俺たちはついにギルと相見える
我们终于遭遇了吉尔
お前はギルじゃない？
你不是吉尔？
鉄仮面の下から現れたのは チェイスの弟 トリスタンだった
隐藏在铁面具下的 是蔡斯的弟弟 特里斯坦
俺の旅は終わらない
我的旅程不会结束
父さんのかたきを討つまでは
直到为爸爸报仇雪恨那天
Hey you Just a moment!
嘿 请等一下！
Don't be hasty
别着急
So, it's not junk to me
没错 我不觉得它是废物
it might change to something precious
以后说不定能变为珍宝
何も無いとこから手探り進め
从一无所有开始摸索前进
We're so 迷走!? 行けそうじゃん
我们有些迷路!? 感觉还行
Beware Beware Beware Beware
当心 当心 当心 当心
Let me take you there!
我来带路吧！
Are you OK? Are you OK?
你还好吗？ 你还好吗？
We cannot go back anymore
已经没有回头路
Are you crazy? Are you crazy?
你疯了吗？ 你疯了吗？
笑っちゃう倫理観
伦理观惹人发笑
Barking out!
咆哮吧！
peakyな我儘pessimisticを飼い慣らしたら
若驯服了憔悴的任性与悲观
more and more exciting
就能更加刺激
Nobody is perfect これから
没人生来完美
Show them what you've got yeah
从今往后 展现你的本领
Go ahead Go ahead Yeah
前进吧 前进吧
junk だっていいってさ
就算废物也无妨
Go ahead Go ahead
前进吧 前进吧
I got it!
搞定！
内华达州 伊利
直ったのか
修好了吗
ああ
好了
けど ハイブリットエンジンを完成させるにはもう少しかかる
不过 要完成混合动力引擎还需要一点时间
そうか もうすぐ出発だから
是吗 快要出发了
続きは次の補給ポイントだな
到下一个补给点再继续吧
先頭集団からはだいぶ遅れたけど
我们已经落后领先集团很远
コイツさえ完成すれば まだまだ追いつける
不过只要做完这东西 还有机会能追上
そうだろ 天晴
对吧 天晴
ゼンマイ切れか
没电了吗
そろそろだ 移動したほうがいい
差不多了 赶紧出发吧
寝すぎた すぐ行く
睡过头了 马上走
って ああ もう
真是的
おい ホトト
喂 霍托托
じゃないって 古いほうの
不是叫你 是叫旧的那个
名前を変えろ
换个名字吧
出発するぞ
要出发了
荷物を頼む
行李就拜托你了
大丈夫なのか
你没问题吗
天晴が起きるまで ここで待ってるわけにはいかないだろ
天晴醒之前 总不能就这样一直等着吧
俺だってこのくらい
这点小事我也能做到
おい 気をつけろ
喂 注意点开
黙ってろ 舌噛むぞ
闭嘴 小心咬到舌头
もっと普通に走れ
正常点开
普通が一番 難しいんだ
正常开是最难的
ああって言うな すぐに慣れるから
少质疑我 我很快就会习惯了
天晴？
じゃない 小雨
不是 是小雨
小雨に運転はムリだ
小雨你开不来车啊
バカ言えっ
说什么傻话
半月一刀流免許皆伝
我深得半月一刀流的真传
一色小雨の名にかけて 成せば成る
赌上一色小雨的名号 一定能成
時間です
时间已到
スタートしてください
开始比赛吧
よし 行くぞ
好 出发
遅れを取り戻す
看我缩小差距
ヒア ウィー ゴォオオオ
Here we gooooo
クラーッチ シフトアーップ
离合 升档
もっとスピードあげろ
速度再快点啊
危ないから子どもは黙って座ってなさい
很危险 小孩子好好坐着别说话
何をやってるんだ
他们在干嘛
もっと飛ばせ
飞速跑起来啊
やってる
在跑
俺のほうがマシだ 臆病者
我都开得比你好 胆小鬼
代われ 小雨
小雨 换我来
天晴
起こせばいいだろ
叫醒我就好了啊
起きたことあるか
有成功叫醒过一次吗
ある
有
ない
没有
しっかりつかまってろ
抓稳了
The race must go on
来たか
跟上来了吗
行くぞ
上吧
Here we go!
