いくらなんでも打首は… なんて思ったのが運の尽き
不论如何斩首还是… 就在这么想的时候运气已尽
おい 勝手すぎるぞ 天晴
太乱来了 天晴
旅立つ天晴に引きずられ 気が付きゃそこは太平洋
被启程的天晴硬拉着 回过神来已经在太平洋上
船に拾われ助かったって ここはアメリカロサンゼルス？
被船救起总算得救 结果已经到了美国洛杉矶?
Hey you Just a moment!
嘿 请等一下！
Don't be hasty
别着急
So, it's not junk to me
没错 我不觉得它是废物
it might change to something precious
以后说不定能变为珍宝
何も無いとこから手探り進め
从一无所有开始摸索前进
We're so 迷走!? 行けそうじゃん
我们有些迷路!? 感觉还行
Beware Beware Beware Beware
当心 当心 当心 当心
Let me take you there!
我来带路吧！
Are you OK? Are you OK?
你还好吗？ 你还好吗？
We cannot go back anymore
已经没有回头路
Are you crazy? Are you crazy?
你疯了吗？ 你疯了吗？
笑っちゃう倫理観
伦理观惹人发笑
Barking out!
咆哮吧！
peakyな我儘pessimisticを飼い慣らしたら
若驯服了憔悴的任性与悲观
more and more exciting
就能更加刺激
Nobody is perfect これから
没人生来完美
Show them what you've got yeah
从今往后 展现你的本领
Go ahead Go ahead Yeah
前进吧 前进吧
junk だっていいってさ
就算废物也无妨
Go ahead Go ahead
前进吧 前进吧
I got it!
搞定！
へえ こりゃ大したもんだ
哇 这可真是了不起
よし エンジンに問題はない
好了 引擎没问题
船は直るのか 天晴
船能修好吗 天晴
俺たちはいつ日本へ帰れるんだ?
我们什么时候能回日本呢?
無理だ
不行的
なんで？
为什么?
この船は修理しない
我不会修这条船的
なんで？
为什么?
実験用の船だから
因为是实验船
だから なんで？
所以说 为什么会这样?
質問が多いなあ
问题真多啊
説明が少ないんだ
是你解释得太少了
もっと分かるように
说得简明易懂点
実験の目的は果たしたから 元通り修理しても無意味だし
因为实验目的已达成 修理回原样也毫无意义
そもそも この船の航続距離で太平洋を渡るのは不可能だ
本来 按这条船的设计航行距离是不可能横渡太平洋的
じゃあ 改良すればいいじゃないか
那改良一下不就好了吗
太平洋を渡れるだけの単純な蒸気船なら
要单纯能横渡太平洋的蒸汽船的话
そこら辺にいくらでもある
那边有得是
単純ってのは俺たちの船のことか
单纯是指我们的船吗
そうだ
没错
違います
不是的
おい 失礼なこと言うな
喂 别说失礼的话
ここだって 船長さんのおかげで
能来到这里 也是多亏了船长先生
しばらく居候させてもらえるんだから
是他暂时收留我们的
気にするな
不必在意
しばらく使ってねえ倉庫だ
这里是暂且不用的仓库
借りたいってやつが来るまでは好きにしていい
在有人来租这里之前可以随意使用
その代わり こいつは俺がもらっていいんだよな
作为交换 这个我能拿走吧
好きにしろ
随你便
もしよかったら ついでに日本へ載せてってもらうというわけには…
如果可以的话 能否顺便将我载回日本…
バカ野郎 船乗りがただで船に載せるか
蠢货 船员会让你免费坐船吗
本当ならここまでの船賃だってほしいくらいだ
真要说的话 我还想收你们之前的船票钱呢
そこを何とか
还请想想办法
掃除でも飯炊きでも 何でもします
打扫也好做饭也好 我什么都可以做
掃除も料理もプロがいる
打扫和做饭都有专人负责
あいつならともかく おめえは他になにができる?
那个家伙暂且不论 你有什么别的本领吗?
