[Script Info] ; Font Subset: RE55FREU - 獅尾福音黑體JP-Black ; Font Subset: TNRJ1IL6 - 汉仪正圆-65W ; Font Subset: C9VHYQHQ - 有爱圆体 CN Wc Md ; Font Subset: UIRI7ADZ - 典迹悦动 ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default ASS file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 2 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Audio File: ../生肉/Welsh.and.Shedar.S01E06.1080p.AMZN.WEB-DL.JPN.DDP2.0.H.264-ToonsHub.mkv Video File: ../生肉/Welsh.and.Shedar.S01E06.1080p.AMZN.WEB-DL.JPN.DDP2.0.H.264-ToonsHub.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.625000 Scroll Position: 474 Active Line: 479 Video Position: 25388 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: 日文,C9VHYQHQ,54,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00533B3B,&H910E0807,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,135,135,35,1 Style: 中文,TNRJ1IL6,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00533B3B,&H910E0807,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,135,135,81,1 Style: 标题,UIRI7ADZ,110,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004D4D4D,&H91000000,0,0,0,0,100,80,0,0,1,1.5,0,2,135,135,81,1 Style: OP - 日文,RE55FREU,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00D58675,&H1CE1AE37,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,5,8,135,135,20,1 Style: OP - 中文,UIRI7ADZ,100,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00D58675,&H1CE1AE37,0,0,0,0,100,80,0,0,1,1.5,5,2,135,135,20,1 Style: ED - 日文,RE55FREU,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B3BA4E,&H1CE1AE37,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,135,135,20,1 Style: ED - 中文,UIRI7ADZ,95,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B3BA4E,&H1CE1AE37,0,0,0,0,100,80,0,0,1,4,0,2,135,135,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:07.40,0:00:09.40,OP - 日文,,0,0,0,,OP Comment: 0,0:01:26.87,0:01:30.04,标题,,0,0,0,,STAFF Comment: 0,0:22:01.38,0:22:03.38,标题,,0,0,0,,正文 Comment: 0,0:22:15.89,0:22:15.98,日文,,0,0,0,,ED Comment: 0,0:22:16.22,0:22:16.22,ED - 日文,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:09.36,标题,,0,0,0,,{\fad(856,0)\bord5\pos(960,135)\c&HA95A08&\3c&HFFFFFF&}《苍蓝传承 威尔什&榭达》 Dialogue: 1,0:00:07.23,0:00:08.78,标题,,0,0,0,,{\blur5\bord5\pos(960,135)\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\clip(534.4,25.6,564.8,153.6)\t($start,$end,\clip(1360,36.8,1398.4,140.8))\1a&H4C&\3a&H4C&}《苍蓝传承 威尔什&榭达》 Dialogue: 2,0:00:09.40,0:00:16.65,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}空を仰いで 僕らは旅立つ Dialogue: 1,0:00:09.40,0:00:16.65,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}仰望天空 我们踏上旅程 Dialogue: 2,0:00:17.33,0:00:24.07,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}夢と不安を 胸いっぱいに詰めて Dialogue: 1,0:00:17.33,0:00:24.07,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}心中装满了梦想与不安 Dialogue: 2,0:00:25.21,0:00:32.83,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}そばに君が 居てくれたなら 僕はいつでも 戦える Dialogue: 1,0:00:25.21,0:00:32.83,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}只要你在我身旁 我便能随时战斗 Dialogue: 2,0:00:33.26,0:00:36.84,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}弱い自分脱ぎ捨てて Dialogue: 1,0:00:33.26,0:00:36.84,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}褪去软弱的自己 Dialogue: 2,0:00:37.20,0:00:44.10,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}さぁ 勇気の旗を 立てて行こう Dialogue: 1,0:00:37.20,0:00:44.10,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}来吧 竖起勇气之旗 向前迈进 Dialogue: 2,0:00:44.41,0:00:48.69,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}果てなき道を 超えて行くんだ Dialogue: 1,0:00:44.41,0:00:48.69,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}跨越那无尽的长路 Dialogue: 2,0:00:49.06,0:00:52.57,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}かけがえのないこの王国で Dialogue: 1,0:00:49.06,0:00:52.57,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}在这无可取代的王国里 Dialogue: 2,0:00:52.75,0:00:56.57,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}繰り返した あやまちは Dialogue: 1,0:00:52.75,0:00:56.57,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}一再重蹈的过错 Dialogue: 2,0:00:56.70,0:01:00.17,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}今ここで断ち切る Dialogue: 1,0:00:56.70,0:01:00.17,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}此刻就在这里斩断 Dialogue: 2,0:01:00.24,0:01:04.33,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}光を灯せ 荒れ果てた地へ Dialogue: 1,0:01:00.24,0:01:04.33,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}点亮光芒 走向荒芜的大地 Dialogue: 2,0:01:04.41,0:01:08.46,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}We believe きっと 変えてゆけるさ Dialogue: 1,0:01:04.41,0:01:08.46,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}我们相信 一定能改变它 Dialogue: 2,0:01:08.94,0:01:10.21,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}Yes we can Dialogue: 1,0:01:08.94,0:01:10.21,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}我们可以做到! Dialogue: 2,0:01:10.21,0:01:17.18,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,200)}そうさ僕らは 争いのない世界だけを 夢見て Dialogue: 1,0:01:10.21,0:01:17.18,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,200)}没错 我们只梦想着一个没有纷争的世界 Dialogue: 3,0:01:17.20,0:01:18.99,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}Life goes on! Dialogue: 2,0:01:17.20,0:01:18.99,OP - 中文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}人生仍在继续! Dialogue: 3,0:01:19.07,0:01:20.89,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}We'll keep on going! Dialogue: 2,0:01:19.07,0:01:20.89,OP - 中文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}我们会继续前行! Dialogue: 3,0:01:21.12,0:01:23.87,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}誰もが望む未来へ Dialogue: 2,0:01:21.12,0:01:23.87,OP - 中文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}奔向所有人都期盼的未来 Dialogue: 3,0:01:23.95,0:01:24.68,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}Let's go! Dialogue: 2,0:01:23.95,0:01:24.68,OP - 中文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}出发吧! Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:30.02,标题,,0,0,0,,{\fs65\fad(300,0)\shad2\bord1\blur5\pos(960,63)}本字幕由小男孩跟猫都可爱的{\c&HE1AE37&}奶平方(奶²){\c&HFFFFFF&}烤制 Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:30.02,标题,,0,0,0,,{\fs65\fad(300,0)\shad2\bord1\blur5\pos(960,120.6)}日字识别:CapCut 翻译&时轴:{\c&HE1AE37&}国王布丁集团 {\c&HFFFFFF&}校对&后期:{\c&HE1AE37&}奶茶老师 Dialogue: 2,0:01:32.75,0:01:34.68,日文,atg1,0,0,0,,彼らには地の利があります Dialogue: 1,0:01:32.75,0:01:34.68,中文,atg7,0,0,0,,他们占据了地利 Dialogue: 2,0:01:35.29,0:01:37.11,日文,atg1,0,0,0,,だが 例えばここ Dialogue: 1,0:01:35.29,0:01:37.11,中文,atg7,0,0,0,,但是 比方说这里 Dialogue: 2,0:01:37.57,0:01:41.14,日文,atg1,0,0,0,,弱点をつけば 容易く防衛網を突破できるでしょう Dialogue: 1,0:01:37.57,0:01:41.14,中文,atg7,0,0,0,,只要攻击他们的弱点 应该就能轻松突破防线 Dialogue: 2,0:01:41.79,0:01:42.80,日文,atg1,0,0,0,,完璧ね Dialogue: 1,0:01:41.79,0:01:42.80,中文,atg7,0,0,0,,完美 Dialogue: 2,0:01:47.55,0:01:50.91,日文,atg1,0,0,0,,シェダー ちょうどいい時に来たわね Dialogue: 1,0:01:47.55,0:01:50.91,中文,atg7,0,0,0,,榭达 你来得正好 Dialogue: 2,0:01:53.45,0:01:56.47,日文,atg1,0,0,0,,あなたにも戦闘の計画を教えてあげる Dialogue: 1,0:01:53.45,0:01:56.47,中文,atg7,0,0,0,,我把作战计划也讲给你听听… Dialogue: 2,0:02:05.09,0:02:05.84,日文,atg1,0,0,0,,シェダー… Dialogue: 1,0:02:05.09,0:02:05.84,中文,atg7,0,0,0,,榭达… Dialogue: 2,0:02:14.08,0:02:15.08,日文,atg1,0,0,0,,どうして… Dialogue: 1,0:02:14.08,0:02:15.08,中文,atg7,0,0,0,,为什么… Dialogue: 2,0:02:31.94,0:02:34.47,日文,atg1,0,0,0,,いやー!! Dialogue: 1,0:02:31.94,0:02:34.47,中文,atg7,0,0,0,,不要! Dialogue: 2,0:02:41.07,0:02:43.16,日文,atg1,0,0,0,,いや…いや… Dialogue: 1,0:02:41.07,0:02:43.16,中文,atg7,0,0,0,,不要…我不要… Dialogue: 2,0:02:44.95,0:02:47.45,日文,atg1,0,0,0,,シェダー…まさか… Dialogue: 1,0:02:44.95,0:02:47.45,中文,atg7,0,0,0,,榭达…难道你… Dialogue: 2,0:02:51.66,0:02:53.99,日文,atg1,0,0,0,,女王陛下 いかがなされましたか? Dialogue: 1,0:02:51.66,0:02:53.99,中文,atg7,0,0,0,,女王陛下 发生什么事了? Dialogue: 2,0:03:01.24,0:03:04.08,日文,atg1,0,0,0,,兵士よ 護衛ありがとう Dialogue: 1,0:03:01.24,0:03:04.08,中文,atg7,0,0,0,,卫兵啊 有劳你护卫了 Dialogue: 2,0:03:19.26,0:03:20.38,日文,atg1,0,0,0,,アザラール! Dialogue: 1,0:03:19.26,0:03:20.38,中文,atg7,0,0,0,,阿扎拉鲁! Dialogue: 2,0:03:22.75,0:03:24.81,日文,atg1,0,0,0,,エメラルド・ドフスはどこ!? Dialogue: 1,0:03:22.75,0:03:24.81,中文,atg7,0,0,0,,翠绿·多夫斯在哪里!? Dialogue: 1,0:03:22.75,0:03:24.81,中文,atg7,0,0,0,,{\fs45\pos(904,923.8)}龙蛋 Dialogue: 2,0:03:27.33,0:03:31.73,日文,atg1,0,0,0,,私が目を離した隙に シェダー王子が持ち出した Dialogue: 1,0:03:27.33,0:03:31.73,中文,atg7,0,0,0,,榭达王子趁我不留神 把它带出去了 Dialogue: 2,0:03:35.20,0:03:39.39,日文,atg1,0,0,0,,お前の役目は ドフスを守ることのはずよ Dialogue: 1,0:03:35.20,0:03:39.39,中文,atg7,0,0,0,,你的职责 本来就是保护多夫斯才对 Dialogue: 1,0:03:35.20,0:03:39.39,中文,atg7,0,0,0,,{\fs45\pos(1204.8,930.2)}龙蛋 Dialogue: 2,0:03:39.87,0:03:40.86,日文,atg1,0,0,0,,ん… Dialogue: 1,0:03:39.87,0:03:40.86,中文,atg7,0,0,0,,唔… Dialogue: 2,0:03:45.21,0:03:46.12,日文,atg1,0,0,0,,ザベル Dialogue: 1,0:03:45.21,0:03:46.12,中文,atg7,0,0,0,,莎贝尔 Dialogue: 2,0:03:47.50,0:03:48.66,日文,atg1,0,0,0,,目を開いて Dialogue: 1,0:03:47.50,0:03:48.66,中文,atg7,0,0,0,,睁开眼看看 Dialogue: 2,0:03:49.16,0:03:51.57,日文,atg1,0,0,0,,私がどんな姿かを見るが良い Dialogue: 1,0:03:49.16,0:03:51.57,中文,atg7,0,0,0,,好好看看我现在的样子 Dialogue: 2,0:03:52.45,0:03:55.24,日文,atg1,0,0,0,,我々がどんな姿になってしまったかを Dialogue: 1,0:03:52.45,0:03:55.24,中文,atg7,0,0,0,,看看我们究竟变成了什么模样 Dialogue: 2,0:03:56.51,0:04:00.67,日文,atg1,0,0,0,,ザベル お前はドフスの魔法を幾度も使った Dialogue: 1,0:03:56.51,0:04:00.67,中文,atg7,0,0,0,,莎贝尔 你一而再、再而三地使用多夫斯的魔法 Dialogue: 2,0:04:01.29,0:04:05.39,日文,atg1,0,0,0,,そのせいで我々は こんなにも弱くなってしまった Dialogue: 1,0:04:01.29,0:04:05.39,中文,atg7,0,0,0,,因此我们变得如此虚弱 Dialogue: 2,0:04:06.58,0:04:10.36,日文,atg1,0,0,0,,お前の予知夢で 我々が死にかけるほど弱く Dialogue: 1,0:04:06.58,0:04:10.36,中文,atg7,0,0,0,,虚弱到在你的预知梦里 我们都濒临死亡的程度 Dialogue: 2,0:04:13.58,0:04:15.38,日文,atg1,0,0,0,,あなたの言う通りね Dialogue: 1,0:04:13.58,0:04:15.38,中文,atg7,0,0,0,,正如你所说 Dialogue: 2,0:04:22.00,0:04:24.36,日文,atg1,0,0,0,,私は息子に殺されるわ Dialogue: 1,0:04:22.00,0:04:24.36,中文,atg7,0,0,0,,我会被我的儿子杀掉 Dialogue: 2,0:04:25.07,0:04:26.87,日文,atg1,0,0,0,,そうだ 分かっている Dialogue: 1,0:04:25.07,0:04:26.87,中文,atg7,0,0,0,,是的 我知道 Dialogue: 2,0:04:27.95,0:04:31.47,日文,atg1,0,0,0,,だが…王子の意図に従う必要はない Dialogue: 1,0:04:27.95,0:04:31.47,中文,atg7,0,0,0,,但是 你没必要顺从王子的意图 Dialogue: 2,0:04:34.12,0:04:36.05,日文,atg1,0,0,0,,頼れるのはお前だけね Dialogue: 1,0:04:34.12,0:04:36.05,中文,atg7,0,0,0,,我能依靠的只有你了 Dialogue: 2,0:04:36.91,0:04:39.84,日文,atg1,0,0,0,,私の死を望んでいないのはお前だけ Dialogue: 1,0:04:36.91,0:04:39.84,中文,atg7,0,0,0,,只有你不想让我死 Dialogue: 2,0:04:41.62,0:04:45.80,日文,atg1,0,0,0,,我々はもはや一心同体なのだ 美しいザベルよ Dialogue: 1,0:04:41.62,0:04:45.80,中文,atg7,0,0,0,,我们早已是共生共死了 美丽的莎贝尔啊 Dialogue: 2,0:04:46.87,0:04:50.19,日文,atg1,0,0,0,,お前はいつも私に気を配ってくれているのに Dialogue: 1,0:04:46.87,0:04:50.19,中文,atg7,0,0,0,,明明你一直对我这么体贴 Dialogue: 2,0:04:50.62,0:04:53.73,日文,atg1,0,0,0,,私は十分なお返しをしていなかったわね Dialogue: 1,0:04:50.62,0:04:53.73,中文,atg7,0,0,0,,我却没能给你足够的回报 Dialogue: 2,0:04:54.65,0:04:59.58,日文,atg1,0,0,0,,見ていなさい 明日には私たちの力が戻っているはずよ Dialogue: 1,0:04:54.65,0:04:59.58,中文,atg7,0,0,0,,看着吧 等到了明天我们的力量一定就会恢复 Dialogue: 2,0:05:00.30,0:05:02.09,日文,atg1,0,0,0,,すべてうまくいくわ Dialogue: 1,0:05:00.30,0:05:02.09,中文,atg7,0,0,0,,一切都会顺利的 Dialogue: 2,0:05:11.87,0:05:12.70,日文,atg1,0,0,0,,あ Dialogue: 1,0:05:11.87,0:05:12.70,中文,atg7,0,0,0,,啊 Dialogue: 2,0:05:13.50,0:05:16.95,日文,atg1,0,0,0,,ベシャ見てよ レンカはまるで羽みたいだ Dialogue: 1,0:05:13.50,0:05:16.95,中文,atg7,0,0,0,,贝夏 你看 莲卡简直就像飞鸟一样 Dialogue: 2,0:05:17.70,0:05:18.87,日文,atg1,0,0,0,,不思議な子だね Dialogue: 1,0:05:17.70,0:05:18.87,中文,atg7,0,0,0,,她真是个不可思议的女孩子 Dialogue: 2,0:05:19.82,0:05:23.46,日文,atg1,0,0,0,,そうかしら?