[Script Info] ; Font Subset: BO0BX52J - 獅尾福音黑體JP-Black ; Font Subset: QLAU9KA4 - 汉仪正圆-65W ; Font Subset: M78VQDS9 - 有爱圆体 CN Wc Md ; Font Subset: DYZ7R9WB - 典迹悦动 ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default ASS file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 2 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Audio File: ../生肉/Welsh.and.Shedar.S01E07.1080p.AMZN.WEB-DL.JPN.DDP2.0.H.264-ToonsHub.mkv Video File: ../生肉/Welsh.and.Shedar.S01E07.1080p.AMZN.WEB-DL.JPN.DDP2.0.H.264-ToonsHub.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 554 Active Line: 566 Video Position: 31464 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: 日文,M78VQDS9,54,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00533B3B,&H910E0807,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,135,135,35,1 Style: 中文,QLAU9KA4,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00533B3B,&H910E0807,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,135,135,81,1 Style: 标题,DYZ7R9WB,110,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004D4D4D,&H91000000,0,0,0,0,100,80,0,0,1,1.5,0,2,135,135,81,1 Style: OP - 日文,BO0BX52J,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00D58675,&H1CE1AE37,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,5,8,135,135,20,1 Style: OP - 中文,DYZ7R9WB,100,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00D58675,&H1CE1AE37,0,0,0,0,100,80,0,0,1,1.5,5,2,135,135,20,1 Style: ED - 日文,BO0BX52J,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B3BA4E,&H1CE1AE37,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,135,135,20,1 Style: ED - 中文,DYZ7R9WB,95,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B3BA4E,&H1CE1AE37,0,0,0,0,100,80,0,0,1,4,0,2,135,135,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:07.40,0:00:09.40,OP - 日文,,0,0,0,,OP Comment: 0,0:01:26.87,0:01:30.04,标题,,0,0,0,,STAFF Comment: 0,0:22:01.38,0:22:03.38,标题,,0,0,0,,正文 Comment: 0,0:22:15.77,0:22:15.86,日文,,0,0,0,,ED Comment: 0,0:22:16.10,0:22:16.10,ED - 日文,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:09.36,标题,,0,0,0,,{\fad(856,0)\bord5\pos(960,135)\c&HA95A08&\3c&HFFFFFF&}《苍蓝传承 威尔什&榭达》 Dialogue: 1,0:00:07.23,0:00:08.78,标题,,0,0,0,,{\blur5\bord5\pos(960,135)\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\clip(534.4,25.6,564.8,153.6)\t($start,$end,\clip(1360,36.8,1398.4,140.8))\1a&H4C&\3a&H4C&}《苍蓝传承 威尔什&榭达》 Dialogue: 2,0:00:09.40,0:00:16.65,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}空を仰いで 僕らは旅立つ Dialogue: 1,0:00:09.40,0:00:16.65,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}仰望天空 我们踏上旅程 Dialogue: 2,0:00:17.33,0:00:24.07,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}夢と不安を 胸いっぱいに詰めて Dialogue: 1,0:00:17.33,0:00:24.07,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}心中装满了梦想与不安 Dialogue: 2,0:00:25.21,0:00:32.83,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}そばに君が 居てくれたなら 僕はいつでも 戦える Dialogue: 1,0:00:25.21,0:00:32.83,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}只要你在我身旁 我便能随时战斗 Dialogue: 2,0:00:33.26,0:00:36.84,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}弱い自分脱ぎ捨てて Dialogue: 1,0:00:33.26,0:00:36.84,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}褪去软弱的自己 Dialogue: 2,0:00:37.20,0:00:44.10,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}さぁ 勇気の旗を 立てて行こう Dialogue: 1,0:00:37.20,0:00:44.10,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}来吧 竖起勇气之旗 向前迈进 Dialogue: 2,0:00:44.41,0:00:48.69,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}果てなき道を 超えて行くんだ Dialogue: 1,0:00:44.41,0:00:48.69,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}跨越那无尽的长路 Dialogue: 2,0:00:49.06,0:00:52.57,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}かけがえのないこの王国で Dialogue: 1,0:00:49.06,0:00:52.57,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}在这无可取代的王国里 Dialogue: 2,0:00:52.75,0:00:56.57,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}繰り返した あやまちは Dialogue: 1,0:00:52.75,0:00:56.57,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}一再重蹈的过错 Dialogue: 2,0:00:56.70,0:01:00.17,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}今ここで断ち切る Dialogue: 1,0:00:56.70,0:01:00.17,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}此刻就在这里斩断 Dialogue: 2,0:01:00.24,0:01:04.33,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}光を灯せ 荒れ果てた地へ Dialogue: 1,0:01:00.24,0:01:04.33,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}点亮光芒 走向荒芜的大地 Dialogue: 2,0:01:04.41,0:01:08.46,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}We believe きっと 変えてゆけるさ Dialogue: 1,0:01:04.41,0:01:08.46,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}我们相信 一定能改变它 Dialogue: 2,0:01:08.94,0:01:10.21,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,300)}Yes we can Dialogue: 1,0:01:08.94,0:01:10.21,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}我们可以做到! Dialogue: 2,0:01:10.21,0:01:17.18,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(300,200)}そうさ僕らは 争いのない世界だけを 夢見て Dialogue: 1,0:01:10.21,0:01:17.18,OP - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,200)}没错 我们只梦想着一个没有纷争的世界 Dialogue: 3,0:01:17.20,0:01:18.99,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}Life goes on! Dialogue: 2,0:01:17.20,0:01:18.99,OP - 中文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}人生仍在继续! Dialogue: 3,0:01:19.07,0:01:20.89,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}We'll keep on going! Dialogue: 2,0:01:19.07,0:01:20.89,OP - 中文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}我们会继续前行! Dialogue: 3,0:01:21.12,0:01:23.87,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}誰もが望む未来へ Dialogue: 2,0:01:21.12,0:01:23.87,OP - 中文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}奔向所有人都期盼的未来 Dialogue: 3,0:01:23.95,0:01:24.68,OP - 日文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}Let's go! Dialogue: 2,0:01:23.95,0:01:24.68,OP - 中文,atg1,0,0,0,,{\fad(200,200)}出发吧! Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:30.02,标题,,0,0,0,,{\fs65\fad(300,0)\shad2\bord1\blur5\pos(960,63)}本字幕由小男孩跟猫都可爱的{\c&HE1AE37&}奶平方(奶²){\c&HFFFFFF&}烤制 Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:30.02,标题,,0,0,0,,{\fs65\fad(300,0)\shad2\bord1\blur5\pos(960,120.6)}日字识别:CapCut 翻译&时轴:{\c&HE1AE37&}国王布丁集团 {\c&HFFFFFF&}校对&后期:{\c&HE1AE37&}奶茶老师 Dialogue: 1,0:01:30.57,0:01:35.45,标题,atg7,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(418.4,943.533)}第7集 莎贝尔的饭桌 Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:35.45,标题,atg7,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur7\bord5\3c&H636363&\3a&HAB&\pos(418.4,943.533)}第7集 莎贝尔的饭桌 Dialogue: 2,0:01:45.56,0:01:48.41,日文,atg1,0,0,0,,我らの王は一体どうしたっていうんだ Dialogue: 1,0:01:45.56,0:01:48.41,中文,atg7,0,0,0,,我们的王到底是怎么了 Dialogue: 2,0:01:48.94,0:01:52.39,日文,atg1,0,0,0,,あんなに張り切っているウェルシュを見たのは初めてだ Dialogue: 1,0:01:48.94,0:01:52.39,中文,atg7,0,0,0,,我还是第一次见到威尔什走得这么急 Dialogue: 2,0:01:53.14,0:01:55.95,日文,atg1,0,0,0,,やっと真面目に取り組む気になったのかもしれないな Dialogue: 1,0:01:53.14,0:01:55.95,中文,atg7,0,0,0,,说不定是他终于认真起来了 Dialogue: 2,0:01:56.35,0:01:58.17,日文,atg1,0,0,0,,うん…それはいいんだけど Dialogue: 1,0:01:56.35,0:01:58.17,中文,atg7,0,0,0,,唔 要真是那样倒好 Dialogue: 2,0:01:58.47,0:02:02.33,日文,atg1,0,0,0,,もう少しペースを落としてくれないと ついていけないよ Dialogue: 1,0:01:58.47,0:02:02.33,中文,atg7,0,0,0,,但他要是再不慢一点 我们可就真跟不上了 Dialogue: 2,0:02:06.93,0:02:08.85,日文,atg1,0,0,0,,ウェルシュ!ウェルシュ! Dialogue: 1,0:02:06.93,0:02:08.85,中文,atg7,0,0,0,,威尔什!威尔什! Dialogue: 2,0:02:12.51,0:02:13.47,日文,atg1,0,0,0,,ウェルシュ!! Dialogue: 1,0:02:12.51,0:02:13.47,中文,atg7,0,0,0,,威尔什!! Dialogue: 2,0:02:15.68,0:02:18.81,日文,atg1,0,0,0,,お願い もうちょっとペースを落としてよ Dialogue: 1,0:02:15.68,0:02:18.81,中文,atg7,0,0,0,,拜托你 稍微放慢点速度吧 Dialogue: 2,0:02:21.57,0:02:22.27,日文,atg1,0,0,0,,うん Dialogue: 1,0:02:21.57,0:02:22.27,中文,atg7,0,0,0,,嗯 Dialogue: 2,0:02:24.93,0:02:26.40,日文,atg1,0,0,0,,本当にこっちで合ってるの? Dialogue: 1,0:02:24.93,0:02:26.40,中文,atg7,0,0,0,,真的是这里没错吗 Dialogue: 2,0:02:26.97,0:02:28.86,日文,atg1,0,0,0,,絶対に正しいかは分からない Dialogue: 1,0:02:26.97,0:02:28.86,中文,atg7,0,0,0,,我不能保证绝对准确 Dialogue: 2,0:02:29.43,0:02:32.64,日文,atg1,0,0,0,,だが君の話を聞く限り これで合ってるはずだ Dialogue: 1,0:02:29.43,0:02:32.64,中文,atg7,0,0,0,,但听完你的描述 我觉得就是这里 Dialogue: 2,0:02:33.39,0:02:35.76,日文,atg1,0,0,0,,なぜダルドンダカルが言ったことを疑うんだ? Dialogue: 1,0:02:33.39,0:02:35.76,中文,atg7,0,0,0,,为什么你会怀疑达尔顿达卡卢的话? Dialogue: 2,0:02:36.51,0:02:37.83,日文,atg1,0,0,0,,いや…その… Dialogue: 1,0:02:36.51,0:02:37.83,中文,atg7,0,0,0,,没有 那个… Dialogue: 2,0:02:38.32,0:02:42.04,日文,atg1,0,0,0,,そうよ こんなに歩いてきたのに 今更何言ってんの Dialogue: 1,0:02:38.32,0:02:42.04,中文,atg7,0,0,0,,就是啊 都走这么远了 现在才来怀疑吗 Dialogue: 2,0:02:42.69,0:02:45.85,日文,atg1,0,0,0,,君たちはのろまだし おしゃべりばかりしてる Dialogue: 1,0:02:42.69,0:02:45.85,中文,atg7,0,0,0,,你们几个慢吞吞的 还总爱闲聊 Dialogue: 2,0:02:46.51,0:02:48.72,日文,atg1,0,0,0,,このペースじゃ間に合わないからさ Dialogue: 1,0:02:46.51,0:02:48.72,中文,atg7,0,0,0,,按你们这速度根本赶不上 Dialogue: 2,0:02:49.39,0:02:50.47,日文,atg1,0,0,0,,わかったわ Dialogue: 1,0:02:49.39,0:02:50.47,中文,atg7,0,0,0,,我明白你的意思 Dialogue: 2,0:02:51.10,0:02:53.97,日文,atg1,0,0,0,,でも カルカスさんのことも考えて Dialogue: 1,0:02:51.10,0:02:53.97,中文,atg7,0,0,0,,但你多考虑下卡尔卡斯先生的情况 Dialogue: 2,0:02:54.76,0:02:56.51,日文,atg1,0,0,0,,彼のせいで遅れるなら Dialogue: 1,0:02:54.76,0:02:56.51,中文,atg7,0,0,0,,如果因为他耽误了行程 Dialogue: 2,0:02:57.05,0:02:58.49,日文,atg1,0,0,0,,ここに置いていった方がいい Dialogue: 1,0:02:57.05,0:02:58.49,中文,atg7,0,0,0,,不如就把他丢在这里 Dialogue: 2,0:02:59.40,0:03:02.05,日文,atg1,0,0,0,,どうして病人の世話をしなきゃならないんだよ Dialogue: 1,0:02:59.40,0:03:02.05,中文,atg7,0,0,0,,为什么非得照顾一个病人啊 Dialogue: 2,0:03:03.30,0:03:04.34,日文,atg1,0,0,0,,なんですって!? Dialogue: 1,0:03:03.30,0:03:04.34,中文,atg7,0,0,0,,你说什么!? Dialogue: 2,0:03:06.14,0:03:07.33,日文,atg1,0,0,0,,何してるんだよ? Dialogue: 1,0:03:06.14,0:03:07.33,中文,atg7,0,0,0,,你干什么 Dialogue: 2,0:03:07.47,0:03:08.56,日文,atg1,0,0,0,,匂い… Dialogue: 1,0:03:07.47,0:03:08.56,中文,atg7,0,0,0,,味道 Dialogue: 2,0:03:15.80,0:03:17.26,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(624,1045)}君たちやめなさい! Dialogue: 1,0:03:15.80,0:03:17.26,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(624,999)}你们不要闹了 Dialogue: 2,0:03:18.26,0:03:19.97,日文,atg1,0,0,0,,これからあれを登るんだぞ Dialogue: 1,0:03:18.26,0:03:19.97,中文,atg7,0,0,0,,我们接下来可是要爬那座山 Dialogue: 2,0:03:23.24,0:03:24.80,日文,atg1,0,0,0,,バカラはあそこにいるのか Dialogue: 1,0:03:23.24,0:03:24.80,中文,atg7,0,0,0,,芭卡菈就在那上面吗? Dialogue: 2,0:03:25.51,0:03:26.50,日文,atg1,0,0,0,,君はどう思う? Dialogue: 1,0:03:25.51,0:03:26.50,中文,atg7,0,0,0,,你觉得呢? Dialogue: 2,0:03:29.26,0:03:29.83,日文,atg1,0,0,0,,行こう Dialogue: 1,0:03:29.26,0:03:29.83,中文,atg7,0,0,0,,走吧 Dialogue: 2,0:03:42.52,0:03:45.26,日文,atg1,0,0,0,,ちょっと あの二人なんだか変じゃない? Dialogue: 1,0:03:42.52,0:03:45.26,中文,atg7,0,0,0,,我说 他们两个是不是有点奇怪? Dialogue: 2,0:03:45.93,0:03:47.85,日文,atg1,0,0,0,,ベシャメル 一緒に行くんだ Dialogue: 1,0:03:45.93,0:03:47.85,中文,atg7,0,0,0,,贝夏梅露 你跟他们一起 Dialogue: 2,0:03:48.30,0:03:49.85,日文,atg1,0,0,0,,俺はカーンと行くから Dialogue: 1,0:03:48.30,0:03:49.85,中文,atg7,0,0,0,,我跟卡恩一起 Dialogue: 2,0:03:50.36,0:03:51.14,日文,atg1,0,0,0,,上で合流しよう Dialogue: 1,0:03:50.36,0:03:51.14,中文,atg7,0,0,0,,我们在上面会合吧 Dialogue: 2,0:03:51.43,0:03:51.89,日文,atg1,0,0,0,,うん Dialogue: 1,0:03:51.43,0:03:51.89,中文,atg7,0,0,0,,嗯 Dialogue: 2,0:04:09.64,0:04:12.35,日文,atg1,0,0,0,,お願いです!子供たちに食べ物を! Dialogue: 1,0:04:09.64,0:04:12.35,中文,atg7,0,0,0,,求求您了!