そもそも 目的地に着いたら降りちまうやつを
退一步说 你这种到地方就下船的人
船員として雇うわけねえだろ
谁都不会雇来当船员吧
どっちにしても 俺たちはこの後パナマ運河から大西洋だ
不管怎么说 我们之后要从巴拿马运河去大西洋
日本へはしばらく行かないよ
暂时不去日本了
そうですか
这样啊
まずは仕事を見つけな
先去找工作吧
働かざる者食うべからず
不劳动者不得食
死ぬ気で十年も働けば
拼死工作十年的话
船をチャーターして国へ帰れるかもな
说不定能包一条船回国呢
ここが海の向こう
这里就是海的对岸
蒸気船を作った国か
造蒸汽船的国家啊
そこをなんとか 何でもしますから
还请想想办法 我愿意做任何事
うちは客商売だ お前のような得体の知れないやつを雇うわけないだろ
我们是服务业 怎么可能雇佣你这种来路不明的家伙
なっ 得体が知れないとはなんだ
什么 怎么会是来路不明
私は生まれも育ちも冬月芝浦
生我养我的地方是冬月芝浦
姓は一色 名は小雨
姓是一色 名为小雨
蒸気自動車はどこにでもあるんだな
到处都有蒸汽汽车啊
クソ 天晴 お前も働くんだぞ
可恶 天晴 你也要工作啊
分解して調べたいな
真想拆开研究研究
元に戻しとけばいいよな
之后再装回去就行了吧
お前を雇え?
雇佣你?
そうだ
没错
うちは小さい店だ 人手は足りてる
我们这种小店 人手已经足够了
それはちょうどいい 俺は仕事がしたいわけじゃないから
那正好 我也不是很想做事
暇なのは大歓迎だ
悠闲正合我意
給料だけ払ってくれれば問題ない
只要付工资给我就没问题
そっちはどうだ 見つかったか
你那边怎么样 找到了吗
ないなあ
没有
俺が働きたい所では俺を雇わないし
我想工作的地方不要我
俺を雇いたいとこでは俺が働きたくない
要我的地方我又不想在那工作
何だそれ 少しは真面目に探せよ
什么情况 稍微认真点找啦
人生には必要なものは三つある
人生必要的东西有三个
誇りと 今食べるものと 明日で食べるものを買うお金だ
尊严 现在吃的食物 明天买食物的金钱
ここは勝手知ったる日本じゃない
这里不是我们熟知的日本
10秒50美分就可以随意打我 我只会躲闪不会还手
どんなに蓄えがあっても安心できん
无论有多少积蓄都无法安心
況してや俺たちは無一文…
况且我们身无分文…
あれはどうだ
那个怎么样
10秒45美分就可以随意打我 我只会躲闪不会还手
やっちまえ
干掉他
おい 替われ 俺がやってやる
喂 换我 我来干掉他
よし ぶっ飛ばしてやる
就这样 打飞他
もういいだろ 天晴
可以了吧 天晴
私はこんなことのために剣術を磨いたわけでは…
我可不是为了做这种事才磨练剑技…
次は俺だ
下一个是我
これで三分 ワンラウンドだ
这是三分钟的钱 来一局
そんな棒っ切れいらねえ
我不需要那棍子
腐っても俺は元プロボクサーだ
再怎么说我原来也是职业拳击手
なるほど 拳闘士か
原来如此 拳斗士吗
その誇りには 誇りをもってお応えする
我会怀着尊严来回应你的自尊的
構わねえ あんたも打ってきな
无所谓 你也出手吧
死にたくなかったらな！
不想死的话!
