レーサーたちが集う前夜祭に姿を現したTJとギル
在车手聚集的前夜祭上 TJ和吉尔现身
うるせぇ
真烦人
バカ騒ぎはやめろ
快结束这场闹剧吧
ついにスタートした大陸横断レースの裏で暗躍する影
横跨大陆比赛开始前夕 幕后黑手隐隐骚动
油断するな 天晴
天晴 别大意
死ぬぜ
会死的
Hey you Just a moment!
嘿 请等一下！
Don't be hasty
别着急
So, it's not junk to me
没错 我不觉得它是废物
it might change to something precious
以后说不定能变为珍宝
何も無いとこから手探り進め
从一无所有开始摸索前进
We're so 迷走!? 行けそうじゃん
我们有些迷路!? 感觉还行
Beware Beware Beware Beware
当心 当心 当心 当心
Let me take you there!
我来带路吧！
Are you OK? Are you OK?
你还好吗？ 你还好吗？
We cannot go back anymore
已经没有回头路
Are you crazy? Are you crazy?
你疯了吗？ 你疯了吗？
笑っちゃう倫理観
伦理观惹人发笑
Barking out!
咆哮吧！
peakyな我儘pessimisticを飼い慣らしたら
若驯服了憔悴的任性与悲观
more and more exciting
就能更加刺激
Nobody is perfect これから
没人生来完美
Show them what you've got yeah
从今往后 展现你的本领
Go ahead Go ahead Yeah
前进吧 前进吧
junk だっていいってさ
就算废物也无妨
Go ahead Go ahead
前进吧 前进吧
I got it!
搞定！
预赛终点
大陸横断レース初日
横跨大陆比赛初日
プレレースをゴールに選ばれたこのランカスターでは
在预赛终点的兰开斯特
大勢の観衆がレーサーたちの到着を待ち構えています
众多的观众正在期盼着车手们到来
車の性能はほぼ互角か
我们的车性能不分上下吗
どけどけどけぇ ギル様のお通りだ
滚开滚开滚开 吉尔大人要过去
天晴は？
天晴呢？
やっぱり蒸気エンジンのスピードじゃついてこれないか
果然蒸汽引擎的速度跟不上吗
天晴 山岳地帯を抜けてきたのか
天晴居然翻越山岳地区追上来了
よし 先頭に追いついた
好 追上先头部队了
よく見ろ アルたちはもっと先だ
看清楚 阿尔他们还在更前面
やっぱり賞金は無理か
果然奖金无望吗
ホトト もっと近道はなかったの？
霍托托 没有其他近道了吗？
黙ってろ 小雨 レースはまだ終わってない
小雨闭嘴 比赛还没结束呢
クソッ
可恶
行ける
行得通
どこへ？
要去哪？
早く
快点
ぶつかる
要撞上了
先に町へ入って ゴールまでアルたちを抑える
我们要先一步进入城镇 压制阿尔他们直到终点
させない
别想得逞
クソッ 天晴
可恶 天晴
一着はディラン 続いてTJ
第一名是迪伦 TJ紧随其后
サウザンドスリーがワンツーフィニッシュ
Thousand Three包揽前两名
後続の車も 次々とゴールしていきます
其他赛车也一一到达终点
ディランさん おめでとうございます
迪伦先生 恭喜你
1着になった感想を
请谈谈获得第一名的感想
賞金1万ドルの使い道は
1万美元奖金打算用来做什么
いつものところへ
送到老地方去
あっはい
好的
あとは任せた
这些记者就拜托你了
最高のレースでした
真是一次精彩的比赛
我がGM社のマシンにディラン・Ｇ・オルディン
我们GM公司的汽车加上迪伦·G·奥尔丁
マシンの性能では負けてなかった
我并非输在车子的性能上
ああ いい車だ パパに買ってもらったのか
没错 的确是好车 你爸爸买给你的吗
私の力不足だ けど次は負けない
我是输在能力 但是下次不会再输了
