暗闇を走る私の前に現れた天晴と小雨
在黑夜中疾驰的我 与天晴和小雨相遇
お前たちがアメリカ大陸横断レースで勝つ？
你们居然想在横穿美洲大陆竞赛中夺冠?
そんなことは不可能だ
那是不可能的
しかし 消えかけた私の夢を天晴が繋ぐ
不过 是天晴挽回了我险些破碎的梦想
気を付けろ 二人とも ここは優しい世界じゃない
你们要多加小心 这里是残酷的世界
Hey you Just a moment!
嘿 请等一下！
Don't be hasty
别着急
So, it's not junk to me
没错 我不觉得它是废物
it might change to something precious
以后说不定能变为珍宝
何も無いとこから手探り進め
从一无所有开始摸索前进
We're so 迷走!? 行けそうじゃん
我们有些迷路!? 感觉还行
Beware Beware Beware Beware
当心 当心 当心 当心
Let me take you there!
我来带路吧！
Are you OK? Are you OK?
你还好吗？ 你还好吗？
We cannot go back anymore
已经没有回头路
Are you crazy? Are you crazy?
你疯了吗？ 你疯了吗？
笑っちゃう倫理観
伦理观惹人发笑
Barking out!
咆哮吧！
peakyな我儘pessimisticを飼い慣らしたら
若驯服了憔悴的任性与悲观
more and more exciting
就能更加刺激
Nobody is perfect これから
没人生来完美
Show them what you've got yeah
从今往后 展现你的本领
Go ahead Go ahead Yeah
前进吧 前进吧
junk だっていいってさ
就算废物也无妨
Go ahead Go ahead
前进吧 前进吧
I got it!
搞定！
なんだ てめえ
干什么 你这家伙
よし いい子だ 酒は大事にしろ
很好 真乖 要善待酒
い… いつの間に
你… 你什么时候
おお 銃は抜くなよ 死にたくなかったらな
噢 如果你不想死就别拔枪
おい 離れろ 殺されたいのか
喂 离远点 想死吗
やめろ こいつ…
住手 这家伙…
いや この人は…
不 这个人是…
サウザンドスリーのディランだ
Thousand Three的迪伦
サウザンドスリー
Thousand Three
俺をその名で呼ぶんじゃねえ
别用这个词称呼我
かたじけない 助かった
感激不尽 得救了
さっさと帰れ
赶紧回去吧
ここはガキを連れてくるような場所じゃない
这里可不是能带小孩来玩的地方
いや この子は私の子ではな…
不 这不是我的孩子…
待て
等下
首にこのタトゥーが入った男を知らないか
你认识脖子上纹着这个的男人吗
そいつを探してどうする?
你找他做什么?
奪われたものを取り戻す
拿回被夺走的东西
もう忘れろ 死ぬぜ
忘掉他吧 你会没命的
待て 何か知ってるのか
等下 你知道些什么吗
なあ
话说
お前 あのすごい車に乗ってたやつだろ
你就是开那辆豪华车的家伙吧
サインでも欲しいのか
想要我的签名吗
忘れるな
给我记住
俺の車はいつか お前の前を走る
迟早有一天 我的车会跑在你的前头
おい 失礼なこと言うな 助けてもらったのに
喂 别说这样不礼貌的话 人家刚救了我
好きにしろ
无所谓
助けたわけじゃない 俺はうまい酒が飲みたいだけだ
不是救你们 我只是想享受酒而已
おい 大丈夫か
喂 你没事吧
父さん
爸爸
逃げろ ホトト
快逃 霍托托
父さん
爸爸
それ食っていいぞ
那些都可以吃
ここは？
这是哪?
港の倉庫だ 俺たちはここで暮らしてる
港口的仓库 我们的住处
何してるんだ？
你在做什么?
船を車に作り替えてレースに出る
把船改装成车 参加比赛
船を車に?
把船改装成车?
起きたのか
醒了啊
俺の刀立てをゴミ箱にするなって言っただろ
都说了 别把我的立刀架当垃圾箱用
俺は小雨 あいつは天晴だ
我叫小雨 他是天晴
大丈夫か 坊や
小朋友 你没事吧
家族は？
你家人呢?
一人なのか
现在一个人吗
俺は坊やじゃない
我不是小朋友
俺の名はホトト 家族は遠くにいる
我叫霍托托 家人在很远的地方
母さんと姉と弟たち
家里有母亲 一个姐姐 一群弟弟
俺はずっと東の ずっと北な方から一人で来た
我是一个人从遥远东方的遥远北方过来的
奪われたものを取り戻すために
为了取回被夺走的东西
奪われたものって？
被夺走的东西是指?