请给孩子们一点食物吧! Dialogue: 2,0:04:12.64,0:04:15.26,日文,atg1,0,0,0,,女王様に飢えていることを伝えてー! Dialogue: 1,0:04:12.64,0:04:15.26,中文,atg7,0,0,0,,请向女王陛下转达 我们快饿死了! Dialogue: 2,0:04:29.97,0:04:32.01,日文,atg1,0,0,0,,お誕生日おめでとう Dialogue: 1,0:04:29.97,0:04:32.01,中文,atg7,0,0,0,,生日快乐 Dialogue: 2,0:04:34.14,0:04:34.98,日文,atg1,0,0,0,,カネル Dialogue: 1,0:04:34.14,0:04:34.98,中文,atg7,0,0,0,,卡内尔 Dialogue: 2,0:04:52.05,0:04:52.92,日文,atg1,0,0,0,,あそこだな Dialogue: 1,0:04:52.05,0:04:52.92,中文,atg7,0,0,0,,看来就是那里了 Dialogue: 2,0:04:58.72,0:05:00.27,日文,atg1,0,0,0,,ウェルシュじゃない Dialogue: 1,0:04:58.72,0:05:00.27,中文,atg7,0,0,0,,你不是威尔什 Dialogue: 2,0:05:00.74,0:05:04.00,日文,atg1,0,0,0,,黒いドラゴンの…匂い… Dialogue: 1,0:05:00.74,0:05:04.00,中文,atg7,0,0,0,,你身上有黑龙的…味道… Dialogue: 2,0:05:05.10,0:05:05.97,日文,atg1,0,0,0,,そうかい? Dialogue: 1,0:05:05.10,0:05:05.97,中文,atg7,0,0,0,,有吗 Dialogue: 2,0:05:06.72,0:05:08.82,日文,atg1,0,0,0,,きっとアザラールの毒の匂いだよ Dialogue: 1,0:05:06.72,0:05:08.82,中文,atg7,0,0,0,,一定是阿扎拉鲁的毒的气味 Dialogue: 2,0:05:09.42,0:05:10.25,日文,atg1,0,0,0,,違う Dialogue: 1,0:05:09.42,0:05:10.25,中文,atg7,0,0,0,,不对 Dialogue: 2,0:05:10.74,0:05:13.33,日文,atg1,0,0,0,,君は…ウェルシュじゃない! Dialogue: 1,0:05:10.74,0:05:13.33,中文,atg7,0,0,0,,你——不是威尔什! Dialogue: 2,0:05:20.64,0:05:22.93,日文,atg1,0,0,0,,ウェルシュ…じゃない! Dialogue: 1,0:05:20.64,0:05:22.93,中文,atg7,0,0,0,,不是 威尔什! Dialogue: 2,0:05:28.01,0:05:30.46,日文,atg1,0,0,0,,どうしてみんな…僕の首を… Dialogue: 1,0:05:28.01,0:05:30.46,中文,atg7,0,0,0,,为什么大家…都要掐我的脖子… Dialogue: 2,0:05:36.51,0:05:37.85,日文,atg1,0,0,0,,ジョリス先生 見て! Dialogue: 1,0:05:36.51,0:05:37.85,中文,atg7,0,0,0,,乔里斯老师!快看! Dialogue: 2,0:05:39.72,0:05:40.18,日文,atg1,0,0,0,,な!? Dialogue: 1,0:05:39.72,0:05:40.18,中文,atg7,0,0,0,,什… Dialogue: 2,0:05:44.64,0:05:46.57,日文,atg1,0,0,0,,ほら!ウェルシュじゃない! Dialogue: 1,0:05:44.64,0:05:46.57,中文,atg7,0,0,0,,没错吧!我就说你不是威尔什! Dialogue: 2,0:06:00.72,0:06:01.43,日文,atg1,0,0,0,,ウェルシュ! Dialogue: 1,0:06:00.72,0:06:01.43,中文,atg7,0,0,0,,威尔什! Dialogue: 2,0:06:06.93,0:06:07.76,日文,atg1,0,0,0,,大丈夫? Dialogue: 1,0:06:06.93,0:06:07.76,中文,atg7,0,0,0,,你没事吧? Dialogue: 2,0:06:11.72,0:06:13.72,日文,atg1,0,0,0,,あ…ありがとう… Dialogue: 1,0:06:11.72,0:06:13.72,中文,atg7,0,0,0,,谢…谢谢你… Dialogue: 2,0:06:14.80,0:06:17.18,日文,atg1,0,0,0,,あの子に殺されるかと思った… Dialogue: 1,0:06:14.80,0:06:17.18,中文,atg7,0,0,0,,我还以为我要被那孩子杀掉了… Dialogue: 2,0:06:20.13,0:06:22.68,日文,atg1,0,0,0,,私もすごく怖かった Dialogue: 1,0:06:20.13,0:06:22.68,中文,atg7,0,0,0,,我也吓坏了 Dialogue: 2,0:06:23.69,0:06:27.32,日文,atg1,0,0,0,,あの子ちょっと変なところがあるって思ってたから Dialogue: 1,0:06:23.69,0:06:27.32,中文,atg7,0,0,0,,我早就觉得那孩子有些奇怪了 Dialogue: 2,0:06:32.43,0:06:32.94,日文,atg1,0,0,0,,うん Dialogue: 1,0:06:32.43,0:06:32.94,中文,atg7,0,0,0,,嗯 Dialogue: 2,0:06:34.14,0:06:35.40,日文,atg1,0,0,0,,ウェルシュ!大丈夫か!? Dialogue: 1,0:06:34.14,0:06:35.40,中文,atg7,0,0,0,,威尔什!你没事吧!? Dialogue: 2,0:06:37.70,0:06:38.65,日文,atg1,0,0,0,,ジョリス先生! Dialogue: 1,0:06:37.70,0:06:38.65,中文,atg7,0,0,0,,乔里斯老师! Dialogue: 2,0:06:38.93,0:06:41.09,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(947.2,1045)}レンカがウェルシュの首を締めてたんです! Dialogue: 1,0:06:38.93,0:06:41.09,中文,atg7,0,0,0,,莲卡掐住了威尔什的脖子! Dialogue: 2,0:06:41.93,0:06:42.85,日文,atg1,0,0,0,,俺も見た Dialogue: 1,0:06:41.93,0:06:42.85,中文,atg7,0,0,0,,我也看见了 Dialogue: 2,0:06:44.10,0:06:48.26,日文,atg1,0,0,0,,レンカはアザラールの毒から君を助けたのに なぜ今更… Dialogue: 1,0:06:44.10,0:06:48.26,中文,atg7,0,0,0,,莲卡明明把你从阿扎拉鲁的毒里救了出来 为什么偏偏现在… Dialogue: 2,0:06:48.81,0:06:52.67,日文,atg1,0,0,0,,分からない とにかく急に飛びかかってきたんだ Dialogue: 1,0:06:48.81,0:06:52.67,中文,atg7,0,0,0,,我不知道 反正她突然就扑了过来 Dialogue: 2,0:06:54.64,0:06:56.31,日文,atg1,0,0,0,,気絶しているようだ Dialogue: 1,0:06:54.64,0:06:56.31,中文,atg7,0,0,0,,她似乎是晕过去了 Dialogue: 2,0:06:56.98,0:06:59.32,日文,atg1,0,0,0,,ちょっと強く叩きすぎちゃったかしら Dialogue: 1,0:06:56.98,0:06:59.32,中文,atg7,0,0,0,,是不是我刚才敲得太用力了? Dialogue: 2,0:06:59.85,0:07:02.57,日文,atg1,0,0,0,,ベシャメルがいなかったら 僕は死んでたよ Dialogue: 1,0:06:59.85,0:07:02.57,中文,atg7,0,0,0,,如果不是有贝夏梅露在 我可能就死了 Dialogue: 2,0:07:02.98,0:07:05.67,日文,atg1,0,0,0,,レンカはしばらく動かさない方がいい Dialogue: 1,0:07:02.98,0:07:05.67,中文,atg7,0,0,0,,现在最好先不要动她 Dialogue: 2,0:07:07.00,0:07:09.99,日文,atg1,0,0,0,,この子は貴重な戦力になると思ったんだがな Dialogue: 1,0:07:07.00,0:07:09.99,中文,atg7,0,0,0,,我本来还期待这孩子能成为我们宝贵的战力 Dialogue: 2,0:07:10.97,0:07:12.46,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(808,1045)}悪いことばかりじゃない Dialogue: 1,0:07:10.97,0:07:12.46,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(808,999)}也不全是坏事 Dialogue: 2,0:07:16.72,0:07:17.44,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(948.8,1045)}ウェルシュ! Dialogue: 1,0:07:16.72,0:07:17.44,中文,atg7,0,0,0,,威尔什! Dialogue: 2,0:07:28.39,0:07:29.64,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(948.8,1045)}待つんだ ウェルシュ! Dialogue: 1,0:07:28.39,0:07:29.64,中文,atg7,0,0,0,,等等 威尔什! Dialogue: 2,0:07:35.79,0:07:39.00,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(947.2,1045)}ウェルシュ どうして先に行っちゃうの!? Dialogue: 1,0:07:35.79,0:07:39.00,中文,atg7,0,0,0,,威尔什!为什么你要先走啊! Dialogue: 2,0:07:40.26,0:07:43.27,日文,atg1,0,0,0,,ウェルシュは言うことを聞く気はないようだな Dialogue: 1,0:07:40.26,0:07:43.27,中文,atg7,0,0,0,,看来威尔什根本不打算听我们的话啊 Dialogue: 2,0:07:43.80,0:07:45.15,日文,atg1,0,0,0,,レンカはどうする? Dialogue: 1,0:07:43.80,0:07:45.15,中文,atg7,0,0,0,,莲卡要怎么办? Dialogue: 2,0:07:47.72,0:07:50.30,日文,atg1,0,0,0,,優先すべきは王を守ることと Dialogue: 1,0:07:47.72,0:07:50.30,中文,atg7,0,0,0,,当务之急是保护王 Dialogue: 2,0:07:51.01,0:07:53.86,日文,atg1,0,0,0,,王の手にアイボリー・ドフスを取り戻すことだ Dialogue: 1,0:07:51.01,0:07:53.86,中文,atg7,0,0,0,,以及为王夺回乳白·多夫斯 Dialogue: 1,0:07:51.01,0:07:53.86,中文,atg7,0,0,0,,{\fs45\pos(1220.8,923.8)}龙蛋 Dialogue: 2,0:08:41.84,0:08:44.79,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(1532.8,1045)}ウェルシュ!自分勝手な行動はやめるんだ Dialogue: 1,0:08:41.84,0:08:44.79,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(1532.8,999)}威尔什!不要擅自行动 Dialogue: 2,0:08:45.18,0:08:46.72,日文,atg1,0,0,0,,何があったか知らないが Dialogue: 1,0:08:45.18,0:08:46.72,中文,atg7,0,0,0,,虽然不知道你在想什么 Dialogue: 2,0:08:46.97,0:08:48.62,日文,atg1,0,0,0,,一人で先に行かないでくれ Dialogue: 1,0:08:46.97,0:08:48.62,中文,atg7,0,0,0,,但别再一个人冲在前面了 Dialogue: 2,0:08:51.21,0:08:53.62,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(604.8,1045)}ジョリス先生 あなたの言う通りだ Dialogue: 1,0:08:51.21,0:08:53.62,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(604.8,999)}乔里斯老师 您说得对 Dialogue: 2,0:08:54.25,0:08:57.14,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(580.8,1045)}ごめんなさい 夢中になりすぎてしまって Dialogue: 1,0:08:54.25,0:08:57.14,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(580.8,999)}对不起 我太心急了 Dialogue: 2,0:08:57.64,0:08:59.22,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(1504,1045)}分かってくれればいいんだ Dialogue: 1,0:08:57.64,0:08:59.22,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(1504,999)}你明白就好 Dialogue: 2,0:08:59.85,0:09:02.04,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(1532.8,1045)}俺たちは力を合わせなければならない