不覚にも捕まってしまった私たち
我们因一时疏忽被抓
残された最後の希望
只剩下最后的希望
小雨 やっぱり君はすごかった
小雨 你果然好强
ホトトはかたきを討ち レースは続行
霍托托也报了仇 比赛继续
しかし 私たちはまだ ギルの正体を知らない
但是我们仍未知道吉尔的真实身份
Hey you Just a moment!
嘿 请等一下！
Don't be hasty
别着急
So, it's not junk to me
没错 我不觉得它是废物
it might change to something precious
以后说不定能变为珍宝
何も無いとこから手探り進め
从一无所有开始摸索前进
We're so 迷走!? 行けそうじゃん
我们有些迷路!? 感觉还行
Beware Beware Beware Beware
当心 当心 当心 当心
Let me take you there!
我来带路吧！
Are you OK? Are you OK?
你还好吗？ 你还好吗？
We cannot go back anymore
已经没有回头路
Are you crazy? Are you crazy?
你疯了吗？ 你疯了吗？
笑っちゃう倫理観
伦理观惹人发笑
Barking out!
咆哮吧！
peakyな我儘pessimisticを飼い慣らしたら
若驯服了憔悴的任性与悲观
more and more exciting
就能更加刺激
Nobody is perfect これから
没人生来完美
Show them what you've got yeah
从今往后 展现你的本领
Go ahead Go ahead Yeah
前进吧 前进吧
junk だっていいってさ
就算废物也无妨
Go ahead Go ahead
前进吧 前进吧
I got it!
搞定！
B.I.G.BOSS上層部による話し合いの結果
B.I.G.BOSS高层商讨之后
レースの続行が決定しました
决定比赛继续
小雨のおかげだ
多亏了小雨
いやいや 拙者など まだまだ
不不 一介武夫而已
いいねえ 楽しそうで
你们倒好 玩得这么开心
こっちは辛気臭い野郎と二人旅
我可是跟烦人的家伙二人行
退屈で死ぬかと思ったぜ
差点无聊死
冗談は顔だけにしろ
你光靠脸就够搞笑了
お前に顔のこと言われたくねえなあ
我可不想被你嘲笑长相
ぶざまな髪型しやがって
自己顶着一头难看的发型
ぶざま…
难看…
残念ながら ギルの脅威が去ったわけではありません
很遗憾 吉尔造成的威胁还未化解
今後のルートでも 待ち伏せされる恐れがある
恐怕之后的赛道上也设有埋伏
そこで 次に配置されているこの補給ポイントを北にずらし
以防万一 下次的补给点设置到偏北处
ルートを北寄りに変更したいと考えています
打算更改路线 从北走
遠回りだな
绕远路啊
同行するスタッフの安全を考え
考虑到同行工作人员的安全
鉄道で移動できる都市を選びましたので
选择了火车能到达的城市
本来なら 大陸中央部を最短距離で走破し
原本是想以最短距离穿过大陆中央
自動車の優位性を見せつけたかったのですが
向世人展现汽车的优越性
レースが中止になっては元も子もないからね
但是比赛一旦中止 就得不偿失了
賛成 安全第一
赞成 安全第一
私も
我也赞成
好きにしろ
随便你们
嫌だね 刺激的なルートで行こうぜ
我不想换 就走最刺激的路线吧
嫌ならやめろ 清々する
不想就走人 难得清静
あの あなたの雇い主である
那个 我们已经从你的雇主
アイアンの上層部から 許可をもらっていますので
Iron的高层那边获得了许可
Mr.リースマンは
利斯曼先生呢
このレース 私には危険すぎたようです
这场比赛对于我来说过于危险了
ここでリタイアさせてください
请允许我在此退出
リチャードさん
理查德先生
目の前であんなことがあったんだ しかたないですよ
在自己眼前发生那种事 谁都接受不了的
気を落とさないで
别泄气
それでは ポイント変更のため
那么 由于要更换补给点
この町で一旦待機していただきます
所以暂时在这个镇里休息一下
明朝 次のポイントまで全員で移動
明天一早 全员移动到下一个补给点
そこからレースを再開します
在那里开始重新进行比赛
というわけで 天晴 今日は一日お休みだ
事情就是这样 天晴 今天休息一天
わかりました 小雨さん
我知道了 小雨先生
いつも連絡ありがとう
感谢你通知我
