1
00:01:10,734 --> 00:01:11,200
姉さん！

2
00:01:11,300 --> 00:01:11,968
ジュリア…

3
00:01:12,033 --> 00:01:12,701
ゲイル…

4
00:01:12,834 --> 00:01:15,567
大統領 もはや核の使用しかありません

5
00:01:15,734 --> 00:01:16,901
-エイジだ！
-ああ

6
00:01:17,033 --> 00:01:17,801
皆 シャトルにいるのか？

7
00:01:18,167 --> 00:01:19,133
皆 いるぜ！

8
00:01:53,234 --> 00:01:56,133
待ってくれ 姉さん！ 今の話は本当のことなんだ！

9
00:01:57,767 --> 00:01:59,834
僕たち姉弟（きょうだい）が その証拠じゃないか！

10
00:02:01,534 --> 00:02:02,734
エイジ 覚悟！

11
00:02:03,434 --> 00:02:05,334
ただ今より大気圏突入

12
00:02:05,701 --> 00:02:06,834
レイズナーの暴走

13
00:02:07,501 --> 00:02:10,501
その原因となった２つのコンピュータの秘密

14
00:02:10,534 --> 00:02:10,968
はあっ

15
00:02:11,501 --> 00:02:15,767
そして それによって引き起こされた 姉弟の戦い

16
00:02:17,133 --> 00:02:20,567
私たちが このことの真実を知ったのは

17
00:02:21,334 --> 00:02:22,934
ずっと後のことでした

18
00:02:37,467 --> 00:02:40,133
く ううう う

19
00:02:51,334 --> 00:02:52,767
うっ

20
00:03:01,534 --> 00:03:02,667
う うう

21
00:03:06,267 --> 00:03:09,367
アラーム・メッセージ　追撃機レンジワンに接近

22
00:03:09,701 --> 00:03:10,667
姉さん 来るな！

23
00:03:25,701 --> 00:03:28,133
ち 違う　違うんだ 姉さん

24
00:03:33,133 --> 00:03:35,601
ジュリア機を援護　レイズナーを追撃せよ！

25
00:03:40,334 --> 00:03:43,167
違う！　ゲイル先輩は 僕が殺したんじゃない

26
00:03:45,934 --> 00:03:48,734
信じてもらえないだろうけどレイズナーがやったんだ

27
00:03:49,167 --> 00:03:50,767
レイズナーのもう１つのコンピュータが

28
00:03:50,834 --> 00:03:53,234
エイジ 言い訳なんか聞きたくないわ！

29
00:03:56,667 --> 00:03:58,133
嘘じゃない　本当なんだ！

30
00:03:58,601 --> 00:04:01,667
左腰部被弾 損傷軽微 反撃せよ

31
00:04:01,834 --> 00:04:05,167
できるか！ この世でたった１人の 僕の姉さんなんだぞ

32
00:04:05,234 --> 00:04:05,667
うっ

33
00:04:08,968 --> 00:04:09,501
姉さん！

34
00:04:14,667 --> 00:04:15,167
はっ

35
00:04:22,968 --> 00:04:24,167
やめるんだ 姉さん！

36
00:04:27,934 --> 00:04:29,467
ゲイルは私の全てだった

37
00:04:32,367 --> 00:04:34,000
その先輩が最期に言ったんだ

38
00:04:34,400 --> 00:04:37,000
この美しい星は 守られるべきだって

39
00:04:37,634 --> 00:04:38,767
そう言ったんだよ 姉さん！

40
00:04:39,167 --> 00:04:42,534
まさか 彼は生粋のグラドス人…

41
00:04:43,701 --> 00:04:47,033
いいえ 彼が何と言おうと 私はお前を許しません！

42
00:04:52,267 --> 00:04:54,033
聞いて 姉さん　先輩の声だ

43
00:04:54,534 --> 00:04:55,801
レイのメモリーに残っているんだ

44
00:04:56,133 --> 00:04:59,801
いいえ　何を聞こうと 今のあたしは… あたしは…

45
00:05:05,968 --> 00:05:08,868
ギウラ隊長 ジュリア機が接近しすぎて 撃てません！

46
