに対抗することができる Dialogue: 1,0:12:57.65,0:13:01.29,中文,atg7,0,0,0,,只有乳白·多夫斯能对抗乌黑·多夫斯 Dialogue: 1,0:12:57.65,0:13:01.29,中文,atg7,0,0,0,,{\fs45\pos(1363.2,930.2)}龙蛋 Dialogue: 1,0:12:57.65,0:13:01.29,中文,atg7,0,0,0,,{\fs45\pos(843.2,925.4)}龙蛋 Dialogue: 2,0:13:02.38,0:13:03.44,日文,atg1,0,0,0,,ジョリスに伝えてくれ Dialogue: 1,0:13:02.38,0:13:03.44,中文,atg7,0,0,0,,替我转告乔里斯 Dialogue: 2,0:13:03.90,0:13:08.10,日文,atg1,0,0,0,,カニア平原の北にある 山に守られた大きな湖の上に Dialogue: 1,0:13:03.90,0:13:08.10,中文,atg7,0,0,0,,在坎尼亚平原以北 被群山环绕的大湖之上 Dialogue: 2,0:13:08.66,0:13:10.44,日文,atg1,0,0,0,,バカラは俺を閉じ込めている Dialogue: 1,0:13:08.66,0:13:10.44,中文,atg7,0,0,0,,芭卡菈把我困在了那里 Dialogue: 2,0:13:12.04,0:13:14.33,日文,atg1,0,0,0,,ダカル!何を企んでいるの!? Dialogue: 1,0:13:12.04,0:13:14.33,中文,atg7,0,0,0,,达卡卢!你在盘算什么! Dialogue: 2,0:13:14.50,0:13:16.00,日文,atg1,0,0,0,,この子たちは誰!? Dialogue: 1,0:13:14.50,0:13:16.00,中文,atg7,0,0,0,,这些孩子是谁!? Dialogue: 2,0:13:16.66,0:13:18.50,日文,atg1,0,0,0,,すべてはお前たちにかかっている! Dialogue: 1,0:13:16.66,0:13:18.50,中文,atg7,0,0,0,,一切就靠你们了! Dialogue: 2,0:13:19.13,0:13:21.51,日文,atg1,0,0,0,,シェダー 敵を間違えるなよ Dialogue: 1,0:13:19.13,0:13:21.51,中文,atg7,0,0,0,,榭达 千万别认错敌人啊 Dialogue: 2,0:13:53.83,0:13:56.53,日文,atg1,0,0,0,,ウェルシュ よかったー! Dialogue: 1,0:13:53.83,0:13:56.53,中文,atg7,0,0,0,,威尔什…太好了! Dialogue: 2,0:13:58.95,0:14:00.30,日文,atg1,0,0,0,,気分はどうだね? Dialogue: 1,0:13:58.95,0:14:00.30,中文,atg7,0,0,0,,你感觉如何? Dialogue: 2,0:14:02.90,0:14:04.76,日文,atg1,0,0,0,,すっごく腹ペコです Dialogue: 1,0:14:02.90,0:14:04.76,中文,atg7,0,0,0,,我觉得很饿 Dialogue: 2,0:14:07.45,0:14:09.74,日文,atg1,0,0,0,,じゃあもう治ったってことよね! Dialogue: 1,0:14:07.45,0:14:09.74,中文,atg7,0,0,0,,那就是说你已经好了! Dialogue: 2,0:14:09.74,0:14:10.60,日文,atg1,0,0,0,,ちょ!ベシャ… Dialogue: 1,0:14:09.74,0:14:10.60,中文,atg7,0,0,0,,等等…贝夏 Dialogue: 2,0:14:12.20,0:14:12.96,日文,atg1,0,0,0,,君は… Dialogue: 1,0:14:12.20,0:14:12.96,中文,atg7,0,0,0,,你是… Dialogue: 2,0:14:14.24,0:14:15.66,日文,atg1,0,0,0,,助けてくれてありがとう Dialogue: 1,0:14:14.24,0:14:15.66,中文,atg7,0,0,0,,谢谢你救了我 Dialogue: 2,0:14:16.18,0:14:16.66,日文,atg1,0,0,0,,うん Dialogue: 1,0:14:16.18,0:14:16.66,中文,atg1,0,0,0,,嗯 Dialogue: 2,0:14:18.19,0:14:19.06,日文,atg1,0,0,0,,ここはどこ? Dialogue: 1,0:14:18.19,0:14:19.06,中文,atg7,0,0,0,,这里是哪里? Dialogue: 2,0:14:19.79,0:14:20.40,日文,atg1,0,0,0,,俺の家だ Dialogue: 1,0:14:19.79,0:14:20.40,中文,atg7,0,0,0,,是我家 Dialogue: 2,0:14:21.08,0:14:23.46,日文,atg1,0,0,0,,ウェルシュ こちらが妻のリロットだ Dialogue: 1,0:14:21.08,0:14:23.46,中文,atg7,0,0,0,,威尔什 这是我妻子——莉萝特 Dialogue: 2,0:14:24.39,0:14:27.04,日文,atg1,0,0,0,,王子様 小さな我が家へようこそ Dialogue: 1,0:14:24.39,0:14:27.04,中文,atg7,0,0,0,,王子殿下 欢迎来到我们这个小家 Dialogue: 2,0:14:27.87,0:14:28.91,日文,atg1,0,0,0,,あちらがルイス Dialogue: 1,0:14:27.87,0:14:28.91,中文,atg7,0,0,0,,那边的是鲁伊斯 Dialogue: 2,0:14:29.35,0:14:31.23,日文,atg1,0,0,0,,我が家に取り付いてる悪霊よ Dialogue: 1,0:14:29.35,0:14:31.23,中文,atg7,0,0,0,,是赖在我们家的恶灵哦 Dialogue: 2,0:14:31.83,0:14:33.15,日文,atg1,0,0,0,,文句が多いけど Dialogue: 1,0:14:31.83,0:14:33.15,中文,atg7,0,0,0,,虽然它满嘴抱怨 Dialogue: 2,0:14:33.41,0:14:36.06,日文,atg1,0,0,0,,一度仲良くなれば最高の友達よ Dialogue: 1,0:14:33.41,0:14:36.06,中文,atg7,0,0,0,,但只要跟它混熟了 就会是最棒的朋友哦 Dialogue: 2,0:14:36.37,0:14:38.64,日文,atg1,0,0,0,,初めまして ルイス よろしく Dialogue: 1,0:14:36.37,0:14:38.64,中文,atg7,0,0,0,,初次见面 鲁伊斯 请多关照 Dialogue: 2,0:14:38.96,0:14:41.21,日文,atg1,0,0,0,,ちぇ よろしくな Dialogue: 1,0:14:38.96,0:14:41.21,中文,atg7,0,0,0,,切 请多关照咯 Dialogue: 2,0:14:41.79,0:14:43.25,日文,atg1,0,0,0,,ジョリス先生 