さあ まもなくスタートを迎える
好了 比赛即将迎来起跑
アメリカ大陸横断ワイルドレース
横穿美洲大陆的狂野竞赛
横穿美国狂野竞赛 顶级大奖赛
ルールはシンプル ここロサンゼルスから車に乗って大陸を横断し
规则很简单 从洛杉矶出发开车横穿大陆
最も早くニューヨークに辿り着いた者が勝利
最早到达纽约者获胜
第一日目は賞金一万ドルを賭けたプレレース
第一天是奖金一万美金的预赛
このかつてないサバイバルレースを戦う
这次挑战从未有过的生存车赛中
命知らずな挑戦者たちも
不怕死的挑战者们
スタートのシグナルを今や遅しと待ち構えている
已经严阵以待出发的信号
まだか 天晴
还没好吗 天晴
もうスタートなのに 何やってる
都要开始了 你还在做什么
最終調整だ 急いでる 黙ってろ
在做最终调整 忙着呢 别说话
もう こんなことやってるのうちだけだぞ
真是的 这种时候还在做调整的只有我们了
小雨は落ち着け 先は長い
小雨别慌 路长着呢
子供は黙ってなさい
小孩闭嘴
天晴 先に行く
天晴 我先走了
もう
真是的
今日がスタートだってずっと前から分かってただろ
很早以前就知道今天要比赛了吧
なんで昨日までに完成させとかないんだよ
为什么不在昨天之前调整好啊
できた
完成了
よし 急げ 急げ 急げ
好 快点 快点 快点
ホトト
霍托托
はい
在
褌を締め直せ 小雨
坐稳了 小雨
あ… 安全運転で
安… 安全驾驶啊
さあ この道がどこに続いているのか 見に行こうぜ
好了 这条路究竟通往何方 去看看吧
ヒアウィーゴー！
出发!
みんな 気を付けて
大家 一路小心
来たな 天晴 私と勝負だ
来了啊 天晴 和我决一胜负吧
手加減はしない
我不会手下留情的
面白いやつだ
有趣的家伙
小雨 ホトト 捕まってろ
小雨 霍托托 抓稳了
限界までぶっ飛ばすぞ
要马力全开冲刺了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品 请支持正版 字幕组招新QQ群：421320480
翻译：叶七少 漠灵 saramanda 校对·时轴：Ronny 繁化：飘星 后期：Poi WebRip：空空
Hey you Just a moment!
嘿 请等一下！
Don't be hasty
别着急
So, it's not junk to me
没错 我不觉得它是废物
it might change to something precious
以后说不定能变为珍宝
何も無いとこから手探り進め
从一无所有开始摸索前进
We're so 迷走!? 行けそうじゃん
我们有些迷路!? 感觉还行
Beware Beware Beware Beware
当心 当心 当心 当心
Let me take you there!
我来带路吧！
Are you OK? Are you OK?
你还好吗？ 你还好吗？
We cannot go back anymore
已经没有回头路
Are you crazy? Are you crazy?
你疯了吗？ 你疯了吗？
笑っちゃう倫理観
伦理观惹人发笑
Barking out!
咆哮吧！
peakyな我儘pessimisticを飼い慣らしたら
若驯服了憔悴的任性与悲观
more and more exciting
就能更加刺激
Nobody is perfect これから
没人生来完美
Show them what you've got yeah
从今往后 展现你的本领
Go ahead Go ahead Yeah
前进吧 前进吧
junk だっていいってさ
就算废物也无妨
Go ahead Go ahead
前进吧 前进吧
I got it!
搞定！
晴天时而小雨
そんでうちの子がさあ
然后我家那孩子啊
実験結果から推定できる蒸気圧が 想定の約65%
从实验结果可以推断 蒸汽压约为预计的65%
冬月县 雪之下村
ボイラーへの熱伝導効率を設計上の計算に近づけるために
为了使锅炉的传热效率能接近设计值
熱配管の再調整をして
重新调整蒸气管路之后
配管とボイラーの間の十分なクリアランスは？
管道与锅炉间的足够的间隔是?