あれは先頭集団
那是领先集团
どうしたんだ
怎么了
そんな
怎么会这样
これは ひどい
这也太过分了
まだ息がある
还有呼吸
大丈夫か
没事吧
頭を殴られて
头被打了
何があった
发生什么事了
走っていたら 突然馬に乗った男たちが現れて 次々と
本来跑得好好的 突然出现了几个骑马的男人
盗賊か
强盗吗
いや それなら私も殺されていた
不是 真是那样的话我也会被杀掉
どういうこと
什么意思
このレースに参加するものは皆死ぬ
他们说参加这场比赛的人都要死
後から来る者にもそう伝えろと
还让我告诉后面跟上来的人
何者だ そいつら
那些家伙是什么人
わかりません
我也不知道
けど リーダーらしき男の首筋に ギルズスネークが
但是 看上去像领头人的脖子上 有吉尔的毒蛇
まさか 本物のギル
居然是真正的吉尔
おい ホトト どこ行く気だ
喂 霍托托 你要去哪里
ヤツらを追う
去追他们
追うって どうやって
这你要怎么追
馬は5頭 ここからゆっくりと北へ向かった
有5匹马 从这里慢悠悠地往北走了
そんなことまでわかるのか
能知道得那么详细吗
たしか北のほうに小さな宿場町があったはず
我记得北边有一个很小的落脚处
1度町まで戻って 人を呼んでこよう
先回一趟镇里 叫些人一起去吧
それじゃ逃げられる
那他们就跑了
追ってどうするんだ
就算你追上了又如何
冷静になれ レースだってまだ途中…
冷静一点 比赛也才进行到中途…
お前にはわからない
你根本就不懂
家族を殺された俺の気持ちは
家人被杀的心情
天晴からも言ってくれ
天晴也劝劝吧
一緒にレースを続けようって
叫他跟我们继续比赛
ホトト 乗れ
霍托托 上车
天晴 俺は
天晴 我
追うぞ
去追他们
誰か知らないけど
虽然不知道是些什么人
俺が抜くはずだった車をこんなにしやがって
竟然把我要追赶的车搞成这样
これはレースに参加してる俺たちへの挑戦だ
这是在挑衅参加比赛的我们
天晴 お前まで
天晴 连你也
宿場町にも保安官がいるはずだ
落脚处应该也有保安官
たしかに 安全にレースを続けるためにも
的确 为了之后能继续安全比赛
今すぐに追って捕らえたほうがいいかもしれない
说不定现在追上去抓住他们才是优选
けど
可是
私が町へ戻って人を呼んできます
我回镇上叫人来帮忙
それがいい
好主意
止まって
停下
足跡は あの町へ続いてる
足迹一路延伸到那个小镇
あれが例の宿場町か
那就是之前说的落脚处吗
すみません 馬に乗った5人組の男を見ませんでしたか
打扰一下 有看到5个骑马的男人吗
さあね
不知道
銃を持った怪しい感じの男たちなんですが
有看到过持枪的可疑男子吗
うせな
滚开
歓迎されてはいないようだな
看来我们很不受欢迎
私は保安官事務所に行って 協力を頼んでくる
我去保安官的办公室寻求帮助
天晴 付き合ってくれ
天晴 跟我一起吧
ああ
好的
私たちは情報を集めよう
我们去收集情报吧
よし
好
すみません
打扰了
なんだい アンタたち
你们干嘛的
酒場にガキ連れて来るんじゃないよ
别把小孩带到酒馆来
怪しい男たちを見ませんでしたか
有没有见到形迹可疑的男人
アンタの横にいるだろ
不就在你旁边吗
いえ 馬に乗った5人組で
不是他 是骑马的五人组
体に蛇のタトゥーがあるはずだ
身上还有蛇的刺青
客じゃないなら帰っとくれ
不是客人的话就快回去
こっちは忙しいんだよ