カーンさん Dialogue: 1,0:14:41.79,0:14:43.25,中文,atg7,0,0,0,,乔里斯老师 卡恩先生 Dialogue: 2,0:14:43.95,0:14:45.33,日文,atg1,0,0,0,,今まですみませんでした Dialogue: 1,0:14:43.95,0:14:45.33,中文,atg7,0,0,0,,一路过来真是给你们添麻烦了 Dialogue: 2,0:14:45.95,0:14:48.80,日文,atg1,0,0,0,,僕にはやるべきことがあるってようやくわかりました Dialogue: 1,0:14:45.95,0:14:48.80,中文,atg7,0,0,0,,我现在终于明白自己必须去做的事情了 Dialogue: 2,0:14:50.15,0:14:52.28,日文,atg1,0,0,0,,ウェルシュ 何かあったのか? Dialogue: 1,0:14:50.15,0:14:52.28,中文,atg7,0,0,0,,威尔什 发生了什么事吗? Dialogue: 2,0:14:52.93,0:14:55.58,日文,atg1,0,0,0,,白いドラゴン ダルドンダカルに会ったんです Dialogue: 1,0:14:52.93,0:14:55.58,中文,atg7,0,0,0,,我见到了白色的龙——达尔顿达卡卢 Dialogue: 2,0:14:56.53,0:14:58.87,日文,atg1,0,0,0,,ザベル女王の本当の姿を見せられて Dialogue: 1,0:14:56.53,0:14:58.87,中文,atg7,0,0,0,,它让我看到了莎贝尔女王的真面目 Dialogue: 2,0:14:59.72,0:15:03.09,日文,atg1,0,0,0,,ザベルのせいで アマクナがどうなったかを見たんです! Dialogue: 1,0:14:59.72,0:15:03.09,中文,atg7,0,0,0,,我看到了因为莎贝尔 阿玛库纳变成了什么惨状! Dialogue: 2,0:15:04.45,0:15:04.82,日文,atg1,0,0,0,,うん Dialogue: 1,0:15:04.45,0:15:04.82,中文,atg7,0,0,0,,嗯 Dialogue: 2,0:15:05.43,0:15:08.42,日文,atg1,0,0,0,,ダルドンダカルは自分のドフスを見つけてほしいんだ Dialogue: 1,0:15:05.43,0:15:08.42,中文,atg7,0,0,0,,达尔顿达卡卢说希望我去找到他的多夫斯 Dialogue: 1,0:15:05.43,0:15:08.42,中文,atg7,0,0,0,,{\fs45\pos(1392,928.6)}龙蛋 Dialogue: 2,0:15:09.04,0:15:10.85,日文,atg1,0,0,0,,聞いたことを全部話します Dialogue: 1,0:15:09.04,0:15:10.85,中文,atg7,0,0,0,,我把他说的话都告诉您 Dialogue: 2,0:15:11.51,0:15:15.07,日文,atg1,0,0,0,,そして 僕にできる限りのことをやるって約束します Dialogue: 1,0:15:11.51,0:15:15.07,中文,atg7,0,0,0,,我也保证 我会尽我所能 Dialogue: 2,0:15:15.87,0:15:17.19,日文,atg1,0,0,0,,でもジョリス先生 Dialogue: 1,0:15:15.87,0:15:17.19,中文,atg7,0,0,0,,不过 乔里斯老师… Dialogue: 2,0:15:17.87,0:15:18.24,日文,atg1,0,0,0,,なんだ? Dialogue: 1,0:15:17.87,0:15:18.24,中文,atg7,0,0,0,,怎么了? Dialogue: 2,0:15:19.16,0:15:21.43,日文,atg1,0,0,0,,この家 台所はありますか? Dialogue: 1,0:15:19.16,0:15:21.43,中文,atg7,0,0,0,,这个家里…有厨房吗? Dialogue: 2,0:15:22.91,0:15:24.50,日文,atg1,0,0,0,,あはははは Dialogue: 1,0:15:22.91,0:15:24.50,中文,atg7,0,0,0,,哈哈哈哈 Dialogue: 2,0:15:30.64,0:15:31.35,日文,atg1,0,0,0,,シフォ Dialogue: 1,0:15:30.64,0:15:31.35,中文,atg7,0,0,0,,席弗… Dialogue: 2,0:15:32.05,0:15:33.50,日文,atg1,0,0,0,,シェダー王子 Dialogue: 1,0:15:32.05,0:15:33.50,中文,atg7,0,0,0,,榭达王子… Dialogue: 2,0:15:34.44,0:15:37.00,日文,atg1,0,0,0,,よかった…死んでしまったのかと… Dialogue: 1,0:15:34.44,0:15:37.00,中文,atg7,0,0,0,,太好了…我还以为您死了… Dialogue: 2,0:15:37.60,0:15:40.98,日文,atg1,0,0,0,,ドラゴンも泣くのか 知り合ったばかりなのにな Dialogue: 1,0:15:37.60,0:15:40.98,中文,atg7,0,0,0,,龙也会哭啊 明明我们也才认识没多久 Dialogue: 2,0:15:41.45,0:15:44.29,日文,atg1,0,0,0,,僕は…本物のドラゴンじゃありませんから Dialogue: 1,0:15:41.45,0:15:44.29,中文,atg7,0,0,0,,毕竟我…不是真正的龙… Dialogue: 2,0:15:45.58,0:15:49.52,日文,atg1,0,0,0,,本物のドラゴンなんて 嘘と不幸しか運んでこない Dialogue: 1,0:15:45.58,0:15:49.52,中文,atg7,0,0,0,,所谓的真正的龙 只会带来谎言和不幸罢了 Dialogue: 2,0:15:50.08,0:15:50.41,日文,atg1,0,0,0,,え? Dialogue: 1,0:15:50.08,0:15:50.41,中文,atg7,0,0,0,,诶? Dialogue: 2,0:15:50.87,0:15:54.49,日文,atg1,0,0,0,,行くぞ シフォ ジョリス一味の居場所がわかった Dialogue: 1,0:15:50.87,0:15:54.49,中文,atg7,0,0,0,,席弗 我们走 我知道乔里斯那伙人在哪里了 Dialogue: 2,0:15:56.14,0:15:58.12,日文,atg1,0,0,0,,さあ これでいいかしら? Dialogue: 1,0:15:56.14,0:15:58.12,中文,atg7,0,0,0,,看 你觉得这里行不行? Dialogue: 2,0:15:59.12,0:16:01.44,日文,atg1,0,0,0,,わあ リロットさん 素敵です! Dialogue: 1,0:15:59.12,0:16:01.44,中文,atg7,0,0,0,,哇啊 莉萝特女士!