土地と 家と 馬と
土地 家园 马匹
それと 父の命
还有父亲的性命
何があったか知らないけど
虽然我不太清楚发生了什么
けがが治ったらもう家族のとこへ帰りなさい
但是你的伤好了之后就回家吧
父親の命を奪ったような男相手に
面对夺走父亲的性命的人
子供のお前に何ができる
你一个小孩又能做到什么
子供扱いするな
别把我当小孩
弱いくせに
明明自己也那么弱
この水と食事の恩は忘れない
水和食物的恩情我不会忘记
だけど 臆病者の言葉には従はない
但是 我不会听胆小鬼的话
なあ ずっと東のずっと北ってどの辺だ？
我问你 遥远东方的遥远北方是在哪里?
この辺だと思う
应该是在这里
昔はもっと東にいた
以前还在更东边的地方
土地を奪われるまでは
后来土地都被夺走了
教えてくれ この山の標高は?
告诉我 这座山的海拔多高?
車で越えるためのルートが知りたい
我想知道开车翻越山岭的路径
ええと
那个
道の勾配と幅は？
道路的坡度和宽度呢?
途中で補給できるような所はあるか
中途有没有能补给的地方
あとは気候と気温…
还有气候和温度…
天晴 今日はもう休ませろ
天晴 今天就让他好好休息吧
傷に障る
不然对伤口不好
そうだな
说得也是
この辺りは雨が少ない
这附近雨水较少
この川以外で水を手に入れるのは難しいかもし…
除了这条河 其他地方可能很难取到水…
出ていけ？
搬出去?
ああ 悪いな
是的 不好意思
そんな殺生な
怎么能这么狠心
仕方ねえだろ
我也没办法
倉庫を全部まとめて借りてえってやつが来ちまったんだ
来了个人要把仓库全都包下来
なんでも ヨーロッパから来た金持ちの坊ちゃんで
而且还是个从欧洲来的有钱少爷
こっちの言い値で構わねえってよ
一口就接受了我的开价
今そこででっけえ船から荷卸ししてる
现在正在从那边的大船上卸货呢
おい どこ行くんだ？
喂 你去哪?
断ってくる
去拒绝他
断るって おめえ何言ってんだ
拒绝 你说什么呢
よ… よし いいぞ天晴
太… 太好了 天晴
俺も行く
我也去
これは私の天幕へ すぐに中を確かめたい
这个搬到我的临时住处 我想立刻看看里面
アル お茶にしたら?
阿尔 喝口茶吧?
長旅でみんなも疲れてるんじゃない
长途旅行之后大家都很累了吧
そうだね ソフィア ありがとう
说得对 索菲亚 谢谢你
気合い入ってるね
你很有干劲呢
もちろん このレースに勝って
当然 我要赢得这场比赛
僕がBNWを継ぐのに相応しい才能の持ち主であることを証明してみせる
然后向大家证明我有能力继承BNW
そんなことをしなくても みんなアルの力は認めてるから
就算你不这么做 大家也都认可阿尔的实力啊
いや まだだ
不 还不够
我が家の事業の中で 自動車はまだ駆け出しの一部門に過ぎない
我家的生意中 汽车只不过是刚起步的部门之一
けどそれすら父さんや兄さんたちは
可是父亲和哥哥们
末っ子の僕に継がせる気はないんだ
就连这一点都不想让年纪最小的我继承
僕はこのレースに勝って 父さんを納得させ
我要在这次比赛里取得胜利 让父亲认可我
兄さんたちを黙らせてみせる
让哥哥们都住嘴
頼もう
打扰了
頼もう
打扰了
どうぞ
请喝茶
あ どうも
啊 谢谢
それじゃあ 今まで通り倉庫を使わせて欲しいと？
也就是说 你们想要像之前那样使用仓库?
そうだ
没错
あの船の荷物なら 他の倉庫だけで十分では？
那艘船的货物 只用其他仓库不够吗?