システムの実用時間をどこまで伸ばせるか
这个系统的实际使用时间究竟能延长到多久呢
冷却システムの再検討が必要か
看来还要再考虑一下冷却系统的问题
まだまだ改良の余地ありだな
可以改良的空间还很大啊
次
下一个
お兄ちゃん
哥哥
お兄ちゃん
哥哥
なんだ ふみ はしたない
怎么了 小文 真没礼貌
それに道場では
而且在道场的时候
師範代と呼びなさい
要叫我代理教练
師範代 今 黒田様からお使いの方が来られて
代理教练 刚刚黑田大人的使者过来了
すぐにお屋敷までくるようにとの仰せです
命令你马上到他那里去
なに それを早く言え
什么 早点说啦
空乃天晴を知っておるだろう
你知道空乃天晴吧
空乃屋の次男坊の
空乃屋的次子
はい からくりの天才で
知道 是个机械天才
キテレツなものを作り出しては 実験と称して
制作出一些稀奇古怪的东西 并称之为实验
破天荒な振る舞いを繰り返しているという噂で
据说经常搞一些破天荒的行为
噂ではない
不是据说
何ですか これは
这是什么
知らん
不知道
私の大事な庭を
居然把我珍贵的庭院搞成这样
徳川の世であれば 問答無用で無礼討ちにしてくれるのに
如果是在德川时代都不需要理由 直接叫武士把他杀了就行
だが町人とはいえ
虽说只是居民
あいつの家はかつて幕府とも取引をしていた大商人
但是那家伙的家里是曾经和幕府做生意的大商人
下手をすればこっちまで厄介なことになる
处理不好的话 连我也会麻烦缠身
ええ まったく
没错 您说得对
厄介なやつです 本当に
真是个麻烦的家伙
そこでだ 小雨
所以才叫你过来 小雨
お前に天晴の目付け役を命ずる
我命令你去监视天晴
私が?
我?
お前なら年も近い ちょうど良かろう
你们俩年龄相近 正好啊
ちょうど良いとは どういう
正好 是指哪方面
それにあいつは以前 お前の所の門下生だったそうだな
而且这家伙以前好像还是你们道场的门生
いえ しかし
不 但是
親に無理やり入門させられたあげく
他被父母强行送来入门之后
三日で破門されたようなやつですから…
三天就被逐出道场了…
話は以上
话到此为止了
何かあれば お前も連帯責任だ
如果出了什么问题 你也要负连带责任
しっかり監督しろ
给我好好监督
はっ
遵命
もっとも 今頃牢の中で殺されとるかもしれんがな
话虽如此 他现在在狱中说不定已经被杀了
重罪人の牢へ入れさせた
我把他送到重罪犯的牢房了
罪人同士の諍いで死ねば
如果他因罪犯间的纠纷而死
誰も責めを受けずに済む
那么谁都无须负责 就能解决了
おい 新入り 挨拶はどうした
喂 新来的 怎么不打招呼
挨拶はしない 時間の無駄だ
我不会打招呼的 浪费时间
な… なに
什… 什么
てめえ
你这家伙
足をどけろ
拿开你的脚
力尽くでどかしてみな
试试用你的本事来移开啊
あってー
疼死我啦
何しやがる
你干什么
そいつがやれって言ったんだろ
是那家伙让我这么做的吧
いい度胸じゃねえか
你胆子不小啊
ここの掟を教えてやる
我来教教你这里的规矩
それは必要ない
没有那个必要
俺はもう帰る
我要回家了
おい 待て
喂 等等
もう一回開けてくれ おい
再开一次啊 喂
戻ってこい
回来啊
おい 騒がしいなあ
喂 真吵啊
ほっとけ 何があっても見ぬふりをしろとのお達しだ
别管了 上面吩咐过无论发生什么都假装没看到
ああ
哦
あれ もう一人いただろう
咦 还有一个人呢
生意気そうなやつが
那个很嚣张的家伙
帰りやがった
已经回去了
天晴 どこへ行っていた
天晴 你到哪里去了
海だ
海里
その後屋敷に突っ込んで
接着闯进了别人家
牢に入れられて 今帰ってきた
被送到了牢房 现在回来了
お前は 一体何をやっているんだ
你到底在做什么
説明してもお前には理解できない
就算解释了你也理解不了
天晴 父上に向かってお前とは何ですか
天晴 怎么跟父亲说话呢
お前ももう十九だ
你也十九岁了
くだらないことばかりしてないで
别老弄那些无聊的东西
家の仕事を手伝え
去帮家里的生意
次男だからといって 好き勝手は許さん
就算你是次子 也不允许这样任意妄为
今忙しい 俺にはやることがある
我现在很忙 有别的事要做
働かないなら出ていけ
不工作的话就给我滚
それが 勝手に牢を開けて帰ったようで
那个 他似乎自己把牢门打开后回去了
牢破りは重罪だ
越狱可是重罪啊
人を集めろ
召集人手
捉えて二度とバカなまねができないようにしてやる
给我把他捉起来 让他再也做不了这些蠢事
はっ
是
くそ 世話の焼ける
可恶 真让人操心
よし
好了
どうしたの 刀なんか
怎么了 还拿着刀
ちょっと 捕物だ
稍微去抓个人
大丈夫なの？
没事吧?