这太棒了! Dialogue: 2,0:16:06.50,0:16:07.33,日文,atg1,0,0,0,,ああ Dialogue: 1,0:16:06.50,0:16:07.33,中文,atg7,0,0,0,,哇啊 Dialogue: 2,0:16:08.12,0:16:10.64,日文,atg1,0,0,0,,台所というより宝の部屋みたいです Dialogue: 1,0:16:08.12,0:16:10.64,中文,atg7,0,0,0,,这哪里是厨房 简直是宝库啊! Dialogue: 2,0:16:11.51,0:16:12.56,日文,atg1,0,0,0,,早速始めます Dialogue: 1,0:16:11.51,0:16:12.56,中文,atg7,0,0,0,,我马上开始做菜 Dialogue: 2,0:16:13.25,0:16:14.50,日文,atg1,0,0,0,,何の料理にしましょうか Dialogue: 1,0:16:13.25,0:16:14.50,中文,atg7,0,0,0,,做什么好呢? Dialogue: 2,0:16:15.20,0:16:18.41,日文,atg1,0,0,0,,ボンタ名物 牛肉のビール煮込みはどう? Dialogue: 1,0:16:15.20,0:16:18.41,中文,atg7,0,0,0,,做邦塔的名菜——啤酒炖牛肉怎么样? Dialogue: 2,0:16:18.87,0:16:20.16,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(947.2,1045)}ナイスアイディアです! Dialogue: 1,0:16:18.87,0:16:20.16,中文,atg7,0,0,0,,这主意太棒了! Dialogue: 2,0:16:20.62,0:16:26.69,日文,atg1,0,0,0,,赤身の肉 ベーコン 玉ねぎ 琥珀色のビール ブラウンシュガー ジンジャーブレッド Dialogue: 1,0:16:20.62,0:16:26.69,中文,atg7,0,0,0,,红肉、培根、洋葱、琥珀色的啤酒、红糖、姜饼… Dialogue: 2,0:16:27.50,0:16:30.29,日文,atg1,0,0,0,,肉に火を通すのに三四時間はかかるから Dialogue: 1,0:16:27.50,0:16:30.29,中文,atg7,0,0,0,,肉要炖三四个小时 Dialogue: 2,0:16:30.29,0:16:31.47,日文,atg1,0,0,0,,ちょっと待たせるかも Dialogue: 1,0:16:30.29,0:16:31.47,中文,atg7,0,0,0,,可能会让你们等很久 Dialogue: 2,0:16:31.79,0:16:34.44,日文,atg1,0,0,0,,ルイスがいればもっと早くできるわよ Dialogue: 1,0:16:31.79,0:16:34.44,中文,atg7,0,0,0,,有鲁伊斯在 能快很多哦 Dialogue: 2,0:16:36.79,0:16:38.62,日文,atg1,0,0,0,,あ?あ! Dialogue: 1,0:16:36.79,0:16:38.62,中文,atg7,0,0,0,,啊?啊! Dialogue: 2,0:16:38.75,0:16:43.35,日文,atg1,0,0,0,,ママだったら こんな台所が手に入るなら いくらでもお金を出すに違いないや! Dialogue: 1,0:16:38.75,0:16:43.35,中文,atg7,0,0,0,,玛玛要是知道有这样的厨房 不管花多少钱都会买下来的! Dialogue: 2,0:16:43.98,0:16:45.29,日文,atg1,0,0,0,,ねえ リロットさん Dialogue: 1,0:16:43.98,0:16:45.29,中文,atg7,0,0,0,,那个 莉萝特女士 Dialogue: 2,0:16:45.60,0:16:48.85,日文,atg1,0,0,0,,この冒険が終わったら ここに住まわせてもらえませんか!? Dialogue: 1,0:16:45.60,0:16:48.85,中文,atg7,0,0,0,,等这场冒险结束了 能让我住在这里吗!? Dialogue: 2,0:16:49.55,0:16:52.15,日文,atg1,0,0,0,,おう…ふふふふ Dialogue: 1,0:16:49.55,0:16:52.15,中文,atg1,0,0,0,,喔?呵呵呵呵 Dialogue: 2,0:16:54.85,0:16:59.93,日文,atg1,0,0,0,,ウェルシュはカニア平原の北 山に守られた湖と言っていたな Dialogue: 1,0:16:54.85,0:16:59.93,中文,atg7,0,0,0,,威尔什说是在坎尼亚平原以北 被群山环绕的大湖之上 Dialogue: 2,0:17:00.24,0:17:01.66,日文,atg1,0,0,0,,山脈の中… Dialogue: 1,0:17:00.24,0:17:01.66,中文,atg7,0,0,0,,在山脉之中… Dialogue: 2,0:17:02.39,0:17:03.12,日文,atg1,0,0,0,,見ろ カーン! Dialogue: 1,0:17:02.39,0:17:03.12,中文,atg7,0,0,0,,卡恩 你看这里! Dialogue: 2,0:17:03.96,0:17:06.54,日文,atg1,0,0,0,,地図にはないが ここだろう かけてもいい Dialogue: 1,0:17:03.96,0:17:06.54,中文,atg7,0,0,0,,虽然没有标注在地图上 但肯定就是这里 我们可以赌一把 Dialogue: 2,0:17:07.14,0:17:08.83,日文,atg1,0,0,0,,山があるのはこの場所だけだ Dialogue: 1,0:17:07.14,0:17:08.83,中文,atg7,0,0,0,,有山的地方只有这里了 Dialogue: 2,0:17:09.45,0:17:13.20,日文,atg1,0,0,0,,見つかりにくく 生きにくい 理想の場所か Dialogue: 1,0:17:09.45,0:17:13.20,中文,atg7,0,0,0,,难找 难生存 真是完美的地方啊 Dialogue: 2,0:17:15.26,0:17:17.45,日文,atg1,0,0,0,,つまりあなたベラフォン族なのね Dialogue: 1,0:17:15.26,0:17:17.45,中文,atg7,0,0,0,,也就是说 你是贝拉芬族的人? Dialogue: 2,0:17:17.72,0:17:18.96,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(953.6,1045)}うん ベラフォン Dialogue: 1,0:17:17.72,0:17:18.96,中文,atg7,0,0,0,,嗯 贝拉芬~ Dialogue: 2,0:17:19.33,0:17:23.43,日文,atg1,0,0,0,,それで白いドラゴンがウェルシュを助けるためによこしたってこと? Dialogue: 1,0:17:19.33,0:17:23.43,中文,atg7,0,0,0,,所以是白色的龙为了救威尔什 才把你派来的? Dialogue: 2,0:17:24.01,0:17:25.29,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(952,1045)}ウェルシュ助ける! Dialogue: 1,0:17:24.01,0:17:25.29,中文,atg7,0,0,0,,救 威尔什! Dialogue: 