それは君たちには関係ない
这与你们无关
私は必要なだけ倉庫を使う
我会使用我所需要数量的仓库
今すぐ出ていってくれ
你们现在就离开吧
アル
阿尔
荷物置き場だけじゃない
不光是放货物的地方
マシンの整備やテスト
赛车的保养和测试
スタッフの休憩所
工作人员的休息处
私のトレニングスペースに
我的训练场地
アルフレッドのドッグラン
还有阿尔弗雷德的遛狗场
場所は足りないくらいだ
不如说地方还不够
マシンって？
赛车是?
あれだよ
就是那个
我がBNWの技術の粋を集めた…
这是聚集了我们BNW技术精华的…
驚いたようだね
看来你很惊讶啊
あの そこをなんとか
那个 能不能请你通融一下
寝る場所だけでも…
最起码给个睡觉的地方…
寝る場所がないならホテルへ行けばいい
没地方睡觉去旅馆不就好了
私たちはアメリカ大陸横断レースまで
在横穿美洲大陆竞赛开始之前
横穿美洲大陆狂野竞赛
ここを自由に使わせてもらう
这里都归我自由使用
あんたたちもあのレースに出るのか
你们也要参加那个比赛吗
そう 私はアル・リオン
没错 我叫阿尔·里昂
三大自動車連合 B.I.G.BOSSの一員 BNWの代表として
我会代表三大汽车联盟B.I.G.BOSS的成员之一BNW
あのレースに参加し
去参加这场比赛
そして勝つ
然后获胜
じゃあ ライバルだな
那我们就是对手了啊
君たちがあのレースに出るのか
你们也要参加那场比赛吗
そうだ
没错
素人が触っちゃダメだ
外行人不能乱摸
すごいな
真厉害啊
今まで見たどの車よりも 繊細で研ぎ澄まされてる
比我见过的任何一辆车都更加细腻精致
当然だよ
那当然
これ以上の車は世界に存在しない
世界上不可能有比这更好的车了
だけど基本設計は他の車とそっくりだ
但是基本设计和其余的车一模一样
それに繊細すぎる
而且有些过于纤弱了
改善の余地ありだな
还有改善的余地
君に何が分かる？
你懂什么?
そうだ 俺の車と勝負しよう
对了 和我的车比赛吧
君の車？
你的车?
もし俺が勝ったら
如果我赢了
倉庫を自由に使わせてもらう
就让我们随意使用仓库
十日くれれば
只要给我十天
あれに負けない車にしてみせる
我就能把它改装成不输给你那辆的车
車じゃなくて 壊れた船だろう
这不是车 是坏掉的船吧
面白い
有趣
やろう
来比吧
勝負は十日後
十天后决胜
コースも君に決めていい
赛道由你来决定
もし君が勝ったら
如果你赢了
この倉庫を自由に使わせてあげる
我就让你们随意使用这个仓库
その代わり 私が勝ったらどうする？
但相对地 我如果赢了怎么办?
倉庫をお前が自由に使え
就让你随意使用仓库
いや 倉庫はもともと私のものだ
不对 仓库本来就是我的
それじゃフェアな勝負にならない
这样对决就不公平了
なら小雨が腹を切る
那就让小雨切腹
彼が腹を切るのなんか見たくないよ
我才没兴趣看他切腹
その代わり
相对地
その刀をもらおうかな
我就收下这套刀吧
一色家に代々伝わる由緒正しき刀を
居然要我一色家代代相传的正统宝刀
勝てばいい
赢了不就好了
そうだ コースを海にするとか
对了 把赛道设定在海上
しない
不要
じゃあ負けた
那输定了
あんまり出歩くなよ
别到处乱逛啊
まだ傷が治って…
伤还没痊愈…
どうしたんだそれ
那是什么
いつまでも貧乏なお前たちの世話にはなれない
总不能一直受贫穷的你们照顾
盗んだのか
偷来的吗
釣ったんだ
我钓来的
敬意を払えば 自然は必要なものすべて与えてくれる
只要抱有敬意 自然会给你一切所需
お前たちも食べろ
你们也吃吧
残りは燻製にする
剩下的我熏制成鱼干
それは助かるけど
那真是帮大忙了
お前はまだ子供なんだ
但你还是个孩子
そんなふうに気を遣わなくていいんだぞ
不用这么费心
じゃあ 小雨は食べるな
那小雨就别吃了
天晴 二匹食べるか
天晴 要吃两条吗
よし できた
好 完成了
何だそれは
那是什么啊
ゼンマイアシストつき二輪車だ
发条助力双轮车
ちょっと出かけてくる
我出趟门
ホトト 俺は焼き魚がいい
霍托托 我吃烤鱼就行
分かった
知道了
どこへ行くんだ
你去哪啊
こいつを十日で走る車にするんだ
要把它在十天内改成能跑的车子
もっとパーツが要る
需要更多的零件
俺も行く
我也去
一人でお留守番できるか
一个人待在家里没问题吧
やぱっり小雨は飯抜きだ
果然小雨还是别吃饭了
なに 大陸横断レース？
什么 横穿大陆竞赛?
