負けるはずのない賭けだった
这场赌局我本不可能输掉
天晴 君はとんでもないな
天晴 你可真不简单
想像を超えた作戦で勝利し
靠着超越想象的策略取得胜利
天晴たちは倉庫と車を手に入れる
天晴他们得到了仓库和赛车
だがそれは 長く過酷なレースへの序章に過ぎない
但这不过是漫长残酷赛程的序章
Hey you Just a moment!
嘿 请等一下！
Don't be hasty
别着急
So, it's not junk to me
没错 我不觉得它是废物
it might change to something precious
以后说不定能变为珍宝
何も無いとこから手探り進め
从一无所有开始摸索前进
We're so 迷走!? 行けそうじゃん
我们有些迷路!? 感觉还行
Beware Beware Beware Beware
当心 当心 当心 当心
Let me take you there!
我来带路吧！
Are you OK? Are you OK?
你还好吗？ 你还好吗？
We cannot go back anymore
已经没有回头路
Are you crazy? Are you crazy?
你疯了吗？ 你疯了吗？
笑っちゃう倫理観
伦理观惹人发笑
Barking out!
咆哮吧！
peakyな我儘pessimisticを飼い慣らしたら
若驯服了憔悴的任性与悲观
more and more exciting
就能更加刺激
Nobody is perfect これから
没人生来完美
Show them what you've got yeah
从今往后 展现你的本领
Go ahead Go ahead Yeah
前进吧 前进吧
junk だっていいってさ
就算废物也无妨
Go ahead Go ahead
前进吧 前进吧
I got it!
搞定！
小雨 5番あがったぞ
小雨 5号上菜了
はい 喜んで
好的 乐意效劳
1番 テーブル片付けろ
1号桌子收拾一下
はいはい
好的好的
おーい 注文
喂 点单
はい お待ちを
来了 请稍等
おーい コーヒー
喂 咖啡
はい 喜んで
来了 乐意效劳
俺も車が欲しいな
我也想要一辆汽车啊
バカ 超高級品だろ
你个笨蛋 那东西多高级
ガソリン車なんて 俺たちじゃ10年働いたって買えねえよ
我们就是工作攒钱10年 也买不起一台汽油车
そうか
是吗
あの車を売って
只要卖了那台车
その金で日本へ帰ればいいんじゃないか
用卖来的钱回日本不就行了
レースに出る必要なんかないんだ
根本没必要参加比赛啊
天晴は嫌がるかもしれんが
虽然天晴可能不愿意
あの車の権利の半分は俺のもの
但那辆车有一半是属于我的
ゴールしたのは俺なんだ
毕竟当时冲线的是我
これで日本へ帰れるー
这下能回日本啦
おい 天晴 あの車…
喂 天晴 那辆车…
ああ 今ちょうど分解したところだ
哦 刚刚被我拆了
あれ
咦
今小雨の声がしたけど
我好像听到了小雨的声音
ああ バイトに戻るって
嗯 他说要回去工作了
何しに帰ってきたんだ
那他跑回来干什么
さぁな
不知道
そんなことより すごいアイデアを思いついた
先不说他了 我想到了一个好主意
レースまで3か月
距离开赛还有三个月
俺のマシンはアルの車を飲み込んで 新しい車に生まれ変わる
我的赛车会吸收阿尔的车子 重生成一台新车
なに
什么
お前をテストしろ？
让你参加测试？
はい
是的
言っただろ
我说过了
女はレーサーにはなれん
女人是不能当车手的
違う
不对
それは間違ってた
这是错的
テストしてください
请让我接受测试
その可能性を証明してみせる
我会向你证明女车手的可能性
ダメだ ここは学校じゃない
不行 这里不是学校
