刹那の休息がレーサーたちの疲れを癒やす
短暂的休息让选手们得以恢复体力
温泉って最高ですね
泡温泉真是太舒服了
天晴さんのハイブリッドエンジンも完成して
天晴的混合动力引擎也完成了
いよいよレースは後半戦
后半段比赛终于要开始了
みんな気をつけて
大家要小心
安全運転でいってらっしゃい
安全驾驶 一路顺风
Hey you Just a moment!
嘿 请等一下！
Don't be hasty
别着急
So, it's not junk to me
没错 我不觉得它是废物
it might change to something precious
以后说不定能变为珍宝
何も無いとこから手探り進め
从一无所有开始摸索前进
We're so 迷走!? 行けそうじゃん
我们有些迷路!? 感觉还行
Beware Beware Beware Beware
当心 当心 当心 当心
Let me take you there!
我来带路吧！
Are you OK? Are you OK?
你还好吗？ 你还好吗？
We cannot go back anymore
已经没有回头路
Are you crazy? Are you crazy?
你疯了吗？ 你疯了吗？
笑っちゃう倫理観
伦理观惹人发笑
Barking out!
咆哮吧！
peakyな我儘pessimisticを飼い慣らしたら
若驯服了憔悴的任性与悲观
more and more exciting
就能更加刺激
Nobody is perfect これから
没人生来完美
Show them what you've got yeah
从今往后 展现你的本领
Go ahead Go ahead Yeah
前进吧 前进吧
junk だっていいってさ
就算废物也无妨
Go ahead Go ahead
前进吧 前进吧
I got it!
搞定！
内布拉斯加州 北普拉特
さぁ いよいよ レース再開です
终于比赛要重新开始了
B.I.G.BOSSの粋な計らいにより
根据B.I.G.BOSS的精明决策
全車そろって
所有车辆集中
しかも 列車の発車時刻と時を合わせてのリスタート
配合火车的发车时间 重新开始比赛
その結果 この大陸の覇権をかけた
这场比赛将决定大陆交通的霸权
鉄道VS自動車という新たな戦をも
我们即将见证铁路VS汽车
我々は目撃することになるのです
这一全新战斗的胜利将花落谁家
スタートの加速ではかなわない
起步加速我比不过你们
だけど トップスピードなら私が上だ
但是 最高速度我比你们要快
抜けるか 坊や
能超过去吗 小少爷
Shall we dance
これはバトルじゃない レースだ
这不是战斗 这是比赛
ほれるねえ
真让人着迷
おっらたち どんけつ
我们是最慢的
それがどうした
那又怎么样
トリスタン 用意しろ
特里斯坦 准备攻击
おう
好的
丈夫さと強引さなら 俺たちが一番だ
论结实和蛮横 我们是最强的
レースは これからだ
比赛现在才开始
ああ 見せてやれ
没错 让他们见识一下
第二冷却装置 始動
第二冷却装置 启动
蒸気バルブ 吸気バルブ ともに全開
蒸汽阀 吸气阀 全开
よーし ハイブリッドモード 行くぜ
好 混合动力模式 要上了
Here we go
まずは列車が通過
火车最先通过
そしてシャーレンを先頭に ディラン TJ アル
最快的是夏莲 接着是迪伦 TJ 阿尔
その差はわずか
差距很小
少し遅れてバッド兄弟
稍慢一点的是恶棍兄弟
そして 天晴号です
之后是天晴号
来たか 天晴
天晴追来了吗
楽しませる
让我兴奋起来了
どうですか この光景
这幅光景如何
今 新しい時代の波が 古い時代を追い越そうとしている
现在 新时代的浪潮即将淹没旧时代