次はないんだよ もしこれが命のやり取りならな
假如我们赌的是命 就没有下一次了
出発は8時間後ってことは…
8小时后出发的话 也就是说…
午前0時7分です
半夜0点7分
どうも
谢谢
真夜中に出発か
大半夜出发吗
わかってはいたけど きついレースだな
虽说早有心理准备 但这比赛真艰苦啊
明日からの食料と水を調達してくる
我去置办明天的食物和水
ああ 1日分あればいい
好的 1天的分量就够了
わかった
我知道了
待て ホトト 俺も行く
等下 霍托托 我也去
必要ない あそこでもらってくるだけだ
没必要 只是从那边领过来而已
あの時の…
这是那时候的…
どうも さっきはすみませんでした
你好 先前的事真是抱歉了
急に動物が飛び出してきて思わず
突然有动物跳出来 我没多想
ホントにすみません
真是对不起
いつもドジばかりで
我经常做蠢事
いや そういうことなら致し方ない
没事 真是那样的话也没办法
いい車ですね
真是辆好车啊
私 リチャード・リースマンと言います
我是理查德·利斯曼
どうも
你好
利発そうな子だ
这孩子看起来很聪明
じゃあ いいレースをしましょう
我先走了 之后的比赛加油吧
奇人変人ばかりかと思ったけど いい人もいるんだな
我还以为净是奇怪的人 原来也有好人啊
おい 天晴 少し休んどいたほうがいいぞ
喂 天晴 你最好稍微休息一下
先は長いんだ
路还长着呢
俺はショートカットで勝ちたいわけじゃない
我不想通过走捷径来赢得比赛
俺はマシンの性能でアイツらの前を走る
我要靠赛车性能领先他们
できるのか そんなこと
能做到吗
飯のとき以外 話しかけるな
除了叫我吃饭 别来打扰我
ハイハイ
好好
食料と水 それとガソリンだ
给我食物和水 还有汽油
ここはレース参加者専用の
这里是参赛选手专用的
俺たちはギルさんの部下だ 文句あるのか
我们是吉尔大人的部下 你有意见吗
そのタトゥーは ギルに忠誠を誓った部下全員が入れている
向吉尔宣誓忠诚的部下都有那个刺青
お前が探している男は おそらくその中の１人
你要找的男人恐怕是其中的一个
おい 何かいるのか
喂 你要什么
水と食料を
水和食物
車はピットエリアの西側だ
车子在修理区的西侧
すぐに整備を始めてくれ
马上开始修理保养
はい
是
アル
阿尔
ソフィア 大丈夫
索菲亚 你没事吧
それはこっちのセリフでしょ
该我关心你才对吧
なぁに
怎么了
何が
什么怎么了
アルがそうやって黙ってるときは
每次你这样沉默的时候
何か言いたいことがあるときでしょ
都是有什么话想说对吧
ソフィア 君は先にニューヨークへ行っていてもいいんだよ
索菲亚 你要不要先去纽约
ここからなら鉄道もあるし
从这里走的话还有火车
父さんに頼まれた仕事なのはわかる
我知道是父亲拜托你跟着我
けど この先は治安も悪くなるし レースも危険に…
但再往前走治安很差 比赛也很危险
私 邪魔？
我碍事了？
いや そんなことはないけど
那没有 可是
ダメよ 命がけで戦おうなんて考えたら
你可不能想着豁出命去比赛
無事うちに帰るまでがアルのレースなんだから
一直到平安回家才算是你的比赛结束
そうだったね
你说得对
僕はディランやTJとは違う
我和迪伦或者TJ不一样
軽々しく命をかけてただ勝てばいい
他们可以随意地拼上命去赢
そんなレースはしない
但我不会那样比赛
自分も大切なものも守りながら勝つ
保护着重要之物赢下去
それが僕の戦い方だ
这才是我的战斗方法
じゃあ 私もついていく
那我就要跟着你了
チームのみんなもいるし
这里还有车队的人跟着
アルと一緒にいるのがいちばん安全でしょ
而且在你身边才是最安全的吧
そうだね
是啊
アルも弱気になることがあるんだね
阿尔也有怯弱的时候呢
弱気になんかなってない
我才没害怕
小雨
ソフィアさん
索菲亚小姐
追いついたんですね
你也跟上来了啊
ええ レース中も剣の練習？
是的 你比赛的时候还练剑吗？
ええ 暇なの…