延長しますか
要延时吗
意外と強いんだな 小雨は
没想到小雨这么强啊
まあな
算是吧
相手の気を察して 先に動く
感知对方气息 先发制人
半月一刀流の奥義はすべてこの技から始まっている…
半月一刀流的奥义都是从这招开始…
偶には殴られないと お金を払うやつがいなくなるんじゃないのか
偶尔不被揍一下的话 就不会有人愿意付钱了吧
なら自分でやれ
那你自己上啊
断る 痛いだろ
我拒绝 很痛吧
とりあえず何か食べよう
总而言之 先去吃点东西吧
動いたら腹が減った
运动之后肚子好饿
なんだ あの車
这车是怎么回事
横穿美洲大陆狂野竞赛
おい 天晴
喂 天晴
冬青山赛道
入るのにお金が要るみたいだな
入场好像要钱啊
おい それは大事な…
喂 那可是重要的…
なんだ これ
怎么回事 这里
そうか
原来如此
競ってるんだ 車の速さを
在比试车速啊
すごいな ここは車が主役なんだ
真厉害 这里是车的主场啊
本日は 我がグレイトモータースが誇る この車のお披露目にようこそ
欢迎各位今天到场 参加我们GM公司引以为豪的赛车发布会
エンジンは7200㏄
引擎排量7200㏄
最高出力は約200馬力
最大输出功率大约200马力
トップスピードは非公式が…
最高时速虽然不公开…
ディランさん なぜこのレースに？
迪伦先生 你这次为什么参赛?
もし賞金を獲得したらｓ 何に使いますか
假如得到奖金的话 你会如何使用呢
アイアンモーターも対抗して
据说Iron Motor也不甘示弱
サウザンドスリーを探している噂がありますが
在寻找Thousand Three的人 是真的吗
我らが最速のマシンに乗る 最強なドライバーを紹介しましょう
接下来介绍一下 驾驶我们最快的赛车的最强车手吧
あとは彼に聞いてくれ
之后问他就行了
おい シャーレン こっちも頼む
喂 夏莲 这里也拜托你了
はい
来了
我々はアメリカ大陸横断レースを開催する
我公司作为召开横穿美洲大陆竞赛的
三大自動車連合ビッグボスの一員として
三大汽车联合B.I.G. BOSS的成员之一
誇りを持って このマシンを投入する
将引以为傲的赛车投入比赛
参加は自由だ
参加者不限
このマシンに勝てる自信のある者はいつでも挑戦してくるがいい
自认为能够胜过这辆赛车的人 尽管随意挑战
賞金総額151万ドル
总奖金151万美金
共にアメリカの荒野を横断し
一起来横穿美国的荒野
新しい歴史の幕開けを飾ろうではないか
为全新历史帷幕的展开锦上添花吧
やれやれ
可真是的
これこそ アメリカンドリームだ
这才是美国梦啊
用もないのに バカみたいなスピードで走って
又没什么急事 还像傻子一样跑那么快
しかも大陸を横断って
而且还是横穿大陆
誰が好き好んで…
谁会仅凭喜好就…
俺も参加する
我也要参加
このレース 俺も参加する
这场竞速 我也要参加
船の蒸気エンジンを改良して使えば早いけど
虽然改良船上的蒸汽引擎会比较方便
あいつらの車蒸気じゃなかった？
但是他们的车似乎不是蒸汽的?
必要な航続距離と総走行距離を考えて
考虑到必要的续航距离和总路程的话
ダメだ
不行啊
父上も ふみも心配してるだろうな
父亲和小文都在担心我吧
もっと徹底的に情報を集めないと
必须更彻底地收集情报
俺は一体いつ日本に帰れるんだ
我到底什么时候才能回到日本啊
そんなに帰りたいのか
那么想回去吗
そりゃそうだ
那当然了
家族がいるんだぞ
家人可都在那呢
許嫁だって いつまでも待たせるわけにはいかないだろう
而且也不能一直让未婚妻等着吧
死んだと思われて 婚約解消になってるんじゃないか
他们应该认为你死了 已经解除婚约了吧
安心したか
安心了吗
してるように見えるか
看起来像安心了吗
あ よっかた 死んだと思われて
啊 真好 认为我死了啊
って なるか 普通
正常会这么想吗
もうー
烦死了
小雨は複雑だな
小雨真复杂啊
賞金があれば日本へ帰れる
拿到奖金就能回日本
優勝すれば100万ドルだ
优胜的话有一百万美金
できるわけないだろ 優勝なんか
怎么可能优胜啊
コツコツ十年働きたいなら好きにすればいい
你要是想勤勤恳恳工作十年也随便你
俺はやる
我要参加
この大陸を誰よりも早く横断してみせる
而且我要比任何人都更快横穿大陆
小雨がやらないなら
小雨不去的话
車のシートは一つでいいか
车子的座位一个就够了吧
いや
不
いやいや
不对不对
知らねえな
不知道
見たことないか
没见过吗
首にこのタトゥーの男だ
脖子上有这个纹身的男人
うせろ
滚开
おい 触るんじゃねえ
喂 别胡乱碰我
ちょっと
别啊
大丈夫か 坊や
没事吧 小朋友
なんだ ここは動物園か
怎么 这里是动物园吗
坊や
小朋友
俺は坊やじゃない
我不是小朋友
お前たちは違う
不是你们
なんだ？
什么啊?