Dialogue: 1,0:08:59.85,0:09:02.04,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(1532.8,999)}我们必须团结一致 Dialogue: 2,0:09:02.68,0:09:04.14,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(507.2,1045)}これからは気をつけます Dialogue: 1,0:09:02.68,0:09:04.14,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(507.2,999)}我之后会注意的 Dialogue: 2,0:09:04.58,0:09:06.36,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(1409.6,1045)}本当に気をつけてよ Dialogue: 1,0:09:04.58,0:09:06.36,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(1409.6,999)}你最好是真的会注意哦 Dialogue: 2,0:09:13.30,0:09:17.64,日文,atg1,0,0,0,,この場所は…バカラの精神を表しているのか? Dialogue: 1,0:09:13.30,0:09:17.64,中文,atg7,0,0,0,,难道这个地方…反应出了芭卡菈的内心吗 Dialogue: 2,0:09:18.22,0:09:20.55,日文,atg1,0,0,0,,あれ…本物の髪なの? Dialogue: 1,0:09:18.22,0:09:20.55,中文,atg7,0,0,0,,那个…是真的头发吗? Dialogue: 2,0:09:21.01,0:09:21.76,日文,atg1,0,0,0,,ああ Dialogue: 1,0:09:21.01,0:09:21.76,中文,atg7,0,0,0,,嗯 Dialogue: 2,0:09:22.10,0:09:25.25,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(1401.6,1045)}俺の妻の髪だ 匂いでわかる Dialogue: 1,0:09:22.10,0:09:25.25,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(1401.6,999)}这是我妻子的头发 闻味道就知道了 Dialogue: 2,0:09:30.51,0:09:31.72,日文,atg1,0,0,0,,小さな友よ Dialogue: 1,0:09:30.51,0:09:31.72,中文,atg7,0,0,0,,小小友人哟 Dialogue: 2,0:09:32.48,0:09:34.72,日文,atg1,0,0,0,,やっと見つけ出すことができたぞ Dialogue: 1,0:09:32.48,0:09:34.72,中文,atg7,0,0,0,,我可算找到她了 Dialogue: 2,0:09:39.49,0:09:41.35,日文,atg1,0,0,0,,ごきげんよう 私の夫 Dialogue: 1,0:09:39.49,0:09:41.35,中文,atg7,0,0,0,,别来无恙啊 我的丈夫 Dialogue: 2,0:09:42.18,0:09:44.18,日文,atg1,0,0,0,,ごきげんよう ジョリス Dialogue: 1,0:09:42.18,0:09:44.18,中文,atg7,0,0,0,,别来无恙啊 乔里斯 Dialogue: 2,0:09:45.30,0:09:45.95,日文,atg1,0,0,0,,バカラ! Dialogue: 1,0:09:45.30,0:09:45.95,中文,atg7,0,0,0,,芭卡菈! Dialogue: 2,0:09:46.85,0:09:47.30,日文,atg1,0,0,0,,お… Dialogue: 1,0:09:46.85,0:09:47.30,中文,atg7,0,0,0,,真… Dialogue: 2,0:09:47.76,0:09:48.68,日文,atg1,0,0,0,,お前なのか!? Dialogue: 1,0:09:47.76,0:09:48.68,中文,atg7,0,0,0,,真的是你吗! Dialogue: 2,0:09:49.35,0:09:51.93,日文,atg1,0,0,0,,これだけ大きな私の顔を見ても Dialogue: 1,0:09:49.35,0:09:51.93,中文,atg7,0,0,0,,看到这么大一张我的脸 Dialogue: 2,0:09:51.93,0:09:53.26,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(952,1045)}まだ疑っているの? Dialogue: 1,0:09:51.93,0:09:53.26,中文,atg7,0,0,0,,还不相信吗? Dialogue: 2,0:09:57.22,0:10:00.28,日文,atg1,0,0,0,,この瞬間をどれほど待ち望んだことか… Dialogue: 1,0:09:57.22,0:10:00.28,中文,atg7,0,0,0,,你知道我等这一刻等了多久吗… Dialogue: 2,0:10:00.90,0:10:02.06,日文,atg1,0,0,0,,そうでしょうね Dialogue: 1,0:10:00.90,0:10:02.06,中文,atg7,0,0,0,,我知道 Dialogue: 2,0:10:02.80,0:10:04.52,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(950.4,1045)}あの子たちは元気にしてる? Dialogue: 1,0:10:02.80,0:10:04.52,中文,atg7,0,0,0,,孩子们还好吗? Dialogue: 2,0:10:05.32,0:10:07.62,日文,atg1,0,0,0,,ゴッボウルのチャンピオン候補だよ Dialogue: 1,0:10:05.32,0:10:07.62,中文,atg7,0,0,0,,她们已经是戈波尔的夺冠热门了 Dialogue: 2,0:10:07.95,0:10:11.97,日文,atg1,0,0,0,,愛しい妻よ お前も誇りに思うだろう Dialogue: 1,0:10:07.95,0:10:11.97,中文,atg7,0,0,0,,我亲爱的妻子 你也一定很为她们感到骄傲吧 Dialogue: 2,0:10:12.54,0:10:13.43,日文,atg1,0,0,0,,そうね Dialogue: 1,0:10:12.54,0:10:13.43,中文,atg7,0,0,0,,是啊 Dialogue: 2,0:10:14.35,0:10:15.76,日文,atg1,0,0,0,,でも聞いてちょうだい Dialogue: 1,0:10:14.35,0:10:15.76,中文,atg7,0,0,0,,不过你听我说 Dialogue: 2,0:10:16.18,0:10:18.07,日文,atg1,0,0,0,,あなたの時間は限られている Dialogue: 1,0:10:16.18,0:10:18.07,中文,atg7,0,0,0,,你的时间不多了 Dialogue: 2,0:10:19.01,0:10:22.15,日文,atg1,0,0,0,,私…殺したい衝動に駆られて… Dialogue: 1,0:10:19.01,0:10:22.15,中文,atg7,0,0,0,,我…总是涌起杀人的冲动… Dialogue: 2,0:10:23.97,0:10:27.52,日文,atg1,0,0,0,,あいつらを殺すわ 絶対にあいつらを殺す! Dialogue: 1,0:10:23.97,0:10:27.52,中文,atg7,0,0,0,,我要杀了那些家伙 绝对要杀了他们! Dialogue: 2,0:10:32.30,0:10:34.99,日文,atg1,0,0,0,,取り返しのつかないことになるのを 止めて Dialogue: 1,0:10:32.30,0:10:34.99,中文,atg7,0,0,0,,阻止我…别让我做出无法挽回的事 Dialogue: 2,0:10:36.26,0:10:38.69,日文,atg1,0,0,0,,私…おかしくなってしまう Dialogue: 1,0:10:36.26,0:10:38.69,中文,atg7,0,0,0,,我…快要变得不正常了 Dialogue: 2,0:10:39.51,0:10:40.46,日文,atg1,0,0,0,,おかしいの! Dialogue: 1,0:10:39.51,0:10:40.46,中文,atg7,0,0,0,,太不正常了! Dialogue: 2,0:10:42.35,0:10:43.47,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(948.8,1045)}私を助けて! Dialogue: 1,0:10:42.35,0:10:43.47,中文,atg7,0,0,0,,救救我! Dialogue: 2,0:10:44.47,0:10:46.51,日文,atg1,0,0,0,,カーン お願い! Dialogue: 1,0:10:44.47,0:10:46.51,中文,atg7,0,0,0,,卡恩 求求你! Dialogue: 2,0:10:47.51,0:10:48.68,日文,atg1,0,0,0,,ここにいるよ Dialogue: 1,0:10:47.51,0:10:48.68,中文,atg7,0,0,0,,我就在这里 Dialogue: 2,0:10:50.39,0:10:52.19,日文,atg1,0,0,0,,俺を信頼してくれ カーン Dialogue: 1,0:10:50.39,0:10:52.19,中文,atg7,0,0,0,,相信我 卡恩 Dialogue: 2,0:10:55.98,0:10:59.15,日文,atg1,0,0,0,,いつだって君を頼りにしてきたよ ジョリス Dialogue: 1,0:10:55.98,0:10:59.15,中文,atg7,0,0,0,,我一直都很依赖你 乔里斯 Dialogue: 2,0:11:00.15,0:11:02.00,日文,atg1,0,0,0,,君は俺の親友だ Dialogue: 1,0:11:00.15,0:11:02.00,中文,atg7,0,0,0,,你是我的挚友 Dialogue: 2,0:11:08.47,0:11:09.87,日文,atg1,0,0,0,,これからどうするつもり? Dialogue: 1,0:11:08.47,0:11:09.87,中文,atg7,0,0,0,,接下来怎么做? Dialogue: 2,0:11:11.36,0:11:12.45,日文,atg1,0,0,0,,選択の余地はない Dialogue: 1,0:11:11.36,0:11:12.45,中文,atg7,0,0,0,,没有选择的余地 Dialogue: 2,0:11:13.25,0:11:14.12,日文,atg1,0,0,0,,その通り Dialogue: 1,0:11:13.25,0:11:14.12,中文,atg7,0,0,0,,没错 Dialogue: 2,0:11:15.05,0:11:16.93,日文,atg1,0,0,0,,もちろん 登るんだ Dialogue: 1,0:11:15.05,0:11:16.93,中文,atg7,0,0,0,,当然是要爬上去 Dialogue: 2,0:11:23.35,0:11:24.47,日文,atg1,0,0,0,,大丈夫そうだ Dialogue: 1,0:11:23.35,0:11:24.47,中文,atg7,0,0,0,,看来还算结实 Dialogue: 2,0:11:28.85,0:11:31.01,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(1500.8,1045)}俺を先に行かせてくれ カーン Dialogue: 1,0:11:28.85,0:11:31.01,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(1500.8,999)}让我先上吧 卡恩 Dialogue: 2,0:11:31.98,0:11:35.22,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(987.2,136.2)}ジョジョ 君はここまでずっと助けてくれた Dialogue: 1,0:11:31.98,0:11:35.22,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(987.2,90.2)}乔乔 这一路上你一直在帮我 Dialogue: 2,0:11:35.85,0:11:38.40,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(960,136.2)}おかげで俺のバカラに会うことができた Dialogue: 1,0:11:35.85,0:11:38.40,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(960,90.2)}多亏有你 