嗯 打发时间…
リーダーは常に気を張ってなければいけませんから
队长必须一直保持专注才行
ちょうどいい 少し相手をしてよ
正好 稍微和我比试一下吧
しかし
但是
礼はする 私も体を動かしたい
会给报酬的 我也想活动下身体
どうした？
怎么了？
打ってこい
攻过来啊
ま… まいった
甘… 甘拜下风
さすがアル殿
不愧是阿尔阁下
いい運動になったよ
是场不错的较量
まいどっ
多谢惠顾
小雨さん ああ見えてなかなか強いんだね
小雨先生虽然看着和善 其实还挺强吧
アルを本気にさせるなんて
居然能让阿尔认真起来
まだ本気じゃないよ
我还没认真呢
けど確かに 僕には彼の強さの底が見えなかった
不过确实连我也看不穿他到底有多强
それに あんなに歯切れの悪い剣は初めてだ
而且 我还是第一次见那么不干脆的剑
木刀だから？
因为用的是木刀？
そうじゃなくて
不是因为这个
暗い霧が彼の剣を覆っているみたいだ
仿佛有黑雾缠绕在他的剑上
本当にいいのか
真的可以吗
本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品 请支持正版 字幕组招新QQ群：421320480
私までごちそうになって
连我也一起招待
どうぞどうぞ
请吧请吧
翻译：叶七少 漠灵 saramanda 校对·时轴：Ronny 繁化：飘星 后期：Poi WebRip：飞翔
補給所で配ってる飯は味気ないから
补给站里的饭实在是太难吃了
じゃあ遠慮なく
那我就不客气啦
これは絶品ですな
这可真好吃啊
どうだホトト うまいだろ
霍托托感觉怎么样 好吃吧
小雨が作ったわけじゃない
又不是你做的
食べ物は大地からの贈り物だ
食物来源于土地的馈赠
そして 俺のおごりだ
还有我的钱包
天晴 明日のルートはどうするつもりだ？
天晴 你明天打算跑什么路线？
ルート？
路线？
デスバレーを抜ける
穿过死亡谷
他にも道があるのか
还有别的路线吗
デスバレーを迂回して道沿いに走れば安全だけど
绕开死亡谷的沿着公路走相对安全
次の補給ポイントまで600キロ以上余計に走ることになる
但要多跑600公里才能到下个补给站
デスバレーには 道のない凸凹な場所も多い
死亡谷内凹凸不平的地面太多
月明かりだけで走るのは危険だ
只靠月光照明行车很危险
夜中のうちに出発して 絶望の谷まで行く
在夜里出发走到绝望谷前
日の出を待ってデスバレーへ
等太阳出来再前往死亡谷
ほとんどの車がそのルートだろうな
大多数的选手应该都这么走吧
絶望の谷って？
绝望谷又是？
デスバレーの入り口にある渓谷
在死亡谷入口处的峡谷
高い崖に挟まれた一本道だ
是被悬崖夹在中间的单行道
ビールを1ケースだ
拿箱啤酒来
さっさとしろ ギルさんを待たせるな
别磨蹭 别让吉尔大人久等
全員でここへ飲みに来てやってもいいんだぜ
不过我们所有人都来这喝酒也行
俺は戻る
我先回去了
俺も一緒に戻る
我也一起回去
天晴 先に帰っててくれ
天晴 你先回去吧
俺にはやらなきゃいけないことがあるんだ
我还有必须要做的事
そうか 0時には出発だからな
是吗 别忘了零时出发
わかってる
我知道
それまでには絶対に戻るから
在那之前一定回来
どうぞ
老大喝酒
最大のターゲットはディランとTJ
最大的对手是迪伦和TJ
アイツらを潰せばあとはなんとかなる
把他们搞掉之后就好说了
絶望の谷の入り口に障害物を置いてヤツらを足止めする
在绝望谷的入口设置障碍物拦下他们
俺たちが追いついたら あいつで障害物を強行突破して
等我们跟上就用这宝贝强行突破出去
先に入り口を抜けるから
第一个进入入口
そのあと谷のいちばん狭いところをダイナマイトで爆破して
然后把山谷里最狭窄的地方用炸药炸断
ヤツらを通せんぼだ
把他们堵在里面
いっそ ヤツらを全員爆破で下敷きにしてしまえば
干脆用炸药把他们所有人都埋了得了
バカ野郎
你个傻缺
レース自体が中止になれば賞金もパー