2,0:17:25.50,0:17:26.50,日文,atg1,0,0,0,,あなたたち Dialogue: 1,0:17:25.50,0:17:26.50,中文,atg7,0,0,0,,孩子们 Dialogue: 2,0:17:27.12,0:17:28.95,日文,atg1,0,0,0,,おいで すごいわよ Dialogue: 1,0:17:27.12,0:17:28.95,中文,atg7,0,0,0,,过来看看 这手艺太惊人了 Dialogue: 2,0:17:51.45,0:17:52.87,日文,atg1,0,0,0,,これで材料はオッケー Dialogue: 1,0:17:51.45,0:17:52.87,中文,atg7,0,0,0,,这样食材就都准备好了 Dialogue: 2,0:17:54.00,0:17:55.25,日文,atg1,0,0,0,,次はバターを Dialogue: 1,0:17:54.00,0:17:55.25,中文,atg7,0,0,0,,接下来放黄油 Dialogue: 2,0:17:58.09,0:18:01.89,日文,atg1,0,0,0,,さあ 玉ねぎをバターで透明になるまで炒めてから Dialogue: 1,0:17:58.09,0:18:01.89,中文,atg7,0,0,0,,好 先用黄油把洋葱炒到透明 Dialogue: 2,0:18:03.45,0:18:06.28,日文,atg1,0,0,0,,ベーコンを入れて 少し火を強めよう Dialogue: 1,0:18:03.45,0:18:06.28,中文,atg7,0,0,0,,加入培根 火稍微开大一点 Dialogue: 2,0:18:06.66,0:18:07.19,日文,atg1,0,0,0,,ルイス! Dialogue: 1,0:18:06.66,0:18:07.19,中文,atg7,0,0,0,,鲁伊斯! Dialogue: 2,0:18:07.50,0:18:08.02,日文,atg1,0,0,0,,うん Dialogue: 1,0:18:07.50,0:18:08.02,中文,atg7,0,0,0,,嗯 Dialogue: 2,0:18:10.83,0:18:11.59,日文,atg1,0,0,0,,完璧だ Dialogue: 1,0:18:10.83,0:18:11.59,中文,atg7,0,0,0,,完美的火候 Dialogue: 2,0:18:13.42,0:18:14.18,日文,atg1,0,0,0,,ふふふ~ Dialogue: 1,0:18:13.42,0:18:14.18,中文,atg1,0,0,0,,哼哼哼~ Dialogue: 2,0:18:17.12,0:18:19.00,日文,atg1,0,0,0,,炒め汁だけ残して Dialogue: 1,0:18:17.12,0:18:19.00,中文,atg7,0,0,0,,只留下炒出的汤汁 Dialogue: 2,0:18:20.04,0:18:21.33,日文,atg1,0,0,0,,中身を取り出す Dialogue: 1,0:18:20.04,0:18:21.33,中文,atg7,0,0,0,,把里面的料捞出来 Dialogue: 2,0:18:21.91,0:18:23.90,日文,atg1,0,0,0,,肉の角切りを鍋に加えて Dialogue: 1,0:18:21.91,0:18:23.90,中文,atg7,0,0,0,,把切好的肉块下锅 Dialogue: 2,0:18:24.60,0:18:26.06,日文,atg1,0,0,0,,もう少し火を強くしてくれ Dialogue: 1,0:18:24.60,0:18:26.06,中文,atg7,0,0,0,,再把火开大一点 Dialogue: 2,0:18:26.51,0:18:27.67,日文,atg1,0,0,0,,ウィー!シェフ! Dialogue: 1,0:18:26.51,0:18:27.67,中文,atg7,0,0,0,,收到!主厨! Dialogue: 2,0:18:34.25,0:18:36.33,日文,atg1,0,0,0,,肉にいい焼き色がついてきた Dialogue: 1,0:18:34.25,0:18:36.33,中文,atg7,0,0,0,,肉已经煎出漂亮的焦褐层了 Dialogue: 2,0:18:37.12,0:18:38.36,日文,atg1,0,0,0,,ルイス見てごらん Dialogue: 1,0:18:37.12,0:18:38.36,中文,atg7,0,0,0,,鲁伊斯你快看 Dialogue: 2,0:18:38.66,0:18:40.30,日文,atg1,0,0,0,,美味しそうな肉汁が出てる Dialogue: 1,0:18:38.66,0:18:40.30,中文,atg7,0,0,0,,看起来超美味的肉汁煮出来了 Dialogue: 2,0:18:44.10,0:18:46.64,日文,atg1,0,0,0,,残った肉汁にきび砂糖を入れる Dialogue: 1,0:18:44.10,0:18:46.64,中文,atg7,0,0,0,,往剩下的肉汁里放入黄糖 Dialogue: 2,0:18:47.44,0:18:50.10,日文,atg1,0,0,0,,強火にして 半分になるまで煮詰める Dialogue: 1,0:18:47.44,0:18:50.10,中文,atg7,0,0,0,,开大火 熬煮到只剩一半 Dialogue: 2,0:18:50.73,0:18:55.69,日文,atg1,0,0,0,,ルイス 台所で作業することがどんなに嬉しいか 分かってもらえるかな Dialogue: 1,0:18:50.73,0:18:55.69,中文,atg7,0,0,0,,鲁伊斯 你能体会到在厨房里做菜有多开心吗? Dialogue: 2,0:18:56.52,0:18:58.48,日文,atg1,0,0,0,,しかもこの台所は最高だ Dialogue: 1,0:18:56.52,0:18:58.48,中文,atg7,0,0,0,,而且这个厨房超棒的 Dialogue: 2,0:18:59.08,0:19:00.37,日文,atg1,0,0,0,,私も嬉しいよ Dialogue: 1,0:18:59.08,0:19:00.37,中文,atg7,0,0,0,,我也很开心哦 Dialogue: 2,0:19:00.62,0:19:03.10,日文,atg1,0,0,0,,プロと仕事するのは楽しいもんだ Dialogue: 1,0:19:00.62,0:19:03.10,中文,atg7,0,0,0,,和专业的人一起工作就是愉快 Dialogue: 2,0:19:05.14,0:19:07.48,日文,atg1,0,0,0,,さあ 美味しそうなシロップができた Dialogue: 1,0:19:05.14,0:19:07.48,中文,atg7,0,0,0,,好 熬出看起来很美味的糖浆了 Dialogue: 2,0:19:08.10,0:19:09.96,日文,atg1,0,0,0,,玉ねぎとベーコンを戻して Dialogue: 1,0:19:08.10,0:19:09.96,中文,atg7,0,0,0,,把洋葱和培根放回去 Dialogue: 2,0:19:11.33,0:19:12.19,日文,atg1,0,0,0,,かき混ぜよう Dialogue: 1,0:19:11.33,0:19:12.19,中文,atg7,0,0,0,,搅拌一下 Dialogue: 2,0:19:13.54,0:19:15.25,日文,atg1,0,0,0,,肉の切り身を加えて