00:05:08,934 --> 00:05:09,801
構うな！

47
00:05:10,534 --> 00:05:12,801
三方より一斉攻撃を敢行する

48
00:05:13,167 --> 00:05:15,334
姉弟そろって逝けば 本望だろう

49
00:05:16,167 --> 00:05:17,534
グレスコ閣下はおっしゃられた

50
00:05:18,000 --> 00:05:20,834
あらゆる手段を使っても レイズナーを破壊せよと

51
00:05:23,834 --> 00:05:25,400
レンジ中に熱弾反応

52
00:05:25,667 --> 00:05:26,434
-何？
-え？

53
00:05:32,133 --> 00:05:32,834
ううっ

54
00:05:33,100 --> 00:05:34,834
あああっ ううっ

55
00:05:36,400 --> 00:05:38,267
回避不能　回避不能

56
00:05:39,033 --> 00:05:40,734
う くっ　姉さん！

57
00:05:42,767 --> 00:05:43,367
姉さん…

58
00:05:44,334 --> 00:05:46,634
レイ！ V-MAX発動！

59
00:05:46,667 --> 00:05:47,234
レディ

60
00:05:57,334 --> 00:05:58,067
あ ああっ

61
00:06:01,767 --> 00:06:02,601
ううっ

62
00:06:07,901 --> 00:06:08,801
う ああっ

63
00:06:12,067 --> 00:06:13,701
あああ あ

64
00:06:17,701 --> 00:06:18,968
ああああっ！

65
00:06:21,300 --> 00:06:21,901
姉さん！

66
00:06:22,033 --> 00:06:23,334
うあ ああ

67
00:06:31,767 --> 00:06:32,567
あ ああ

68
00:06:37,667 --> 00:06:40,334
うわあ うわ あっ あ くあ…

69
00:06:57,667 --> 00:06:59,267
はあ はあ…

70
00:07:00,267 --> 00:07:00,834
姉さん…

71
00:07:33,300 --> 00:07:33,934
姉さん！

72
00:07:40,634 --> 00:07:43,100
姉さん ジュリア姉さん！

73
00:08:53,267 --> 00:08:54,534
不活性ガス 注入

74
00:08:56,400 --> 00:08:58,033
２号 ３号機 充填

75
00:08:58,234 --> 00:09:00,167
４号 ５号機 充填開始

76
00:09:00,934 --> 00:09:03,534
オゾン層破壊エネルギー 放出10分前

77
00:09:11,267 --> 00:09:11,968
間もなく

78
00:09:12,200 --> 00:09:14,868
猿どもの悲鳴が ここまで聞こえてくるでしょう

79
00:09:14,934 --> 00:09:18,834
うむ　ところでギウラから連絡は？

80
00:09:19,267 --> 00:09:21,067
いえ 今コンタクトを…

81
00:09:24,801 --> 00:09:27,033
地球征服など時間の問題だ

82
00:09:27,734 --> 00:09:28,434
それより

83
00:09:28,968 --> 00:09:33,100
レイズナーの秘密を一刻も早く 闇に葬らねばならん

84
00:10:04,200 --> 00:10:05,467
戦闘準備ですね

85
00:10:05,801 --> 00:10:07,133
本気かよ　ったく！

86
00:10:08,000 --> 00:10:10,267
グラドスと まともに戦えると思ってんのか

87
00:10:11,067 --> 00:10:12,167
だけど やられっ放しで

88
00:10:12,267 --> 00:10:14,000
黙ってられない気持ちも分かるな

89
00:10:15,133 --> 00:10:16,534
地球人の誇りですか

90
00:10:16,701 --> 00:10:17,267
そうさ

91
00:10:17,968 --> 00:10:19,734
グラドスが来たら 銃を取るか？

92
00:10:20,300 --> 00:10:21,934
そ それは多分…

93
00:10:22,267 --> 00:10:25,601
エイジのこれまでの努力は 無駄だったことになるのね

94
00:10:26,100 --> 00:10:27,667
エイジの奴 何してるんだ?!