ああ 大事になる前に何とかする
嗯 事情闹大之前我会想办法的
いや 心配するな
没事 不用担心
すぐに戻る
我马上回来
もう
真是的
ごめん 天晴殿はご在宅か
不好意思 天晴阁下在家吗
半月道場の師範代先生
半月道场的代理师傅
兄の半兵衛です
我是他哥哥半兵卫
あいつがまた何か
他又做了什么吗
まあ ちょっと
嗯 算是吧
まったく
真是的
あいつは仕事もせず 一日中ガラクタを弄ってばかりで
一天天的也不工作 就知道摆弄那些废铁
あの…
那个…
古い倉があるので 外から裏に回ってださい
家里有个老仓库 从外面绕进去就好
かたじけない
不胜感激
何の役にも立たないんだから
你帮我跟他说一声
せめて人様に迷惑をかけるなって言ってやってください
自己没什么用就算了 不要再给别人添麻烦
天晴 いるんだろ
天晴 你在吧
天晴
入るぞ
我进去了
茶とは気が利くな
这么有礼貌还上茶
まだ爆発が遅いか
爆炸还是有点晚啊
蒸気の内圧に調整の余地ありだな
看来蒸汽的内压还有调整的余地
って おい ちょっと待て
喂 给我等下
なんだ ここは？
这里怎么回事?
注：「从地球到月球」，凡尔纳于1865年所作的科幻小说。 南蛮是当时日本对南边登陆的西班牙人和葡萄牙人等异邦人的称呼。
南蛮の技術書か
南蛮的技术书吗
それは技術書じゃない
这不是技术书
物語だ
是故事书
物語？
故事?
勝手に触るな
别乱碰
誰だお前
你谁啊
俺のこと忘れたのか
你把我忘了吗
お前が三年前入門した道場で卑怯な武器を使って
你在三年前入门的道场中用卑鄙的武器
面
ああ 俺に負けたやつか
哦 那个输给我的家伙啊
あんなもの負けじゃない
那才不算输
今や私も半月一刀流の師範代だ
如今我也是半月一刀流的代理教练了
そんな場合じゃない
不是说这个的时候
今 お前を捕まえるために人が集められてる
现在打算抓住你的人正在集合
このままじゃ打首だ
这样下去你就要被砍头了
命だけは助かるよう 私も一緒に頼んでやるから
至少先保住命吧 我也会帮你一起求情的
自分からおとなしく牢へ戻れ
你就自己乖乖回牢里去吧
断る
我拒绝
な…
什…
あそこはつまらん
那里太无聊了
つまらんって
说什么无聊
お前 つまるつまらんの話じゃないだろ
我说你啊 这不是无不无聊的问题吧
じゃあ 何の話だ
那是什么问题
それはお前 あれだろ
那当然是你 那个啥
あれ…
那个…
どっちにしても
不管怎么说
このままじゃ捕まるんだぞ
再这样下去你就要被捕了
勝手にしろ
随他们便
俺もやりたいことをやってる
我也在做我想做的事
お前な
我说你啊
勝手なこと言いやがって
说什么任性的话
たとえそう思ってても そんな言い方するか 普通
就算是这么想的 一般也不能说出来吧
こういう時はもっと慌てて
这个时候就应该更慌张些
命乞いとかするもんだろ
去求饶命才是正常的吧
救いの手を差し伸べてやってるのに
我可是来打算救你一命的
頼んでない
我又没求你
俺にも お前のお目付け役を命じられた責任がある
我被命令监视你 也身负责任
お前がそういう態度なら
既然你是这个态度
俺もこのまま帰るわけにはいかなくなる
那我也不能就这样回去
頼む このとおりだ
求你了 我给你跪下了
私と一緒に来て
和我一起走吧
黒田様に謝ってくれ
去向黑田大人道歉吧
私には嫁入り前の妹と年老いた父がいる
我还有没嫁人的妹妹和年迈的父亲
今腹を切らされるわけにはいかんのだ
不能现在就切腹啊
どうか どうかわかってくれ
拜托了 请你一定要理解
ちなみに父が決めた許嫁もいる
顺便一提我还有父亲定好的未婚妻
まだ会ったことはないが
虽然还没见过
きっと美人で気立てのいい人に違いない
但一定是个漂亮又有气质的人
そんな人を結婚前に 未亡人にするわけにはいかない
怎么能让这样的人在结婚前就守寡啊
なあ なあ
你懂吧 懂吧
もうやめろ
快停下
俺に頭を下げさせようとするやつは大勢いたけど
想让我低头的人倒是不少
頭を下げるやつは初めてだ
低头求我的人还是第一次见
尻がムズムズする
尴尬得我浑身痒痒
じゃあ 一緒に来てくれるか
那你和我一起走吧
それは断る
我拒绝
その代わり頼みがある
相对地我有个请求
どの代わり？
相对什么?