我这可是很忙的
もし見たら知らせてくれ
如果见到了请告诉我们
危険なヤツらなんだ
这群家伙很危险
アンタたち もう町を出たほうがいい
你们最好还是快点出城
なるほど それは大変だったな
原来如此 那可真是遭了大罪啊
ここは小さな町だ
这里只是个小城镇
よそ者にはどうしても警戒してしまう
所以对外来人一直很警戒
副保安官とか 他に頼りになりそうな者は？
还有没有副保安官 或其他能信赖的人？
こんなド田舎にか
在这个穷乡僻壤吗
銃は？
你的枪呢？
俺の武器はここだ
我的武器在这里
オーケー 探しにいこう
OK 去找人吧
やっぱり もう町を出たほうがいいんじゃないか
果然还是快点出城比较好吧
ここにいるとは限らないし
他们也不一定就在这里
怖いなら車で待ってろ
你害怕的话就在车里等着
そうじゃない ただ…
不是这样 只是…
人を探してるそうだな
你们似乎在找人啊
たしか5人組の男で
好像是要找五个男人
体に蛇のタトゥーがあるとか
身体上有蛇的刺青什么的
もしかしてそれはこんなタトゥーじゃねえのか
难道你们说的是这个刺青吗
ギルズスネーク お前たちがレーサーを
吉尔的毒蛇 就是你们杀死了车手
だったらどうする
是又怎么样
天晴
動くな
不许动
全員 銃を捨てろ
所有人都丢下枪
銃を捨てるのはお前だ
要丢枪的是你才对
悪いな 坊や
抱歉啊 小少爷
卑怯者め お前はギルなのか
卑鄙小人 你就是吉尔吗
俺がギルさんなら お前らはもう全員死んでる
如果我是吉尔先生 你们早就都死了
お前もだ 手をあげてろ
你也给我把手举起来
両手だ バカ
两只手 蠢货
向こう向いてろ ぶっ殺すぞ
朝向那边 小心我弄死你
お前が父さんを
就是你把我爸爸
父さん？
爸爸？
父さんを殺して
把我爸爸杀了
俺たちの土地を奪った
夺走了我们的土地
いちいち殺した獲物のことなんざ覚えてねえな
我哪能把杀掉的猎物一个个都记住
落ち着けホトト
冷静点 霍托托
俺たちはもう町を出る な もういいだろ
我们这就出城 这样就好了吧
この国にはお前らの土地なんかないんだよ
这个国家里可没有你们的土地
死んでよかったじゃないか
死了不是挺好的吗
あの世で土地をもらえ
在那个世界种地去吧
てめぇ
混账
やめろ
住手
このっ
混蛋
シャーレン
夏莲
天晴
本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品 请支持正版 字幕组招新QQ群：421320480
じっとしてろ
给我老实待着
翻译：叶七少 漠灵 saramanda 校对·时轴：Ronny 繁化：飘星 后期：Poi WebRip：飞翔
コイツらを牢に入れておけ
把这些家伙关进牢里去
日没前につるしてやる 見せしめだ
日落之前全都吊死 以示警告
コイツはどうします？
这家伙怎么办？
ほっとけ 臆病なヤツほど長生きするもんだ
放着吧 胆小的家伙就该活得久
ちげえねえ
太对了
そんなとこにいられちゃあ 商売の邪魔なんだよ
你在那里坐着 会影响我的生意
ほら 何があったか知らないけど
给你 虽然不知道发生了什么
命が助かったんだ
但能留下一命就不错了
何もかも忘れて うちへ帰んな
赶紧把一切都忘了 回家去吧
忘れることなどできない
根本没法忘记
誰も守れなかった
我没能保护任何人
今も あのときも
无论是现在 还是那个时候
あのとき？
那时候?
