おはようございます
大家早上好
2345年4月12日
今天是2345年4月12日
本日も 支配人代理の代理の代理として
作为代经理的代理的代理
ポン子が朝礼を始めます
本次晨会依旧由我主持
点呼
开始点名
ハエトリちゃん
捕蝇机器人
お掃除ちゃん 青・黄色
打扫机器人 蓝 黄
ドアマンちゃんは 入り口
礼宾机器人 在门口
調理ちゃん
厨师机器人
バーテンちゃん
调酒机器人
菜園ちゃん
养殖机器人
営繕ちゃん
维修机器人
ポーターちゃん
搬运机器人
はい みんないました
好的 大家都到齐了
えっと 現在宿泊中のお客様12名
我看看 当前住客共12位
本日新規宿泊予定のお客様 １名
今日预定入住客人有1位
衛星広告閲覧数 ３件
卫星广告点击数为3
目標には全然届いてません
这样下去根本无法达成指标
今月の宿泊目標は1440名
本月营业指标是累计住客1440人次
達成まで あと1230名です
现在尚差1230人次
それでは 何か話すこと 困ったことありますか
还有其它需要报告或者亟待解决的事情吗
はい それじゃあ 今日も楽しく頑張ろう
没有的话 接下来就让我们开始愉快地工作吧
愛すべきお客様に ハートフルな銀河楼は
为敬爱的客人 献上真诚的银河楼
最高の笑顔です
以及最灿烂的笑容
こんな星さよなら
告诉星星我要离开
いつも苦しかったの
别怪我等不到苦尽甘来
頑張った振りしたって
佯装努力强撑忍耐
ちっとも楽しくない
从未尝到一丝欢快
だってさよなら 2人の世界に 邪魔は付き物
回首看看吧 在我们之间 举目尽是障碍
日々歳を重ねていく幸せを ホウキで 掃いた
日积月累的幸福时候 终究不过 只剩尘埃
夢中になって何もかも見えない なんて
多么痴情多么盲目也好 都不该意外
恥ずかしいと鼻で笑う
如今只能嗤笑那个女孩
あなたはあたしの
我要告诉你的是
愛しい人では もうありません
你再也不会是 我的心上月白
スカートは揺れる
裙摆轻扬说声拜拜
じゃあまたね！
转身再不回望这片星海
管教出锤！和好出布！
银河楼酒店静待人类回归
代理の代理の代理運営 7295日目
代经理的代理的代理日志 第7295天
今日もみんな頑張りました
今天也是酒店上下努力完成工作的一天
めでたし めでたし
可喜可贺 可喜可贺
ヤチヨちゃん
八千代
お客さん来てくれてるよ
现在客人可是络绎不绝了
人類はまだだけど
尽管还是没有等到人类
立派なホテルにするからね
但我们一定会把这里打造成一个超棒的酒店的
防衛システム
安保系统
どうしたの
发生什么事了
どっかの宇宙船じゃなくて
会不会是新来的宇宙飞船
ウオークインのお客さんかも
有临时上门的客人也说不定
画像 もっとはっきり見えない
图像能再清晰一点吗
しょうがない
没办法
ギャラクティカポコリオット八相縁起ミサイル 発射準備
准备发射银河嘭咔暴乱八相缘起导弹
注：信乐狸身上有八处吉祥寓意，被称为「八相缘起」
撃て
发射
見せて
放大看看
ヤチヨちゃん
是八千代
バーテンちゃん ミサイル中止
调酒机器人 把导弹停下来
中止
快停下
ポン子 行ってくる
我去找她
ヤチヨちゃん
八千代
ヤチヨちゃん
八千代
ヤチヨちゃん
八千代
このロボットたちにはすでに各部門の知識がプログラムされています
我们已经给这些机器人编入了各部门的知识
学習時間などは 一切必要ありません
完全无需额外的学习
いや 技術の進歩はすばらしい
科技的进步真是令人惊叹
すばらしいが
不过话说回来
みんな おはよう
大家早上好
私はこれから君たちが働くホテル 銀河楼のオーナーだ
你们将在银河楼酒店工作 我是你们的老板
よろしく
请多指教
よろしくお願いいたします
请您多多指教
君たちは これからその学習したデータを生かして
你们今后将活用那些学习数据
さまざまなお客様を迎え おもてなしをする
迎接形形色色的客人 为他们服务
お客様はきっと 喜んでくれるだろう