手をあげれば 誰でもテストしてもらえると思ったら 大間違いだ
可不是只要举手 就能参加测试的地方
いいじゃないっすか オーナー
没关系吧 老板
ほら 乗れよ
给 你去开吧
やめろ デビット
别这样 大卫
マシンはおもちゃじゃねえ
赛车不是玩具
おっかなびっくりコースを1周してくりゃ
让她提心吊胆地开上一圈
コイツも満足して バカなことは二度と言わなくなるでしょ
她就会满足 以后再也不会说胡话了吧
コースまで出られればな
前提是能开到赛道上去
ほらよ
给
終わったら いつもどおり洗っとけ
用完之后像平常一样洗干净
女には似合いの仕事だろ
这才是适合女人的工作吧
イテッ
好痛
何すんだ
你搞什么
イテッ イテテテッ
好痛 痛痛痛
ジン やめろ
景 住手
けど コイツが先に私と私の仕事を侮辱した
可是 是他先侮辱了我和我的工作
クビになりたいのか
你想被开除吗
クッソ
该死
デビットに謝れ
快向大卫道歉
分かりました
我知道了
コイツがオーナーにとって理想のレーサーなら
既然这家伙是老板理想中的车手
私はクビでいい
那我被开除也无妨
だから最後に コイツとレースさせてください
所以最后请让我和他比赛
なに
什么
それとも今もう1発殴るか
还是你想再挨一顿打
なんだと
你说什么
もういい やめろ
够了 住手
そこまで言うなら レースで勝負しろ
既然你说到这个份上 那就靠比赛说话
水曜の練習走行の前に30分やる
周三的练习赛之前30分钟比
ただし ジン お前は0号車を使え
但是 景 你要开0号车
あのオンボロですか
那辆破烂吗
ど素人を大事なマシンに乗せるわけないだろ
珍贵的赛车怎么可以给外行人开
はい
好的
メカニック連中にも言っとけ
跟那些机械师说好
もし0号車を整備するんなら 時間外にやれってな
如果要做0号车的整修 要在工作时间以外
この勝負にうちから給料は出さん
这场比赛相关 我们不会发工资
その代わり ジン
相对地 景
勝負が終わったら 荷物をまとめて出て行け
比赛结束之后 你就收拾行李走人吧
それでいいんだな
没问题吧
はい
没问题
ため息をつくな 魚が逃げる
别叹气了 鱼都吓跑了
どうせ魚なんかいない
反正也没有鱼
ちょっと場所 代わってくれ
要不我们换换位置
場所は関係ない
和位置没关系
釣りは魚との知恵比べだからな
钓鱼是和鱼的智斗
どういう意味だ
什么意思
シャーレン
夏莲
シャーレン 何やってるんだ
夏莲 你干什么呢
小雨 天晴はいるか
小雨 天晴在吗
おい 天晴
喂 天晴
天晴
飯か
吃饭了吗
そうじゃない
不是
今外に…
现在外面…
飯のとき以外は声をかけるな
除了吃饭不要叫我
おい
喂
天晴
おお 何だ
你啊 什么事
天晴 頼みがある
天晴 我有个请求
これがその0号車？
这就是那个0号车？
そうだ
是的
調子が悪いから レースではもう走らせてない
车况很差 所以已经无法参赛了
さっきも途中でエンジンが止まって
刚才我过来的路上引擎也熄火了
しかたなく押してきた
没办法我就推过来了
チームのメカニックは
车队的机械师呢
デビットを敵に回して 私のためにタダで整備してくれるヤツはいない
我和大卫结下了仇 所以没有人愿意免费帮我整修
薄情な
真无情啊
いや 当然だ
不 这是自然的
アイツはチームの正式なドライバーなんだから
毕竟大卫是车队的正式车手
よし 俺に任せろ
好吧 交给我
この車に緊急加速ブースターをつけて
我会给这辆车加上紧急加速器
やめろ
やめてくれ
住手
请别这样
レースできるように整備するだけでいいんだ
只要整修到可以比赛的程度就够了
頼む
拜托了
この勝負は車の性能で勝ったんじゃ意味がないんだ
这场比赛靠车的性能获胜 就没意义了