我才成功见到了我的芭卡菈 Dialogue: 2,0:11:38.71,0:11:40.63,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(960,137.8)}十分力が湧いてきたよ Dialogue: 1,0:11:38.71,0:11:40.63,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(960,91.8)}我感觉浑身又充满了力量 Dialogue: 2,0:11:48.85,0:11:50.80,日文,atg1,0,0,0,,さあ チャンピオンに続くぞ! Dialogue: 1,0:11:48.85,0:11:50.80,中文,atg7,0,0,0,,来 紧跟着冠军上吧! Dialogue: 2,0:11:51.89,0:11:53.87,日文,atg1,0,0,0,,どの顔も起こさないように気をつけるんだ Dialogue: 1,0:11:51.89,0:11:53.87,中文,atg7,0,0,0,,当心点 千万别惊动了任何一张脸 Dialogue: 2,0:11:58.85,0:12:00.26,日文,atg1,0,0,0,,待ってよもう! Dialogue: 1,0:11:58.85,0:12:00.26,中文,atg7,0,0,0,,等等我啊 真是的 Dialogue: 2,0:12:00.26,0:12:02.02,日文,atg1,0,0,0,,今朝からどうしちゃったの!? Dialogue: 1,0:12:00.26,0:12:02.02,中文,atg7,0,0,0,,你从今天早上开始到底怎么了!? Dialogue: 2,0:12:08.22,0:12:08.87,日文,atg1,0,0,0,,気をつけろ! Dialogue: 1,0:12:08.22,0:12:08.87,中文,atg7,0,0,0,,要小心点! Dialogue: 2,0:12:30.64,0:12:32.10,日文,atg1,0,0,0,,ガーハー Dialogue: 1,0:12:30.64,0:12:32.10,中文,atg7,0,0,0,,噗——通———❤→ Dialogue: 2,0:12:34.93,0:12:37.93,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(406.4,1045)}バカラ あなたを愛していると思う Dialogue: 1,0:12:34.93,0:12:37.93,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(406.4,999)}芭卡菈 我想我爱上了你! Dialogue: 2,0:12:38.47,0:12:39.27,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(1326.4,1045)}カルカスさん Dialogue: 1,0:12:38.47,0:12:39.27,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(1326.4,999)}卡尔卡斯先生 Dialogue: 2,0:12:40.68,0:12:42.64,日文,atg1,0,0,0,,愛って複雑なものよ Dialogue: 1,0:12:40.68,0:12:42.64,中文,atg7,0,0,0,,“爱”可是很复杂的东西哦 Dialogue: 2,0:12:43.80,0:12:45.79,日文,atg1,0,0,0,,特に片思いの場合はね Dialogue: 1,0:12:43.80,0:12:45.79,中文,atg7,0,0,0,,特别是单相思的情况呢 Dialogue: 2,0:12:58.14,0:12:59.22,日文,atg1,0,0,0,,失敗ね Dialogue: 1,0:12:58.14,0:12:59.22,中文,atg7,0,0,0,,憋住了呢 Dialogue: 2,0:13:00.05,0:13:01.26,日文,atg1,0,0,0,,冗談よ Dialogue: 1,0:13:00.05,0:13:01.26,中文,atg7,0,0,0,,开玩笑啦 Dialogue: 2,0:13:02.68,0:13:04.35,日文,atg1,0,0,0,,もっと近くへおいで Dialogue: 1,0:13:02.68,0:13:04.35,中文,atg7,0,0,0,,再靠近一点嘛 Dialogue: 2,0:13:04.60,0:13:06.10,日文,atg1,0,0,0,,ハグしてあげる Dialogue: 1,0:13:04.60,0:13:06.10,中文,atg7,0,0,0,,让阿姨抱抱你 Dialogue: 2,0:13:06.10,0:13:06.55,日文,atg1,0,0,0,,黙れ! Dialogue: 1,0:13:06.10,0:13:06.55,中文,atg7,0,0,0,,闭嘴! Dialogue: 2,0:13:06.55,0:13:07.14,日文,atg1,0,0,0,,いて! Dialogue: 1,0:13:06.55,0:13:07.14,中文,atg7,0,0,0,,好疼! Dialogue: 2,0:13:07.74,0:13:10.55,日文,atg1,0,0,0,,わるがきめ!捕まえてやるから! Dialogue: 1,0:13:07.74,0:13:10.55,中文,atg7,0,0,0,,你这臭小鬼!看我怎么抓住你! Dialogue: 2,0:13:12.00,0:13:15.35,日文,atg1,0,0,0,,嘘でしょ…そんな悪夢みたい… Dialogue: 1,0:13:12.00,0:13:15.35,中文,atg7,0,0,0,,骗人的吧…这简直就跟噩梦一样… Dialogue: 2,0:13:15.75,0:13:17.81,日文,atg1,0,0,0,,ベシャメル 集中しろ Dialogue: 1,0:13:15.75,0:13:17.81,中文,atg7,0,0,0,,贝夏梅露 集中精神 Dialogue: 2,0:13:18.65,0:13:19.97,日文,atg1,0,0,0,,ごきげんよう ジョリス Dialogue: 1,0:13:18.65,0:13:19.97,中文,atg7,0,0,0,,你好啊 乔里斯 Dialogue: 2,0:13:20.44,0:13:21.69,日文,atg1,0,0,0,,リロットはお元気? Dialogue: 1,0:13:20.44,0:13:21.69,中文,atg7,0,0,0,,莉萝特还好吗? Dialogue: 2,0:13:23.04,0:13:24.14,日文,atg1,0,0,0,,おかげさまで Dialogue: 1,0:13:23.04,0:13:24.14,中文,atg7,0,0,0,,多谢关心 Dialogue: 2,0:13:25.06,0:13:26.46,日文,atg1,0,0,0,,せっかくだが 失礼するよ Dialogue: 1,0:13:25.06,0:13:26.46,中文,atg7,0,0,0,,承蒙好意 不过我先告辞了 Dialogue: 2,0:13:27.22,0:13:28.82,日文,atg1,0,0,0,,友達が待っているからね Dialogue: 1,0:13:27.22,0:13:28.82,中文,atg7,0,0,0,,朋友还在等我 Dialogue: 2,0:13:29.18,0:13:32.64,日文,atg1,0,0,0,,いいのよ 後でまたゆっくりお話しましょう Dialogue: 1,0:13:29.18,0:13:32.64,中文,atg7,0,0,0,,没关系哦 晚点我们再慢慢聊 Dialogue: 2,0:13:36.26,0:13:37.70,日文,atg1,0,0,0,,またお客さんだわ Dialogue: 1,0:13:36.26,0:13:37.70,中文,atg7,0,0,0,,又有客人来啦 Dialogue: 2,0:13:38.76,0:13:40.40,日文,atg1,0,0,0,,見て この子猫ちゃん Dialogue: 1,0:13:38.76,0:13:40.40,中文,atg7,0,0,0,,快看 这只小猫 Dialogue: 2,0:13:40.71,0:13:42.10,日文,atg1,0,0,0,,なんて可愛いんでしょう Dialogue: 1,0:13:40.71,0:13:42.10,中文,atg7,0,0,0,,真是太可爱了 Dialogue: 2,0:13:42.72,0:13:45.00,日文,atg1,0,0,0,,ウェルシュ!待ってよ! Dialogue: 1,0:13:42.72,0:13:45.00,中文,atg7,0,0,0,,威尔什!你等等我! Dialogue: 2,0:13:45.82,0:13:48.36,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(948.8,1045)}いい加減にしろ 自分でなんとかしろよ! Dialogue: 1,0:13:45.82,0:13:48.36,中文,atg7,0,0,0,,别烦我了 你自己想办法啊! Dialogue: 2,0:13:49.62,0:13:54.08,日文,atg1,0,0,0,,カーン あなたの誘いを受けた日のこと覚えてる? Dialogue: 1,0:13:49.62,0:13:54.08,中文,atg7,0,0,0,,卡恩 你还记得我接受你邀请的那天吗? Dialogue: 2,0:13:54.85,0:13:56.65,日文,atg1,0,0,0,,忘れるはずがないだろう Dialogue: 1,0:13:54.85,0:13:56.65,中文,atg7,0,0,0,,我怎么可能会忘 Dialogue: 2,0:13:57.47,0:13:59.29,日文,atg1,0,0,0,,ゴッボウルの名において Dialogue: 1,0:13:57.47,0:13:59.29,中文,atg7,0,0,0,,以戈波尔之名 Dialogue: 2,0:13:59.55,0:14:01.72,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(944,1045)}とうとうこの日がやってまいりました! Dialogue: 1,0:13:59.55,0:14:01.72,中文,atg7,0,0,0,,这一天终于到来了! Dialogue: 2,0:14:02.26,0:14:05.82,日文,atg1,0,0,0,,ゴッボウルチャンピオンシップ決勝戦に勝利するのはー Dialogue: 1,0:14:02.26,0:14:05.82,中文,atg7,0,0,0,,能够赢下戈波尔冠军锦标赛的 Dialogue: 2,0:14:06.10,0:14:07.64,日文,atg1,0,0,0,,どっちだー!? Dialogue: 1,0:14:06.10,0:14:07.64,中文,atg7,0,0,0,,究竟是哪一边!? Dialogue: 2,0:14:14.80,0:14:17.72,日文,atg1,0,0,0,,いよいよ 選手入場だ! Dialogue: 1,0:14:14.80,0:14:17.72,中文,atg7,0,0,0,,选手终于要入场了! Dialogue: 2,0:14:19.47,0:14:21.05,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(952,1045)}ブラックマール! Dialogue: 1,0:14:19.47,0:14:21.05,中文,atg7,0,0,0,,布拉克玛! Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:21.17,中文,atg1,0,0,0,,{\an7\fs55\pos(31.333,20.667)}※Brakmar:暂译为“布拉克玛”。原作游戏里位于阿玛库纳大陆上的一个地区。\N\h 与代表光明的邦塔常年处于敌对交战状态。 Dialogue: 2,0:14:26.51,0:14:27.47,日文,atg1,0,0,0,,続いてー Dialogue: 1,0:14:26.51,0:14:27.47,中文,atg7,0,0,0,,接下来入场的是—— Dialogue: 2,0:14:27.97,0:14:29.43,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(952,1045)}ボンタ! Dialogue: 1,0:14:27.97,0:14:29.43,中文,atg7,0,0,0,,邦塔! Dialogue: 2,0:14:28.68,0:14:29.55,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(960,131.4)}ハイ~ Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:29.55,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(960,85.4)}嗨~ Dialogue: 2,0:14:30.35,0:14:31.55,日文,atg1,0,0,0,,どもども~ Dialogue: 1,0:14:30.35,0:14:31.55,中文,atg7,0,0,0,,谢谢大家~ Dialogue: 2,0:14:36.06,0:14:41.25,日文,atg1,0,0,0,,ボンタ側は今回 カーン・カルカス抜きのチーム編成を決断したようです Dialogue: 1,0:14:36.06,0:14:41.25,中文,atg7,0,0,0,,邦塔这边这次似乎决定把卡恩·卡尔卡斯踢出大名单 Dialogue: 2,0:14:41.83,0:14:44.92,日文,atg1,0,0,0,,ありがとう 本当にいい決断だ Dialogue: 1,0:14:41.83,0:14:44.92,中文,atg7,0,0,0,,谢谢你们 真是个明智的决定! Dialogue: 2,0:14:45.80,0:14:46.32,日文,atg1,0,0,0,,およ!? Dialogue: 1,0:14:45.80,0:14:46.32,中文,atg7,0,0,0,,哎哟!? Dialogue: 2,0:14:53.22,0:14:57.65,日文,atg1,0,0,0,,ああ!