待て待て待て
等下等下等下
外から見るだけだって言っただろ
不是说从外面看看就好了吗
ああ 今日は車を外から見るだけだ
嗯 今天就从车的外面看看就好
建物を外から見てどうするんだ？
从建筑物外面看有什么用?
いや 勝手に入るのはまずい
不是 擅自进去不行啊
不法侵入は泥棒の始まりだぞ
非法入侵可是小偷的开端
レースに参加するなら まず実物を見ないと
要参加竞速的话 总要先看看实物吧
日本に帰りたいんだろ
你很想回日本吧
暗いな
好黑啊
何か明かりが要る
需要一点照明
まったく
真是的
本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品 请支持正版 字幕组招新QQ群：421320480
翻译：叶七少 漠灵 saramanda 校对·时轴：Ronny 繁化：飘星 后期：Poi WebRip：空空
暗闇の中で
在一片黑暗中
すごいな
真厉害啊
天晴 危ないぞ
天晴 危险
大丈夫か
没事吧
ああ
嗯
そんな
怎么会
けがはないか
你没受伤吧
誰だお前
你是谁
女？
女的?
こんなところで何してる
你在这里干什么
いや えっと
不是 那个
車を見に来た
我们来看车子的
ちょっと見せてくれ
让我稍微看看
おい
喂
ま… 待て
等… 等下
俺たちは怪しい者ではない
我们不是什么可疑的人
刀
近づくな
别靠近我
お前たちのせいで
都是你们的错
大事な車が
宝贵的赛车坏了
女のくせに なんて蹴りだ
明明是个女人踢得可真厉害啊
女で悪かったな
女人惹到你了啊
ま… 待て
等… 等下啊
戦う気はない
我没有打斗的意思
なら武器を捨てろ
那就把武器扔掉
これは そう簡単には捨てられん
这可不是能随便扔掉的东西
殴るなら殴れ
想打的话就打吧
やっぱり
果然
なあ これ ガソリン自動車だろ
喂 这个是汽油汽车吧
何やってんだ 小雨
你干什么呢 小雨
あいてててて
好疼疼疼疼
総排気量は約6200cc
总排量大约6200cc
じゃあ 本当に車が見たかっただけなのか
所以 你们真的只是来看车的吗
最高速度は95マイルを想定
预计最高速度95英里
ああ
是的
私の名は一色小雨
我的名字是一色小雨
理論値なのか
是理论值吗
あいつは空乃天晴
他是空乃天晴
駆動方式はドライブシャフト
驱动方式是前置前驱啊
勝手に入って悪かった
擅自进来真对不起
どうかこのことは穏便に
还请大事化小
サスペンションは…
悬挂系统是…
私も同じだから 何も言う資格はない
我也是一样的 没有说你们的资格
前後独立のリーフ式
前后独立的叶片弹簧式
リアホイールは軽合金
轮毂使用轻合金
ただの雑用係なのに
我只是个干杂活的
スチールディスクではなく アルミ？
不是钢制的 是铝?
忍び込んで勝手に車を走らせてた
却偷偷潜进来开车
雑用係？
干杂活的?