想必客人们也一定会感到满意吧
しかし それだけでは十分とは言えないのだ
但我要说 仅仅是那样还不够
何が足りないのですか
还少了什么吗
それはね おもてなしの心だよ
少的 就是待客之心
ロボットに心ですか
机器人也有心吗
ああ そうだ
没错 当然有
ホテリエたちの仕事には 心が通っている
酒店人的工作要用心灵沟通
それは いろいろな出来事を経験する中で培われたことだ
这是在经历各种事情时培养的能力
教えられたことじゃない
不是靠死记硬背能掌握的
ロボットたちにも同じことが言えると思うんだ
我认为这个道理对机器人同样适用
先輩ホテリエの仕事を その目で見て体験していくことで
我希望你们亲眼观察前辈的工作 并亲身去体验
心を通わせるとは どういうことかを理解し
希望你们理解什么是用心灵沟通
おもてなしの心を学んでほしい
学习真正的待客之心
おもてなしの 心ですか
待客之心吗
ああ 君にもわかるよ
对 你也一定能明白的
さあ
好
いよいよ ここからだ
终于到了这个时候
このホテルのオーナーは 私だが
这个酒店的老板虽然是我
ここを価値あるものにしてくれるのは 君たちだ
但赋予它价值的 是你们
ここが どんなホテルになっていくのか
这里会成为一家怎样的酒店呢
今から楽しみで しかたがない
我心里充满了期待
それじゃ お客様を迎えよう
那么就迎接我们的客人吧
ハートフルな今日と 最高の笑顔を
献上真诚的服务与灿烂的笑容
ハートフルな今日と 最高の笑顔を
献上真诚的服务与灿烂的笑容
こちらがお部屋の鍵でございます
这是您房间的钥匙
ご案内いたします
我来带您前往房间
ごゆっくり おくつろぎください
请您好好放松休息
お姉ちゃん
姐姐
水槽のお魚 見てたら
我刚刚在看鱼缸里的鱼
ママが いなくなっちゃったの
然后妈妈就不见了
それは困りましたね
您别着急
捜してみましょう
我来帮你找她吧
いました
找到了
いらっしゃいましたよ
我找到您的母亲了
いきましょう
请随我来
世界各国で確認されている 正体不明のウイルス
在世界各国发现的不明病毒
不明病毒感染规模或将扩大
今後も 感染拡大が懸念されておりますが
今后感染规模可能会扩大
確実性のない情報によって
但我们敦促大家不要因谣言而
パニック
恐慌
にならないよう冷静な判断と行動を 心がけてください
请时刻保持冷静的判断与行动
こんなことになって すまない
突然就说要走 我很抱歉
だが心配するな 私はすぐ帰ってくる
但是不用担心 我很快就会回来的
そのときまで ホテルを頼んだ
在我回来之前 酒店就托付给你们了
お任せくださいませ オーナー
就交给我们吧 老板
任せてください
交给我吧
ヤヤヤヤヤヤヤ ヤチヨちゃん
八八八 八千代
ヤチヨちゃん ヤチヨちゃん ヤチヨちゃん ヤチヨちゃん
八千代 八千代 八千代 八千代
ヤチヨちゃん
八千代
ヤチヨちゃん
八千代
ヤチヨちゃん
八千代
起きた
你醒了
おはよう ヤチヨちゃん
早上好 八千代
おはようございます
早上好
あなたは
你是
誰だ
猜猜我是谁
ポン子さんですね
是蓬子吧
なんで わかったの
你怎么知道
網膜認証 声紋認証を行いました
我进行了视网膜与声纹认证
びっくりするかと思ったのに
我还以为能吓到你呢
ポン子さんは 生命体ですから
你是有机生命体
成長されるのは おかしいことではありません
会成长也并不奇怪
びっくりするとすれば
要说吓到我的地方
むしろ 私の体ですね
应该是我的身体
このボディは 一体
我的身体怎么了
おかえり ヤチヨちゃん
欢迎回来 八千代
管教出锤！和好出布！
私はどれくらいシステムダウンしていたのでしょう
我停机了多久
行方不明だった間のことは わからないけど
在你失踪的那段时间我不清楚
墜落して戻ってきてからは 大体50年くらい
从你坠落之后算 差不多过了五十年
墜落…そうでした
坠落…我想起来了