95
00:10:28,734 --> 00:10:30,567
基地にも情報は入ってないそうよ

96
00:10:32,901 --> 00:10:34,100
まさかグラドスの連中に…

97
00:10:34,501 --> 00:10:35,634
そんなはずないわ！

98
00:10:36,434 --> 00:10:38,501
だって もう何時間も音沙汰なしだぜ

99
00:10:39,167 --> 00:10:39,901
ということは…

100
00:10:40,334 --> 00:10:41,567
エイジは生きてるわ！

101
00:10:41,968 --> 00:10:42,434
ええ

102
00:10:43,434 --> 00:10:46,367
そう　あいつ結構タフだからな

103
00:10:46,501 --> 00:10:47,367
そうですね

104
00:10:48,033 --> 00:10:49,234
-ううっ
-キャッ

105
00:10:50,767 --> 00:10:53,200
うう うう　あ

106
00:10:54,133 --> 00:10:55,000
はっ

107
00:10:55,501 --> 00:10:56,667
あ あれは…

108
00:10:58,367 --> 00:10:59,000
あ…

109
00:11:06,934 --> 00:11:07,934
ああっ

110
00:11:08,000 --> 00:11:08,467
あ

111
00:11:09,334 --> 00:11:10,367
ああ

112
00:11:16,067 --> 00:11:18,701
姉さん 応答してくれ！　はっ

113
00:11:23,601 --> 00:11:24,334
もしや…

114
00:11:27,467 --> 00:11:28,033
ああっ

115
00:12:20,834 --> 00:12:23,834
大統領閣下　西と東が手を握り

116
00:12:24,234 --> 00:12:26,334
史上初めて世界が１つとなったのです

117
00:12:26,834 --> 00:12:28,901
間もなく朗報が入りましょう

118
00:13:13,834 --> 00:13:15,100
おお

119
00:13:42,400 --> 00:13:44,467
何？　１機残らず？

120
00:13:46,968 --> 00:13:47,667
分かった…

121
00:13:55,167 --> 00:13:58,334
有史以来 初めて地球が１つになった

122
00:13:59,200 --> 00:14:02,133
その力をもってしても なお及ばんのか

123
00:14:03,567 --> 00:14:05,033
もはやこれまでか

124
00:14:15,200 --> 00:14:17,968
大統領 もはや核の使用しかありません

125
00:14:18,667 --> 00:14:19,601
うーむ

126
00:14:20,400 --> 00:14:24,033
宇宙空間での核爆発は 地上への影響は軽微です

127
00:14:33,567 --> 00:14:36,734
私はアメリカ合衆国大統領 デリンジャーだ

128
00:14:37,234 --> 00:14:39,334
核ミサイルの発射を命令する

129
00:14:41,234 --> 00:14:42,300
くそったれ！

130
00:14:42,534 --> 00:14:45,200
まさかこいつを本当にぶっ飛ばすことになろうとは

131
00:14:45,367 --> 00:14:47,868
せめて同じ地球人じゃねえのが救いってもんだ！

132
00:14:47,934 --> 00:14:49,701
メッセージ伝達開始　こちらオスカー

133
00:14:50,300 --> 00:14:53,033
アルファ１・５・２・２カプセル
こちらオスカー１・１

134
00:14:53,200 --> 00:14:55,767
メッセージ ２・２・５・２・２　３・１・３・２・３

135
00:14:56,200 --> 00:14:57,000
うう

136
00:15:35,834 --> 00:15:36,501
はあ…

137
00:15:41,934 --> 00:15:43,634
うん… そうか…

138
00:15:54,167 --> 00:15:54,667
はっ

139
00:15:58,067 --> 00:16:00,100
閣下 まだ望みはあります

140
00:16:01,501 --> 00:16:04,100
マース君には魔法の杖でもあるのかね

141
00:16:05,000 --> 00:16:07,801
万に一つの可能性でも 賭けるべきかと

142
00:16:08,167 --> 00:16:10,968
ん？　はっ 彼らか！

143
00:16:17,434 --> 00:16:19,934
諸君らに大切な話があって伺った

144
00:16:21,133 --> 00:16:23,701
君たちなら あらかじめ予想できたろうが

145
00:16:24,000 --> 00:16:25,901
核ミサイルさえ歯が立たなかった

146
00:16:26,667 --> 00:16:27,534
率直に言って

147
00:16:27,834 --> 00:16:30,834
約20時間後には 地球は滅びる可能性がある

148
00:16:31,033 --> 00:16:32,200
20時間？

149
00:16:32,734 --> 00:16:36,601
滅びるって 僕たちは… あの… どうなるんですか

150
00:16:36,801 --> 00:16:39,834
グラドスに征服されるか 死ぬか…

151
00:16:40,601 --> 00:16:41,267
-ああ
-あなたたちは

152
00:16:42,000 --> 00:16:42,667
司令官

153
00:16:43,367 --> 00:16:45,400
わざわざそのことをおっしゃりに来たのですか？

154
00:16:45,767 --> 00:16:47,734
いや 本題はこれからだ

155
00:16:49,734 --> 00:16:51,667
君たちの助けを借りたいのだ

156
00:16:51,834 --> 00:16:52,734