ああ
嗯
子供の頃 レーサーに憧れて
我小的时候很憧憬赛车手
私はチームに入って雑用係になった
所以就进入车队干杂活了
だけど 最初に学んだのは
但最开始学到的就是
女はレーサーになれない
女人不能当赛车手
そりゃそうだろ
那是当然了
女に車が運転できるわけねえ
怎么可能让女人开车
ご婦人には助手席がお似合いだ
妇人就该坐在副驾驶
女が車に乗りたいなら サーキットよりサーカスに行くんだな
女人想开车的话 别来赛车场 还是去马戏团吧
いいかジン レーサーは男の仕事だ
听好了 景 车手是男人的工作
力と度胸 車はガソリンで走るんじゃねえ
需要力量与胆识 车不是靠汽油开动的
男の熱い魂で走るんだ
而是靠男子汉的炽热灵魂开动的
この世界に女のレーサーはいない
这个世界上没有女赛车手
じゃあ 車を走らせてたのは
那你开车是为了
ただの憂さ晴らしだ
只是解闷而已
けど それも今日まで
但是也就到今天为止了
車を壊した
我把车弄坏了
これでクビになる
就要被开除了
いや クビじゃすまないか
不 估计开除都不够
俺たちなら何も見なかったことに
我们可以当做什么都没看到
チームのみんなに嘘はつけない
我不能对队里的大家说谎
レーサーはメカニックに命を預けるんだ
车手可是把生命托付给机械师的
嘘をついてまで チームには残れない
要是都不诚实 就无法留在队伍里
だってレーサーじゃないし
但你又不是赛车手
女はレーサーになれないんだろ
女人当不了赛车手吧
ああ
嗯
じゃあ なんで
那为什么
たとえ世界が 女がレーサーになることを許さなくても
就算这个世界都不允许女人成为赛车手
自分からその資質を捨てるようなことはしたくない
我也不想自己否认自己的天赋
私 バカみたいだな
我就像个傻瓜
なあ
喂
これ一回の給油でどれくらい走るんだ？
这辆车加一次油能跑多远?
おい 今そんなこと
喂 现在别问这种事了
50か55マイルくらいかな
50到55英里吧
タンクは40？
油箱容量是40？
43だ
是43
リッター1.2か
1英里1.2升啊
そんなこと聞いてどうする
你问这个干什么
自分の車を作って 大陸横断レースに出る
我要制造自己的车 然后参加横跨大陆比赛
お前たちが？
就你们?
そうだ そして勝つ
没错 然后取胜
お前たちも賞金目当てのバカ野郎か
你们也是盯上奖金的笨蛋吗
車を作る金はどうする？
造车的钱怎么来?
道もない荒野を走れる土地勘は？
在没有路的荒野驾驶的地方知识呢？
危険地帯で無法者から身を守れるのか
在危险地带能从不法分子的手中保护自己吗
運が良ければロスを出る前にリタイアか
运气好还能在开出洛杉矶之前退赛
下手をすれば荒野で野垂れ死にだ
运气不好就要暴尸荒野了
野垂れ死に…
暴尸荒野…
簡単なことは面白くないだろ
事情太简单的话多没意思
誰にもできなかったことをやって
我要做到没人做到过的事
俺はいつか世界を驚かせる
总有一天要震惊这个世界
誰にもできなかったのは不可能だからだ
没人做到过是因为不可能
不可能なことと 不可能だと思われてることは違う
不可能 和被人认为不可能是不一样的
女がレーサーになるのは不可能なのか
女人不可能成为赛车手吗
なんでだ？
为什么不可能?
お前の運転 昼間のやつらに全然負けてない
你的驾驶技术完全不输给白天那些家伙
車のこともよく知ってる
又很懂车
お前に何が分かる
你懂什么
分からないから聞いてる
就是不懂才问你
自分がどこまで行けるか
自己究竟能走多远
なんで他人に決めさせるんだ？
为什么要让别人来决定?
やめろ 天晴
别说了 天晴
世の中には お前のように失うもののないやつには
像你这样无牵无挂的人
分からないことがあるんだ
这世界上有些事情是明白不了的
そうか
是吗
お前も複雑だな
你也挺复杂啊
どっちにしても手遅れだ
不管怎样已经晚了
私は明日クビになる
我明天就会被解雇
じゃあな
再见
勝手に開けて入ったんだ
你们擅自开门进来的
戸締まりして帰れよ
走的时候记得把门关好
なあ
那个
名前は？ 君の
你叫什么名字?