ただの目立ちたがり屋なんじゃないかな Dialogue: 1,0:05:19.82,0:05:23.46,中文,atg7,0,0,0,,有吗?我看她只是想出风头吧 Dialogue: 2,0:05:24.41,0:05:26.30,日文,atg1,0,0,0,,レンカはベラフォン族の娘だ Dialogue: 1,0:05:24.41,0:05:26.30,中文,atg7,0,0,0,,莲卡是贝拉芬族的女孩子 Dialogue: 2,0:05:26.91,0:05:29.61,日文,atg1,0,0,0,,純粋で自然との交わりを大切にしている Dialogue: 1,0:05:26.91,0:05:29.61,中文,atg7,0,0,0,,她很纯真 而且非常珍视与自然的交融 Dialogue: 2,0:05:30.15,0:05:32.82,日文,atg1,0,0,0,,目立ちたがり屋がどういう意味なのかもわからんだろう Dialogue: 1,0:05:30.15,0:05:32.82,中文,atg7,0,0,0,,她大概连“出风头”是什么意思都不懂吧 Dialogue: 2,0:05:33.45,0:05:34.34,日文,atg1,0,0,0,,はいはい Dialogue: 1,0:05:33.45,0:05:34.34,中文,atg7,0,0,0,,你说是就是啦 Dialogue: 2,0:05:39.91,0:05:40.87,日文,atg1,0,0,0,,苦しい… Dialogue: 1,0:05:39.91,0:05:40.87,中文,atg7,0,0,0,,好累啊… Dialogue: 2,0:05:41.91,0:05:44.08,日文,atg1,0,0,0,,頑張れ怠け者 Dialogue: 1,0:05:41.91,0:05:44.08,中文,atg7,0,0,0,,加油啊小懒虫 Dialogue: 2,0:05:44.37,0:05:48.20,日文,atg1,0,0,0,,普段からもう少し運動していれば こんなことには… Dialogue: 1,0:05:44.37,0:05:48.20,中文,atg7,0,0,0,,要是平常多运动一下 就不至于现在… Dialogue: 2,0:05:49.41,0:05:50.75,日文,atg1,0,0,0,,いたた… Dialogue: 1,0:05:49.41,0:05:50.75,中文,atg7,0,0,0,,好疼… Dialogue: 2,0:05:51.91,0:05:52.40,日文,atg1,0,0,0,,あ! Dialogue: 1,0:05:51.91,0:05:52.40,中文,atg7,0,0,0,,啊! Dialogue: 2,0:05:57.79,0:06:00.32,日文,atg1,0,0,0,,な… なんなのよ Dialogue: 1,0:05:57.79,0:06:00.32,中文,atg7,0,0,0,,什…什么情况 Dialogue: 2,0:06:05.87,0:06:07.65,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(1419.2,134.6)}なんなのよ!! Dialogue: 1,0:06:05.87,0:06:07.65,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(1419.2,88.6)}搞什么啊!! Dialogue: 2,0:06:07.83,0:06:12.05,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(1139.2,141)}ベラフォン族は原始のドラゴンに選ばれた稀有な存在だ Dialogue: 1,0:06:07.83,0:06:12.05,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(1139.2,95)}贝拉芬族是被原始的龙选中的稀有存在 Dialogue: 2,0:06:12.75,0:06:15.95,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(987.2,139.4)}彼らは驚異的な力を受け継いでいる Dialogue: 1,0:06:12.75,0:06:15.95,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(987.2,93.4)}他们继承了惊人的力量 Dialogue: 2,0:06:16.12,0:06:17.00,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(1374.4,134.6)}ふん~ Dialogue: 1,0:06:16.12,0:06:17.00,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(1374.4,88.6)}哼~ Dialogue: 2,0:06:17.45,0:06:18.88,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(1358.4,131.4)}それはよかったわね Dialogue: 1,0:06:17.45,0:06:18.88,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(1358.4,85.4)}那可真是了不起啊 Dialogue: 2,0:06:23.25,0:06:26.57,日文,atg1,0,0,0,,匂うぞ ベシャ この匂いわかる? Dialogue: 1,0:06:23.25,0:06:26.57,中文,atg7,0,0,0,,我闻到味道了 贝夏 你知道这是什么味道吗? Dialogue: 2,0:06:26.80,0:06:28.56,日文,atg1,0,0,0,,え?匂う? Dialogue: 1,0:06:26.80,0:06:28.56,中文,atg7,0,0,0,,嗯?味道? Dialogue: 2,0:06:28.91,0:06:29.40,日文,atg1,0,0,0,,ああ Dialogue: 1,0:06:28.91,0:06:29.40,中文,atg7,0,0,0,,啊 Dialogue: 2,0:06:31.54,0:06:34.66,日文,atg1,0,0,0,,えへへ まあね 何日も歩いてるし Dialogue: 1,0:06:31.54,0:06:34.66,中文,atg7,0,0,0,,诶嘿嘿 有一点吧 毕竟走了好几天了 Dialogue: 2,0:06:34.66,0:06:36.85,日文,atg1,0,0,0,,水浴びする時間もなかったしね Dialogue: 1,0:06:34.66,0:06:36.85,中文,atg7,0,0,0,,也没时间冲澡 Dialogue: 2,0:06:37.00,0:06:39.00,日文,atg1,0,0,0,,ちょっと臭くてごめんなさい Dialogue: 1,0:06:37.00,0:06:39.00,中文,atg7,0,0,0,,对不起我有点臭 Dialogue: 2,0:06:39.79,0:06:41.62,日文,atg1,0,0,0,,何言ってんの違うよ Dialogue: 1,0:06:39.79,0:06:41.62,中文,atg7,0,0,0,,你在说什么啦 我不是说那个 Dialogue: 2,0:06:42.79,0:06:44.60,日文,atg1,0,0,0,,もっといい匂いがするでしょう Dialogue: 1,0:06:42.79,0:06:44.60,中文,atg7,0,0,0,,是不是有更好闻的味道? Dialogue: 2,0:06:47.93,0:06:49.60,日文,atg1,0,0,0,,ジロール茸の匂いだ! Dialogue: 1,0:06:47.93,0:06:49.60,中文,atg7,0,0,0,,是鸡油菌的味道! Dialogue: 2,0:06:50.33,0:06:52.20,日文,atg1,0,0,0,,ジ…ロール? Dialogue: 1,0:06:50.33,0:06:52.20,中文,atg7,0,0,0,,鸡…油菌? Dialogue: 2,0:06:52.45,0:06:54.32,日文,atg1,0,0,0,,うん キノコの名前だよ Dialogue: 1,0:06:52.45,0:06:54.32,中文,atg7,0,0,0,,嗯 是一种蘑菇的名字 Dialogue: 2,0:07:07.25,0:07:08.16,日文,atg1,0,0,0,,キノコ! Dialogue: 1,0:07:07.25,0:07:08.16,中文,atg7,0,0,0,,蘑菇! Dialogue: 2,0:07:09.12,0:07:10.95,日文,atg1,0,0,0,,やった すごいぞレンカ! Dialogue: 1,0:07:09.12,0:07:10.95,中文,atg7,0,0,0,,太棒了 真有你的 莲卡! Dialogue: 2,0:07:11.60,0:07:13.45,日文,atg1,0,0,0,,たくさん採ってフライパンで炒めよう Dialogue: 1,0:07:11.60,0:07:13.45,中文,atg7,0,0,0,,多采点 用平底锅炒了吃吧! Dialogue: 2,0:07:22.79,0:07:27.70,日文,atg1,0,0,0,,あの娘は 俺たちの冒険の大きな助けとなるに違いない Dialogue: 1,0:07:22.79,0:07:27.70,中文,atg7,0,0,0,,那个女孩一定会给我们的冒险带来极大的帮助 Dialogue: 2,0:07:29.02,0:07:33.79,日文,atg1,0,0,0,,かつて ウェルシュの父カネルは アネットと恋に落ち Dialogue: 1,0:07:29.02,0:07:33.79,中文,atg7,0,0,0,,当年 威尔什的父亲——卡内尔 与安妮特坠入爱河 Dialogue: 2,0:07:36.87,0:07:38.72,日文,atg1,0,0,0,,その愛でボンタを守った Dialogue: 1,0:07:36.87,0:07:38.72,中文,atg7,0,0,0,,用他们的爱守护了邦塔 Dialogue: 2,0:07:41.49,0:07:45.15,日文,atg1,0,0,0,,どうやらウェルシュも父親と同じ魔法にかかっているようだぞ Dialogue: 1,0:07:41.49,0:07:45.15,中文,atg7,0,0,0,,看来威尔什也中了跟父亲一样的魔法啊 Dialogue: 2,0:07:47.00,0:07:49.70,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(944,1045)}こ…恋に落ち…ですって!? Dialogue: 1,0:07:47.00,0:07:49.70,中文,atg7,0,0,0,,坠 坠入爱河!? Dialogue: 2,0:07:50.87,0:07:55.59,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(948.8,1045)}トリュフ豚みたいに鼻がつくのがそんなにすごいことなの!? Dialogue: 1,0:07:50.87,0:07:55.59,中文,atg7,0,0,0,,像松露猪一样鼻子灵 就那么厉害吗!? Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:55.57,日文,atg1,0,0,0,,{\an7\fs50\pos(31.333,20.667)}※トリュフ豚:トリュフ=truffe=松露,豚=猪。松露是一种昂贵的地下野生真菌。人类靠肉眼难以发现,\N\h 法国人会训练猪或者狗靠嗅觉去寻找。 Dialogue: 2,0:08:00.45,0:08:01.25,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(952,1045)}キノコ! Dialogue: 1,0:08:00.45,0:08:01.25,中文,atg7,0,0,0,,蘑菇! Dialogue: 2,0:08:01.58,0:08:03.69,日文,atg1,0,0,0,,わあ…プルロット茸だ Dialogue: 1,0:08:01.58,0:08:03.69,中文,atg7,0,0,0,,啊 是平菇 Dialogue: 2,0:08:04.52,0:08:06.52,日文,atg1,0,0,0,,こんな肉厚なのは珍しいよ Dialogue: 1,0:08:04.52,0:08:06.52,中文,atg7,0,0,0,,伞盖能长这么厚的可不多见 Dialogue: 2,0:08:07.09,0:08:08.33,日文,atg1,0,0,0,,大げさね Dialogue: 1,0:08:07.09,0:08:08.33,中文,atg7,0,0,0,,真夸张 Dialogue: 2,0:08:08.33,0:08:10.41,日文,atg1,0,0,0,,私にだって探せるわよ Dialogue: 1,0:08:08.33,0:08:10.41,中文,atg7,0,0,0,,我也能找得到啊 Dialogue: 2,0:08:11.08,0:08:13.41,日文,atg1,0,0,0,,えっと…こっちかな Dialogue: 1,0:08:11.08,0:08:13.41,中文,atg7,0,0,0,,呃 是这边吗 Dialogue: 2,0:08:14.70,0:08:16.79,日文,atg1,0,0,0,,あれ?そっちの葉っぱか Dialogue: 1,0:08:14.70,0:08:16.79,中文,atg7,0,0,0,,咦?是那边的叶子底下吗? Dialogue: 2,0:08:17.24,0:08:19.50,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(960,141)}ああ じゃあこっち Dialogue: 1,0:08:17.24,0:08:19.50,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(960,95)}啊不对 那应该是这边 Dialogue: 2,0:08:22.64,0:08:25.52,日文,atg1,0,0,0,,わあ レンカ このキノコ見て Dialogue: 1,0:08:22.64,0:08:25.52,中文,atg7,0,0,0,,哇 莲卡 你看这个蘑菇 Dialogue: 2,0:08:34.62,0:08:38.58,日文,atg1,0,0,0,,はあ…こりゃなかなか目的地にたどり着けそうにないな Dialogue: 1,0:08:34.62,0:08:38.58,中文,atg7,0,0,0,,唉 看来离目的地还远着啊 Dialogue: 2,0:08:40.10,0:08:42.31,日文,atg1,0,0,0,,少しぐらい楽しませてやろう Dialogue: 1,0:08:40.10,0:08:42.31,中文,atg7,0,0,0,,就让他们稍微开心一下吧 Dialogue: 2,0:08:42.66,0:08:45.85,日文,atg1,0,0,0,,なに すぐ遅れは取り戻せるさ Dialogue: 1,0:08:42.66,0:08:45.85,中文,atg7,0,0,0,,没事 落下的路程很快就能追回来 Dialogue: 2,0:08:48.20,0:08:50.04,日文,atg1,0,0,0,,今夜はごちそうだぞ Dialogue: 1,0:08:48.20,0:08:50.04,中文,atg7,0,0,0,,今晚可是大餐啊! Dialogue: 2,0:08:50.53,0:08:53.07,日文,atg1,0,0,0,,あとはキノコに合う食材を探すだけだな Dialogue: 1,0:08:50.53,0:08:53.07,中文,atg7,0,0,0,,就差找些适合搭配蘑菇的食材了 Dialogue: 2,0:08:55.16,0:08:55.75,日文,atg1,0,0,0,,あ! Dialogue: 1,0:08:55.16,0:08:55.75,中文,atg7,0,0,0,,啊! Dialogue: 2,0:08:58.25,0:08:59.00,日文,atg1,0,0,0,,あは Dialogue: 1,0:08:58.25,0:08:59.00,中文,atg7,0,0,0,,啊哈 Dialogue: 2,0:08:59.52,0:09:01.54,日文,atg1,0,0,0,,え あっちに行きたいの? Dialogue: 1,0:08:59.52,0:09:01.54,中文,atg7,0,0,0,,诶?你想去那边? Dialogue: 2,0:09:01.75,0:09:04.41,日文,atg1,0,0,0,,冗談でしょ 迷子になるわよ! Dialogue: 1,0:09:01.75,0:09:04.41,中文,atg7,0,0,0,,别开玩笑了 会迷路的! Dialogue: 2,0:09:08.12,0:09:10.54,日文,atg1,0,0,0,,え ちょっと待ってよ! Dialogue: 1,0:09:08.12,0:09:10.54,中文,atg7,0,0,0,,啊 等等我啊! Dialogue: 2,0:09:13.27,0:09:14.34,日文,atg1,0,0,0,,すぐ近くだ Dialogue: 1,0:09:13.27,0:09:14.34,中文,atg7,0,0,0,,就在附近了 Dialogue: 2,0:09:20.16,0:09:21.44,日文,atg1,0,0,0,,奴らを見つけました Dialogue: 1,0:09:20.16,0:09:21.44,中文,atg7,0,0,0,,我找到那帮人了 Dialogue: 2,0:09:25.08,0:09:27.83,日文,atg1,0,0,0,,王子?何か気になることでも? Dialogue: 1,0:09:25.08,0:09:27.83,中文,atg7,0,0,0,,王子?您有什么在意的事吗? Dialogue: 2,0:09:28.22,0:09:33.67,日文,atg1,0,0,0,,ああ シフォ 君はこの任務に全く疑いを持たないのか? Dialogue: 1,0:09:28.22,0:09:33.67,中文,atg7,0,0,0,,嗯 席弗 你对这个任务从没有过半点怀疑吗? Dialogue: 2,0:09:34.59,0:09:36.63,日文,atg1,0,0,0,,君の父親を疑ったりは…? Dialogue: 1,0:09:34.59,0:09:36.63,中文,atg7,0,0,0,,比如说怀疑你的父亲 Dialogue: 2,0:09:37.37,0:09:38.13,日文,atg1,0,0,0,,ありません Dialogue: 1,0:09:37.37,0:09:38.13,中文,atg7,0,0,0,,没有 Dialogue: 2,0:09:39.95,0:09:40.71,日文,atg1,0,0,0,,シェダー王子 Dialogue: 1,0:09:39.95,0:09:40.71,中文,atg7,0,0,0,,榭达王子 Dialogue: 2,0:09:41.41,0:09:45.92,日文,atg1,0,0,0,,僕は生まれてからずっと隠れて生きることを父上に強いられてきました Dialogue: 1,0:09:41.41,0:09:45.92,中文,atg7,0,0,0,,我从出生起 就一直被父亲逼着隐藏身份生活 Dialogue: 2,0:09:46.66,0:09:49.58,日文,atg1,0,0,0,,僕を…ひどい失敗作だと思っています Dialogue: 1,0:09:46.66,0:09:49.58,中文,atg7,0,0,0,,他大概觉得我是个糟糕的失败品吧 Dialogue: 2,0:09:50.25,0:09:53.30,日文,atg1,0,0,0,,僕のことを恥で嫌っています Dialogue: 1,0:09:50.25,0:09:53.30,中文,atg7,0,0,0,,他认为我是个耻辱 很讨厌我 Dialogue: 2,0:09:54.54,0:09:59.07,日文,atg1,0,0,0,,自分の代わりに 僕を任務に送り出すのがどれほど辛かったか Dialogue: 1,0:09:54.54,0:09:59.07,中文,atg7,0,0,0,,他把我派出去代替自己执行任务 一定非常痛苦 Dialogue: 2,0:09:59.70,0:10:01.62,日文,atg1,0,0,0,,父上の目を見ればわかります Dialogue: 1,0:09:59.70,0:10:01.62,中文,atg7,0,0,0,,看到父亲的眼神我就懂了 Dialogue: 2,0:10:02.44,0:10:06.46,日文,atg1,0,0,0,,だから 父上のことを疑うなんて…絶対ない Dialogue: 1,0:10:02.44,0:10:06.46,中文,atg7,0,0,0,,所以我绝对不会怀疑父亲 Dialogue: 2,0:10:07.54,0:10:09.17,日文,atg1,0,0,0,,僕は父上が誰であり Dialogue: 1,0:10:07.54,0:10:09.17,中文,atg7,0,0,0,,我的父亲是个什么样的人 Dialogue: 2,0:10:09.70,0:10:11.54,日文,atg1,0,0,0,,僕のことをどう思っているのか Dialogue: 1,0:10:09.70,0:10:11.54,中文,atg7,0,0,0,,他又是怎么看待我的 Dialogue: 2,0:10:12.79,0:10:14.10,日文,atg1,0,0,0,,よくわかっていますから Dialogue: 1,0:10:12.79,0:10:14.10,中文,atg7,0,0,0,,我心里都很清楚 Dialogue: 2,0:10:15.42,0:10:19.08,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(960,137.8)}それでも 僕は父上に愛されたいと思っています Dialogue: 1,0:10:15.42,0:10:19.08,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(960,91.8)}但就算这样 我还是渴望能得到父亲的爱 Dialogue: 2,0:10:19.62,0:10:22.75,日文,atg1,0,0,0,,どんな子供でも 親の愛を必要としている Dialogue: 1,0:10:19.62,0:10:22.75,中文,atg7,0,0,0,,不管是什么样的孩子 都需要父母的爱 Dialogue: 2,0:10:23.28,0:10:24.18,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(952,1045)}そうですよね? Dialogue: 1,0:10:23.28,0:10:24.18,中文,atg7,0,0,0,,您说对吧? Dialogue: 2,0:10:26.41,0:10:28.54,日文,atg1,0,0,0,,もう…よくわからないよ Dialogue: 1,0:10:26.41,0:10:28.54,中文,atg7,0,0,0,,我已经…搞不懂了… Dialogue: 2,0:10:29.58,0:10:33.27,日文,atg1,0,0,0,,ダルドンダカルが僕に見せたアマクナは 荒れ果てていた Dialogue: 1,0:10:29.58,0:10:33.27,中文,atg7,0,0,0,,达尔顿达卡卢让我看到的阿玛库纳 是一片荒芜 Dialogue: 2,0:10:34.04,0:10:36.56,日文,atg1,0,0,0,,しかもそれは母上のせいだと言っていた Dialogue: 1,0:10:34.04,0:10:36.56,中文,atg7,0,0,0,,而且它还说那是母亲造成的 Dialogue: 2,0:10:37.15,0:10:39.00,日文,atg1,0,0,0,,それが戦争というものです Dialogue: 1,0:10:37.15,0:10:39.00,中文,atg7,0,0,0,,那就是战争 Dialogue: 2,0:10:40.41,0:10:44.10,日文,atg1,0,0,0,,女王陛下の夢は この世界を統一することですから Dialogue: 1,0:10:40.41,0:10:44.10,中文,atg7,0,0,0,,毕竟女王陛下的梦想是统一世界 Dialogue: 2,0:10:44.95,0:10:46.85,日文,atg1,0,0,0,,違う!