ごめん 空乃天晴はいるか
不好意思 空乃天晴在吗
はい 何か御用でしょうか
在 有什么事吗
天晴を引っ立てる
我们要把天晴带走
隠し立てするとためにならんぞ
故意隐藏的话可没有好果子吃
どこに行くんだ？
这是要去哪?
まったく
真是的
ここは？
这里是?
船のドックだ
停船的船坞
ドック？
船坞?
ここで蒸気船を作ってる
我在这里做蒸汽船
蒸気船って こんなもん一人で作ったのか
蒸汽船 你一个人做出了这东西吗
そうだ
没错
新政府になって 外国の本も部品も手に入れやすくなったからな
新政府上台后 外国的书和零件都好搞多了
長崎の造船所に行けば大抵のものはある
只要去长崎的造船厂基本上都有
どうでもいいけど
虽然是无所谓
これ動くのか
这东西能动吗
蒸気船にしちゃずいぶん小さいけど
它作为蒸汽船是不是太小了
そう それがこのエンジンの新しいところだ
对 这就是这个引擎的新颖之处
馬力はそのままで小型化した
在保持马力的情况下体积更小
完成すれば 世界で一番速い船になる可能性もある
完成的话可能会成为世界第一快的船
世界一？
世界第一?
お前そんな夢みたいのことを
你说什么梦话
兄上も心配してたぞ
你哥哥很担心你啊
少しは真面目に働いて
去多少认真工作一下
ご両親を安心させたほう…
让父母安心…
同じだな
一样啊
お前少しは違うかと思ったけど
我还以为你会有些不同
やっぱり 親父や兄貴と同じだ
果然 你和父亲兄长他们一样
なんだよ
什么啊
もう帰れ 俺は行く
赶紧回去吧 我要走了
行く？
走?
よし
好
おい ちょっと冷静に
喂 稍微冷静一下
一回止めろ
先把船停下
天晴
姉ちゃん
姐姐
どうした？
怎么了?
うちに大勢お役人が来て あなたを探してる
家里突然来了好多官府的人找你
だから言わんこっちゃない
我早说会这样吧
そうか
这样啊
ちょっと出かけてくる
我稍微出趟门
大丈夫なの？
没问题吗?
帰りは？
什么时候回来?
遅くなると思う
应该会很晚
そう
是么
いってらっしゃい
一路顺风
体に気をつけて
要保重身体
これを
把这个带上
お守りなんてただの迷信だ
护身符都是迷信
それでもいいから
迷信也好
お願い
带上吧
私を安心させるためだと思って 持ってって
就当是为了让我安心 带上它吧
行ってきます
那我走了
はい どうもお疲れさまです
各位大爷辛苦了
今ちょうど天晴を見つけました
我刚好找到天晴了
いや 思ったほど悪いやつじゃないし
哎呀 他人也没那么坏
説得して 出頭させますんで
我马上就说服他投案自首
ちょっとここで待っててもらえますか
各位可否在此稍作等待
手荒なことは…
就不要动粗…
おい
喂
なっ ちょっ ちょっと待って
什么 停 停一下
危ないぞ いいのか
很危险的 没关系吗
そうか 好きにしろ
这样啊 随你喜欢
さあ行こう
出发吧
いい音だ
声音真不错
おい 今すぐ船を止めて戻るんだ
喂 立刻停船掉头
俺はこのまま旅に出る
我要这样出去旅行
嫌なら降りろ
你不愿意就下船吧
旅？
旅行?