Dialogue: 1,0:19:13.54,0:19:15.25,中文,atg7,0,0,0,,肉块也加进去 Dialogue: 2,0:19:16.07,0:19:17.25,日文,atg1,0,0,0,,もう一度かき混ぜる Dialogue: 1,0:19:16.07,0:19:17.25,中文,atg7,0,0,0,,再搅拌一次 Dialogue: 2,0:19:18.64,0:19:19.55,日文,atg1,0,0,0,,ブーケガルニも Dialogue: 1,0:19:18.64,0:19:19.55,中文,atg7,0,0,0,,还要放香料束 Dialogue: 2,0:19:20.76,0:19:23.66,日文,atg1,0,0,0,,それから全体が浸るまでビールをかける Dialogue: 1,0:19:20.76,0:19:23.66,中文,atg7,0,0,0,,然后倒啤酒 没过所有食材 Dialogue: 2,0:19:24.60,0:19:25.92,日文,atg1,0,0,0,,お次はパンデピス Dialogue: 1,0:19:24.60,0:19:25.92,中文,atg7,0,0,0,,接下来放蜂蜜香料蛋糕 Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:26.66,日文,atg1,0,0,0,,{\an7\fs55\pos(31.333,20.667)}※パンデピス:即Pain d’épices,法国的一种传统糕点,以蜂蜜和香料制成,\N\h 是小青梅在第一集里卖的蛋糕品种。 Dialogue: 2,0:19:31.83,0:19:34.64,日文,atg1,0,0,0,,パンデピスにはマスタードを塗ってと Dialogue: 1,0:19:31.83,0:19:34.64,中文,atg7,0,0,0,,在蜂蜜香料蛋糕表面涂上芥末 Dialogue: 2,0:19:37.44,0:19:39.57,日文,atg1,0,0,0,,具材の上に綺麗に並べたら Dialogue: 1,0:19:37.44,0:19:39.57,中文,atg7,0,0,0,,整齐地铺在食材上 Dialogue: 2,0:19:40.44,0:19:41.74,日文,atg1,0,0,0,,蓋をして煮込む Dialogue: 1,0:19:40.44,0:19:41.74,中文,atg7,0,0,0,,盖上锅盖炖煮 Dialogue: 2,0:19:44.04,0:19:45.90,日文,atg1,0,0,0,,煮込んでる間にじゃがいもをあげるよ Dialogue: 1,0:19:44.04,0:19:45.90,中文,atg7,0,0,0,,趁着炖煮的工夫 把土豆炸了吧 Dialogue: 2,0:20:39.03,0:20:42.33,日文,atg1,0,0,0,,リロットさん 暖かく迎えてくれてありがとうございました Dialogue: 1,0:20:39.03,0:20:42.33,中文,atg7,0,0,0,,莉萝特女士 谢谢您的热情款待 Dialogue: 2,0:20:43.00,0:20:44.58,日文,atg1,0,0,0,,さん付けはやめてよ Dialogue: 1,0:20:43.00,0:20:44.58,中文,atg7,0,0,0,,别叫“女士”啦 Dialogue: 2,0:20:44.75,0:20:45.94,日文,atg1,0,0,0,,リロットって呼んで Dialogue: 1,0:20:44.75,0:20:45.94,中文,atg7,0,0,0,,直接叫我“莉萝特”就好 Dialogue: 2,0:20:51.03,0:20:55.43,日文,atg1,0,0,0,,リロット 君は娘たちにとって母親のような存在だ Dialogue: 1,0:20:51.03,0:20:55.43,中文,atg7,0,0,0,,莉萝特 对女儿们来说 你就像母亲一样 Dialogue: 2,0:20:55.96,0:21:00.83,日文,atg1,0,0,0,,君がそばにいてくれることが 娘たちにとって一番良いことだと思う Dialogue: 1,0:20:55.96,0:21:00.83,中文,atg7,0,0,0,,有你在身边 我觉得对女儿们来说是最好的 Dialogue: 2,0:21:01.58,0:21:03.66,日文,atg1,0,0,0,,もし俺が帰らなかったら… Dialogue: 1,0:21:01.58,0:21:03.66,中文,atg7,0,0,0,,如果我回不来了… Dialogue: 2,0:21:04.98,0:21:07.83,日文,atg1,0,0,0,,あの子たちのことは私に任せて Dialogue: 1,0:21:04.98,0:21:07.83,中文,atg7,0,0,0,,她们就交给我吧… Dialogue: 2,0:21:08.83,0:21:10.88,日文,atg1,0,0,0,,ありがとう 友よ Dialogue: 1,0:21:08.83,0:21:10.88,中文,atg7,0,0,0,,谢谢你 我的朋友 Dialogue: 2,0:21:13.82,0:21:16.67,日文,atg1,0,0,0,,ジョリス 早く帰ってきてちょうだいね Dialogue: 1,0:21:13.82,0:21:16.67,中文,atg7,0,0,0,,乔里斯 你可得快点回来哦 Dialogue: 2,0:21:18.06,0:21:20.89,日文,atg1,0,0,0,,ああ 約束するよ リロット Dialogue: 1,0:21:18.06,0:21:20.89,中文,atg7,0,0,0,,嗯 我向你保证 莉萝特 Dialogue: 2,0:21:25.05,0:21:25.79,日文,atg1,0,0,0,,ああ Dialogue: 1,0:21:25.05,0:21:25.79,中文,atg7,0,0,0,,ε=(´ο`*)))唉 Dialogue: 2,0:21:26.15,0:21:28.20,日文,atg1,0,0,0,,そう来ると思ったよ Dialogue: 1,0:21:26.15,0:21:28.20,中文,atg7,0,0,0,,我就猜到会这样 Dialogue: 2,0:21:31.35,0:21:32.04,日文,atg1,0,0,0,,パパ! Dialogue: 1,0:21:31.35,0:21:32.04,中文,atg7,0,0,0,,爸爸! Dialogue: 2,0:21:32.24,0:21:34.46,日文,atg1,0,0,0,,私たち置いていけると思ったの? Dialogue: 1,0:21:32.24,0:21:34.46,中文,atg7,0,0,0,,你以为能甩下我们吗? Dialogue: 2,0:21:34.66,0:21:36.83,日文,atg1,0,0,0,,パパの考えはお見通しです! Dialogue: 1,0:21:34.66,0:21:36.83,中文,atg7,0,0,0,,我们早就看穿爸爸的心思啦! Dialogue: 2,0:21:40.12,0:21:40.71,日文,atg1,0,0,0,,ルイス Dialogue: 1,0:21:40.12,0:21:40.71,中文,atg7,0,0,0,,鲁伊斯 Dialogue: 2,0:21:44.33,0:21:45.91,日文,atg1,0,0,0,,ルイス 開けてちょうだい! Dialogue: 1,0:21:44.33,0:21:45.91,中文,atg7,0,0,0,,鲁伊斯!