そうじゃないんだ Dialogue: 1,0:10:44.95,0:10:46.85,中文,atg7,0,0,0,,不对!那不是战争 Dialogue: 2,0:10:47.58,0:10:50.00,日文,atg1,0,0,0,,そこに戦争の気配はなかった Dialogue: 1,0:10:47.58,0:10:50.00,中文,atg7,0,0,0,,那里根本没有战争的气息 Dialogue: 2,0:10:50.58,0:10:55.09,日文,atg1,0,0,0,,まるで…そこからすべての生気が失われたかのようだった Dialogue: 1,0:10:50.58,0:10:55.09,中文,atg7,0,0,0,,就好像是…那里所有的生气都被抽干了一样 Dialogue: 2,0:10:55.41,0:10:57.19,日文,atg1,0,0,0,,お前が母と呼ぶものは Dialogue: 1,0:10:55.41,0:10:57.19,中文,atg7,0,0,0,,你口中的那个“母亲” Dialogue: 2,0:10:57.45,0:11:00.90,日文,atg1,0,0,0,,人の生気を食い物にするバンパイアに過ぎないんだよ! Dialogue: 1,0:10:57.45,0:11:00.90,中文,atg7,0,0,0,,不过是个靠吸取人类生气为生的吸血鬼罢了! Dialogue: 2,0:11:03.37,0:11:05.90,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(945.6,1045)}それがなんだというんですか 王子? Dialogue: 1,0:11:03.37,0:11:05.90,中文,atg7,0,0,0,,那又怎么样呢 王子? Dialogue: 2,0:11:07.46,0:11:09.52,日文,atg1,0,0,0,,いや…何でもない Dialogue: 1,0:11:07.46,0:11:09.52,中文,atg7,0,0,0,,不…没什么 Dialogue: 2,0:11:11.00,0:11:13.02,日文,atg1,0,0,0,,母上は危険にさらされている Dialogue: 1,0:11:11.00,0:11:13.02,中文,atg7,0,0,0,,母亲正身处险境 Dialogue: 2,0:11:13.79,0:11:16.45,日文,atg1,0,0,0,,母上を誰にも傷つけさせたりはしない! Dialogue: 1,0:11:13.79,0:11:16.45,中文,atg7,0,0,0,,我绝不允许任何人伤害母亲! Dialogue: 1,0:11:17.51,0:11:21.99,标题,atg7,0,0,0,,{\fad(500,400)\pos(455.2,933.933)}第6集 炙烤鲜肉与鱼鲜 Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:21.99,标题,atg7,0,0,0,,{\fad(500,400)\blur7\bord5\3c&H636363&\3a&HAB&\pos(455.2,933.933)}第6集 炙烤鲜肉与鱼鲜 Dialogue: 2,0:11:21.66,0:11:23.29,日文,atg1,0,0,0,,よい…しょ Dialogue: 1,0:11:21.66,0:11:23.29,中文,atg7,0,0,0,,诶…哟 Dialogue: 2,0:11:32.95,0:11:34.68,日文,atg1,0,0,0,,いたたた… Dialogue: 1,0:11:32.95,0:11:34.68,中文,atg7,0,0,0,,好疼啊… Dialogue: 2,0:11:43.26,0:11:46.89,日文,atg1,0,0,0,,え!? まさかその雑草を取るためにここまで来たの? Dialogue: 1,0:11:43.26,0:11:46.89,中文,atg7,0,0,0,,诶!?你该不会就为了摘这堆野草 特地跑到这里来吧 Dialogue: 2,0:11:48.58,0:11:51.33,日文,atg1,0,0,0,,これ…ただの雑草じゃないよ! Dialogue: 1,0:11:48.58,0:11:51.33,中文,atg7,0,0,0,,这个…不是普通的杂草! Dialogue: 2,0:11:51.54,0:11:52.94,日文,atg1,0,0,0,,野生のニンニクだよ! Dialogue: 1,0:11:51.54,0:11:52.94,中文,atg7,0,0,0,,是野生大蒜啊! Dialogue: 2,0:11:54.91,0:11:57.30,日文,atg1,0,0,0,,キノコの香り漬けにもってこいだ Dialogue: 1,0:11:54.91,0:11:57.30,中文,atg7,0,0,0,,最适合用来给蘑菇提香了! Dialogue: 2,0:11:57.80,0:12:00.17,日文,atg1,0,0,0,,あんな遠くからこの匂いがわかったの? Dialogue: 1,0:11:57.80,0:12:00.17,中文,atg7,0,0,0,,你从那么远的地方就闻到这个味道了吗? Dialogue: 2,0:12:00.75,0:12:02.52,日文,atg1,0,0,0,,君って本当にすごいんだね! Dialogue: 1,0:12:00.75,0:12:02.52,中文,atg7,0,0,0,,你真的好厉害啊! Dialogue: 2,0:12:03.70,0:12:05.08,日文,atg1,0,0,0,,確かにすごいけど Dialogue: 1,0:12:03.70,0:12:05.08,中文,atg7,0,0,0,,她是很厉害啦 Dialogue: 2,0:12:05.33,0:12:08.19,日文,atg1,0,0,0,,お腹を満たすにはこれぼっちじゃ足りないわ Dialogue: 1,0:12:05.33,0:12:08.19,中文,atg7,0,0,0,,但这么点怎么够吃饱 Dialogue: 2,0:12:11.00,0:12:12.54,日文,atg1,0,0,0,,見てらっしゃい! Dialogue: 1,0:12:11.00,0:12:12.54,中文,atg7,0,0,0,,给我看好了! Dialogue: 2,0:12:13.54,0:12:16.95,日文,atg1,0,0,0,,こうなったらもう 本気出しちゃうんだからね Dialogue: 1,0:12:13.54,0:12:16.95,中文,atg7,0,0,0,,既然如此 我也要拿出真本领了 Dialogue: 2,0:12:24.66,0:12:25.15,日文,atg1,0,0,0,,ベシャ? Dialogue: 1,0:12:24.66,0:12:25.15,中文,atg7,0,0,0,,贝夏? Dialogue: 2,0:12:25.79,0:12:27.41,日文,atg1,0,0,0,,ほら 捕まえた! Dialogue: 1,0:12:25.79,0:12:27.41,中文,atg7,0,0,0,,看!我抓到了! Dialogue: 2,0:12:28.05,0:12:30.90,日文,atg1,0,0,0,,やった!今日はすごいご馳走だぞ Dialogue: 1,0:12:28.05,0:12:30.90,中文,atg7,0,0,0,,太棒了!今晚真是顿大餐啊! Dialogue: 2,0:12:31.54,0:12:33.50,日文,atg1,0,0,0,,ホワイトソースが一番合いそうだ Dialogue: 1,0:12:31.54,0:12:33.50,中文,atg7,0,0,0,,感觉跟白酱最搭了 Dialogue: 2,0:12:33.95,0:12:37.12,日文,atg1,0,0,0,,でも必要な材料が全部揃わないから… Dialogue: 1,0:12:33.95,0:12:37.12,中文,atg7,0,0,0,,不过食材还不全… Dialogue: 2,0:12:37.95,0:12:39.35,日文,atg1,0,0,0,,蒸し焼きがいいかな Dialogue: 1,0:12:37.95,0:12:39.35,中文,atg7,0,0,0,,稍微煎一下再焖熟也不错 Dialogue: 2,0:12:39.83,0:12:41.59,日文,atg1,0,0,0,,火加減を調整しやすいし Dialogue: 1,0:12:39.83,0:12:41.59,中文,atg7,0,0,0,,也更好控制火候 Dialogue: 2,0:12:41.83,0:12:44.39,日文,atg1,0,0,0,,ニンニクが素材の味を引き立ててくれるはずだ Dialogue: 1,0:12:41.83,0:12:44.39,中文,atg7,0,0,0,,野蒜肯定能把食材的鲜味提出来 Dialogue: 2,0:12:46.22,0:12:47.80,日文,atg1,0,0,0,,はい どうぞ~ Dialogue: 1,0:12:46.22,0:12:47.80,中文,atg7,0,0,0,,给 请用~ Dialogue: 2,0:12:48.20,0:12:50.49,日文,atg1,0,0,0,,今日のメインはこちらで~す Dialogue: 1,0:12:48.20,0:12:50.49,中文,atg7,0,0,0,,今天的主菜就是这个~ Dialogue: 2,0:12:52.96,0:12:55.15,日文,atg1,0,0,0,,君たち!やっと見つけたぞ! Dialogue: 1,0:12:52.96,0:12:55.15,中文,atg7,0,0,0,,你们几个!总算找到你们了! Dialogue: 2,0:12:58.33,0:12:58.87,日文,atg1,0,0,0,,おい… Dialogue: 1,0:12:58.33,0:12:58.87,中文,atg7,0,0,0,,喂… Dialogue: 2,0:13:00.45,0:13:03.16,日文,atg1,0,0,0,,私たちを撒こうとしているのか? Dialogue: 1,0:13:00.45,0:13:03.16,中文,atg7,0,0,0,,你们是想甩开我们吗? Dialogue: 2,0:13:03.50,0:13:06.64,日文,atg1,0,0,0,,違うわ ちょうど食材を捕まえたところ Dialogue: 1,0:13:03.50,0:13:06.64,中文,atg7,0,0,0,,没有啦 我们刚刚在抓食材 Dialogue: 2,0:13:07.37,0:13:08.84,日文,atg1,0,0,0,,座るんだ カーン Dialogue: 1,0:13:07.37,0:13:08.84,中文,atg7,0,0,0,,卡恩 你要坐下来 Dialogue: 2,0:13:14.00,0:13:15.00,日文,atg1,0,0,0,,何かしら? Dialogue: 1,0:13:14.00,0:13:15.00,中文,atg7,0,0,0,,什么声音? Dialogue: 2,0:13:15.66,0:13:17.58,日文,atg1,0,0,0,,分からない でも… Dialogue: 1,0:13:15.66,0:13:17.58,中文,atg7,0,0,0,,不知道 但是… Dialogue: 2,0:13:19.62,0:13:21.16,日文,atg1,0,0,0,,こっちに向かってくるぞ Dialogue: 1,0:13:19.62,0:13:21.16,中文,atg7,0,0,0,,朝这边来了 Dialogue: 2,0:13:28.45,0:13:29.25,日文,atg1,0,0,0,,危ない! Dialogue: 1,0:13:28.45,0:13:29.25,中文,atg7,0,0,0,,危险! Dialogue: 2,0:13:42.25,0:13:44.38,日文,atg1,0,0,0,,ひょっとして 僕たちのために… Dialogue: 1,0:13:42.25,0:13:44.38,中文,atg7,0,0,0,,难道你是…为了我们? Dialogue: 2,0:13:46.28,0:13:48.25,日文,atg1,0,0,0,,ありがとう レンカ! Dialogue: 1,0:13:46.28,0:13:48.25,中文,atg7,0,0,0,,谢谢你!