ええ？

157
00:16:52,801 --> 00:16:53,400
え？

158
00:16:55,968 --> 00:16:57,601
地球を救って欲しい

159
00:16:58,300 --> 00:16:59,434
そんな方法なんて…

160
00:17:00,701 --> 00:17:01,133
はっ

161
00:17:09,567 --> 00:17:11,934
はい…　長官！

162
00:17:12,534 --> 00:17:13,934
ドクター・エリザベスだね？

163
00:17:14,634 --> 00:17:18,434
カブス君から聞いたと思うが 残された可能性は唯一

164
00:17:18,801 --> 00:17:21,234
君たちの持ってきた異星人の兵器だ

165
00:17:21,300 --> 00:17:24,634
長官　まさか あの子たちに？

166
00:17:24,767 --> 00:17:27,767
君たちは火星から 生きて地球に帰って来た

167
00:17:28,701 --> 00:17:29,634
これは奇跡だ

168
00:17:30,567 --> 00:17:31,667
そして我々は

169
00:17:32,167 --> 00:17:35,000
君たちにもう１度 奇跡を起こしてもらう他ないのだ

170
00:17:35,901 --> 00:17:36,734
-んっ
-ああ

171
00:17:36,901 --> 00:17:40,767
無茶だ 俺たちは… え？ だ 大統領！

172
00:17:41,200 --> 00:17:43,467
そのとおり 無茶な話でな

173
00:17:44,334 --> 00:17:47,067
もちろん命令や強制などできはしない

174
00:17:48,267 --> 00:17:50,200
選択は君たちの自由だ

175
00:17:51,267 --> 00:17:53,067
うう

176
00:18:01,501 --> 00:18:04,534
ただ 人類にもし明日があるとすれば

177
00:18:05,000 --> 00:18:08,701
残されたたった１つの可能性は 君たちだけなのだ

178
00:18:11,934 --> 00:18:13,667
ずるいよな　ああいうの

179
00:18:14,467 --> 00:18:16,868
まるで死にに行けって言ってるのと同じじゃないか

180
00:18:17,000 --> 00:18:17,834
まったくだ

181
00:18:18,334 --> 00:18:20,667
俺たちだけで どう頑張ったって 勝ち目はない

182
00:18:21,567 --> 00:18:22,801
エイジさえいてくれたら…

183
00:18:24,501 --> 00:18:28,167
いや 今はエイジを探す時間も 待ってる時間もないんだ

184
00:18:28,834 --> 00:18:31,133
だから…　そうだ

185
00:18:31,534 --> 00:18:34,067
エイジがいなきゃ火星で亡くしてた命なんだ

186
00:18:34,901 --> 00:18:38,067
あいつは１人で地球へやって来た　たった１人で…

187
00:18:39,300 --> 00:18:41,234
少なくとも今俺たちは１人じゃない

188
00:18:42,234 --> 00:18:43,934
ロアンもいる アーサーもいる

189
00:18:44,634 --> 00:18:47,167
シモーヌもアンナも ドクター・エリザベスも…

190
00:18:48,200 --> 00:18:51,334
俺は行くよ！ エイジの志を無にしないために

191
00:18:52,000 --> 00:18:53,734
そして俺たちの未来のために

192
00:18:54,801 --> 00:18:55,567
もちろん僕も

193
00:18:56,100 --> 00:18:58,267
あたしも…　シャトルが要るでしょ

194
00:18:58,834 --> 00:18:59,934
シャトルは私が

195
00:19:00,601 --> 00:19:01,534
でも 行きます

196
00:19:03,267 --> 00:19:06,734
私も連れてって下さい　足手まといにはなりませんから

197
00:19:07,534 --> 00:19:09,934
僕だって行くぞ　僕だって男なんだ

198
00:19:10,334 --> 00:19:12,000
ようし　行こう皆！

199
00:19:23,567 --> 00:19:25,601
ん　あ

200
00:19:30,100 --> 00:19:31,200
何て綺麗な…

201
00:19:35,200 --> 00:19:40,434
碧い水？　そう これは海　海だわ

202
00:19:41,067 --> 00:19:42,868
地球の命の源

203
00:19:44,000 --> 00:19:46,367
こんな可愛い生き物たちの住む地球

204
00:19:49,100 --> 00:19:52,834
何という…清らかで美しい光なんだ

205
00:19:53,701 --> 00:19:59,133
お お前が命を懸けて守ろうとする　あれが地球か

206
00:20:00,100 --> 00:20:01,267
ジュリア…

207
00:20:01,334 --> 00:20:02,667
ゲイル あなた…

208
00:20:05,033 --> 00:20:06,334
姉さん 聞いているかい

209
00:20:07,133 --> 00:20:09,334
これがゲイル先輩の最期の声なんだ

210
00:20:11,334 --> 00:20:15,400
何という… 清らかで美しい光なんだ

211
00:20:16,501 --> 00:20:21,801
お お前が命を懸けて守ろうとする　あれが地球か

212
00:20:23,067 --> 00:20:24,200
ジュリア…

213
00:20:24,267 --> 00:20:25,167
ゲイル…

214
00:20:29,968 --> 00:20:31,567
頼むぞ 諸君

215
00:20:33,701 --> 00:20:34,667
アンナー?!