快开门! Dialogue: 2,0:21:46.00,0:21:47.20,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(955.2,1045)}この裏切り者! Dialogue: 1,0:21:46.00,0:21:47.20,中文,atg7,0,0,0,,你这叛徒! Dialogue: 2,0:21:47.50,0:21:49.16,日文,atg1,0,0,0,,パパ 笑えないよ! Dialogue: 1,0:21:47.50,0:21:49.16,中文,atg7,0,0,0,,爸爸 这一点都不好笑啊! Dialogue: 2,0:21:49.16,0:21:50.00,日文,atg1,0,0,0,,娘たち Dialogue: 1,0:21:49.16,0:21:50.00,中文,atg7,0,0,0,,女儿们 Dialogue: 2,0:21:51.41,0:21:53.89,日文,atg1,0,0,0,,俺は今から母さんのところへ行くんだ Dialogue: 1,0:21:51.41,0:21:53.89,中文,atg7,0,0,0,,我现在要去你们妈妈那里 Dialogue: 2,0:21:54.56,0:21:57.87,日文,atg1,0,0,0,,ずっと前から行かなきゃいけなかったのは分かっているだろう Dialogue: 1,0:21:54.56,0:21:57.87,中文,atg7,0,0,0,,你们也知道 我早就该去了吧 Dialogue: 2,0:21:58.70,0:22:01.21,日文,atg1,0,0,0,,これは父さんの最後の試合だ Dialogue: 1,0:21:58.70,0:22:01.21,中文,atg7,0,0,0,,这是爸爸我最后的比赛 Dialogue: 2,0:22:01.89,0:22:02.82,日文,atg1,0,0,0,,どうして!? Dialogue: 1,0:22:01.89,0:22:02.82,中文,atg7,0,0,0,,为什么? Dialogue: 2,0:22:02.98,0:22:04.87,日文,atg1,0,0,0,,私たちも一緒じゃダメなの!? Dialogue: 1,0:22:02.98,0:22:04.87,中文,atg7,0,0,0,,不能让我们也一起去吗!? Dialogue: 2,0:22:05.12,0:22:07.37,日文,atg1,0,0,0,,最後の試合なら 私たちも… Dialogue: 1,0:22:05.12,0:22:07.37,中文,atg7,0,0,0,,如果说这是最后的比赛 那我们也要… Dialogue: 2,0:22:07.66,0:22:11.52,日文,atg1,0,0,0,,これからずっと お前たちは俺に腹を立てるだろう Dialogue: 1,0:22:07.66,0:22:11.52,中文,atg7,0,0,0,,你们今后大概会一直生我的气吧 Dialogue: 2,0:22:12.04,0:22:14.33,日文,atg1,0,0,0,,それでも 連れて行くことはできん Dialogue: 1,0:22:12.04,0:22:14.33,中文,atg7,0,0,0,,但即便如此 我也不能带你们去 Dialogue: 2,0:22:15.98,0:22:18.37,日文,atg1,0,0,0,,ブリッツ テス カラ Dialogue: 1,0:22:15.98,0:22:18.37,中文,atg7,0,0,0,,布丽兹 忒丝 卡菈 Dialogue: 2,0:22:19.62,0:22:22.56,日文,atg1,0,0,0,,お前たち3人なら何があっても大丈夫だ Dialogue: 1,0:22:19.62,0:22:22.56,中文,atg7,0,0,0,,不管遇到什么困难 你们三姐妹在一起一定没问题 Dialogue: 2,0:22:23.29,0:22:26.33,日文,atg1,0,0,0,,ゴッボウルの伝説的な選手になるだろう Dialogue: 1,0:22:23.29,0:22:26.33,中文,atg7,0,0,0,,你们一定会成为戈波尔的传奇选手 Dialogue: 2,0:22:27.02,0:22:29.50,日文,atg1,0,0,0,,お前たちは父さんのチャンピオンだ Dialogue: 1,0:22:27.02,0:22:29.50,中文,atg7,0,0,0,,你们是爸爸心里的冠军 Dialogue: 2,0:22:30.43,0:22:34.38,日文,atg1,0,0,0,,お前たちと過ごした日々ほど素晴らしいものはなかった Dialogue: 1,0:22:30.43,0:22:34.38,中文,atg7,0,0,0,,和你们一起度过的日子 比任何事物都要美好 Dialogue: 2,0:22:35.64,0:22:36.15,日文,atg1,0,0,0,,パパ Dialogue: 1,0:22:35.64,0:22:36.15,中文,atg7,0,0,0,,爸爸! Dialogue: 2,0:22:37.79,0:22:38.54,日文,atg1,0,0,0,,パパ! Dialogue: 1,0:22:37.79,0:22:38.54,中文,atg7,0,0,0,,爸爸! Dialogue: 2,0:22:39.37,0:22:40.62,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(953.6,1045)}行かないで! Dialogue: 1,0:22:39.37,0:22:40.62,中文,atg7,0,0,0,,不要走! Dialogue: 2,0:22:51.91,0:22:52.50,日文,atg1,0,0,0,,いや! Dialogue: 1,0:22:51.91,0:22:52.50,中文,atg7,0,0,0,,不要! Dialogue: 2,0:22:53.62,0:22:55.37,日文,atg1,0,0,0,,パパーー!! Dialogue: 1,0:22:53.62,0:22:55.37,中文,atg7,0,0,0,,爸爸! Dialogue: 2,0:22:56.20,0:22:58.00,日文,atg1,0,0,0,,なんだか見捨てたみたい Dialogue: 1,0:22:56.20,0:22:58.00,中文,atg7,0,0,0,,感觉好像我们抛弃了她们一样 Dialogue: 2,0:22:58.69,0:23:00.00,日文,atg1,0,0,0,,何を言っている Dialogue: 1,0:22:58.69,0:23:00.00,中文,atg7,0,0,0,,怎么会呢 Dialogue: 2,0:23:00.87,0:23:04.00,日文,atg1,0,0,0,,さあ 俺の気が変わらないうちに行こう Dialogue: 1,0:23:00.87,0:23:04.00,中文,atg7,0,0,0,,好了 趁我还没改变主意 出发吧 Dialogue: 2,0:23:09.37,0:23:12.00,日文,atg1,0,0,0,,パパーー!! Dialogue: 1,0:23:09.37,0:23:12.00,中文,atg7,0,0,0,,爸爸! Dialogue: 3,0:22:16.22,0:22:21.64,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs50\pos(22.133,24.8)}言葉にして 