この後 最大の見所 ミズーリの大鉄橋にさしかかります
前方最大的看点 就是密苏里河大铁桥
この橋を先に制するのは 列車か はたまた車なのか
率先拿下这座桥的是火车呢 还是汽车呢
乞うご期待
让我们拭目以待
それは車でしょう
那当然是汽车啦
車はすばらしいわね
汽车真不错呢
アイツを呼べ
把那家伙叫来
はっ
好的
みんな 頑張れ
大家 加油啊
すみません はしゃいでしまって
不好意思 我太吵闹了
みんなを見てると つい
看到大家比赛 不禁叫出来了
分かりますよ 見ているだけでゾクゾクしてきます
我懂 单是看着就让人激动呢
残念ですね あんなことがなければ
真可惜 如果没有发生那种事
リチャードさんもレースを続けられたのに
理查德先生也能继续比赛了
いえ 私は
没事 我这人
もともとこんなふうに競い合うのが性に合わなかったんです
本来就不太适合参加这种竞赛
優しいんですね
您真温柔呢
どうか このままみんなが無事にゴールできますように
祈祷大家能这样安全到达终点
あなたこそお優しい
你才是温柔的人
あなたの祈りが神に届きますように
希望上帝能够聆听到你的祈祷
ありがとう
谢谢
すみません ミスター
抱歉 这位先生
ちょっと よろしいでしょうか
能否借一步说话
ああ はい
嗯 好的
ちょっと失礼します
我先离开一会儿
はい
好的
また後ほど
待会儿再见
ミスターシガー 大丈夫なんだろうな
西格尔先生 计划能顺利进行吧
このレースを中止に追い込むために
为了把这场比赛搅黄
お前には高い金を払ってるんだ
我可是给你付了很高的报酬
この先の鉄橋をレーサーたちに先行されるようなことになれば
要是让参赛选手们抢先通过前方的大桥
新聞に何と書かれるか
谁知道报纸会怎么写
お前のせいでコースが変更になって
都怪你 现在路线也变了
レースが余計に盛り上がってる
比赛反而进入了高潮
自動車の時代は来ない
汽车时代不会到来
これからも鉄道こそがこの大陸に君臨する
今后 铁路也将垄断这片大陆
世界にそう知らしめるためにお前を雇ったんだ
我为了向世界灌输这些 才雇佣你的
おい 聞いてるのか
喂 你听到我说话了吗
さっさと行って あのいまいましいディランやTJを止めてこい
快去 阻止那个可恨的迪伦和TJ
俺に命令していいのは俺だけだ
只有我才能命令我自己
ってもう聞こえねえか
不过他也听不见了
さて そろそろか
那么 差不多是时候了
このまま鉄橋を渡る
就这样一口气过桥
おう 行ったれ
没错 过去吧
よし 行け
好 上吧
リチャードさん？
理查德先生？
お前の祈りは神には届かない
上帝不会听到你的祈祷
なぜだか聞け
不问为什么吗
なぜ？
为什么？
私が ギル・Ｔ・シガーだからだ
因为我就是吉尔·T·西格尔
目を覚ませ 蛇ども
苏醒吧 蛇群
なんだ
怎么了
なんだぁ
发生什么了
この場所は たった今からギル様がいただく
这列火车现在由吉尔大人接管了
死にたくなかったら座ってろ
不想死的话就都坐下
列車が燃えてる
火车烧起来了
おい 列車が燃えてる
喂 火车着火了
見ればわかる
不用你说
お おい 銃だ
喂 有枪
撃たれてる
我们被击中了
見ればわかる
用不着你说
なんだ パーティか
搞什么 开派对了吗
なんだ
怎么了
アイツら なにもんだ
那群家伙是谁啊
列車にはソフィアさんも
索菲亚小姐也在火车上
待て
等等
助けて くださぁい
救命啊
リチャードさん
理查德先生
やめろ
别去
何かおかしい
不太对劲
おいおい 助けにこねえのかよ
喂喂 真不来救我啊
善人の皆さん 冷たいじゃねえの
善良的大家怎么突然冷血起来了
俺がマヌケなリチャードさんだったら 死んでたな
我要是不大灵光的理查德先生 可就死了
リチャードさん ですよね
你是理查德先生吧
なるほどねぇ
原来如此啊