小雨さんのおかげで僕たちはいつも
多亏了小雨
おいしいご飯を食べることができている
我们才能每次吃上好吃的饭
何やってるの？
你在做什么？
いや 天晴のヤツ
没什么 天晴这家伙
作業に集中してると 何も聞こえないので
只要沉浸在工作中就什么都听不到了
今度は何
这次在做什么
ハイブリッドエンジンの冷却装置がどうとか
在做混合动力引擎的冷却装置什么的
…下回っている可能性が
…可能会更差
最低でもあと20パーセント冷却能力を高めないと
至少要提高20%的冷却能力才行
悩んでるなら Mr.カーターに相談してみれば？
拿不定主意的话 跟卡特先生商量一下吧
誰だ それは
那是谁
聞こえてるんじゃないかよ
这不是能听见嘛
GMのセスだよ ほら しゃれたメガネの
GM的塞思 就是那个戴花哨眼镜的
彼はもともとGMのエンジニアだったはず
他本来是GM的工程师
アイデアの足がかりくらいにはなるかもね
说不定能给你一些灵感呢
まいど
多谢惠顾
Mr.オールディン
奥尔丁先生
ディランでいい 堅苦しい呼び方をするな
叫我迪伦就可以了 别用那么死板的叫法
ディラン やっと父のかたきを討てた
迪伦 我终于为父报仇了
そうらしいな
看来是的
あなたが色々教えてくれたから
你给我提供了各种各样的信息
父と俺の名にかけて この恩は忘れない
以父亲和我的名义发誓 我不会忘记这份恩情
しょいこむな 自由に生きろ
别管那些了 自由活着吧
ありがとう
谢谢
やれやれ ガキに礼を言われるようになったら
真是的 沦落到被小孩感谢
アウトローもおしまいだな
我这亡命之徒的路也算走到头了
クラウディアって誰？
克劳迪娅是谁？
大丈夫か
喂 没事吧
なぜその名を
你怎么知道那个名字
前夜祭のとき 写真を見ながら
前夜祭的时候 你一边看照片一边说
クラウディア
克劳迪娅
ごめんなさい
对不起
少し悲しそうだったから
看你有些悲伤的样子
クラウディアは こんな薄汚れた世界でも
克劳迪娅 曾经是在这个肮脏的世界
子どもみたいに笑える人だった
也能拥有孩子般笑容的人
だった？
曾经?
俺はアイツを アイツだけを守りたかったのに
我本来想保护好她 只有她而已
お前も守りたいヤツがいるなら そばにいてやれ
如果你也有想保护的人 就陪在对方身边
守りたいヤツ？
想保护的人？
いなければいい
没有的话就算了
そのほうが幸せかもな
可能没有反而更幸福吧
これで冷却能力はどれくらいだ
这样的话冷却能力大概是多少
えっと
这个嘛
900マイル以上走ってきた車だ
这是能跑900英里以上的车
あすの朝までに すべての項目をダブルチェックさせろ
明早之前要反复确认所有的项目
しかし メカニックたちも休ませないと
但是 机械师们必须要休息一下
休みたいヤツは帰っていい クビだ
想休息的家伙就让他休息 直接开除
いいか よく聞け 私の我がGMの未来のために
大家给我听好了 为了我和我们GM的未来
このレース 必ず勝たなければならない
必须要取得这场比赛的胜利
勝つべきなのだ
一定要赢
アイアンでもBNWでも ましてや田舎の猿でもない
不管是Iron还是BNW 更不用说乡下的猴子
だったら自分で整備しろ
那你自己来整修啊
なぜ貴様がここにいる
为什么你这家伙在这里
マシンを見てる
我来看车的
見るな
不许看
お前がセスか
你就是塞思吗
田舎の猿がなれなれしい
乡下的猴子就是自来熟
Mr.カーターと呼べ
叫我卡特先生
エンジニアなんだろ
你是工程师吧
違う 私はGMを代表して
不是 我是代表着GM
このレースを運営している責任者の一人だ
策划这场比赛的责任人之一
そうか じゃあお前に用はない
这样啊 那我找你没用
何をしにきたんだ
你来干嘛的
アイデアがいる
来寻找灵感
俺のハイブリッドエンジンの
为了让我的混合动力引擎的
熱エネルギー回生並列冷却システムを効率的に機能させるために
热能再利用并列冷却装置 能更有效率地运转
ハイブリッド 熱 回生
混合动力 热能 再利用
ガソリンエンジンの熱を蒸気エンジンに回生させ
将汽油引擎的热能再利用到蒸汽引擎中
熱効率を高め お互いの出力を…
提高热功率 将两者的输出功率…
エンジニアじゃないヤツに 説明しても無駄だ
跟外行解释也没什么用
まさか ２つの動力を並列させて走らせるだと？
没想到 居然能同时利用两种动力？
分かるのか
你能听懂啊
いや そんなもの作れるはずがない
不可能 那种东西做不出来的