216
00:20:34,868 --> 00:20:36,868
地球は本当にダメになると思う？

217
00:20:37,667 --> 00:20:38,834
そんなことないわね？

218
00:20:39,634 --> 00:20:42,868
私は信じてるの　あなたも信じて

219
00:20:44,334 --> 00:20:47,534
１輪だけ私にちょうだい　あげたい人がいるの

220
00:20:47,601 --> 00:20:48,567
アンナー！

221
00:20:48,734 --> 00:20:49,434
ごめんね

222
00:20:50,501 --> 00:20:52,000
待ってー　今 行きます

223
00:20:52,834 --> 00:20:53,701
お願いします

224
00:21:10,534 --> 00:21:10,934
えっ

225
00:21:18,334 --> 00:21:19,133
すぐに出よう

226
00:21:19,200 --> 00:21:19,634
はい

227
00:21:34,901 --> 00:21:36,267
エイジ 聞こえますか?!

228
00:21:37,100 --> 00:21:38,901
エイジ！ 応答願います！

229
00:21:39,467 --> 00:21:40,634
やっぱりダメか…

230
00:21:41,033 --> 00:21:43,701
こちらはアメリカ空軍XX231戦闘隊

231
00:21:44,334 --> 00:21:45,033
及ばずながら

232
00:21:45,367 --> 00:21:47,567
できるところまで我々にガードさせてもらいたい

233
00:21:48,033 --> 00:21:50,200
こちらはイギリス空軍 第13部隊

234
00:21:50,934 --> 00:21:52,834
見てください　ソ連機も来ました

235
00:21:52,901 --> 00:21:55,968
ねえ　向こうに来たのは カナダ空軍じゃない？

236
00:21:56,033 --> 00:22:00,334
すげえ　ドイツに中国 フランス スイス　勢揃いだ！

237
00:22:00,767 --> 00:22:01,834
何てこった！

238
00:22:02,200 --> 00:22:04,501
皆さん感謝します ありがとう

239
00:22:05,200 --> 00:22:09,434
ドクター・エリザベス　人類って 大丈夫ですよね？

240
00:22:09,734 --> 00:22:10,334
ええ

241
00:22:11,100 --> 00:22:11,701
ね？

242
00:22:12,367 --> 00:22:14,701
うう うう

243
00:22:14,767 --> 00:22:16,467
-デビッド ロアン 聞こえるか？
-ああ？

244
00:22:16,701 --> 00:22:19,133
ああ

245
00:22:19,834 --> 00:22:21,033
-エイジだ
-ああ

246
00:22:21,434 --> 00:22:24,601
シモーヌ アンナ アーサー　皆 シャトルにいるのか？

247
00:22:25,033 --> 00:22:25,767
ドクターもか？

248
00:22:25,868 --> 00:22:27,467
おお！ 皆いるぜ

249
00:22:27,801 --> 00:22:29,067
僕も今 合流する

250
00:22:30,067 --> 00:22:30,834
ちくしょう！

251
00:22:31,000 --> 00:22:33,200
何だか奇跡が起こりそうな気になってきたよ

252
00:22:33,601 --> 00:22:34,501
同感です！

253
00:22:42,133 --> 00:22:43,634
エイジが来てくれた

254
00:22:44,901 --> 00:22:48,000
私たちは仲間が１つになることで

255
00:22:48,400 --> 00:22:50,000
とても勇気づけられました

256
00:22:51,334 --> 00:22:55,234
そして もしかして奇跡が起きそうな予感も

257
00:22:55,968 --> 00:22:57,367
芽生えてきたのです

258
00:24:03,567 --> 00:24:05,067
軍人ならともかく

259
00:24:05,367 --> 00:24:08,334
あんな子供たちに地球の運命を委ねるなど

260
00:24:08,434 --> 00:24:10,234
あの子たちは あんたたち権力者の

261
00:24:10,300 --> 00:24:12,167
愚かなツケを払いに行ったんですぞ！

262
00:24:12,801 --> 00:24:13,434
命懸けで