莲卡! Dialogue: 2,0:13:48.25,0:13:51.15,日文,atg1,0,0,0,,さあ 火を起こすぞ 夕食の時間だ! Dialogue: 1,0:13:48.25,0:13:51.15,中文,atg7,0,0,0,,好 生火吧!到晚饭的时间了! Dialogue: 2,0:13:51.83,0:13:53.00,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(942.4,1045)}何を言い出すんだ Dialogue: 1,0:13:51.83,0:13:53.00,中文,atg7,0,0,0,,说什么傻话! Dialogue: 2,0:13:53.37,0:13:55.75,日文,atg1,0,0,0,,まだ明るいうちから食事なんかしないぞ Dialogue: 1,0:13:53.37,0:13:55.75,中文,atg7,0,0,0,,天还亮着呢 哪能现在就吃晚饭… Dialogue: 2,0:13:55.96,0:13:57.53,日文,atg1,0,0,0,,ゲホ ジョジョ Dialogue: 1,0:13:55.96,0:13:57.53,中文,atg7,0,0,0,,咳咳 乔乔 Dialogue: 2,0:13:58.04,0:14:01.08,日文,atg1,0,0,0,,休息が必要なのは子供たちだけではない Dialogue: 1,0:13:58.04,0:14:01.08,中文,atg7,0,0,0,,需要休息的可不只是孩子们 Dialogue: 2,0:14:02.25,0:14:03.16,日文,atg1,0,0,0,,分かった Dialogue: 1,0:14:02.25,0:14:03.16,中文,atg7,0,0,0,,行吧 Dialogue: 2,0:14:03.70,0:14:06.28,日文,atg1,0,0,0,,ただし明日は夜が明けたらすぐ出発するぞ Dialogue: 1,0:14:03.70,0:14:06.28,中文,atg7,0,0,0,,不过明天天一亮 我们就得立刻出发! Dialogue: 2,0:14:06.75,0:14:08.25,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(950.4,1045)}やったー! Dialogue: 1,0:14:06.75,0:14:08.25,中文,atg7,0,0,0,,好耶! Dialogue: 2,0:14:15.16,0:14:18.81,日文,atg1,0,0,0,,ポイントは最適なタイミングで食材を裏返すことと Dialogue: 1,0:14:15.16,0:14:18.81,中文,atg7,0,0,0,,关键是要在最佳的时机给食材翻面 Dialogue: 2,0:14:19.91,0:14:21.53,日文,atg1,0,0,0,,絶対に焦がさないこと Dialogue: 1,0:14:19.91,0:14:21.53,中文,atg7,0,0,0,,还有绝对不能烤焦 Dialogue: 2,0:14:27.94,0:14:31.72,日文,atg1,0,0,0,,それと 正確な味付けも必要だ Dialogue: 1,0:14:27.94,0:14:31.72,中文,atg7,0,0,0,,另外 准确的调味也很重要 Dialogue: 2,0:14:35.20,0:14:37.31,日文,atg1,0,0,0,,あとはママ・カロニがいつも言ってた Dialogue: 1,0:14:35.20,0:14:37.31,中文,atg7,0,0,0,,还有就是玛玛·卡罗妮经常跟我说的 Dialogue: 2,0:14:38.43,0:14:43.62,日文,atg1,0,0,0,,料理を成功させるためには 心を込めて作ることが一番大事だって Dialogue: 1,0:14:38.43,0:14:43.62,中文,atg7,0,0,0,,“想要做好一道菜 用心才是最重要的” Dialogue: 2,0:14:44.33,0:14:45.09,日文,atg1,0,0,0,,ママ? Dialogue: 1,0:14:44.33,0:14:45.09,中文,atg7,0,0,0,,玛玛? Dialogue: 2,0:14:45.61,0:14:48.33,日文,atg1,0,0,0,,うん ママが料理を教えてくれたんだ Dialogue: 1,0:14:45.61,0:14:48.33,中文,atg7,0,0,0,,嗯 教会我做菜的人就是玛玛 Dialogue: 2,0:14:48.75,0:14:49.91,日文,atg1,0,0,0,,もしここにいたら Dialogue: 1,0:14:48.75,0:14:49.91,中文,atg7,0,0,0,,如果玛玛也在这里的话 Dialogue: 2,0:14:50.37,0:14:52.06,日文,atg1,0,0,0,,君も大好きになったと思うよ Dialogue: 1,0:14:50.37,0:14:52.06,中文,atg7,0,0,0,,你一定也会非常喜欢她的 Dialogue: 2,0:14:53.00,0:14:54.83,日文,atg1,0,0,0,,みんなママに夢中だったんだ Dialogue: 1,0:14:53.00,0:14:54.83,中文,atg7,0,0,0,,大家都很喜欢玛玛 Dialogue: 2,0:14:55.74,0:14:57.54,日文,atg1,0,0,0,,多くの民と同じように Dialogue: 1,0:14:55.74,0:14:57.54,中文,atg7,0,0,0,,玛玛·卡罗妮跟大部分国民一样 Dialogue: 2,0:14:58.12,0:15:00.92,日文,atg1,0,0,0,,ママ・カロニもザベルの狂気の犠牲となった Dialogue: 1,0:14:58.12,0:15:00.92,中文,atg7,0,0,0,,成为了莎贝尔疯狂的牺牲者 Dialogue: 2,0:15:01.83,0:15:03.75,日文,atg1,0,0,0,,だが彼女の犠牲がなければ Dialogue: 1,0:15:01.83,0:15:03.75,中文,atg7,0,0,0,,但如果没有她的牺牲 Dialogue: 2,0:15:04.30,0:15:07.40,日文,atg1,0,0,0,,君たちはこうして食事を楽しむこともなかっただろう Dialogue: 1,0:15:04.30,0:15:07.40,中文,atg7,0,0,0,,你们也没法像现在这样享受美食了吧 Dialogue: 2,0:15:10.70,0:15:13.18,日文,atg1,0,0,0,,私…薪をとりに行ってくる Dialogue: 1,0:15:10.70,0:15:13.18,中文,atg7,0,0,0,,我…去捡点柴回来 Dialogue: 2,0:15:14.00,0:15:15.45,日文,atg1,0,0,0,,火が消えそうだから Dialogue: 1,0:15:14.00,0:15:15.45,中文,atg7,0,0,0,,这火看起来快熄了 Dialogue: 2,0:15:17.72,0:15:21.75,日文,atg1,0,0,0,,ジョジョ 本当に本当に本当にな Dialogue: 1,0:15:17.72,0:15:21.75,中文,atg7,0,0,0,,乔乔 说真的 说真的啊 Dialogue: 2,0:15:22.30,0:15:24.57,日文,atg1,0,0,0,,ちょっと肩の力を抜き Dialogue: 1,0:15:22.30,0:15:24.57,中文,atg7,0,0,0,,你稍微放轻松一点吧 Dialogue: 2,0:15:26.71,0:15:31.14,日文,atg1,0,0,0,,カーン バカラが大きな障碍になることは お互い分かっているだろう Dialogue: 1,0:15:26.71,0:15:31.14,中文,atg7,0,0,0,,卡恩 我们都心知肚明 芭卡菈会是一个巨大的阻碍吧 Dialogue: 2,0:15:35.46,0:15:39.85,日文,atg1,0,0,0,,妻のことなら 正気になるよう説得してみるさ Dialogue: 1,0:15:35.46,0:15:39.85,中文,atg7,0,0,0,,我妻子那边 我会试着说服她 让她清醒过来的 Dialogue: 2,0:15:46.34,0:15:48.75,日文,atg1,0,0,0,,あ カルカスさん Dialogue: 1,0:15:46.34,0:15:48.75,中文,atg7,0,0,0,,啊 卡尔卡斯先生 Dialogue: 2,0:15:48.75,0:15:49.25,日文,atg1,0,0,0,,ああ Dialogue: 1,0:15:48.75,0:15:49.25,中文,atg7,0,0,0,,啊 Dialogue: 2,0:15:51.37,0:15:52.33,日文,atg1,0,0,0,,すぐ行きます Dialogue: 1,0:15:51.37,0:15:52.33,中文,atg7,0,0,0,,我马上就去捡柴 Dialogue: 2,0:15:53.62,0:15:55.83,日文,atg1,0,0,0,,ちょっとだけ一人になりたいの Dialogue: 1,0:15:53.62,0:15:55.83,中文,atg7,0,0,0,,我只是想一个人稍微待会儿 Dialogue: 2,0:15:56.98,0:16:01.01,日文,atg1,0,0,0,,君も知っての通り 私には3人の娘がいる Dialogue: 1,0:15:56.98,0:16:01.01,中文,atg7,0,0,0,,你也知道 我有三个女儿 Dialogue: 2,0:16:01.43,0:16:04.40,日文,atg1,0,0,0,,う…うん あなたにそっくりの… Dialogue: 1,0:16:01.43,0:16:04.40,中文,atg7,0,0,0,,嗯…知道 你的女儿们跟你很像 Dialogue: 2,0:16:05.04,0:16:09.08,日文,atg1,0,0,0,,あの子たちが母親のことを思い出して泣いている時 Dialogue: 1,0:16:05.04,0:16:09.08,中文,atg7,0,0,0,,在她们因为思念母亲而哭泣的时候 Dialogue: 2,0:16:09.33,0:16:11.98,日文,atg1,0,0,0,,唯一効き目があったのは Dialogue: 1,0:16:09.33,0:16:11.98,中文,atg7,0,0,0,,唯一管用的办法 Dialogue: 2,0:16:12.95,0:16:14.58,日文,atg1,0,0,0,,大きなハグだ Dialogue: 1,0:16:12.95,0:16:14.58,中文,atg7,0,0,0,,就是给她们一个大大的拥抱 Dialogue: 2,0:16:18.90,0:16:22.85,日文,atg1,0,0,0,,ううう…突然こんなことになって… Dialogue: 