たとえ不利な条件でも
就算条件对我不利
私の力で勝たないと
如果不靠自己的力量获胜
アイツに勝ったことにはならないから
就不算赢过了那家伙
つまらん
真无聊
そう言うな 天晴
别这么说嘛 天晴
お前だって アルにもらった車でレースに出ればいいのに
你本来可以用从阿尔那里赢来的车比赛
必死になって自分の車を作ってるじゃないか
但你还是要拼命做出自己的车不是吗
分かった
我知道了
整備するだけなら アイツらにやらせよう
只是整修的话 就让他们做吧
頼もう
打扰了
こんにちは
你好
こんにちは
大家好
事情は分かったけど
事情我已经知道了
なぜうちのメカニックたちが この車を整備しなければいけないんだ
但为什么我们的机械师非得帮你整修赛车
急ぎで頼む
因为时间紧迫
金はないけど
虽然没钱付
気持ちがいいくらいずうずうしいね 君たちは
你们脸皮可真厚啊
とはいえ 他のメーカーの車を研究するいい機会だし
不过 这也是研究其他制造商的汽车的好机会
見たところ もうひとレースできる程度の応急処置なら
粗略看来 紧急整修到能再跑一场比赛
すぐになんとかなりそうだ
应该不用太久就能完成
じゃあ…
那…
引き受けよう
这活我接了
ありがとう 私もここで手伝う
谢谢 我也留在这里帮忙
だけど 車が直っても 君がこの勝負に勝つのは簡単じゃない
但就算修好了车 你也很难赢得比赛
心配ない シャーレンの運転技術は本物だ
不用担心 她开车的技术可不是盖的
1人で走るのとレースはまったく違う
一个人跑和参赛完全不同
走行ラインの奪い合いや 車同士による気流の乱れ
不仅要争夺走线 还有对手气流的干扰
1人のように気持ちよく 自由に走れるわけじゃない
根本没法像一个人那样随心所欲驾驶
想像以上に危険で ダーティな世界だ
这个危险又肮脏的世界超出你的想象
望むところだ
求之不得
分かった
我知道了
でも たとえ勝っても
但就算赢了
チームをクビになったら そのあとどうするんだ
你还是会被队伍开除 之后怎么办
それは…
这个…
先のことは今は考えない
以后的事情以后再想
これは誇りのための戦いだから
这是为了尊严的战斗
俺は帰る
我先回去了
自分の車を完成させる
我还要做完自己的车
すみません
对不住啊
いい車ができそうかい
能做出优秀的赛车吗
ああ 驚くぞ お前も世界も
当然 会让你和这个世界都大吃一惊
レースまでには間に合うんだろうな
能在比赛之前做完吧
それは…
这个嘛…
今は考えない
现在先不想了
お前は考えろ
你给我想清楚
レースは10周だ
比赛一共十圈
おい 今のオッズは？
现在赔率怎么样？
いちばん人気は3周だ
下注最多的是三圈
俺が10周する間に お前が何周できるかって賭けだ
赌的是我完跑十圈你能跑几圈
10周だ
十圈
10周に全部
全押十圈
おい ここは部外者 立ち入り禁止
这里禁止无关人员进入
おい なんだ あの車
喂 那车是什么情况
あれはBNWのアル・リオンか
那是BNW的阿尔·利昂吗
見学させてもらうよ
请让我观摩学习一下
ソフィア お茶を入れてもらえる
索菲亚 能给我泡杯茶吗
はい
好的
派手な登場だな
登场可真华丽啊
そう 君たちが地味すぎるんだ
有吗 是你们太不起眼了
皆さんもお茶いかがですか
你们要不要也一起喝茶
いつもすみません
总麻烦你真不好意思
天晴は？
天晴呢？
一応誘ったけど
虽然叫了他
作業中は何も聞こえないらしい
但他工作的时候根本听不到人说话
そっか
这样啊
なんなんだ
搞什么啊
おい さっさと始めろ
喂 还不快点开始
ああ ひとつアドバイスをやろう
对了 给你个建议吧
右がアクセルで左がブレーキだ
右边是油门 左边是刹车
言ってろ
随你说
お前ならどうする
如果是你的话怎么办