うちは出ないんですか
我们不参加吗
出るわけないだろう
怎么可能参加啊
あんなものに出てマシンを壊せば
参加那种比赛要是把赛车弄坏了
チームの存続に関わる
就关系到车队的存亡了
それにうちのマシンは大陸を横断できるほどタフじゃない
而且我们的车也没结实到能横穿大陆
そうですか
这样啊
良かったぞ デビット
跑得好 大卫
明日の決勝…
明天的决赛…
天晴
本当にいいのか
真的可以吗
これもらっても
拿走这些东西
ああ
嗯
ここは壊れた車から
这里堆着从坏掉的车上
まだ使えそうな部品だけをばらして置いてあるんだ
取下来的似乎还能用的零件
けど誰も管理してないし
但也没有人管理
置き場がなくなったら 処分するだけだから
要是没地方放了 也只会被丢掉
ありがとう
谢谢
礼はいい
不用道谢
私も助けてもらった
你也帮过我了
修理したのは天晴だ
那是天晴修理的
俺は見てただけ
我只是在一边看着而已
小雨がどうしてもって言うから
因为小雨说无论如何都要修好
俺はもっと速いマシンに改造したかったのに
我本来想把它改造成更快的赛车的
あれからもう 車には乗ってないのか
你在那之后 就没开车了吗
ああ
是啊
もったいない
真浪费
ここは宝の山だな
这里可是金山银山啊
十日でBNWに勝つ車が作れるって 本気で思ってるのか
你真的认为自己在十天内 能做出胜过BNW的赛车吗
ああ 短距離の勝負だ
嗯 只是短距离的比赛
単純な目的には単純なマシンがあればいい
单纯的目的用单纯的赛车就好
もう設計図もできてる
设计图也画好了
負けたらどうする
要是输了怎么办
刀はともかく
刀暂且不提
住むところがなくなるんだろ
你们可是连落脚的地方都没有了
確かにあいつは自分勝手で 無礼なやつだけど
他确实是一个任性妄为又没礼貌的家伙
嘘をついたり いい加減なことを言うやつじゃないんだよな
但他不是那种会撒谎 乱下妄言的人啊
小雨 手伝え
小雨 来帮忙
はいはい
来了
一瞬でももしかしてって思ってしまう自分が信じられん
真不敢相信 自己竟有一瞬间觉得有希望
こんなに誰が持って帰るんだ
这么多 谁来拿回去啊
必要ならまた来る
有需要的话我会再来的
こら ありがとうございましただろ
喂 应该说谢谢才对吧
レース 見に来てもいいぞ
比赛 你可以来看
不可能だ お前がBNWに勝つなんて
你是不可能赢BNW的
みんなそう思ってる
大家都这么认为
だから面白いんだ
所以才有趣啊
ちょっととととっ
等等等…
けがはもう大丈夫そうだな
伤已经快好了吧
さすが子供は治りが早い
不愧是小孩 自愈能力就是强
弱いものほど人を見下す
越弱小的人就越瞧不起别人
じいちゃんの言う通リだ
和爷爷说的一样
見下してるわけじゃない
我并不是瞧不起你
お前がどう思おうと 子供は子供だ
不管你怎么想 小孩就是小孩
こら 危ないだろう
喂 很危险的啊
楽しそうだね
挺欢乐啊
リオンさん
里昂先生
アルでいいよ
叫我阿尔就行
彼は？
他是?
君の子？
你的孩子?
違う
違います
才不是
不是
彼はホトト
他是霍托托
訳あって今は一緒に
事出有因 现在和我们在一起
はじめましてホトトさん
初次见面 霍托托
お元気？
你好吗?