なんということだ!喜ぶのが早すぎました! Dialogue: 1,0:14:53.22,0:14:57.65,中文,atg7,0,0,0,,啊!怎会如此!高兴得太早了! Dialogue: 2,0:14:58.15,0:15:00.43,日文,atg1,0,0,0,,なぜまたカーンが選ばれたのでしょう! Dialogue: 1,0:14:58.15,0:15:00.43,中文,atg7,0,0,0,,为什么卡恩又被选上了呢! Dialogue: 2,0:15:00.43,0:15:01.60,日文,atg1,0,0,0,,最悪です Dialogue: 1,0:15:00.43,0:15:01.60,中文,atg7,0,0,0,,真是糟透了 Dialogue: 2,0:15:02.23,0:15:05.40,日文,atg1,0,0,0,,ここ数試合はカーンの不調で悲惨な結果でした Dialogue: 1,0:15:02.23,0:15:05.40,中文,atg7,0,0,0,,最近几场比赛 卡恩状态低迷 连带着整个队伍的成绩都一塌糊涂 Dialogue: 2,0:15:05.80,0:15:10.26,日文,atg1,0,0,0,,ボンタのチームはギリギリのところでこの決勝戦に進出できたのに Dialogue: 1,0:15:05.80,0:15:10.26,中文,atg7,0,0,0,,要知道 邦塔队可是在悬崖边上才勉强挤进这场决赛的啊 Dialogue: 2,0:15:12.10,0:15:14.05,日文,atg1,0,0,0,,ものすごいブーイングだ Dialogue: 1,0:15:12.10,0:15:14.05,中文,atg7,0,0,0,,现场嘘声震天啊 Dialogue: 2,0:15:14.39,0:15:18.26,日文,atg1,0,0,0,,これを受けてなおカーンの態度にも改善が見られません Dialogue: 1,0:15:14.39,0:15:18.26,中文,atg7,0,0,0,,面对全场狂嘘 卡恩的态度竟然还是毫无改变 Dialogue: 2,0:15:18.64,0:15:22.55,日文,atg1,0,0,0,,私たちは永久にヒーローを失ってしまったのでしょうか? Dialogue: 1,0:15:18.64,0:15:22.55,中文,atg7,0,0,0,,我们难道要永远失去这位英雄了吗? Dialogue: 2,0:15:46.30,0:15:48.35,日文,atg1,0,0,0,,全くやる気が見られません! Dialogue: 1,0:15:46.30,0:15:48.35,中文,atg7,0,0,0,,他看起来简直毫无斗志! Dialogue: 2,0:15:48.97,0:15:51.89,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(939.2,1045)}そろそろグラウンドから彼を追い出すべきです Dialogue: 1,0:15:48.97,0:15:51.89,中文,atg7,0,0,0,,赶紧把他撵出球场吧! Dialogue: 2,0:15:56.35,0:15:58.01,日文,atg1,0,0,0,,さっさと動きなさい! Dialogue: 1,0:15:56.35,0:15:58.01,中文,atg7,0,0,0,,还不快点给我动起来! Dialogue: 2,0:16:01.80,0:16:02.97,日文,atg1,0,0,0,,バ…バカラ! Dialogue: 1,0:16:01.80,0:16:02.97,中文,atg7,0,0,0,,芭…芭卡菈! Dialogue: 2,0:16:22.47,0:16:24.04,日文,atg1,0,0,0,,なんというタックル! Dialogue: 1,0:16:22.47,0:16:24.04,中文,atg7,0,0,0,,多么惊人的擒抱! Dialogue: 2,0:16:25.30,0:16:27.76,日文,atg1,0,0,0,,かつてのスターの復活でしょうか!? Dialogue: 1,0:16:25.30,0:16:27.76,中文,atg7,0,0,0,,昔日的明星要复活了吗!? Dialogue: 2,0:16:33.50,0:16:35.51,日文,atg1,0,0,0,,おやおや 何があったのでしょう? Dialogue: 1,0:16:33.50,0:16:35.51,中文,atg7,0,0,0,,哦哟哦哟 究竟发生了什么事? Dialogue: 2,0:16:35.76,0:16:38.47,日文,atg1,0,0,0,,これは野獣?怪物?チャンピオン? Dialogue: 1,0:16:35.76,0:16:38.47,中文,atg7,0,0,0,,这是野兽?怪物?还是冠军? Dialogue: 2,0:16:38.47,0:16:41.47,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(944,1045)}それとも伝説の復活なのでしょうか!? Dialogue: 1,0:16:38.47,0:16:41.47,中文,atg7,0,0,0,,亦或是传说的复活吗!? Dialogue: 2,0:16:46.85,0:16:48.72,日文,atg1,0,0,0,,パス?この距離から? Dialogue: 1,0:16:46.85,0:16:48.72,中文,atg7,0,0,0,,传球?这个距离就传!? Dialogue: 2,0:16:48.72,0:16:50.18,日文,atg1,0,0,0,,これは無理でしょう! Dialogue: 1,0:16:48.72,0:16:50.18,中文,atg7,0,0,0,,这不可能成功吧! Dialogue: 2,0:17:02.55,0:17:05.28,日文,atg1,0,0,0,,おお 素晴らしいパスでした! Dialogue: 1,0:17:02.55,0:17:05.28,中文,atg7,0,0,0,,哦哦!这真是一记绝妙的传球! Dialogue: 2,0:17:05.55,0:17:07.07,日文,atg1,0,0,0,,チャンピオンの復活です! Dialogue: 1,0:17:05.55,0:17:07.07,中文,atg7,0,0,0,,这就是冠军的复活! Dialogue: 2,0:17:07.53,0:17:10.73,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(947.2,1045)}ゴッボウルの名において カーンを許しましょう! Dialogue: 1,0:17:07.53,0:17:10.73,中文,atg7,0,0,0,,以戈波尔之名 原谅卡恩吧! Dialogue: 2,0:17:11.01,0:17:13.76,日文,atg1,0,0,0,,これまでのことは全て許しましょう! Dialogue: 1,0:17:11.01,0:17:13.76,中文,atg7,0,0,0,,他之前的所作所为 全都一笔勾销吧! Dialogue: 2,0:17:15.95,0:17:19.40,日文,atg1,0,0,0,,バカラ!また会えるなんて 夢みたいだ! Dialogue: 1,0:17:15.95,0:17:19.40,中文,atg7,0,0,0,,芭卡菈!竟然还能再见到你!简直像做梦一样! Dialogue: 2,0:17:21.14,0:17:24.25,日文,atg1,0,0,0,,いくら君を誘ってもすべて断られてしまうから Dialogue: 1,0:17:21.14,0:17:24.25,中文,atg7,0,0,0,,之前不管怎么约你都被你拒绝了 Dialogue: 2,0:17:24.61,0:17:26.80,日文,atg1,0,0,0,,俺は嫌われたのかと思ってた Dialogue: 1,0:17:24.61,0:17:26.80,中文,atg7,0,0,0,,我还以为你讨厌我了 Dialogue: 2,0:17:27.08,0:17:30.83,日文,atg1,0,0,0,,そう思うと…ボールにも手がつかなくて… Dialogue: 1,0:17:27.08,0:17:30.83,中文,atg7,0,0,0,,一想到会不会是这样…我连球都拿不稳了… Dialogue: 2,0:17:32.00,0:17:33.70,日文,atg1,0,0,0,,誤解しないで カルカスさん Dialogue: 1,0:17:32.00,0:17:33.70,中文,atg7,0,0,0,,别误会 卡尔卡斯先生 Dialogue: 2,0:17:34.42,0:17:36.95,日文,atg1,0,0,0,,約束が詰まっていて忙しかったんです Dialogue: 1,0:17:34.42,0:17:36.95,中文,atg7,0,0,0,,我只是行程排满了 忙不过来而已 Dialogue: 2,0:17:37.62,0:17:38.80,日文,atg1,0,0,0,,誰かとデートを!? Dialogue: 1,0:17:37.62,0:17:38.80,中文,atg7,0,0,0,,你是跟其他人约会去了吗!? Dialogue: 2,0:17:38.97,0:17:40.76,日文,atg1,0,0,0,,仕事よ バカね! Dialogue: 1,0:17:38.97,0:17:40.76,中文,atg7,0,0,0,,是工作啦 你这个傻瓜! Dialogue: 2,0:17:40.76,0:17:41.31,日文,atg1,0,0,0,,え Dialogue: 1,0:17:40.76,0:17:41.31,中文,atg7,0,0,0,,诶? Dialogue: 2,0:17:41.47,0:17:44.43,日文,atg1,0,0,0,,そもそもあなたにはファンがたくさんいるし Dialogue: 1,0:17:41.47,0:17:44.43,中文,atg7,0,0,0,,再说了 你有那么多粉丝 Dialogue: 2,0:17:44.43,0:17:46.47,日文,atg1,0,0,0,,慰めてくれる人もいるでしょう Dialogue: 1,0:17:44.43,0:17:46.47,中文,atg7,0,0,0,,安慰你的人一定也很多 Dialogue: 2,0:17:46.47,0:17:47.76,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(955.2,1045)}そんなことはない! Dialogue: 1,0:17:46.47,0:17:47.76,中文,atg7,0,0,0,,绝对没有! Dialogue: 2,0:17:48.47,0:17:51.46,日文,atg1,0,0,0,,バカラ!俺はあなたのファンなんだ! Dialogue: 1,0:17:48.47,0:17:51.46,中文,atg7,0,0,0,,芭卡菈!