できるとしても それを作るのはお前じゃない
就算能做出来 那个人也不会是你
見に来るか
要来看吗
見ない
不看
そうか
是吗
それいいマシンだな
那辆车挺不错啊
エンジンの側に不自然なスペースが空いてるのが気になるけど
虽然引擎旁边空出来的空间有点奇怪
もうすぐ完成なんです
差不多要完成了
この部品で空気を圧縮して 燃焼効率を高めれば
用这个部件压缩空气 提高燃烧效率的话
短い時間ですが かなりのパワーアップが…
短时间内动力能获得极大的提升…
コストは？
成本是多少？
余計なことをするな
别干多余的事
そんな得体の知れない装置にいくらかけるつもりだ
你要花多少钱在那种莫名其妙的装置上
しかし これは
但是 这个装置
社の方針に従えないなら辞めてもらう
不遵守公司方针的话就辞职吧
君には期待しているんだ ガッカリさせないでくれ
我很看好你 别让我失望
お前なんかに何がわかる
你懂什么
油臭いエンジニアなんかに 戻ってたまるかぁ
谁愿意做回浑身油臭的技师
アップルパイ これで食えるだけくっろ
苹果派 能买多少来多少
はい
是
サクサクのパイ生地に トロトロのりんご
香酥的派皮和软甜的苹果
シナモンの香りが鼻にグッときて
肉桂的香味直冲鼻腔
いい仕事してやがるぜ
搞得不错
なんで仮面付けて買いに行かせたんだ
为什么让我带着面具去买啊
すぐ買えたろ
立马就能买到啊
やっぱりにいちゃんは賢いな
果然哥哥就是聪明啊
にいちゃんて呼ぶんじゃねえよ
别叫我哥哥
パイ 食わねっか
吃派不
ありがと
谢谢
なんだ ガキのくせに難しい顔しやがって
怎么了 你个小屁孩还一脸苦大仇深的
うるさい
烦死了
俺はガキじゃない
我不是小孩
ガキはみんなそう言うのさ
小孩都这么说
誰か 守りたいヤツはいるか
你有没有想保护的人
なんだ急に
冷不丁说什么呢
いねえよ そんなもん
我可没有那种人
自分のことは自分で守る
自己守护好自己
それが俺たちアウトローの掟だ
这才是我们亡命徒的规矩
そうか
这样啊
レースが終わったら どうするんだ？
你们比赛结束后有什么打算？
賞金が手に入りゃ 土地でも買って引退するつもりだったが
要是拿到赏金的话 就买一块地隐退
ま ガラでもねえってこったな
也不过是八字还没一撇的事罢了
お前はどうする？
你怎么办？
俺は家族を守る
我要保护家人
ガキのくせに偉いこった
小鬼居然能说这么了不起的话
一つだけ教えてやる
我教你一件事
守るべきものと 守りたいものが同じたあ限らん
应该保护的东西 未必就是想保护的东西
何を守るか
所以到底要保护什么
よく考えて自分で決めろ
要自己好好思考后再决定
あとな
还有一件事
自分を守れねえヤツは 誰も守れねえ
连自己都保护不好的人 更不能保护别人
まずは強くなれ
先变强再说
あと 甘いもん食ったら歯を磨け
还有 吃完甜的记得刷牙
ハイブリッドエンジンの温度を最適に保つために
为了保持混合动力引擎运转的最佳温度
冷却能力をどうアップする
要怎么提升冷却能力
冷却装置の拡大か
扩大冷却装置吗
けど エンジンルームには必要な搭載スペースがない
但是机舱里没有足够的空间
装置を通過する風の流入量を増加させるか
要增加装置之间的通风流量吗
天晴号の外板にダクトを付けて
在天晴号的外板上设置通风管
導風板を設置すれば
然后再设置导风板的话
安く見られたもんだぜ
还真是被小瞧了啊
おい どうした
喂 怎么了啊
俺はここだ
我可就在这站着
誰もWANTEDしねえのか
都没有人想要赏金吗
つまんねえ町
这无聊的小破镇
強さの代償じゃないのかな
这就是强大的代价吧
その孤独は
你的孤独
孤独じゃねえ
我才不孤独
退屈だ
是无聊
孤独を恥じることはない
没必要因为孤独害臊
それは強さの証なんだから
那可是强大的证明
恥じてねえし 孤独じゃねえ
我才没害臊 也没孤独
お待たせ…
久等…
退屈か孤独か
究竟是无聊还是孤独
勝負で決めようじゃねえか
就用比试来决定吧
いいだろう
好吧
ちょっと なんで
等下 为什么
酒で勝負だ
用酒来比
望むところだ
求之不得
アル
阿尔
テキーラ1杯でそのザマか
一杯龙舌兰就这个惨样啊
よく勝負する気になったなあ
真亏你敢和我比啊
逆にすげえ
反倒想夸你了
大丈夫？
没事吧
坊ちゃん連れてとっとと帰んな
赶紧带着小少爷回去吧
それとも 姉ちゃんが相手するか
还是说小姐姐想来试试
分かりました
我知道了
もう終わり？
这就不行了?