長崎 神戸 横浜
长崎 神户 横滨
そして海を渡って…
然后漂洋过海…
冗談じゃない 俺は戻る
开什么玩笑 我可要回去了
おい 離せ
喂 放手
お前が離せ
你才该放手
俺は帰る
让我回去
それは…
那个是…
だめだ
不行了
食べ物も水もない
没有食物也没有水
さっきそう言った
你刚才说过了
旅に出るつもりなら なんでちゃんと準備しとかないんだ
既然要旅行 为什么不好好准备准备
必要なものは持ってきた
必要的东西我都带过来了
工具 技術書 工作用のからくり
工具 技术书 工作用的机关
食料と水
食物和水啊
こんな外海まで来るつもりはなかったからな
我可没打算来这么远的外海
直りそうか
能修好吗
修理じゃない
我不是在修理
状態をチェックしてるだけだ
我只是在检查情况而已
緊急加速装置はもともと使い捨てだから
紧急加速装置是一次性的
ここで直すのは不可能だし
不可能在这里修好它
もう燃料もない
燃料也没有了
舵も壊れてる
舵也坏了
なにか助かる方法はないのか
有没有什么能得救的方法
星の位置と俺たちが出発した場所
根据星星的位置和我们出发的地方
走り出した向きから考えて
还有离开的方向来考虑
陸はおそらく巳の刻の方角
陆地应该是在巳时方向
船が最高速で半刻暴走
船用最高速飙行了半个时辰
その後の慣性と海流に流された方向と
根据惯性还有洋流的方向
その速度をもとに計算すると
以及船速来计算的话
距離は推定二十二里から二十五里
距离大概是在二十二到二十五里
泳げるか
你会游泳吗
泳げるわけないだろ
怎么可能会
俺もだ
我也不会
作業に戻っていいか
我可以继续干活了吗
どうぞ
请便
何なんだ
什么啊
明日には死んでるかもしれないってときに
在这明天可能就要没命了的时候
なんでそんなからくりなんかに夢中になれる
为什么还能这么专心搞你那些机关
世界は繋がってるんだ
世界是彼此相连的
俺は4つの時 初めて蒸気船を見た
我四岁的时候第一次见到蒸汽船
海はなんとなく水が広がってるところって思ってたけど
我本来觉得海只是没有边际的水
その向こうからあんなでかい 見たことない船が来たんだ
没想到海那头竟然有从未见过的 如此庞大的船开过来
分かるか
你懂吗
ただの水だと思ってた海は繋がってたんだ
我认为只是水而已的大海
見たこともない世界と
和从未见闻过的世界相连
海は知らない国に繋がってる
大海连接着未知的国度
空は月に繋がってる
天空连接着月亮
月は星に繋がってる
月亮连接着星星
これは物語だろ 作り話
这是故事而已 都是编的
だけどいるんだ
所以有这样的人存在
世界には 月に行けたらって考えたやつが
世界上有人在考虑登上月亮
すごいだろ
很厉害吧
俺はどこまで行ける
我能去到哪里呢
海の向こうか 空の向こうか
是大海的彼端 还是天空的彼端
それとも 月の向こうか
或者 是月亮的彼端呢
せいぜい海の底だろ
八成要葬身海底了
誰かがいつか月の向こうへ行くんなら
如果迟早有人要去月亮彼端
誰よりも先に俺が行く
我就要比任何人都先到
この船はその最初の一歩なんだ
这艘船就是最初的一步
最初の一歩が最後の一歩になりそうだけど
最初的一步怕是要变成最终的一步咯
ふみ 兄の分まで幸せになってくれ
小文 带着哥哥的份 幸福地活下去吧
三途の川の渡し舟って 蒸気船だったのか
冥河的渡船 原来是蒸汽船吗
基本的な構造は…
基本的构造是…
って お前も働け
喂 你也给我干活啊
ここがアメリカ ロサンゼルス
这里就是美国 洛杉矶
オーマイガー！
Oh my god!
誘われて地平へと在るが儘
顺应召唤 笔直朝着地平线
手に負えぬ衝動は成すが儘
放任自己无法抑制的冲动
夜明けはまだ Singin' All night long
天明尚早 独自歌唱整夜
Don't know why…
不知为何…
映ろう景色に散りぬれど
我分明已融入周身的景色
居場所が無いなら
既然没有我的归宿
暴いてみろ進化論
就只管揭露进化论
全て越えて行け 追いかけろ
超越一切 追逐上去
蜃気楼の果てへ Don't look back!!
直到海市蜃楼彼端 Don't look back!!
明日を塗り替えろ 鮮やかに
让明日染上鲜艳的色彩
まだ何者でも無い Don't look back!!
我还什么都不是 Don't look back!!
大地踏み鳴らせ 響かせろ
重重踩踏大地 发出轰鸣
時代の狭間で Don't look back!!
于时代的间隙中 Don't look back!!
俺はここに居る ありのまま
我就在这里 尽显本色
溜め込んだ息を吐き Don't look back!!
吐出积蓄的浊气 Don't look back!!