エンジンの性能で勝てない相手と どう戦う
怎么和引擎性能比自己强的车跑
本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品 请支持正版 字幕组招新QQ群：421320480
翻译：叶七少 漠灵 saramanda 校对·时轴：Ronny 繁化：飘星 后期：Poi WebRip：飞翔
おい 天晴 聞いてるのか
天晴 你听到没有
今運転中だ 話しかけるな
我正在开车 别打扰我
運転中？
开车？
テスト用の車を作る時間がないから
因为没时间做测试用的车
頭の中で走らせてる
所以我正在脑中驾驶
路面 気温 天気
路面 气温 天气
さまざまなシチュエーションで走らせて
在各种各样的情境下驾驶
車を修正していく
然后慢慢修正汽车
車の速さは エンジンの性能だけで決まるわけじゃない
车的速度不只由引擎决定
車体の空力 重量 タイヤの状態
车体的空气动力学性能 重量 轮胎状况
燃料の質と量
燃料的品质和量
確かに
确实
エンジンの性能で勝てないなら
如果引擎性能比不过
それ以外で勝てばいい
就靠别的方面赢
大丈夫 私は勝つために来たんだ
没问题 我来这里是为了胜利
速い
好快
なに
什么
よし 勝った
好 赢了
レースはまだ始まったばかりだよ
比赛才刚刚开始
スタートは体重の軽い女のほうが有利ってだけだ
不过是因为女人比较轻 起步才快些罢了
だが それだけじゃ勝てん
但是 光靠这个可赢不了
やはりエンジンのパワーではやや劣るか
果然引擎的马力要稍微逊色些
クッソー
混账
小雨さん 子どもがいるんですから
小雨先生 还有小孩呢
汚い言葉は
请不要说脏话
すみません
对不起
子ども扱いするなって言わないのか
你怎么不说「别把我当小孩子」了
ソフィアさんはいいんだ
索菲亚小姐没关系
よし 抜け
好 超过他
いや ついていくだけで精一杯だ
不 光是跟着他就已经尽全力了
パワーで劣るマシン
引擎马力比不过对方
もし一度でも離されたら かなり厳しくなる
要是有一秒跟不住 就很艰难了
ミスは許されない
绝对不能失误
ゴールまでそうやって 俺の尻を眺めてな
你就到终点为止 一直看我车尾灯吧
あのデビットが離せない
那个大卫居然甩不开她
どうせ抜けやしない
反正也反超不了
よし あと2周 そのまま逃げ切れ
好 还有两圈 继续保持领先
バカ野郎が
一群蠢货
デビットは逃げてるんじゃねえ 逃がされてるんだ
大卫不是领先 而是被追着
ああやってぴったりくっついて走れば
那样紧跟着行驶的话
空気抵抗が少ないから エンジンの差を埋められるし
较小的空气阻力能弥补引擎的马力差
タイヤのグリップも温存できる
甚至还能保存轮胎的抓地力
それだけじゃない
不仅如此
燃費もいいから乗せる燃料を少なくして
燃料消耗减少 所以减少了搭载量
車体をより軽くできる
让车身变得更轻
だから スタートがよかったのか
所以起步才领先了啊
来るよ
要来了
最終コーナーで仕掛けるつもりだ
她打算在最后一个弯道反超
ブレーキ勝負
比拼刹车点
ビビッたら負けだ
谁怕了就输了
男の意地を見せてやれ デビット
让她看看男人的骨气 大卫
いいぞ
よし
漂亮
好
そこから抜き返せ
在那里反超她
いや 抜けない
他做不到
スタートで動揺したデビットは
因为大卫在起步时陷入慌张
攻めすぎた運転で 予想以上にタイヤを消耗してる
所以驾驶过于鲁莽 过度磨损了轮胎
彼のタイヤはもう限界だ
他的轮胎已经撑不住了
クソッ 逃がすか
混蛋 别想甩开我
最終コーナー
最后的弯道
よし 抑えた
好 保持住了
卑怯者
卑鄙
シャーレン
夏莲
大丈夫か
你没事吧
俺の勝ちだ そうだろ
我赢了 没问题吧