私船外活動中 宇宙放射線の影響で
我在进行船外工作时受宇宙辐射影响
体内の精密機器が 異常を起こしてしまい
体内的精密部件发生了故障
長い間ポッドに戻れなくなっていたのです
因此长时间无法回到船舱
ですが
但是
ほんとによかった 撃ち落とさなくて
真是太好了 没有把你击落
そうですか 50年ですか
这样啊 过了五十年啊
それだけあっても 直りませんでしたか
即使过了这么久也没能修好啊
私のボディは
我的身体
ヤチヨちゃんの型のパーツが全然見つからなかったの
因为完全找不到和八千代同型号的零件啊
ただいま戻りました
我回来了
お客様が
这么多客人
翻訳プログラムも更新しておいたから
我还更新了你的翻译系统
大体の言葉は わかるはず
大部分的语言你应该都能听懂
とても よいホテルでした
真是个好酒店啊
ありがとう
谢谢
またお越しください
期待您的下次光临
もしかして 人類も
难道人类也
ううん 人類はまだ
没 人类还没回来
そうですか
这样啊
しかし よくここまで運営を続けられましたね
不过你能把酒店运营成现在这样 真了不起啊
おもてなしはロボちゃんたちが頑張ってくれたの
因为机器人们在待客上很努力
だぜちゃんも家族も手伝ってくれて
口癖机器人和我的家人也来帮忙了
もちろん ポン子も頑張ったんだよ
当然我也很努力哦
皆さんの笑顔を見れば わかります
从这些客人们的笑容上就能看出来了
見て見て あの子もこんなに大きくなったんだよ
快看快看 那小东西也长这么大了
たくさん 電気出すようになったの
变得能产出很多电力了
キーはいちいち手渡ししなくてよくなったし
钥匙交接也自动化了
お金はいちいち取りに行かなくてよくなったし
钱也不用特意去取了
シャンプーも改良したから
连洗发水也改良过了
どんな地球外生命体の目に入っても全く痛くないんだよ
不管溅到哪种外星生物眼睛里也完全不会痛哦
外観が すごく変わっていますけど
酒店外观变化很大啊
防衛システムを付けたからね
这是因为加装了防御系统
露天温泉
ポコポーン
嘭咔嘭
温泉 完成したんですか
温泉已经建好了吗
うん お客さんにも大好評だよ
嗯 客人们也超级满意哦
すごい
好厉害
でしょ
厉害吧
あれは
但那个是
ヤチヨちゃんのメモリアル像
那是八千代的纪念像
ヤチヨちゃんはホテルになくてはならない存在だったから
因为八千代曾是这家酒店不可或缺的存在
メモリアル
纪念啊
いけない
坏了
ごめんね ヤチヨちゃん
抱歉 八千代
今日は早く上がらせてもらうことになってるの
今天我得提前下班
ここんところずっとおばあちゃんの具合が悪くて
最近奶奶的身体一直不太好
ムジナさんが
是纹狸吗
うん
嗯
それじゃ また明日からよろしくね
那明天再见咯
私が いなくても
就算没有我
このホテルはずっと続いてきたんですね
这家酒店也一直经营到现在了啊
私はホテリエロボットです
我是酒店服务机器人
ホテルで働くことしかできません
只能在酒店工作
起初张开双手热情招待，最后握紧拳头也是无奈之举 烧努德尔也别烧屋子 洞可以空 班不能空 对外星人狠一些 别想打如意算盘
人生苦短 外星人生并不苦短 如果20秒内想不出来就别想了 说明天再做的人是笨蛋 是狸 平息怒火
使命を果たさなければ
必须履行使命才行
汚れなし
无污渍
水滴なし
无水滴
カビなし
无霉斑
アメニティーよし
有客房用具
シャンプーハットなし
无洗发帽
シャンプーハット 全室なし
全房间 无洗发帽
よし
没问题
お疲れさまです
辛苦了
今日からまたフロントに立たせていただきます
从今天起我会重新回前台工作
止めないでください
不要阻止我
ここを通れないと 私は
如果我连这里都不能通过的话
お手伝いできずに すみません
帮不上忙了 抱歉
そうでした そうでした
对了对了
昨日はポン子さん 日誌をつけずに帰ってしまいました
昨天蓬子连日志都没写就回去了
全く しかたないですね