コイツの名はリチャードじゃない
这家伙可不叫理查德
そのとおり
说得没错
ギルズスネーク
吉尔的毒蛇
そう 俺の蛇どもはこのエンブレムを忠誠の証として体に刻む
没错 我的部下都在身上刻下这个纹章对我效忠
じゃあ お前が…
那 你就是…
虐殺のギル
虐杀之吉尔
初めまして
初次见面
なんでリチャードさんが ギル
为什么理查德先生会是吉尔
察しが悪いね お前は
你可真迟钝啊
ホントに一人で私の部下を5人も倒したのか
一人打倒我五个部下的真的是你吗
あれはしかたなく
那是不得已
気にすんな
别介意别介意
ここは暴力が支配する世界だ
这里是由暴力支配的世界
強いヤツが生き 弱いヤツが死ぬ
强者生 弱者死
お前はそれを証明しただけ そうだろ
你不过只是证明了这一点 不是吗
違う
不是
俺は…
我只是…
俺の言葉を否定すんな
不许否定我说的话
次は殺す
下次就杀了你
列車の人たちは無事なのか
火车上的人没事吧
話がしたければ出てこい アル・リオン
想问话就出来问 阿尔·利昂
俺が怖いのか
怕我吗
アル
阿尔
戻れ
回来
無事なのか
他们没事吧
違うだろ お前が知りたいのは
不对吧 你想知道的
ソフィアは無事なのか
是索菲亚有没有事吧
ソフィアに何をした
你对索菲亚做什么了
これがその答えだ
这就是回答
貴様っ
混账
ソフィアによろしくな
替我向索菲亚问好
小雨
強い
好强
お前ら悪くない
你们都不错
本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品 请支持正版 字幕组招新QQ群：421320480
エンブレムを体に刻め
我要在你们身上刻下纹章
俺の蛇にしてやる
把你们变成我的毒蛇
翻译：叶七少 漠灵 saramanda 校对·时轴：Ronny 繁化：飘星 后期：Poi WebRip：飞翔
断る
我拒绝
なら 死ね
那就去死
トーシロ相手に いきがってるんじゃねえよ
别和小白装模做样啊
恥ずいぜ
要不要脸
これは何のつもりだ
你打算做什么
レースをリタイヤしたヤツは うちに帰ってママのおっぱいでも飲んでな
中途退赛的家伙 就回家找妈妈喝奶去吧
何がレースだ
什么鬼比赛
こんなくだらないレースに金で雇われて参加するとは
你们居然被奖金吸引来参加比赛
金が欲しければ奪え
想要钱就去抢
それがアウトローだろ
这才是我们亡命徒
レースはくだらなくない
比赛才不无聊
お前だって参加してたろ
你不也参加了吗
おい やめろ
喂 别说了
輪に入っちゃダメだって
别打扰他们几个
目的は金か
你是为了钱吗
残念だ
真可叹啊
かつてはサウザンドセブンと言われ 恐れられた俺たちも
过去被称作Thousand Seven 让众人所畏惧的我们
残っているのは3人だけ
如今也只剩下三个了
しかも女々しい臆病者と 口先だけのイカれ野郎だ
而且还是娘气的胆小鬼和只会嘴炮的疯子
俺はイカれ野郎だが 口先だけじゃねえ
我虽然是个疯子 但可不是只会动嘴
それを今教えてやる
我这就让你明白
いいだろう
行
計画の前にちょっと遊んでやるよ
在施展计划前就陪你玩玩吧
誰か逃げようとしたら殺せ
如果有人想跑就杀了
安心しろ 俺が命令しない限り 手出しはしない
放心吧 如果我不下令他们就不会出手
お前も遠慮すんな
你们也不用客气
まとめて相手してやる
一起上吧
ふざけるな
别胡闹了
こんなヤツと一緒に戦えるか
鬼才会和他一起战斗
こっちのセリフだ
那是我要说的
じゃ そこで見てろ
那你就在旁边看着
どっちにしてもお前たちは2人とも
反正无论如何你们两个
死ぬ
都会死
ギアを上げる
我要加速了
ついてこれるか
你还能跟上吗
これでサウザンドツーだな
这样就只有Thousand Two了
気が変わったのか
改主意了吗
アウトローだ 好きにするさ