はい
还好
彼女はソフィア 私の…
她叫索菲亚 是我的…
お目付役です
监管人
アルが無茶をしないように
盯着阿尔不让他乱来
てっきり姉上かと
我还以为一定是姐姐呢
私の母が住み込みで
因为我的母亲就住在阿尔家里
アルのベビーシッターをしてたから
以前是他的保姆
ソフィア 行こう
索菲亚 走吧
慣らしついでにロスの街を
磨合一下车 顺便看看洛杉矶城
コースを探しに行く
我去找赛道
ホトト 付き合ってくれ
霍托托 跟我一起
ああ
好
これはなに
这是什么
ゼンマイアシストつき二輪車だ
发条助力双轮车
ちょっと乗らせてくれ
让我也试试
断る
不给
ケチケチするな そんなもん
别那么小气嘛 一个小车而已
乗るくらいいいだろ
让他试试有什么不行
彼の言う通り…
正如他所言…
じゃあ 今度のレースに勝ったら
那这次的比赛你要是赢了
これをお前にやる
我就把它送给你
本当か
真的吗
やった
太好了
その代り俺が勝ったら その車をもらう
但如果我赢了 你的车就给我
図々しいな
脸皮真厚啊
あ そうだ
啊 对了
刀をやめてそれと倉庫の交換…
就不要刀了 用它和仓库交换…
いいよ
行吧
100％私が勝つんだから
因为我百分百会赢
アル
阿尔
約束だ
约好了
忘れるな
别忘了啊
来ないね
还不来啊
ああ きっと逃げたんだよ
嗯 肯定是跑了
勝てるはずないだから
因为绝对赢不了我
あれ
咦
もっとスピードを出せ
再开快点
遅刻だ
要迟到了
剣の世界では遅刻したほうが勝つんだ
剑客的世界里 迟到的人才会赢
ホトトのほうが速い
霍托托都比你快
変われ
换人
断る
我拒绝
昨日の試運転忘れたのか
你忘了昨天的试车了吗
俺はまだ死にたくない
我还不想死呢
小雨は大げさだ ベルトもつけた
小雨真是大惊小怪 都系安全带了
待たせたな
久等了
遅れたことを責めるよりも
与其责备你们来晚了
そんなマシンでよくここまでたどり着いたと褒めるべきなんだろうね
不如夸奖你们竟能把这种赛车开到这么远来
それは私がもらう それと君の刀も
那个就归我了 还有你的刀
腹は括った
我下定决心了
武士に二言はない
武士一言既出 驷马难追
お前が言うな
轮不到你来说
勝負がつくまで私が預かろうか
那分出胜负之前就由我来保管吧
シャーレン
夏莲
来たのか
你来了啊
ああ
嗯
本当に作ったんだな
你真的造出来了
そうだ そして勝つ
是的 而且会赢
正直驚いた
说实话我很惊讶
けどこんな車で勝負になるはずがない
但是这种车是不可能有胜算的
やっぱり不可能だったんだ
果然还是不可能啊
そのとおり
没错
君たちは所詮飛べない鳥だ
你们不过是不会飞的鸟而已
さ 始めよう
好了 让我们开始吧
時間の無駄だからね
不想再浪费时间了
天晴 やっぱりお前が運転しろ
天晴 要不还是你来开吧
ああ 最初からそのつもりだ
好 我一开始就是这么打算的
スタートはここから
起点是这里
三キロ先にある岩の間を回って戻り
绕过三公里外的岩石回来
先にまたこの木に触れたほうの勝ち
先摸到这棵树者胜
道はない
不限路线
この荒野がすべてサーキットだ
整片荒野都是赛道
望むところだ
求之不得
準備はいい？
准备好了吗
ああ
嗯
レディー…
Ready…
ゴー！
Go!
手加減はしない
我可不会手下留情
それがせめてもの礼儀だ
这是最起码的礼仪
早い これがBNW
好快 这就是BNW
急げ 天晴
快点 天晴
喋ってると舌を噛むぜ 小雨
说话小心咬到舌头啊 小雨
行くぜ ヒアウィーゴー！
我们上 Here we go!
天晴はハンドルを握ると人が変わるタイプだ
天晴只要摸到方向盘就像换了一个人
イエー
Yeah
いやー
不要啊
面白い
有趣
やっぱり スピードでは勝てない
果然靠速度是赢不了的
それは天晴も分かってる
天晴也知道
それでもあいつは勝つつもりだ
但是他还是打算取胜
天晴 崖だ
天晴 是悬崖
迂回しろ
快绕开
捕まってろ 小雨
抓紧了 小雨
俺たちが飛べない鳥かどうか
我们是不是不会飞的鸟
その目で確かめろ
你可好好看清楚了
飛んだ？
飞起来了?