伝えたって Dialogue: 2,0:22:16.22,0:22:21.64,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs80\pos(21.6,84.8)}就算把话说出口 Dialogue: 3,0:22:22.37,0:22:27.86,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs50\pos(22.133,24.8)}悲しみは抑えられない Dialogue: 2,0:22:22.37,0:22:27.86,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs80\pos(21.6,84.8)}悲伤也无法抑制 Dialogue: 3,0:22:28.53,0:22:34.35,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs50\pos(22.133,24.8)}とりあえず 大好きな場所で Dialogue: 2,0:22:28.53,0:22:34.35,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs80\pos(21.6,84.8)}先待在我最喜欢的地方 Dialogue: 3,0:22:34.74,0:22:38.92,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs50\pos(22.133,24.8)}気持ち落ち着ける Dialogue: 2,0:22:34.74,0:22:38.92,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs80\pos(21.6,84.8)}让心情慢慢平静下来 Dialogue: 3,0:22:41.66,0:22:44.63,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs50\pos(22.133,24.8)}一番大事なこと Dialogue: 2,0:22:41.66,0:22:44.63,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs80\pos(21.6,84.8)}最重要的事情是 Dialogue: 3,0:22:44.67,0:22:47.72,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs50\pos(22.133,24.8)}たとえどんな時も Dialogue: 2,0:22:44.67,0:22:47.72,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs80\pos(21.6,84.8)}无论什么时候 Dialogue: 3,0:22:47.72,0:22:53.30,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs50\pos(22.133,24.8)}キッチンだけは清潔に Dialogue: 2,0:22:47.72,0:22:53.30,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs80\pos(21.6,84.8)}厨房都一定要保持干净 Dialogue: 3,0:22:54.00,0:23:07.30,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs50\pos(504.133,24.8)}とっておきのスペシャルオムレツ作ってみるから Dialogue: 2,0:22:54.00,0:23:07.30,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs80\pos(607.6,84.8)}我会试着做一份珍藏的特制法式蛋卷 Dialogue: 3,0:23:07.66,0:23:14.73,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs50\pos(22.133,24.8)}ママが教えてくれた特別なレシピ Dialogue: 2,0:23:07.66,0:23:14.73,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs80\pos(21.6,84.8)}这是玛玛教给我的特别做法 Dialogue: 3,0:23:15.67,0:23:20.34,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}今日はうまくできるかな Dialogue: 2,0:23:15.67,0:23:20.34,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}今天能顺利做好吗? Dialogue: 3,0:23:20.74,0:23:28.38,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(777.6,20)}みんなの想い 笑顔でつなぐために Dialogue: 2,0:23:20.74,0:23:28.38,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(777.6,1060)}为了用笑容把大家的思念连在一起 Dialogue: 3,0:23:30.43,0:23:34.33,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}そう 僕ができること Dialogue: 2,0:23:30.43,0:23:34.33,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}没错 这就是我能做的事 Dialogue: 0,0:22:16.22,0:22:21.64,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs50\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&\pos(22.133,24.8)}言葉にして 伝えたって Dialogue: 0,0:22:16.22,0:22:21.64,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs80\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&\pos(21.6,84.8)}就算把话说出口 Dialogue: 0,0:22:22.37,0:22:27.86,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs50\pos(22.133,24.8)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}悲しみは抑えられない Dialogue: 