シャーレン
夏莲
ジン・シャーレン
景·夏莲
かたじけない シャーレン殿
感激不尽 夏莲小姐
好きなだけ見ればいい
爱看就看个够吧
どうせお前たちに車なんか作れるわけない
反正你们也造不出车
はいこれ 今日の分
给 这是今天的份
ありがとう
谢谢
お母さん
妈妈
私が店を継いだら嬉しい？
我要是继承这家店你会开心吗？
そりゃそうだよ
那肯定
忙しくて人手も足らないし
我们这么忙又人手不足
一人娘なんだ
你毕竟是独生女
いつか結婚して店を継いでくれないと
迟早得结婚成家 继承这家店
そっか
是吗
行ってきます
我出门了
なに？ 四号車を壊した？
什么? 你弄坏了四号车?
はい
是的
昨日の夜 無断で走らせて…
昨天晚上擅自开了出去…
何言ってんだ
你在说啥
夢でも見たのか
做梦了吧
見ろ 四号車なら絶好調だ
你看 四号车状态好得不得了
どうして
为什么
テストなのにコースレコード更新だ
只是试车就打破场地记录了
おい 3号車もさっさとコースに入れ
喂 三号车也赶快进入赛道
まさか あいつらが
难道是他们
おいジン お前もだ
喂 景 你也是
ぼさっとしてないで仕事しろ
别发呆了 快去干活
はい
是
お前 すごいんだな
你也是厉害
エンジンは無事だったし パーツはいくらでもあったから
引擎又没问题 零件有的是
たとえ世界が許さなくても か
就算这个世界都不允许吗
俺には少し分かる気がする
我感觉有点懂了
世の中が変わって 刀を捨てろと言われても
就算世道变了 别人让我把刀扔了
簡単には手放せない
我也无法轻易地放手啊
たとえ今は抜けなくても
就算现在我拔不出刀
さあ 帰って飯を食うか
走吧 回去吃饭了
あんな倉庫でも 住む場所があってよかったよなあ
就算是那种仓库 有个住处就很不错了
衣食住足りて礼節を知る…
衣食住足而知礼节…
タトゥーがなんだって？
你说纹身怎么了?
そんなもん どうするつもりだ？
拿着这玩意想干嘛?
おい もうそのくらいで
喂 差不多行了
大の大人が子供相手に
堂堂大人针对一个小孩
誰だお前
你谁啊
こいつの親父か
是这家伙老爸么
いや 違うけど
不 不是
じゃあ黙ってろ
那就闭嘴
野蛮人どもにこの国のルールを教えてやるぜ
我来教教这些野蛮人这个国家的规矩吧
鉄砲か
枪吗
小雨？
小雨?
ビビりやがって
瞧给你吓的
だ… 誰だ
什… 什么人
うるせえな
吵死了
酒がまずくなる
酒都没味了
誘われて地平へと在るが儘
顺应召唤 笔直朝着地平线
手に負えぬ衝動は成すが儘
放任自己无法抑制的冲动
夜明けはまだ Singin' All night long
天明尚早 独自歌唱整夜
Don't know why…
不知为何…
映ろう景色に散りぬれど
我分明已融入周身的景色
居場所が無いなら
既然没有我的归宿
暴いてみろ進化論
就只管揭露进化论
全て越えて行け 追いかけろ
超越一切 追逐上去
蜃気楼の果てへ Don't look back!!
直到海市蜃楼彼端 Don't look back!!
明日を塗り替えろ 鮮やかに
让明日染上鲜艳的色彩
まだ何者でも無い Don't look back!!
我还什么都不是 Don't look back!!
大地踏み鳴らせ 響かせろ
重重踩踏大地 发出轰鸣
時代の狭間で Don't look back!!
于时代的间隙中 Don't look back!!
俺はここに居る ありのまま
我就在这里 尽显本色
溜め込んだ息を吐き Don't look back!!
吐出积蓄的浊气 Don't look back!!