我是你的粉丝! Dialogue: 2,0:17:51.93,0:17:54.47,日文,atg1,0,0,0,,あなたに初めて会った日から分かっていた Dialogue: 1,0:17:51.93,0:17:54.47,中文,atg7,0,0,0,,从第一次见到你那天起我就明白了 Dialogue: 2,0:17:55.01,0:17:57.22,日文,atg1,0,0,0,,他の人なんて考えられないと! Dialogue: 1,0:17:55.01,0:17:57.22,中文,atg7,0,0,0,,我根本不可能考虑其他人! Dialogue: 2,0:17:58.52,0:18:00.64,日文,atg1,0,0,0,,これから食事に行きませんか! Dialogue: 1,0:17:58.52,0:18:00.64,中文,atg7,0,0,0,,待会儿要不要一起去吃个饭? Dialogue: 2,0:18:01.16,0:18:03.01,日文,atg1,0,0,0,,でも…決勝戦は? Dialogue: 1,0:18:01.16,0:18:03.01,中文,atg7,0,0,0,,可是…你的决赛呢? Dialogue: 2,0:18:03.60,0:18:06.51,日文,atg1,0,0,0,,決勝戦よりも大切なものを見つけたんだ Dialogue: 1,0:18:03.60,0:18:06.51,中文,atg7,0,0,0,,我找到了比决赛更重要的东西 Dialogue: 2,0:18:07.16,0:18:10.80,日文,atg1,0,0,0,,それに…俺がいなくても勝てるに違いない! Dialogue: 1,0:18:07.16,0:18:10.80,中文,atg7,0,0,0,,而且就算我不在 他们也一定会赢的! Dialogue: 2,0:18:11.82,0:18:15.02,日文,atg1,0,0,0,,わかったわ でも勝ってからにしてちょうだい Dialogue: 1,0:18:11.82,0:18:15.02,中文,atg7,0,0,0,,我答应你 不过要等赢了决赛之后 Dialogue: 2,0:18:15.76,0:18:19.76,日文,atg1,0,0,0,,チャンピオンの邪魔をしたせいで ボンタのみんなに嫌われたくないから Dialogue: 1,0:18:15.76,0:18:19.76,中文,atg7,0,0,0,,我可不想因为打扰冠军夺冠 而被邦塔的大家讨厌 Dialogue: 2,0:18:28.30,0:18:30.69,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(1353.6,1045)}愛しているんだ バカラ Dialogue: 1,0:18:28.30,0:18:30.69,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(1353.6,999)}我爱你 芭卡菈 Dialogue: 2,0:18:31.43,0:18:33.62,日文,atg1,0,0,0,,私もあなたを… Dialogue: 1,0:18:31.43,0:18:33.62,中文,atg7,0,0,0,,我也…爱你 Dialogue: 2,0:18:37.54,0:18:39.30,日文,atg1,0,0,0,,トーキュン! Dialogue: 1,0:18:37.54,0:18:39.30,中文,atg7,0,0,0,,心动!ミ[⁄⁄O⁄⁄Д⁄⁄O⁄⁄]彡 Dialogue: 2,0:18:59.64,0:19:01.59,日文,atg1,0,0,0,,死が二人を分かつまで Dialogue: 1,0:18:59.64,0:19:01.59,中文,atg7,0,0,0,,直到死亡将我们分开 Dialogue: 2,0:19:04.43,0:19:04.97,日文,atg1,0,0,0,,カーン Dialogue: 1,0:19:04.43,0:19:04.97,中文,atg7,0,0,0,,卡恩 Dialogue: 2,0:19:06.30,0:19:06.87,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(953.6,1045)}カーン! Dialogue: 1,0:19:06.30,0:19:06.87,中文,atg7,0,0,0,,卡恩! Dialogue: 2,0:19:08.60,0:19:10.01,日文,atg1,0,0,0,,気を取られないように Dialogue: 1,0:19:08.60,0:19:10.01,中文,atg7,0,0,0,,别被分散了注意力 Dialogue: 2,0:19:10.94,0:19:13.39,日文,atg1,0,0,0,,ジョジョ すまない 俺は… Dialogue: 1,0:19:10.94,0:19:13.39,中文,atg7,0,0,0,,乔乔 抱歉 我… Dialogue: 2,0:19:13.39,0:19:15.35,日文,atg1,0,0,0,,気を取られるですって!? Dialogue: 1,0:19:13.39,0:19:15.35,中文,atg7,0,0,0,,被分散了注意力!? Dialogue: 2,0:19:15.35,0:19:17.80,日文,atg1,0,0,0,,ジョリス 私はカーンの妻なのよ! Dialogue: 1,0:19:15.35,0:19:17.80,中文,atg7,0,0,0,,乔里斯 我可是卡恩的妻子啊! Dialogue: 2,0:19:18.30,0:19:19.20,日文,atg1,0,0,0,,分かってる Dialogue: 1,0:19:18.30,0:19:19.20,中文,atg7,0,0,0,,我知道 Dialogue: 2,0:19:19.89,0:19:22.12,日文,atg1,0,0,0,,でも俺たちは…その… Dialogue: 1,0:19:19.89,0:19:22.12,中文,atg7,0,0,0,,可是我们…呃… Dialogue: 2,0:19:22.76,0:19:24.23,日文,atg1,0,0,0,,君と会う約束が… Dialogue: 1,0:19:22.76,0:19:24.23,中文,atg7,0,0,0,,跟你约好了要碰面的… Dialogue: 2,0:19:24.76,0:19:27.55,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(960,141)}これから何が待ち受けているかわかっていれば Dialogue: 1,0:19:24.76,0:19:27.55,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(960,95)}要是你们知道前面是什么在等着 Dialogue: 2,0:19:27.80,0:19:30.08,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(1347.2,141)}そんなに急ごうとは思わないはずよ! Dialogue: 1,0:19:27.80,0:19:30.08,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(1347.2,95)}就不会这么急着往前赶了! Dialogue: 2,0:19:36.61,0:19:40.39,日文,atg1,0,0,0,,ウェルシュ!ジョリス先生が一人で行くなって言ったでしょう!? Dialogue: 1,0:19:36.61,0:19:40.39,中文,atg7,0,0,0,,威尔什!乔里斯老师不是说了别一个人冲在前面吗!? Dialogue: 2,0:19:40.85,0:19:41.89,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(953.6,1045)}ウェルシュ! Dialogue: 1,0:19:40.85,0:19:41.89,中文,atg7,0,0,0,,威尔什! Dialogue: 2,0:19:45.19,0:19:49.83,日文,atg1,0,0,0,,カーン そこにただ座って 指をくわえているつもり? Dialogue: 1,0:19:45.19,0:19:49.83,中文,atg7,0,0,0,,卡恩…你就打算坐在那里干瞪眼吗? Dialogue: 2,0:19:58.82,0:20:00.35,日文,atg1,0,0,0,,さあ もうすぐだ! Dialogue: 1,0:19:58.82,0:20:00.35,中文,atg7,0,0,0,,快出来了 就差一点了! Dialogue: 2,0:20:01.10,0:20:03.07,日文,atg1,0,0,0,,トライを決めるのと同じだよ! Dialogue: 1,0:20:01.10,0:20:03.07,中文,atg7,0,0,0,,就跟达阵得分一样! Dialogue: 0,0:20:01.10,0:20:03.07,中文,,0,0,0,,{\an7\fs55\pos(31.333,20.667)}※达阵:橄榄球运动的一种得分方式:将球带入对方达阵区(球门线后方)触底得分。在原作游戏里,\N\h “戈波尔”运动的得分方式正与此类似。 Dialogue: 2,0:20:03.28,0:20:06.68,日文,atg1,0,0,0,,黙ってて!ゴッボウルを口に押し込んでやるから Dialogue: 1,0:20:03.28,0:20:06.68,中文,atg7,0,0,0,,闭嘴 信不信我把戈波尔塞你嘴里! Dialogue: 2,0:20:14.86,0:20:16.74,日文,atg1,0,0,0,,あたたたた Dialogue: 1,0:20:14.86,0:20:16.74,中文,atg7,0,0,0,,疼啊啊啊啊 Dialogue: 2,0:20:24.01,0:20:26.44,日文,atg1,0,0,0,,おめでとう!女の子ですよ! Dialogue: 1,0:20:24.01,0:20:26.44,中文,atg7,0,0,0,,恭喜!是个女孩子哦! Dialogue: 2,0:20:26.89,0:20:29.89,日文,atg1,0,0,0,,おおおお なんて可愛いんだ Dialogue: 1,0:20:26.89,0:20:29.89,中文,atg7,0,0,0,,噢噢噢噢 太可爱了吧! Dialogue: 2,0:20:30.55,0:20:31.62,日文,atg1,0,0,0,,バカラ… Dialogue: 1,0:20:30.55,0:20:31.62,中文,atg7,0,0,0,,芭卡菈… Dialogue: 2,0:20:32.26,0:20:34.14,日文,atg1,0,0,0,,ありがとう バカラ! Dialogue: 1,0:20:32.26,0:20:34.14,中文,atg7,0,0,0,,谢谢你 芭卡菈! Dialogue: 2,0:20:36.65,0:20:39.30,日文,atg1,0,0,0,,カルカスさん へそのおを切ってくださいね Dialogue: 1,0:20:36.65,0:20:39.30,中文,atg7,0,0,0,,卡尔卡斯先生 来把脐带剪了吧 Dialogue: 2,0:20:39.72,0:20:40.17,日文,atg1,0,0,0,,え? Dialogue: 1,0:20:39.72,0:20:40.17,中文,atg7,0,0,0,,诶? Dialogue: 2,0:20:40.85,0:20:43.87,日文,atg1,0,0,0,,お父さんとして 大切な瞬間ですよ Dialogue: 1,0:20:40.85,0:20:43.87,中文,atg7,0,0,0,,这可是作为父亲最重要的瞬间哦 Dialogue: 2,0:20:44.35,0:20:46.81,日文,atg1,0,0,0,,え えっと そ…それは… Dialogue: 1,0:20:44.35,0:20:46.81,中文,atg7,0,0,0,,呃…那个…这是… Dialogue: 2,0:20:47.45,0:20:49.92,日文,atg1,0,0,0,,父親はみんなするものなんですか? Dialogue: 1,0:20:47.45,0:20:49.92,中文,atg7,0,0,0,,当父亲的都非得做这个吗? Dialogue: 2,0:20:50.34,0:20:52.27,日文,atg1,0,0,0,,勇敢な父親ならね Dialogue: 1,0:20:50.34,0:20:52.27,中文,atg7,0,0,0,,如果是个勇敢的父亲的话 就会做哦 Dialogue: 2,0:20:58.62,0:21:00.70,日文,atg1,0,0,0,,よし やるぞ Dialogue: 1,0:20:58.62,0:21:00.70,中文,atg7,0,0,0,,好 我要上了 Dialogue: 2,0:21:07.26,0:21:09.68,日文,atg1,0,0,0,,ブラボー 本物のチャンピオンね Dialogue: 1,0:21:07.26,0:21:09.68,中文,atg7,0,0,0,,棒极了!