分かってるのか 何をしたのか
你知不知道你干了什么
素人のくせに おかしな言いがかりつけるんじゃ…
区区一个外行人别来找茬…
それがレーサーのやることか
那是赛车手能做出来的事吗
もし大事故になってれば お前をクビにするところだ
要是出了严重事故 你就该滚蛋了
よし お遊びはこれまで
行了 游戏到此为止
全員仕事に戻れ
都回去干活
イッテテ
疼啊
勝って 私にもできると証明したかったけど
我多想赢下来证明自己
これで終わりなのか
到此为止了吗
バカ野郎
笨蛋
スピンしたとき 普通の人間なら 反射的にブレーキを踏んじまう
失控打转的时候 普通人都会条件反射地踩刹车
もしそうしてたら ウォールに激突してたはずだ
但如果这么做 就会撞到墙上
あの状況でアクセルを踏んで 車をコントロールできるヤツがいるとしたら
在这种情况下能踩下油门 重新控制车子的人
それは本物のレーサーだけだ
才是真正的赛车手
オーナー…
老板…
けどな ジン
但是 景
客はここに男同士の熱い戦いを見に来てるんだ
观众们是来这里看男人间的热血战斗的
レーサーに自分を重ねてな
会将自己代入车手
女の客なんかほとんどいない
基本上没有女观众
だから 女に期待するヤツも
所以 这里没有人对女人抱有期待
女が勝って喜ぶヤツも ここにはいない
也不会有人因女人的胜利而高兴
お前にあの0号車を貸してやる
我把0号车借给你
大陸横断レースに出たいんじゃないのか
你不是想参加横跨大陆比赛么
あのマシンで大陸横断するのは難しいだろうが
虽然要靠那赛车横跨大陆是有点难
もし最初の補給ポイントを上位で通過でもすれば
要是你能领先通过第一个补给点
世間も少しは認めてくれるだろう
大众也许会认同你吧
女にもレーサーの魂が宿るってな
认同女人也拥有车手之魂
はい
是
よかったな シャーレン
太好了 夏莲
マシンの性能はともかく
先不论赛车的性能
レーサーとしては いいライバルになりそうだ
你会是个不错的竞争对手
ジン すまなかった
景 抱歉
もし許してくれるなら
如果你能原谅我们的话
俺たちに0号車を任せてくれないか
就把0号车交给我们吧
レース当日までに
在比赛开始之前
大陸横断できるマシンにしてみせる
我们会把它整修能横跨大陆的赛车
オーナー
老板
好きにしろ
随你们便
その代わり 賞金獲ったら
但是要是拿了奖金
そいつらの給料分は払ってもらうからな
他们的工资就由你付了哦
みんな…
大家…
ああ 頼む
好 拜托了
“B.I.G.BOSS之一的Iron Motor录用了 Thousand Three的TJ作为车手！”
アイアンモーターがサウザンドスリーのTJをドライバーとして雇うとは
据说Iron Motor雇佣了Thousand Three的TJ作为车手
TJか ふざけた野郎だ
TJ吗 乱来的家伙
お知り合いですか Mr.オールディン
你认识他吗 奥丁先生
まあな
算是吧
ちょっとした腐れ縁だ
是段孽缘
サウザンドスリーといえば
说起Thousand Three
この国では誰もがその名を知る伝説のアウトロー
他们是这个国家家喻户晓的传说级逃犯
「英雄ディラン」 「クレイジーTJ」 そして「虐殺のギル」
「英雄迪兰」「疯狂TJ」 和「虐杀之吉尔」
俺は英雄じゃねえ
我不是英雄
あなたは戦争の功績により恩赦された
你是因战功而得到特赦的
けれど 他の2人は今でも5万ドルを越える賞金首だ
但是 其他两人至今仍有超过50000美金的悬赏
このレースのドライバーとして雇うため
要雇他们来当这次比赛的车手
レースが終わるまで 手を出さないよう
为了让警察不对他们出手
B.I.G.BOSSから警察に要請し 認められた
B.I.G.BOSS专门取得了许可