死んだー！
要死了!
耐えられる
能撑住
イェス！
Yes!
なんてやつだ
离谱的家伙
けど もうショットカットできる崖はない
但是 已经没有可以抄近路的悬崖了
あとはスピード勝負だ
接下来就是速度的比拼了
くそ だめか
可恶 追不上吗
小雨
合図をしたら足元の赤いレバーを思いっ切り引け
只要我下令 你就赶快拉动脚边的红色手柄
赤いレバー？
红色手柄?
これか
这个吗
俺たちは負けない
我们是不会输的
天晴号は二度飛ぶ
天晴号要第二次起飞
二度？
第二次?
ゴールまで四百六十
还有460米
四十
40
二十
20
いまだ 引け！
就是现在 拉!
緊急加速ブースター
紧急加速推进器
始動！
启动!
あいてててて…
好痛…
私は負けない
我是不会输的
小雨 走れ！
小雨 快跑!
勝った
赢了
やっぱり外れたか
果然还是会分离啊
やっぱり？
果然?
確信犯か
你早有预谋啊
天晴はさすがだ
不愧是天晴
ゴールしたのは俺だ
最后冲线的可是我
天晴
君はめちゃくちゃだね
你还真是会乱来
こんなやり方でゴールするなんてありえない
用这种方法冲到终点简直不可理喻
けど 今回は君の勝ちだ
但是 这次是你赢了
君は勝つために作戦を考え コースを選び
为了胜利你考虑策略 选择路线
車を作った
制造汽车
車の性能に胡座をかいて何もしなかった私の負けだ
是坐享车的性能而不思进取的我输了
いいのか 大陸横断レースは
横穿大陆竞赛没问题吗
それは予備のセカンドカーだ
这是备用的二号车
レースにはもちろん出る
比赛我当然会参加
本番用のマシンはもっと早い
正赛的赛车比这辆更快
よっしゃ 車ゲット
太好了 得到车了
ソフィア ごめん
索菲娅 抱歉
歩いて帰ろう
我们得走回去了
はい
好
アル
阿尔
俺も本番はもっといい車を作る
正式比赛我会造出更好的车
勝負だ
再比一次
今度こそ俺はお前の前を走る
下次我一定会跑在你前面
ああ こっちこそ先にゴールしてみせる
行啊 下次我才要赢给你看
これに乗って帰れ
用这个回去吧
お前にやる
送你了
いや 私は負けた
不行 是我输了
それをもらうわけにはいかない
我不能收下这个
歩いて帰るよ
我走回去
じゃ私がもらいます
那就送给我吧
じゃあな
再见
一緒に車で帰らないのか
不用一起坐车回去吗
ああ
嗯
私は どこまで行ける
我能走多远
本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品 请支持正版 字幕组招新QQ群：421320480
翻译：叶七少 漠灵 saramanda 校对·时轴：Ronny 繁化：飘星 后期：Poi WebRip：空空
修理に少しかかりそうだな
修起来得花点工夫啊
天晴 本番のレースにはもらった車で出るんだよな
天晴 正式比赛你会用赢来的那辆车吧
誘われて地平へと在るが儘
顺应召唤 笔直朝着地平线
手に負えぬ衝動は成すが儘
放任自己无法抑制的冲动
夜明けはまだ Singin' All night long
天明尚早 独自歌唱整夜
Don't know why…
不知为何…
映ろう景色に散りぬれど
我分明已融入周身的景色
居場所が無いなら
既然没有我的归宿
暴いてみろ進化論
就只管揭露进化论
全て越えて行け 追いかけろ
超越一切 追逐上去
蜃気楼の果てへ Don't look back!!
直到海市蜃楼彼端 Don't look back!!
明日を塗り替えろ 鮮やかに
让明日染上鲜艳的色彩
まだ何者でも無い Don't look back!!
我还什么都不是 Don't look back!!
大地踏み鳴らせ 響かせろ
重重踩踏大地 发出轰鸣
この件を君に任せたい
这件事就交给你了
闻所未闻的汽车赛！
全新的“车时代”即将拉开序幕
新しい時代の幕開けは来ないと世界に知らせてくれ
去让世界知道 新时代不会拉开序幕
時代の狭間で Don't look back!!
于时代的间隙中 Don't look back!!
俺はここに居る ありのまま
我就在这里 尽显本色
溜め込んだ息を吐き Don't look back!!
吐出积蓄的浊气 Don't look back!!