如果比赛中止的话赏金也就没了
程よく妨害するんだよ
妨碍对方要把握轻重
ですよね ギルさん
对吧 吉尔大人
まぁ 1人や2人下敷きになってもしかたないけどな
不过不小心埋掉一两个的话也没办法
何やってんだ 小僧
你在这干嘛 小鬼
今の話 聞いちまったのか
你听到刚才的话了吗
食べ過ぎた
吃太多了
おい ホトト
喂 霍托托
これも車に乗せといてくれ
把这个也放车里
明日車内で食べようぜ
明天在车里一起吃吧
あれ ホトト？
咦 霍托托？
天晴 ホトトは？
天晴 霍托托呢？
どっか行った
不知道去哪了
やらなきゃいけないことがあるって
说是有不得不做的事
やらなきゃいけないこと？
不得不做的事？
スパイはよくねえなぁ
当间谍可不好啊
違う
才不是
タトゥーが首にある男を探してた
我只是在找脖子上有刺青的人而已
ソイツが俺の父さんを殺した
那家伙杀了我父亲
お前のオヤジなんか知るかよ
谁管你老爸死活
人殺し
你个杀人犯
ほどけ ほどけよ
放开我 快放开
ギルさん ここは俺たちに
吉尔大人 这里就交给我们
おい このガキをそこらへんの箱に詰めとけ
喂 去把这小鬼装箱子里
明日一緒に…
明天一起…
遅い こんな夜中に
太慢了 都已经这么晚了
なんで何も聞かずに行かせたんだ
为什么你一句话都不问就放他走了
聞いてどうする？
问了又能怎么样？
アイツにはアイツの
他有他的事
俺には俺のやるべきことがある
我也有我要做的事
それでも聞いてやるのが仲間ってもんだろ
即使这样也要问一下 毕竟是同伴啊
アイツはまだ子どもなんだぞ
那家伙还只是个孩子
ちょっと探してくる
我去找找
ホトト
霍托托
ホトト
霍托托
ホトトー
霍托托
こんばんは
晚上好
リチャードさん
理查德先生
ホトトを見ませんでしたか
你看到霍托托了吗
一緒にいた子どもの
和我们在一起的孩子
どうかしたんですか
发生什么了吗
実は…
其实…
なるほど かたきを探して
原来如此 在找仇人啊
ええ 首に蛇のタトゥーがあるとかないとか
是的 好像说是脖子上有蛇的刺青
ギルズスネーク
吉尔的毒蛇
私も賞金稼ぎの端くれで
我毕竟也算个赏金猎人
町の外でギルとその仲間が野営している
吉尔和他手下正在城外野营
もしかしたら そこにいるかもしれません
说不定他去那里了
チェイスさん ワナの準備完了しました
蔡司大哥 陷阱已经准备好了
よし お前たちも部下を連れて移動しろ
干得好 你们带着手下先走
俺とギルさんも 時間になったらすぐに出発
我和吉尔大人一到时间就马上出发
こんばんは
晚上好
なんだ テメェは
你是干嘛的
や… 夜分すみません
这… 这么晚真是抱歉
子どもを探してまして
我在找一个小孩
ホトトって名前なんですけど
名字是叫霍托托的
そんなガキは知らねえな
没见叫这个的小屁孩
おかしな因縁つけるなら
要是乱给我们找事
ギルさんも黙ってねえぞ
吉尔大人可不会放任不管
その箱の中身はなんだ
那个箱子里面装的是什么
なんでしょうか
请问装的啥呀
開けたきゃ開けろ
你想开就开
ただし 中にいなかったら
但是 要是不在里面的话
どう落とし前つけるんだ？
你想怎么了事呢？
いや いるでしょ絶対
不 肯定在里面的吧
失礼しまーす いい箱
小人失礼了 是个好箱子
ホト…
霍托…
ト？
托？
さて 落とし前つけてもらおうじゃ…
来吧 让我们了结一下…
ホトト
霍托托
探したぞ ホトト
可让我好找啊 霍托托
ダメじゃないか 1人で出歩いたら
怎么能一个人跑出来呢
さぁ帰ろうな ホトト
我们回去吧 霍托托
じゃ どうもありがとうございました
谢谢你们 再见啦
ホトトめっ
霍托托 坏孩子
トップのディラン出発まで30分を切りました
还有30分钟第一名迪伦就要出发了
スタート地点に移動が始まります
赛车已经开始向起点移动
どうする
怎么办
もし ホトトが帰ってこなかったら…
要是霍托托回不来的话…
戻らなければ置いていく
不回来就不管他了