ねえ もう一杯
再来一杯吧
勝負はこれからでしょ
这才刚开始呢
ソフィア もう帰ろう…
索菲亚 我们回去吧…
もう しょうがないな
真没办法
それでは皆さん ごきげんよう
那么大家 这就失陪了
ソフィア 気に入ったぜ
索菲亚 爱了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品 请支持正版 字幕组招新QQ群：421320480
翻译：叶七少 漠灵 saramanda 校对·时轴：Ronny 繁化：飘星 后期：Poi WebRip：飞翔
いや あの有名なディランさんの髪を切れるなんて
可真没想到能给大名人迪伦剪发
感激だね
这可太荣幸了
ハンドレッドフォーでしたっけ
是Hundred Four来着吧
フォーってやつね
Four没错吧
あれ
不对
ファイブでしたっけ
是Five来着
ハンドレッド ナイン
Hundred Nine
サウザンドスリーだ
是Thousand Three
サウザンドスリー
Thousand Three~
俺をその名で呼ぶんじゃね…
不许用那个名字叫我…
もう謙遜しちゃって
可别谦虚了
そうだ バーンと一発
对了 拔枪来一发
壁かなんか撃っちゃってくださいよ
在墙上之类的打个洞吧
でもって そこにサインでも入れりゃあね
然后在那里签个名
こりゃもうお客さん大喜びで商売繁盛 さすが…
客人肯定高兴坏了 生意兴隆 不愧是…
うるせえ 黙って切れ
烦死了 闭嘴好好剪
問題は緊急加速ブースターだ
问题在于紧急加速助推器
いらっしゃい
欢迎光临
通常走行でどう抑え込むか
在常态行驶中要怎么压制温度呢
さあ どうぞ
请坐
短く切る感じでいいのかな
剪短点就行吧
短く？
短点？
少々お待ちを
请稍等
なるほど
原来如此
配管を短くカットして
把配管剪短一点
さすがだ
不愧是你
本気で当てるつもりでいったのに
我明明是动真格的
いや
也不是啦
並みの使い手なら 刀を抜く必要はなかった
要是一般人的话 我也就没必要拔刀了
小雨は刀が嫌いなのか
小雨你讨厌刀吗
母のことがあって 刀が嫌いになって
因为母亲的事讨厌刀了
それでも これほど強くなったのか
但即使如此也这么强吗
嫌いというよりも恐ろしい
与其说讨厌 不如说是害怕吧
だから強くなった
所以才变强了
誰も切られず
为了不被伤害
誰も切らなくて済むように
也不用伤害任何人
シャーレンは誰に拳法を教わったんだ
你的拳法是谁教的啊
父だ
是父亲
世界は甘くない
世间险恶
特に女には
特别是对女人
強くなれ
变强吧
もっと もっとだ
更加 更强
厳しい父上だな
可真是严格的父亲啊
ああ このレースに出ると言ったときも
是的 我和他说要参加比赛的时候也是
私を倒してからゆけ
想去的话就先击败我
お前の腕を折ってでも 止めてみせる
就算打断你的手臂 我也要阻止你
なんと
这可真是
それで？
然后呢？
倒した
我赢了
父は昔かたぎの人だから
父亲是个守旧的人
気持ちはわかる
我倒是理解他的心情
心配なんだ
肯定是担心你啊
こんなかわいい娘が こんな危険なレースに
谁会让可爱的女儿参加这么危险的比赛
かわいい？
可爱？
いや
没
拙者にも妹がいるので
在下也有一个妹妹
心配する気持ちが分かるというか
这种担忧的心情我也不是不懂
そうだったな
也是啊
おい 小雨
喂 小雨
そろそろ行く
差不多该走了
用意しろ
赶紧准备好
おお 待ってました
可等死我了
そうだ
对了
シャーレンも一緒にどうだ？
夏莲也一起来吧？
補助冷却装置の設置位置はどうする
辅助冷却装置该放在哪里
車体側面か
车身侧面吗
それなら外板の表面の空気の流れを取り入れ
这样可以引入外板表面的空气
廃熱はエンジンルームを通さずに排出できる