あれは
那是
私が9つのころ
我九岁的时候
冬の寒い日だった
在一个寒冷的冬日
小雨 今日はどうだった
小雨 今天学习的如何啊
はい 母上
是 母亲
今日はそろばんで良をもらいました
今天在算盘课上拿到了良
そう 帰ったら ふみにも教えてあげて
是吗 回去之后也教给小文吧
はい
好
小雨
母上？
母亲？
私は何もできず
我什么都做不到
ただ立ち尽くして
只能干站着
しかたないさ 子どもだったんだろ
那有什么办法 你只是个孩子
けど 今は違う
但是 现在不一样了
必死で稽古をしてきたのに
我明明拼了命去练剑
何のために強くなったんだい
你是为了什么而变强的
こんなところで酒場をやってるとね
我在这个地方经营酒馆
本当に強いヤツと
一个人是真的强大
見せかけだけのヤツの区別くらい
还是只有表面功夫
つくようになるのさ
我还是分得清的
何のために…
为了什么…
どんなに強くなっても
无论变得多强
過去は変えられない
过去都无法改变
死んだアンタのママは帰っちゃこない
你死去的母亲都不会回来
まあ 命あっての物種だよ
行了 留得青山在
飲んだらとっとと帰んな
喝完了就快点回去吧
俺はとんでもないバカ者だ
我真是个无可救药的笨蛋
復讐したって 大切な人は戻らないんだ
就算复仇成功 重要的人也回不来了
えらそうなことを言って
装模作样地说了一通
過去にとらわれていたのは俺自身だ
无法走出过去的阴影的 恰恰是我自己
ずっと悪夢に向かって剣を振り続けていた
我不过是一直对着噩梦挥剑罢了
勝てるはずのない悪夢に
对着无法战胜的噩梦
女将 水を1杯いただけませぬか
老板 能给我一杯水吗
行くのかい
你要走了吗
過去は変えられない
过去不可改变
けれど 拙者にはまだ守れる仲間がいる
但是 在下还有需要保护的同伴在
かたじけない
感激不尽
待ちな
等下
もってくかい
要拿去吗
いえ
不用
拙者にはこれで十分でござる
在下有这个就足够了
やめろ
住手
これをほどけ
快解开
ここから降ろせ
把我们放下来
天晴たちは関係ない
这件事和天晴他们无关
俺が… 俺のせいで
是我… 都怪我
もったいねえな
可真浪费啊
触るなっ
滚开
クソッ 何か方法はないのか 天晴
该死 就没有什么办法了吗 天晴
ある 1つだけ
有 只有一个
待つんだ
等着
待つ？
等？
アイツがこのまま帰るわけがない
那家伙不可能就这样回去
あの臆病者なら
如果你说那个胆小鬼
今ごろほっとしてどっかで酒でも飲んでるよ
现在应该已经长舒一口气 跑去喝酒了
ちげえねえ
太对了
さーて さっさと終わらせて帰ろうぜ
行了 赶紧搞完回去了
小雨
何しに戻ってきた？
你回来做什么？
震えてるじゃねえか
还瑟瑟发抖呢
逃げろ 小雨
小雨 快跑
弱いくせに 何やってる
你这么弱 跑来干嘛
俺のせいでみんなが…
都怪我 大家才…
子どものくせに強がるな ホトト
小孩子就别逞强了 霍托托
子どもは子どもらしく
小孩要有小孩的样子
素直に助けを求めればいい
求助他人就好
小雨
一緒に死にたいんなら
这么想一起死的话
お前もつるしてやるよ
就把你也吊上去吧
小雨
母上
母亲
じゅ… 銃が
枪… 我的枪
小雨
半月一刀流 免許皆伝 一色小雨
半月一刀流真传 一色小雨
参る
出阵
クソゥ
可恶
よけやがった
他躲开了
殺せ殺せえ
杀了他
相手の動きから 銃弾の軌道を予測してかわしている
通过敌人的动作 预测子弹的轨迹来躲避
強い これが本当の小雨
好强 这才是真正的小雨
動くな
不许动
大丈夫か
没事吧
クソが
可恶
死ね死ね 死ねー
去死去死去死
この この このっ
混蛋 混蛋 混蛋
このガキが
这个臭小孩
オヤジのところへ送ってやるよ
这就送你去跟你老爸见面
おい やめろ ホトト
喂 住手 霍托托
離せ 小雨
放开我 小雨
コイツが コイツが父さんを
这家伙 这家伙把我爸爸…
私も母を殺された
我的母亲也被别人杀了
子どもだった私は何もできず
那时我还小 什么都做不到
そのときの恐怖と悔しさは