警察がそんな約束守るのか
警察会遵守这种约定吗
虐殺のギルも 賞金を狙ってこのレースに参加してくるというウワサまである
据说虐杀之吉尔也被奖金吸引 会来参赛
このレースは
这场比赛
自動車時代の幕開けを飾るイベントであると同時に
不仅是揭开汽车时代序幕的活动
その主催者であるB.I.G.BOSS
也是主办方B.I.G.BOSS
すなわちBNW アイアン そして我らGMの覇権争いでもある
即BNW Iron 还有我们GM之间的霸权争夺战
負けることは許されない
所以绝对不能输
俺の知ったことか
这就不关我的事了
だが 負けるつもりはない
但是我从没想过会输
頼みましたよ
拜托你了
このレースに勝って
我要赢下这场比赛
私はGM役員への道を手に入れてみせる
打通进入GM董事会的道路
ゴールにうまい酒を用意しておけ
在终点备好美酒准备庆祝吧
それでは 三十年もののカミュを
那就30年陈酿的卡慕吧
悪くない
不错
これを
请收下这个
いつもの所へ送っといてくれ
送到老地方去吧
はい
是
泥臭いエンジニアなんかに 戻ってたまるか
我才不要做回脏兮兮的机械工
“距离比赛还有10天！各阵营会采取怎样的策略？”
B.I.G.BOSS唯一のヨーロッパ勢として レースへの抱負を一言
作为B.I.G.BOSS唯一的欧洲选手 请谈谈您对比赛的看法
ヨーロッパもアメリカもない
无所谓欧洲还是美国
勝つのは私だ
胜利的会是我
“BNM的贵公子阿尔·利昂 光明正大地宣战！”
“他距离100万美元最近， 英雄迪伦依然保持沉默”
“横跨大陆比赛唯一的女车手， 带着同伴的期待驰骋”
“疯狂TJ 开赛前闹事”
“Thousand Three，神秘男子吉尔，终于现身！”
“实力派车手云集！挑战B.I.G.BOSS！”
“目标走向人生巅峰的强者接连表明将参赛”
おい 天晴
喂 天晴
新聞記者が来るんだぞ
有报社记者来了哦
いいのか 俺だけ写真に写っても
照片就拍我无所谓吗
うるさい 好きにしろ
闭嘴 随你的便
じゃあ チーム小雨代表として
那么作为小雨队的代表
俺がインタビューを受けて…
由我来接受采访…
撮れたか
拍到了吗
はい
好了
よし じゃあ帰るか
行了 我们走吧
あの インタビューは
请问 不用采访吗
いちいち全員の話なんて聞けるか
哪可能每个人都采访
冷やかし連中は写真だけで十分だ
搞笑角色拍个照够给面子了
天晴 絶対完成させろ
天晴 一定给我造出来
ゴールしたときには 俺たちが新聞の一面だ
赢了比赛我们就是报纸的头条
分かってる もうすぐだ
明白 马上就好
誘われて地平へと在るが儘
顺应召唤 笔直朝着地平线
手に負えぬ衝動は成すが儘
放任自己无法抑制的冲动
夜明けはまだ Singin' All night long
天明尚早 独自歌唱整夜
Don't know why…
不知为何…
映ろう景色に散りぬれど
我分明已融入周身的景色
居場所が無いなら
既然没有我的归宿
暴いてみろ進化論
就只管揭露进化论
全て越えて行け 追いかけろ
超越一切 追逐上去
蜃気楼の果てへ Don't look back!!
直到海市蜃楼彼端 Don't look back!!
明日を塗り替えろ 鮮やかに
让明日染上鲜艳的色彩
まだ何者でも無い Don't look back!!
我还什么都不是 Don't look back!!
大地踏み鳴らせ 響かせろ
重重踩踏大地 发出轰鸣
時代の狭間で Don't look back!!
于时代的间隙中 Don't look back!!
俺はここに居る ありのまま
我就在这里 尽显本色
溜め込んだ息を吐き Don't look back!!
吐出积蓄的浊气 Don't look back!!