1,0:16:18.90,0:16:22.85,中文,atg7,0,0,0,,呜呜呜…突然就变成了这样… Dialogue: 2,0:16:23.51,0:16:24.40,日文,atg1,0,0,0,,分かっている Dialogue: 1,0:16:23.51,0:16:24.40,中文,atg7,0,0,0,,我明白 Dialogue: 2,0:16:26.87,0:16:29.87,日文,atg1,0,0,0,,君たちが背負うものの辛さを Dialogue: 1,0:16:26.87,0:16:29.87,中文,atg7,0,0,0,,你们背负的东西有多沉重 Dialogue: 2,0:16:35.89,0:16:36.65,日文,atg1,0,0,0,,さあ ベシャ Dialogue: 1,0:16:35.89,0:16:36.65,中文,atg7,0,0,0,,来 贝夏 Dialogue: 2,0:16:37.99,0:16:39.38,日文,atg1,0,0,0,,冷めちゃう前に食べなよ Dialogue: 1,0:16:37.99,0:16:39.38,中文,atg7,0,0,0,,趁热吃吧 Dialogue: 2,0:16:40.00,0:16:42.15,日文,atg1,0,0,0,,君の魚 最高に美味しいぞ Dialogue: 1,0:16:40.00,0:16:42.15,中文,atg7,0,0,0,,你抓的鱼超级好吃哦 Dialogue: 2,0:16:42.66,0:16:43.60,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(955.2,1045)}美味しい! Dialogue: 1,0:16:42.66,0:16:43.60,中文,atg7,0,0,0,,好吃! Dialogue: 2,0:16:46.44,0:16:47.50,日文,atg1,0,0,0,,ありがとう Dialogue: 1,0:16:46.44,0:16:47.50,中文,atg7,0,0,0,,谢谢 Dialogue: 2,0:16:51.04,0:16:53.79,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(1521.6,1045)}ニンニクとキノコもすごく美味しい Dialogue: 1,0:16:51.04,0:16:53.79,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(1521.6,999)}大蒜和蘑菇都很好吃 Dialogue: 2,0:16:54.00,0:16:55.56,日文,atg1,0,0,0,,カルカスさんも食べてみて Dialogue: 1,0:16:54.00,0:16:55.56,中文,atg7,0,0,0,,卡尔卡斯先生也尝尝看 Dialogue: 2,0:16:58.37,0:16:59.04,日文,atg1,0,0,0,,うまい! Dialogue: 1,0:16:58.37,0:16:59.04,中文,atg7,0,0,0,,好吃! Dialogue: 2,0:17:00.16,0:17:03.10,日文,atg1,0,0,0,,これはあっという間に元気になれそうだ Dialogue: 1,0:17:00.16,0:17:03.10,中文,atg7,0,0,0,,感觉吃下这个马上就能恢复精神了 Dialogue: 2,0:17:09.51,0:17:12.65,日文,atg1,0,0,0,,最後にリコリスティがあれば最高だな Dialogue: 1,0:17:09.51,0:17:12.65,中文,atg7,0,0,0,,要是最后能来杯甘草茶 就完美了 Dialogue: 2,0:17:18.95,0:17:21.50,日文,atg1,0,0,0,,何か言って ダルドンダカル Dialogue: 1,0:17:18.95,0:17:21.50,中文,atg7,0,0,0,,你说句话啊 达尔顿达卡卢 Dialogue: 2,0:17:22.30,0:17:25.50,日文,atg1,0,0,0,,お願い 私に何を望むの? Dialogue: 1,0:17:22.30,0:17:25.50,中文,atg7,0,0,0,,求求你 你到底希望我做什么 Dialogue: 2,0:17:27.95,0:17:28.40,日文,atg1,0,0,0,,ち Dialogue: 1,0:17:27.95,0:17:28.40,中文,atg7,0,0,0,,嘁 Dialogue: 2,0:17:29.25,0:17:31.82,日文,atg1,0,0,0,,お前のためにすべてを犠牲にしてきた Dialogue: 1,0:17:29.25,0:17:31.82,中文,atg7,0,0,0,,为了你 我牺牲了一切 Dialogue: 2,0:17:32.37,0:17:33.54,日文,atg1,0,0,0,,すべてを! Dialogue: 1,0:17:32.37,0:17:33.54,中文,atg7,0,0,0,,一切! Dialogue: 2,0:17:34.00,0:17:36.66,日文,atg1,0,0,0,,これがその私への感謝の印なの? Dialogue: 1,0:17:34.00,0:17:36.66,中文,atg7,0,0,0,,这就是你对我的感谢吗 Dialogue: 2,0:17:38.87,0:17:41.66,日文,atg1,0,0,0,,子供たちと一緒に何か企んでいるの? Dialogue: 1,0:17:38.87,0:17:41.66,中文,atg7,0,0,0,,你是不是在跟孩子们谋划什么? Dialogue: 2,0:17:42.52,0:17:47.40,日文,atg1,0,0,0,,あの子たちの方が 私より良い守護者になると本気で思っているの? Dialogue: 1,0:17:42.52,0:17:47.40,中文,atg7,0,0,0,,你是真的觉得那些孩子比我更适合当你的守护者吗 Dialogue: 2,0:17:49.70,0:17:50.77,日文,atg1,0,0,0,,答えなさい! Dialogue: 1,0:17:49.70,0:17:50.77,中文,atg7,0,0,0,,回答我! Dialogue: 2,0:17:56.80,0:17:59.85,日文,atg1,0,0,0,,なぜ答えてくれないの?ダルドンダカル Dialogue: 1,0:17:56.80,0:17:59.85,中文,atg7,0,0,0,,为什么不回答我啊 达尔顿达卡卢 Dialogue: 2,0:18:00.45,0:18:02.60,日文,atg1,0,0,0,,お前にすべてを捧げてきたのに Dialogue: 1,0:18:00.45,0:18:02.60,中文,atg7,0,0,0,,我明明把一切都奉献给你了 Dialogue: 2,0:18:03.08,0:18:05.98,日文,atg1,0,0,0,,私はお前の守護者にふさわしいはずよ Dialogue: 1,0:18:03.08,0:18:05.98,中文,atg7,0,0,0,,我明明才是最配得上当你的守护者的人 Dialogue: 2,0:18:07.25,0:18:10.95,日文,atg1,0,0,0,,なのに お前はいつも他の誰かを選んでしまう Dialogue: 1,0:18:07.25,0:18:10.95,中文,atg7,0,0,0,,可是 你却总是选择别人 Dialogue: 2,0:18:13.38,0:18:18.18,日文,atg1,0,0,0,,いいわ あの二人のチビたちとケリをつけてやる Dialogue: 1,0:18:13.38,0:18:18.18,中文,atg7,0,0,0,,好啊 那我就去跟那两个小鬼做个了断 Dialogue: 2,0:18:19.18,0:18:21.74,日文,atg1,0,0,0,,それでも黙ったままでいられるのか Dialogue: 1,0:18:19.18,0:18:21.74,中文,atg7,0,0,0,,到时候你还能继续保持沉默吗 Dialogue: 2,0:18:21.91,0:18:23.29,日文,atg1,0,0,0,,見てやろうじゃないの Dialogue: 1,0:18:21.91,0:18:23.29,中文,atg7,0,0,0,,就让我拭目以待吧 Dialogue: 2,0:18:40.59,0:18:41.14,日文,atg1,0,0,0,,それで? Dialogue: 1,0:18:40.59,0:18:41.14,中文,atg7,0,0,0,,情况如何? Dialogue: 2,0:18:41.78,0:18:45.04,日文,atg1,0,0,0,,思った通り 奴らの野営の篝火です Dialogue: 1,0:18:41.78,0:18:45.04,中文,atg7,0,0,0,,跟我猜的一样 那帮家伙正在野营生火 Dialogue: 2,0:18:45.50,0:18:46.54,日文,atg1,0,0,0,,全員います Dialogue: 1,0:18:45.50,0:18:46.54,中文,atg7,0,0,0,,所有人都在 Dialogue: 2,0:18:46.86,0:18:48.42,日文,atg1,0,0,0,,しかも新しい娘も Dialogue: 1,0:18:46.86,0:18:48.42,中文,atg7,0,0,0,,而且还多了一个陌生的女孩 Dialogue: 2,0:18:49.27,0:18:52.73,日文,atg1,0,0,0,,その娘は 特別な怪しい香りがしました Dialogue: 1,0:18:49.27,0:18:52.73,中文,atg7,0,0,0,,那女孩身上 散发着一股特别诡异的气味 Dialogue: 2,0:18:53.64,0:18:54.26,日文,atg1,0,0,0,,ウェルシュは? Dialogue: 1,0:18:53.64,0:18:54.26,中文,atg7,0,0,0,,威尔什呢? Dialogue: 2,0:18:55.00,0:18:56.44,日文,atg1,0,0,0,,怪我が治ってました Dialogue: 1,0:18:55.00,0:18:56.44,中文,atg7,0,0,0,,他的伤已经治好了 Dialogue: 2,0:19:00.46,0:19:02.25,日文,atg1,0,0,0,,ウェルシュに全力を注ごう Dialogue: 1,0:19:00.46,0:19:02.25,中文,atg7,0,0,0,,全力对付威尔什吧 Dialogue: 2,0:19:02.95,0:19:04.75,日文,atg1,0,0,0,,今度は絶対に逃がさない Dialogue: 1,0:19:02.95,0:19:04.75,中文,atg7,0,0,0,,这次绝对不会让他逃掉了 Dialogue: 2,0:19:05.37,0:19:09.52,日文,atg1,0,0,0,,他の奴らに気づかれずにウェルシュだけ捕まえることは難しいです Dialogue: 1,0:19:05.37,0:19:09.52,中文,atg7,0,0,0,,想避开其他人只抓走威尔什 恐怕很难 Dialogue: 2,0:19:10.17,0:19:11.65,日文,atg1,0,0,0,,ジョリスが見張っているので Dialogue: 1,0:19:10.17,0:19:11.65,中文,atg7,0,0,0,,毕竟乔里斯在守着他们 Dialogue: 2,0:19:12.28,0:19:13.88,日文,atg1,0,0,0,,卑怯なイカサマシメ Dialogue: 1,0:19:12.28,0:19:13.88,中文,atg7,0,0,0,,卑鄙的欺诈师 Dialogue: 2,0:19:14.83,0:19:16.54,日文,atg1,0,0,0,,全部あいつのせいだ Dialogue: 1,0:19:14.83,0:19:16.54,中文,atg7,0,0,0,,一切都是那家伙的错 Dialogue: 2,0:19:20.93,0:19:22.47,日文,atg1,0,0,0,,母上とボンタのため Dialogue: 1,0:19:20.93,0:19:22.47,中文,atg7,0,0,0,,为了母亲和邦塔 Dialogue: 