真拿她没办法
ヤチヨ？
八千代？
ポン子さん そろそろおいとまさせてもらうよ
蓬子 我差不多该告辞了
ポン子さん？
蓬子？
回去工作
おい
喂
ヤチヨは相変わらずミサイルぶっ放してるのか
八千代还是在乱射导弹吗
昨日も呼びに行ったハエトリちゃんが逃げ帰ってきたの
昨天去叫她的捕蝇机器人也逃回来了
話を聞いたときは数日で直ると思ったが
听说的时候还以为她几天就能回归原样
完全にグレやがったか
结果彻底暴走了啊
ヤチヨちゃん
八千代
ポン子
蓬子
かっけえもん 乗ってますね
你骑着的东西挺帅啊
いつまで無断欠勤する気なの
你打算无故缺勤到什么时候
あんなに規則に厳しかったのに
明明以前那么严守规矩
いいじゃありませんか
这样不也挺好吗
どうせ私に できることなんてないですし
反正我也派不上什么用场
全然そんなことない
才不是这样
みんなヤチヨちゃんが戻ってきてくれて
大家看到八千代回来
すっごくうれしかったのに
都开心得不得了啊
うるせ
吵死了
私はオーナーの銀河楼を守らなければならなかったんです
我必须守护老板的银河楼才行
オーナーとの約束があったんです
这是和老板的约定
けれど オーナーのホテルは もうありません
可是老板的酒店已经不存在了
ないのに お客様が喜んでいらっしゃいます
明明不在了 客人们却这么开心
私はどうすればいいんですか
我该怎么办才好啊
どうするも何も また働いてよ
什么怎么办 你倒是回来工作啊
ホテルはちゃんと あるじゃない
酒店不是好好在这里吗
ポン子たちが守ってきたんだもん
是我们一直守护下来的啊
そうです もう私が守らなくてもいいんです
是啊 已经不需要我来守护了
なんてこと言うの
你在说什么啊
ポン子は ヤチヨちゃんと一緒に
和八千代一起
お客さんがいっぱい来るホテルにするのが 夢だったんだよ
把酒店经营得客似云来 就是我的梦想啊
私だって そうでした
那也曾是我的梦想
銀河楼に たくさんのお客様がいるなんて
银河楼能迎来这么多客人
本当に夢のようです
简直像做梦一样
それなのに 自分でもわからないんです
可是我自己也不明白
不明な エラーが発生してるんです
发生了未知错误
何かを無性に壊したくなってしまったんです
突然好想破坏点什么
壊さないと 気が紛れなかったんです
不破坏的话 就静不下心来啊
ヤチヨちゃんの
八千代你个
ばか
大笨蛋
ばかって言うほうが
说别人是笨蛋的人
ばか
才是笨蛋
ポン子さんに 私のアルゴリズムなんかわかりません
蓬子根本不理解我内心的算法
わかるよ
我能理解
相手のことをわかろうとするのはホテリエの基本だって
努力理解对方是酒店员工的基本素养
ヤチヨちゃんから教わったもん
这也是你教会我的
ポン子
蓬子
ヤチヨー
八千代
ポン子たちが銀河楼を続けてきたのは
我们能让银河楼延续至今
ヤチヨちゃんがいたからなんだよ
就是因为有你在啊
ヤチヨちゃんが守りたいホテルだから 守ってきたの
正因为这里是你想守护的酒店 我们才守护至今
一生懸命なヤチヨちゃんを見てたから 頑張れたの
正因为见过拼尽全力的你 我们才能坚持下来
あのメモリアル像だってヤチヨちゃんを忘れないため
建那座纪念像也是为了铭记你
きっと帰ってくるって信じ続けるため
因为相信你肯定能回来
そうやって長い時間 待ってたの
就这样等了你很久很久
ポン子が 大人になっちゃうくらい
等到我都长大成人了
だったら なぜねはん像っぽくしたんですか
那为什么非要做成涅槃像那样
注：展现了释迦如来入灭时样子的雕像
私はホテルのために尽くす ただのホテリエロボットです
我只是一个为酒店奉献的酒店服务机器人
誰かが私のために尽くしてくれることなんてありえません
绝不奢求别人为我奉献
尽くすなんて 大げさだよ
奉献什么的太夸张了
それに ただのホテリエロボットじゃなくて
而且你不是普通的酒店服务机器人
ヤチヨちゃんだから