余热不用通过引擎就可以排出
リスクは 衝突に弱い
风险就是难以应付碰撞
これまでのレース展開を考えれば
考虑到目前为止的比赛
耐衝撃性は無視できない
不能不考虑防撞性能
車体の両側面に それぞれ一つずつ配置できれば
要是能在车身两边各装一个的话
ここか
就是这里吗
アメリカの温泉というのは
据称是美国的温泉
この辺には温泉が多い
这附近温泉很多
久しぶりだ
好久没泡过啦
そういえば 天晴は
对了 天晴呢
アイツなら 今頃夢中で車を改良してるよ
他现在应该沉迷于改良车子呢
やっぱり これならいける
不错 这样一定能行
おい 小雨 腹減った
喂 小雨 我肚子饿了
な… なんだね 君は
你… 你怎么回事
エンジニアは1%のひらめきと それを形にする99%の努力だ
工程师就是把1%的灵感 用99%的努力实现的人
大丈夫ですか トーマスさん
你没事吧 托马斯先生
ソフィア
索菲娅
シャーレン あなたも来たんだ
夏莲 你也来啦
小雨に誘われて
小雨邀请我来的
デート？
约会？
お邪魔だったかな
我不会当电灯泡了吧
ち… 違います
不… 不是这样
ホトトも一緒で
霍托托也一起来了
そっか
这样啊
じゃあ みんな一緒で にぎやかになりそうだね
这样大家都在一起 感觉会很热闹啊
立派
豪华
さすがアメリカ なんでも広い
不愧是美国 哪里都这么宽敞
君も来たのか
你也来了啊
アルも来てたのか
阿尔你也来了啊
今日はね テキーラを覚えたの
今天我记住了龙舌兰
そうなの… か
这样… 啊
なんで裸なんだ
你怎么裸着的
なんでいるの
你怎么在这里
小雨も天晴も何やってるんだ
小雨和天晴你们都在搞什么啊
なんだ？
怎么回事？
ビックリしたね
吓我一跳
奇遇だな
真巧啊
ここはこの町では…
这里在整个镇上也是…
ゆっくりしようと思ったのに
我本来想安静地享受的
なんなんだ
搞什么鬼
知らぬこととはいえ 申し訳なかった
虽说不知者无罪 但还是抱歉了
文化の違いはおもしろいね
文化差距真有意思
何か日本の遊びを教えてよ
教我一下日本的游戏吧
よし
好
髪切った？
头发剪了？
切ってない
没有
切るわけない
我不可能剪头
襟足がスッキリしてねえか
发际清爽了很多啊
元からだ
本来就这样
俺に近づくな
别靠近我
じゃんけん ホイ
石头剪刀嘿
あっち向いて ホイ
看那边嘿
そうそう 相手の指と同じほうに向いたら負けだ
对对 面向和对方手指方向相同就输了
じゃんけん ホイ
石头剪刀嘿
あっち向いて ホイ
看那边嘿
じゃんけん ホイ
石头剪刀嘿
あっち向いて ホイ
看那边嘿
おっと すまんすまん
哦 抱歉抱歉
じゃんけん ホイ
石头剪刀嘿
あっち向いて ホイ
ガキが…
看那边嘿
一群小屁孩…
おっと こらまたすまんね
哦 再次抱歉
代われ
换我来
じゃんけん ホイ
石头剪刀嘿
あっち向いて ホイ
看那边嘿
手前と奥もアリのやつか
前方和后方也可以啊
いいだろう
好啊
死ぬぜ
小心没命
いや これはそういう遊びでは…
不 这不是那种游戏…
じゃんけん ホイ
石头剪刀嘿
あっち向いて ホイ
看那边嘿
極楽 極楽
舒服舒服
ちょっと のぼせそう
我好像有点晕
どう レースには勝てそう？
怎么说 比赛有信心赢吗？
勝ちたい けど 勝負は時の運だから
我想赢 但是胜负要看时运
勝てるといいね
祝你胜利
アルを応援してるんじゃないの？
你不应该支持阿尔吗？
一応ね
确实
でも 正直言うと
但是说实话
勝ち負けより 無事にゴールできればいいかな
比起胜负 我更希望他能安全完成比赛
恋人なの アルは？
你和阿尔是恋人吗？
違うよ
不是的
強いて言うなら 姉弟かな
硬要说应该是姐弟
姉弟？
姐弟？
私のお母さんがリオン家で住み込みの乳母をやってて