2,0:19:23.04,0:19:24.90,日文,atg1,0,0,0,,奴らは消えなくてはならない Dialogue: 1,0:19:23.04,0:19:24.90,中文,atg7,0,0,0,,那帮家伙必须消失 Dialogue: 2,0:19:30.10,0:19:31.23,日文,atg1,0,0,0,,おちびさん Dialogue: 1,0:19:30.10,0:19:31.23,中文,atg7,0,0,0,,小不点 Dialogue: 2,0:19:31.25,0:19:34.83,日文,atg1,0,0,0,,自分でコントロールできない力を使おうとしているのね Dialogue: 1,0:19:31.25,0:19:34.83,中文,atg7,0,0,0,,看来你是想用自己根本驾驭不了的力量啊 Dialogue: 2,0:19:35.33,0:19:36.02,日文,atg1,0,0,0,,何者だ! Dialogue: 1,0:19:35.33,0:19:36.02,中文,atg7,0,0,0,,什么人! Dialogue: 2,0:19:38.12,0:19:40.66,日文,atg1,0,0,0,,そんなことどうでもいいでしょう Dialogue: 1,0:19:38.12,0:19:40.66,中文,atg7,0,0,0,,这根本不重要吧 Dialogue: 2,0:19:44.61,0:19:47.24,日文,atg1,0,0,0,,その声…僕は知ってるぞ! Dialogue: 1,0:19:44.61,0:19:47.24,中文,atg7,0,0,0,,这个声音…我认得你! Dialogue: 2,0:19:55.70,0:19:57.04,日文,atg1,0,0,0,,頑固な子ね Dialogue: 1,0:19:55.70,0:19:57.04,中文,atg7,0,0,0,,真是个不见棺材不落泪的小子 Dialogue: 2,0:19:59.29,0:20:00.55,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(950.4,1045)}シェダー王子! Dialogue: 1,0:19:59.29,0:20:00.55,中文,atg7,0,0,0,,榭达王子! Dialogue: 2,0:20:02.04,0:20:04.40,日文,atg1,0,0,0,,お前もどこかで見たことがある Dialogue: 1,0:20:02.04,0:20:04.40,中文,atg7,0,0,0,,我好像也在哪里见过你 Dialogue: 2,0:20:04.91,0:20:06.19,日文,atg1,0,0,0,,一体誰なの? Dialogue: 1,0:20:04.91,0:20:06.19,中文,atg7,0,0,0,,你到底是谁? Dialogue: 2,0:20:09.46,0:20:12.45,日文,atg1,0,0,0,,さあ 正体を見せなさい Dialogue: 1,0:20:09.46,0:20:12.45,中文,atg7,0,0,0,,来吧 现出你的原形 Dialogue: 2,0:20:17.70,0:20:19.40,日文,atg1,0,0,0,,アザラールの子供 Dialogue: 1,0:20:17.70,0:20:19.40,中文,atg7,0,0,0,,阿扎拉鲁的孩子啊 Dialogue: 2,0:20:20.24,0:20:23.19,日文,atg1,0,0,0,,父親よりもさらに醜いのね Dialogue: 1,0:20:20.24,0:20:23.19,中文,atg7,0,0,0,,竟然比你父亲还要丑陋 Dialogue: 2,0:20:36.46,0:20:40.43,日文,atg1,0,0,0,,ダルドンダカル まだだんまりを続けるつもり? Dialogue: 1,0:20:36.46,0:20:40.43,中文,atg7,0,0,0,,达尔顿达卡卢 你还要继续装聋作哑吗 Dialogue: 2,0:21:09.95,0:21:10.62,日文,atg1,0,0,0,,ふん Dialogue: 1,0:21:09.95,0:21:10.62,中文,atg7,0,0,0,,哼 Dialogue: 2,0:21:27.25,0:21:27.74,日文,atg1,0,0,0,,カーン… Dialogue: 1,0:21:27.25,0:21:27.74,中文,atg7,0,0,0,,卡恩… Dialogue: 2,0:21:50.07,0:21:50.90,日文,atg1,0,0,0,,王子… Dialogue: 1,0:21:50.07,0:21:50.90,中文,atg7,0,0,0,,王子? Dialogue: 2,0:22:19.62,0:22:23.91,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(643.2,1045)}明け方に出発するのではなかったか 小さな友よ Dialogue: 1,0:22:19.62,0:22:23.91,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(643.2,999)}不是说好天一亮就出发吗 小小友人哟 Dialogue: 2,0:22:26.83,0:22:27.31,日文,atg1,0,0,0,,ウェルシュ? Dialogue: 1,0:22:26.83,0:22:27.31,中文,atg7,0,0,0,,威尔什? Dialogue: 2,0:22:28.37,0:22:31.25,日文,atg1,0,0,0,,ジョリス先生 どうかしたんですか? Dialogue: 1,0:22:28.37,0:22:31.25,中文,atg7,0,0,0,,乔里斯老师 怎么了吗? Dialogue: 2,0:22:31.50,0:22:33.41,日文,atg1,0,0,0,,ウェルシュ!どこにいるんだ!? Dialogue: 1,0:22:31.50,0:22:33.41,中文,atg7,0,0,0,,威尔什!你在哪里!? Dialogue: 2,0:22:33.91,0:22:36.29,日文,atg1,0,0,0,,たまには一人にさせてくれよ Dialogue: 1,0:22:33.91,0:22:36.29,中文,atg7,0,0,0,,偶尔也让我一个人待一会儿嘛 Dialogue: 2,0:22:37.81,0:22:41.91,日文,atg1,0,0,0,,ふあ~あと1時間寝てもいい? Dialogue: 1,0:22:37.81,0:22:41.91,中文,atg7,0,0,0,,呼啊…可以再睡一个小时吗 Dialogue: 2,0:22:42.16,0:22:43.21,日文,atg1,0,0,0,,ダメだ ベシャメル Dialogue: 1,0:22:42.16,0:22:43.21,中文,atg7,0,0,0,,不行 贝夏梅露 Dialogue: 2,0:22:43.54,0:22:44.70,日文,atg1,0,0,0,,もう十分に休んだ Dialogue: 1,0:22:43.54,0:22:44.70,中文,atg7,0,0,0,,我们已经休息够了 Dialogue: 2,0:22:45.37,0:22:47.66,日文,atg1,0,0,0,,あと少しでバカラのジンに着く Dialogue: 1,0:22:45.37,0:22:47.66,中文,atg7,0,0,0,,我们马上就要到芭卡菈的圣所了 Dialogue: 2,0:22:48.50,0:22:51.70,日文,atg1,0,0,0,,バカラが暖かくもてなしてくれるとは思えないが… Dialogue: 1,0:22:48.50,0:22:51.70,中文,atg7,0,0,0,,虽然我不觉得芭卡菈会热情地招待我们 Dialogue: 2,0:22:52.25,0:22:54.83,日文,atg1,0,0,0,,さあ 荷物をまとめて出発だ! Dialogue: 1,0:22:52.25,0:22:54.83,中文,atg7,0,0,0,,快!收拾行李 准备出发! Dialogue: 2,0:22:58.54,0:23:01.96,日文,atg1,0,0,0,,これでどう?ダルドンダカル Dialogue: 1,0:22:58.54,0:23:01.96,中文,atg7,0,0,0,,这样如何?达尔顿达卡卢 Dialogue: 3,0:23:07.66,0:23:14.73,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}ママが教えてくれた特別なレシピ Dialogue: 2,0:23:07.66,0:23:14.73,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}这是玛玛教给我的特别做法 Dialogue: 3,0:23:15.67,0:23:20.34,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}今日はうまくできるかな Dialogue: 2,0:23:15.67,0:23:20.34,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}今天能顺利做好吗? Dialogue: 3,0:23:20.74,0:23:28.38,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(777.6,20)}みんなの想い 笑顔でつなぐために Dialogue: 2,0:23:20.74,0:23:28.38,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(777.6,1060)}为了用笑容把大家的思念连在一起 Dialogue: 3,0:23:30.43,0:23:34.33,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}そう 僕ができること Dialogue: 2,0:23:30.43,0:23:34.33,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}没错 这就是我能做的事 Dialogue: 0,0:23:07.66,0:23:14.73,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}ママが教えてくれた特別なレシピ Dialogue: 0,0:23:07.66,0:23:14.73,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}这是玛玛教给我的特别做法 Dialogue: 0,0:23:15.67,0:23:20.34,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}今日はうまくできるかな Dialogue: 0,0:23:15.67,0:23:20.34,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}今天能顺利做好吗? Dialogue: 0,0:23:20.74,0:23:28.38,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&\pos(777.6,20)}みんなの想い 笑顔でつなぐために Dialogue: 0,0:23:20.74,0:23:28.38,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&\pos(777.6,1060)}为了用笑容把大家的思念连在一起 Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:34.33,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}そう 僕ができること Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:34.33,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}没错 这就是我能做的事