真是货真价实的冠军呢 Dialogue: 2,0:21:15.06,0:21:16.76,日文,atg1,0,0,0,,赤ちゃんを抱っこしてみる? Dialogue: 1,0:21:15.06,0:21:16.76,中文,atg7,0,0,0,,要抱抱小宝宝吗? Dialogue: 2,0:21:18.50,0:21:20.75,日文,atg1,0,0,0,,人生で一番幸せな日だ Dialogue: 1,0:21:18.50,0:21:20.75,中文,atg7,0,0,0,,这是我人生中最幸福的一天 Dialogue: 2,0:21:22.18,0:21:25.22,日文,atg1,0,0,0,,まるで…決勝戦に勝ったみたいだ Dialogue: 1,0:21:22.18,0:21:25.22,中文,atg7,0,0,0,,感觉…就像赢了决赛那时一样 Dialogue: 2,0:21:35.39,0:21:36.41,日文,atg1,0,0,0,,最高だ Dialogue: 1,0:21:35.39,0:21:36.41,中文,atg7,0,0,0,,太美好了 Dialogue: 2,0:21:36.80,0:21:37.78,日文,atg1,0,0,0,,何のことだ? Dialogue: 1,0:21:36.80,0:21:37.78,中文,atg7,0,0,0,,你在说什么? Dialogue: 2,0:21:38.22,0:21:42.74,日文,atg1,0,0,0,,バカラと過ごした最高の瞬間を何もかも覚えている Dialogue: 1,0:21:38.22,0:21:42.74,中文,atg7,0,0,0,,和芭卡菈度过的那些美好的瞬间 我全都记得清清楚楚 Dialogue: 2,0:21:43.20,0:21:45.32,日文,atg1,0,0,0,,初めての出会いの瞬間 Dialogue: 1,0:21:43.20,0:21:45.32,中文,atg7,0,0,0,,第一次相遇的瞬间 Dialogue: 2,0:21:45.60,0:21:47.05,日文,atg1,0,0,0,,ブリッツの誕生 Dialogue: 1,0:21:45.60,0:21:47.05,中文,atg7,0,0,0,,布丽兹出生的时候 Dialogue: 2,0:21:48.55,0:21:51.33,日文,atg1,0,0,0,,すべて完全に思い出せるんだ Dialogue: 1,0:21:48.55,0:21:51.33,中文,atg7,0,0,0,,所有的一切 我都能清清楚楚地回想起来 Dialogue: 2,0:21:52.30,0:21:55.01,日文,atg1,0,0,0,,アイボリー・ドフスの魔法で強調されているんだ Dialogue: 1,0:21:52.30,0:21:55.01,中文,atg7,0,0,0,,是乳白·多夫斯的魔法在放大这些记忆 Dialogue: 1,0:21:52.30,0:21:55.01,中文,atg7,0,0,0,,{\fs45\pos(788,923.8)}龙蛋 Dialogue: 2,0:21:55.94,0:21:58.85,日文,atg1,0,0,0,,この山登りは悪いことばかりじゃないようだな Dialogue: 1,0:21:55.94,0:21:58.85,中文,atg7,0,0,0,,看来这场攀登不只有坏事啊 Dialogue: 2,0:22:04.64,0:22:05.60,日文,atg1,0,0,0,,{\pos(468.8,1045)}痛い! Dialogue: 1,0:22:04.64,0:22:05.60,中文,atg7,0,0,0,,{\pos(468.8,999)}好疼! Dialogue: 3,0:22:16.10,0:22:21.52,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}言葉にして 伝えたって Dialogue: 2,0:22:16.10,0:22:21.52,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}就算把话说出口 Dialogue: 3,0:22:22.25,0:22:27.74,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}悲しみは抑えられない Dialogue: 2,0:22:22.25,0:22:27.74,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}悲伤也无法抑制 Dialogue: 3,0:22:28.41,0:22:34.23,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(1024,20)}とりあえず 大好きな場所で Dialogue: 2,0:22:28.41,0:22:34.23,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(1024,1060)}先待在我最喜欢的地方 Dialogue: 3,0:22:34.62,0:22:38.80,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}気持ち落ち着ける Dialogue: 2,0:22:34.62,0:22:38.80,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}让心情慢慢平静下来 Dialogue: 3,0:22:41.54,0:22:44.51,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}一番大事なこと Dialogue: 2,0:22:41.54,0:22:44.51,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}最重要的事情是 Dialogue: 3,0:22:44.55,0:22:47.60,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}たとえどんな時も Dialogue: 2,0:22:44.55,0:22:47.60,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}无论什么时候 Dialogue: 3,0:22:47.60,0:22:53.18,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}キッチンだけは清潔に Dialogue: 2,0:22:47.60,0:22:53.18,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}厨房都一定要保持干净 Dialogue: 3,0:22:53.88,0:23:07.18,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(1059.2,20)}とっておきのスペシャルオムレツ作ってみるから Dialogue: 2,0:22:53.88,0:23:07.18,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(974.4,1060)}我会试着做一份珍藏的特制法式蛋卷 Dialogue: 3,0:23:07.54,0:23:14.61,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}ママが教えてくれた特別なレシピ Dialogue: 2,0:23:07.54,0:23:14.61,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}这是玛玛教给我的特别做法 Dialogue: 3,0:23:15.55,0:23:20.22,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}今日はうまくできるかな Dialogue: 2,0:23:15.55,0:23:20.22,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}今天能顺利做好吗? Dialogue: 3,0:23:20.62,0:23:28.26,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(777.6,20)}みんなの想い 笑顔でつなぐために Dialogue: 2,0:23:20.62,0:23:28.26,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(777.6,1060)}为了用笑容把大家的思念连在一起 Dialogue: 3,0:23:30.31,0:23:34.21,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)}そう 僕ができること Dialogue: 2,0:23:30.31,0:23:34.21,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)}没错 这就是我能做的事 Dialogue: 0,0:22:16.10,0:22:21.52,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}言葉にして 伝えたって Dialogue: 0,0:22:16.10,0:22:21.52,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}就算把话说出口 Dialogue: 0,0:22:22.25,0:22:27.74,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}悲しみは抑えられない Dialogue: 0,0:22:22.25,0:22:27.74,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}悲伤也无法抑制 Dialogue: 0,0:22:28.41,0:22:34.23,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&\pos(1024,20)}とりあえず 大好きな場所で Dialogue: 0,0:22:28.41,0:22:34.23,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&\pos(1024,1060)}先待在我最喜欢的地方 Dialogue: 0,0:22:34.62,0:22:38.80,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}気持ち落ち着ける Dialogue: 0,0:22:34.62,0:22:38.80,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}让心情慢慢平静下来 Dialogue: 0,0:22:41.54,0:22:44.51,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}一番大事なこと Dialogue: 0,0:22:41.54,0:22:44.51,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}最重要的事情是 Dialogue: 0,0:22:44.55,0:22:47.60,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}たとえどんな時も Dialogue: 0,0:22:44.55,0:22:47.60,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}无论什么时候 Dialogue: 0,0:22:47.60,0:22:53.18,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}キッチンだけは清潔に Dialogue: 0,0:22:47.60,0:22:53.18,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}厨房都一定要保持干净 Dialogue: 0,0:22:53.88,0:23:07.18,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&\pos(1059.2,20)}とっておきのスペシャルオムレツ作ってみるから Dialogue: 0,0:22:53.88,0:23:07.18,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&\pos(974.4,1060)}我会试着做一份珍藏的特制法式蛋卷 Dialogue: 0,0:23:07.54,0:23:14.61,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}ママが教えてくれた特別なレシピ Dialogue: 0,0:23:07.54,0:23:14.61,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}这是玛玛教给我的特别做法 Dialogue: 0,0:23:15.55,0:23:20.22,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}今日はうまくできるかな Dialogue: 0,0:23:15.55,0:23:20.22,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}今天能顺利做好吗? Dialogue: 0,0:23:20.62,0:23:28.26,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&\pos(777.6,20)}みんなの想い 笑顔でつなぐために Dialogue: 0,0:23:20.62,0:23:28.26,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&\pos(777.6,1060)}为了用笑容把大家的思念连在一起 Dialogue: 0,0:23:30.31,0:23:34.21,ED - 日文,atg2,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}そう 僕ができること Dialogue: 0,0:23:30.31,0:23:34.21,ED - 中文,atg7,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord6\blur2\3c&HFCFFD7&\3a&H32&}没错 这就是我能做的事