我妈妈是在利昂家宿居的奶妈
アルと私は小さい頃から 姉弟みたいに育てられたから
阿尔和我从小就像姐弟一样成长
お母さんが体を壊して
妈妈身体不好
仕事ができなくなったとき
干不了活的时候
アルのお父さんが
阿尔的父亲
まだ14歳だった私を お目付け役ってことにして
让年仅14岁的我当阿尔的监护人
生活に困らないよう助けてくれて
帮助我渡过了艰难的时期
ソフィアは華やかに生活してるのかと思ってたけど
我还以为索菲娅生活很奢华
そんなことないから
没这回事
もう一回やって
再来一次
もう一回
再来一次
よーし
好
高い高い
飞高高
俺もやってくれ
给俺也整一个
あっち向いて パンチ
看那边拳
あっち向いて パーンチ
看那边拳
あっち向いて キック
看那边踢
ごっつぁんです ごっつぁんです
承让了 承让了
のこった のこった
还没完 还没完
ちょっと みんなはしゃぎすぎ
喂 你们太过分了
いいかげんにしろー
给我注意一点
おい 天晴れ
喂 天晴
どこ行くんだ？
你去哪？
あいつを完成させる
去完成赛车
最後の仕上げだ
还差最后一步了
ほら 夜食作ったぞ
给 我做了夜宵
しょっぱいな
好咸啊
いつもよりしょっぱい
比平时的咸
お前 味なんて気にしてたのか
你还会在乎味道吗
当たり前だ
那当然
疲れたときは しょっぱいものが食べたくなるだろ
累的时候 会想吃咸的东西吧
そうか
这样啊
完成したんだな
完成了啊
ハイブリッドエンジンがやっと
混合动力引擎 终于完成了
ああ ホントのレースはこれからだ
嗯 真正的比赛接下来才开始
俺たちはどこまで行ける
我们能走多远
よっしゃあ 勝つぜ
好 我们要赢
ホトト
霍托托
あら
呀
いよいよ レースの再開です
比赛终于继续了
内布拉斯加州 北普拉特
フロントロウはサウザンドスリー
前排是Thousand Three
英雄ディランと クレイジーTJ
英雄迪伦和疯狂TJ
続いて 紅のジン・シャーレン
然后是一点红 景夏莲
貴公子 アル・リオン
贵公子 阿尔·利昂
そして 奇想天外チーム天晴
还有天马行空 天晴队
最後尾はストロング・ザ・バッド兄弟
最后是斯特朗恶棍兄弟
全車スタンバイ完了
全体车辆准备完成
まもなくスタートです
即将发车
ソフィアさん ですよね
你是索菲娅小姐吧
あら リチャードさん
你好 理查德先生
私もニューヨークへ
我也去纽约
よろしければご一緒に
可否与我同行
ええ もちろんです
嗯 当然
お持ちしましょうか
我来帮你拿吧
いえ 慣れてますから
不用 我习惯了
誘われて地平へと在るが儘
顺应召唤 笔直朝着地平线
手に負えぬ衝動は成すが儘
放任自己无法抑制的冲动
夜明けはまだ Singin' All night long
天明尚早 独自歌唱整夜
Don't know why…
不知为何…
映ろう景色に散りぬれど
我分明已融入周身的景色
居場所が無いなら
既然没有我的归宿
暴いてみろ進化論
就只管揭露进化论
全て越えて行け 追いかけろ
超越一切 追逐上去
蜃気楼の果てへ Don't look back!!
直到海市蜃楼彼端 Don't look back!!
明日を塗り替えろ 鮮やかに
让明日染上鲜艳的色彩
まだ何者でも無い Don't look back!!
我还什么都不是 Don't look back!!
大地踏み鳴らせ 響かせろ
重重踩踏大地 发出轰鸣
時代の狭間で Don't look back!!
于时代的间隙中 Don't look back!!
俺はここに居る ありのまま
我就在这里 尽显本色
溜め込んだ息を吐き Don't look back!!
吐出积蓄的浊气 Don't look back!!