天晴…
じゃあ 帰ってくるまでここで待ち続けるのか
难道要一直在这里等他回来吗
レースを諦めることになるかもしれないのに
宁可放弃比赛也要等吗
アイツは自分の意思で行ったんだ
他是自己要去的
俺も自分の意思で行く
我也是自己要走的
そんな…
这…
小雨も残りたければ残ればいい
小雨你想留下就留下吧
俺は1人でも行く
我自己一个人自己走
この辺でいいだろ
这附近就行了吧
ああ
行吧
よし
好了
昨日のゴールタイムに従い 時間差でスタートしていきます
根据昨天的到达时间 按照时间差出发
次はTJ
下一个是TJ
ホントにこのまま置いていくつもりなのか
你真的打算就这样丢下他吗
何度も聞くな
别再问了
けど
可是
シャーレン
夏莲
続いてリチャードもスタート
下一个是理查德
暗闇の中へ消えてゆきます
他们的身影渐渐消失在夜色中
クソッ 次は俺たちの番か
可恶 下一个就到我们了吗
続いてはカーナンバー0 天晴号のスタートです
下一个出发的是0号车 天晴号
ホトトー
霍托托
クソッ 勝手にしろ
可恶 你自己去吧
あっと 天晴号スタートできない
糟了 天晴号无法发车
エンジンが止まってしまった
引擎熄火了
天晴
トラブルか
是故障了吗
どうせほとんどの車が日の出までデスバレーには入らないし
反正大多数的车日出之前都进不了死亡谷
夜道は危険だから スピードも出せない
夜路危险 速度也开不快
ここでもう少し作業してから追いかけても
我在这里多整备一下再追
絶望の谷で追いつけるはずだ
应该能在绝望谷追上他们
ホトトがいないから余計な食料も降ろさなくちゃいけないし
要是霍托托不在了 还得放下多余的食物
その分軽くなるから燃費もいい
减少重量还能减少燃料消耗
天晴 お前
天晴 你啊
クソッ
靠
小雨 拾え
小雨 捡一下
ほら
给
それにもう少しなんだ
而且还差一点
もう少しでこいつは生まれ変わる
差一点她就能重生了
俺はもう一度探してくる
我再去找一下
これは…
这是…
あれ？
咦？
ホトト
霍托托
ホトト
霍托托
ホトト
霍托托
ホトト ホトト
霍托托 霍托托
天晴
来た
来了
なんだ
什么东西
新しいホトトだ
新霍托托
ホトト
霍托托
あっはい
在
よーし 行け行け行け
好样的 冲冲冲
Here we go!
何やってたんだ
你去哪了
心配したんだぞ
我可担心了
すまない
对不起
そんなことより マズイんだ
先不说这个 大事不好了
ダイナマイトで？
炸药？
そうだ
是的
シャーレンやアルが危ない
夏莲和阿尔有危险
それに俺たちもデスバレーを通れなくなる
而且我们也会无法通过死亡谷
させない
他想得美
でも 今から追いつくのは…
但是 现在要追上是不是…
言っただろ
我说过吧
こいつは生まれ変わる
她要重生了
誘われて地平へと在るが儘
顺应召唤 笔直朝着地平线
手に負えぬ衝動は成すが儘
放任自己无法抑制的冲动
夜明けはまだ Singin' All night long
天明尚早 独自歌唱整夜
Don't know why…
不知为何…
映ろう景色に散りぬれど
我分明已融入周身的景色
居場所が無いなら
既然没有我的归宿
暴いてみろ進化論
就只管揭露进化论
全て越えて行け 追いかけろ
超越一切 追逐上去
蜃気楼の果てへ Don't look back!!
直到海市蜃楼彼端 Don't look back!!
明日を塗り替えろ 鮮やかに
让明日染上鲜艳的色彩
まだ何者でも無い Don't look back!!
我还什么都不是 Don't look back!!
大地踏み鳴らせ 響かせろ
重重踩踏大地 发出轰鸣
時代の狭間で Don't look back!!
于时代的间隙中 Don't look back!!
俺はここに居る ありのまま
我就在这里 尽显本色
溜め込んだ息を吐き Don't look back!!
吐出积蓄的浊气 Don't look back!!