当时的恐惧和悔恨
今でも忘れることはできない
我现在都无法忘记
だったら…
那你还…
それでも
就算如此
それでも お前の手をこんなヤツの血で汚してはいけない
就算如此 也不能让这种恶人的血染脏你的手
これは大人の仕事だ
这是大人的工作
銃を捨ててお縄につけ
丢掉枪乖乖束手就擒
無駄な殺生はしたくない
我不想无谓杀生
安心しろ 死ぬのはお前だ
放心 要死的是你
まずい ああやって銃を揺らされると
不妙 那样摇动枪口的话
銃弾の軌道を絞れない
就没办法确定子弹的轨迹了
しかも相手の銃は2丁
而且他还有两把枪
どうした
怎么了
刀を抜かないのか
不拔刀吗
いらぬ世話だ
不劳费心
そうかい
是吗
そこだ
看这边
半月一刀流 奥義
半月一刀流 奥义
烈・永遠不知夜
烈·永远不知夜
是非もなし 道はまよわし
无可奈何 道阻且长
なるにまかせて
顺其自然而行之
小雨 遅い
小雨 真慢
すまん
抱歉
ありがとう 小雨 助かった
谢谢你 小雨 得救了
やっぱり君は強かった
你果然很强
いや 誠の強さへの道はまだまだ遠い
不 我距离真正强者的道路还很长
レースに戻る
回去比赛吧
そうだね
也是
ディランやTJに先を越されたかもしれない
估计已经被迪伦和TJ领先了
小雨
あの…
那个…
何も言わなくていい 今はな
你现在什么都不用说
母ちゃんのところに帰りたくなったら
要是什么时候想妈妈了
いつでも帰っていいんだぞ
你可以随时回去哦
子ども扱いするな
别把我当小孩子
てっきりおっちんじまうかと思ったけどね
我还以为你死定了
お世話になりました
承蒙照顾
気をつけな
路上小心
アイツらにはもっとすごいボスがいるって話だ
据说他们还有更大的后台在
ギルか
吉尔吗
誰がいても関係ない
不管是谁都无所谓
俺は… 俺たちは前に進むだけだ
我… 我们只会向前走
お達者で
请保重
ジン・シャーレン アル・リオン
景·夏莲 阿尔·利昂
科罗拉多州 丹佛
チーム天晴が到着
天晴队到达
先行するディラン TJ リチャードと
算上先行出发的迪伦 TJ 理查德
最後尾バッド兄弟まで
还有位列最后的恶棍兄弟
現在レース続行可能なのは7台のみ
现在能继续比赛的只剩7辆车
予想どおり 波乱のレースとなってしまいました
和预计的一样 比赛波涛汹涌
大丈夫なんだろうな
不会有事吧
こんな目立つことをして
干了这么引人瞩目的事
わかっていると思うが
你应该明白
我々のことが表ざたになっては困るのだ
要是我们暴露了可就麻烦了
レースを中止に追い込んでもらえればいい
把比赛逼停就行
あまり派手なことは…
不要太惹人眼目…
心配するな
别担心
新しい時代の幕開けはこない
我只是要告诉他们
ヤツらにそう教えてやるだけだ
新时代的序幕是不会拉开的
とにかく 頼んだぞ
总之 拜托你了
ギル・Ｔ・シガー
吉尔·T·西格尔
誘われて地平へと在るが儘
顺应召唤 笔直朝着地平线
手に負えぬ衝動は成すが儘
放任自己无法抑制的冲动
夜明けはまだ Singin' All night long
天明尚早 独自歌唱整夜
Don't know why…
不知为何…
映ろう景色に散りぬれど
我分明已融入周身的景色
居場所が無いなら
既然没有我的归宿
暴いてみろ進化論
就只管揭露进化论
全て越えて行け 追いかけろ
超越一切 追逐上去
蜃気楼の果てへ Don't look back!!
直到海市蜃楼彼端 Don't look back!!
明日を塗り替えろ 鮮やかに
让明日染上鲜艳的色彩
まだ何者でも無い Don't look back!!
我还什么都不是 Don't look back!!
大地踏み鳴らせ 響かせろ
重重踩踏大地 发出轰鸣
時代の狭間で Don't look back!!
于时代的间隙中 Don't look back!!
俺はここに居る ありのまま
我就在这里 尽显本色
溜め込んだ息を吐き Don't look back!!
吐出积蓄的浊气 Don't look back!!