而是八千代啊
理解できません
我不理解
ヤチヨちゃんの代わりはいないの
没有人能替代八千代
みんなヤチヨちゃんが大好きなんだよ
大家都最喜欢八千代了
理解できません
我不理解
相手のことをわかろうとするのはホテリエの基本なんでしょ
努力理解对方可是酒店员工的基本素养啊
私は…
我…
なら ポン子のことだってわかろうとしてよ
那就试着理解下我啊
心を通わせるとは どういうことかを理解し
希望你们理解什么是用心灵沟通
おもてなしの心を学んでほしい
学习真正的待客之心
私…河楼でまた働きたい
我…还想在银河楼工作
ポン子も ヤチヨちゃんと働きたい
我也想和你一起工作
ポン子さん
蓬子
私も 涙が
我的眼泪也要…
出るんだ そのボディでも
这副身体也会流出来啊
というわけで ヤチヨちゃんがまた職場に復帰します
综上所述 八千代将重返工作岗位了
皆さん この度はロボットにあるまじき思春期 および反抗期により
各位 因这次我出现了机器人不该有的青春期和叛逆期
大変ご迷惑をおかけしました
给大家添了很多麻烦
今後はグレないよう 気を付けます
今后我会注意 不再暴走
申し訳ありませんでした
真的非常抱歉
改めてまして よろしくお願いいたします
今后请多指教
それじゃあ 支配人代理の代理の代理として命じます
那现在我以代经理的代理的代理的身份下令
ヤチヨちゃんは今日からまた 支配人代理の代理として頑張ってください
八千代从今天开始作为代经理的代理努力工作吧
ありがとうございます
非常感谢
支配人代理の代理の代理である ポン子さんからの辞令を受け
我谨接受代经理的代理的代理 蓬子的任命
支配人代理の代理を 務めさせていただきます
将就任代经理的代理一职
よっ ヤチヨちゃん
好 八千代
ようやく 戻ってきやがったか
总算回来了
私 今回のことを改めて考えました
我重新审视了这次事件
伝統を守り続けることだけが
我最终得出了一个结论
ホテルを守ることではないという結論に至りました
守护酒店之道 并非仅止于恪守传统
これからは 大切なオーナーの言葉を受け継ぎつつ
今后我将继承老板的教诲
开始出布招待客人 最后出锤 并非别无选择 管教出锤！ 和好出布！ 1%的努力和99%的灵感
これまでに得た経験と
并将迄今为止积累的经验
ポン子さんたちの考えを 持ち寄って
和你们的想法汇集起来
この銀河楼を 守っていきましょう
一同守护银河楼
それぞれが ホテルに残せるものがあるはずですから
因为我相信 每个人都能为这家酒店留下自己的印记
ホテルに残すものか
为酒店留下自己的印记啊
では早速 シャンプーハットを再設置してきます
那么 我先去把洗发帽重新挂上
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供试看交流 请勿用于商业用途 翻译：Eureka 护菊 kyonYuki 君恩共不回 校对：Orangeade 时轴：Kit 后期：MIR 繁化：悠月子
あなたに出逢ったら
当指尖触碰到相遇的涟漪
あなたに出逢ったら
当指尖触碰到相遇的涟漪
毎日がとても短くなった
岁月便碎成指间流沙
毎日がとても短くなった
岁月便碎成指间流沙
ちゃんとメイクも落としたし
粉黛已尽数褪去
ちゃんとメイクも落としたし
粉黛已尽数褪去
下を向いても笑ってた
垂眸时仍见笑影摇曳
下を向いても笑ってた
垂眸时仍见笑影摇曳
あたしの事忘れたかな
你还记得我吗
あたしの事忘れたかな
你还记得我吗
花は枯れて
繁花凋敝处
花は枯れて
繁花凋敝处
実を残して
空留青实低语
実を残して
空留青实低语
心というものが産まれたの
心灵悄然破茧
心というものが産まれたの
心灵悄然破茧
どこに行ったの？
你此刻身在何方？
どこに行ったの？
你此刻身在何方？
寂しいよりも逢いたくて死にそう
思念成疾 胜于孤寂
寂しいよりも逢いたくて死にそう
思念成疾 胜于孤寂