0,0:22:22.37,0:22:27.86,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs80\pos(21.6,84.8)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}悲伤也无法抑制 Dialogue: 0,0:22:28.53,0:22:34.35,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs50\pos(22.133,24.8)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}とりあえず 大好きな場所で Dialogue: 0,0:22:28.53,0:22:34.35,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs80\pos(21.6,84.8)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}先待在我最喜欢的地方 Dialogue: 0,0:22:34.74,0:22:38.92,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs50\pos(22.133,24.8)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}気持ち落ち着ける Dialogue: 0,0:22:34.74,0:22:38.92,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs80\pos(21.6,84.8)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}让心情慢慢平静下来 Dialogue: 0,0:22:41.66,0:22:44.63,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs50\pos(22.133,24.8)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}一番大事なこと Dialogue: 0,0:22:41.66,0:22:44.63,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs80\pos(21.6,84.8)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}最重要的事情是 Dialogue: 0,0:22:44.67,0:22:47.72,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs50\pos(22.133,24.8)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}たとえどんな時も Dialogue: 0,0:22:44.67,0:22:47.72,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs80\pos(21.6,84.8)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}无论什么时候 Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:53.30,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs50\pos(22.133,24.8)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}キッチンだけは清潔に Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:53.30,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs80\pos(21.6,84.8)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}厨房都一定要保持干净 Dialogue: 0,0:22:54.00,0:23:07.30,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs50\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&\pos(504.133,24.8)}とっておきのスペシャルオムレツ作ってみるから Dialogue: 0,0:22:54.00,0:23:07.30,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs80\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&\pos(607.6,84.8)}我会试着做一份珍藏的特制法式蛋卷 Dialogue: 0,0:23:07.66,0:23:14.73,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs50\pos(22.133,24.8)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}ママが教えてくれた特別なレシピ Dialogue: 0,0:23:07.66,0:23:14.73,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\an7\fad(300,300)\fs80\pos(21.6,84.8)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}这是玛玛教给我的特别做法 Dialogue: 0,0:23:15.67,0:23:20.34,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}今日はうまくできるかな Dialogue: 0,0:23:15.67,0:23:20.34,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}今天能顺利做好吗? Dialogue: 0,0:23:20.74,0:23:28.38,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&\pos(777.6,20)}みんなの想い 笑顔でつなぐために Dialogue: 0,0:23:20.74,0:23:28.38,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&\pos(777.6,1060)}为了用笑容把大家的思念连在一起 Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:34.33,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}そう 僕ができること Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:34.33,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}没错 这就是我能做的事