我可是亡命徒 想做什么就做什么
ディラン テメェ
迪伦 你这混蛋
先に約束を破ったのはそっちだ
先违约的是你们
お前は見てろと言うだけ…
说了让你在旁边看…
約束を破るのはいい
违约无所谓
だが 俺の命令は絶対だ
但我的命令是绝对的
でも死んでるか
死了也听不见了
自分の仲間を
连自己的手下也
なんてヤツだ
这个混蛋
興ざめだ
真扫兴啊
ちょうどいい 余興はここまでだ
正好 游戏就到此为止了
俺に人質がいることを忘れんな
别忘了我手里有人质
特にアル・リオン
特别是阿尔·利昂
お前は残れ
你给我留下
アルー
阿尔
ソフィア
索菲亚
死んだとは言ってない
我可没说她死了
だが もう会えなければ同じことだ
但确实是再也见不到了
人質が必要なら 私を連れていけばいい
如果你需要人质的话就带走我
頼む 彼女を解放してくれ
拜托了 把她放了
ダメだね
这可不行
お前は残って 他のB.I.G.BOSS連中と一緒に
你要留下来和其余的B.I.G.BOSS的人一起
151万ドル用意しろ
给我准备151万美金
151万
レースの賞金総額か
比赛的全部奖金吗
ちょうどいいだろ
这不正好么
もう賞金も車も必要ない
赏金和比赛都不需要了
お前たちのレースはここで終わるんだからな
你们的比赛就到此为止了
車から降りろ
给我从车上下来
お前 さっきからうるさいな
你从刚刚就一直很吵啊
まだレースは終わらない
比赛还没有结束
お前なんかに止められてたまるか
怎能会你这种家伙阻止
俺に命令すんな
别命令我
次は殺す
下次你就没命了
いいか 俺にはお前たちの大切なものを奪う「力」がある
听好了 我拥有能剥夺你们的一切的力量
なあ ジン・シャーレン
对吧 景夏莲
いい車だ
真是辆好车
チームの仲間が作ってくれた最高の車
车队的伙伴一起给你做的最棒的车
女のお前にはもったいない
给一个女人开简直太浪费了
ディラン
迪伦
いつの間に
什么时候
クラウディア いい女だ
克劳迪娅 是个好女孩
汚い手で触るんじゃねえ
别用你的脏手碰她
クラウディアはお前のせいで死んだ
克劳迪娅可是因为你的才死的
ディラン
迪伦
クラウディア
克劳迪娅
お前がそばにいれば守ってやれたのに そうだろ
你明明可以在她身边保护她的 对吧
彼女は死んだ
她死了
お前が戦争に夢中になっている間に
就在你沉迷于战争的时候
そんな
才不是
俺は 彼女を守るために
我是为了保护她
彼女が育ち働いていた孤児院を再建することが
你真以为重建养育她长大 她工作过的孤儿院
罪滅ぼしになると本気で思ってるのか
就能减轻你的罪孽吗
なぜそれを
你怎么知道
お前がクラウディアを殺した
就是你杀了克劳迪娅
オヤジのかたきを討つとは思ったとおり賢いガキだ
竟然想着为老爸报仇 真是个如我所想的好孩子
次は母親を殺してやろう
接下来就轮到你妈妈了
今度はかたきが討てるかな
下次你还能报仇吗
この野郎っ
你这混蛋
わかったか
明白了没有
これが「力」だ
这就是力量
欲しいものは奪い 気に入らないものは破壊する
想要的东西就抢过来 看不顺眼的就破坏掉
鉄道が発達しようが 車が発明されようが
不管铁路发不发展 汽车出不出世
新しい世界など来ない
新时代是不会来临的
俺が生きている限り
只要我还活着一天
ここは力が支配する世界であり続ける
这个世界依然只会是靠力量说话的世界
見ろ
看
誰も俺を止められない
谁都无法阻止我
やれ
动手
やめろ
住手
やめろおおおおぉ
住手啊
次は殺すと言っただろ
我说了下次就要你的命了吧
小雨
おっと これは予想外
呀 真是出人意料
いいかげんにしろ
快给我住手
天晴は 俺の希望だ
天晴可是我的希望
お前のようなヤツに 殺させはしな い
我不会让他被你这种人杀掉
何やってる
你干什么
小雨 小雨
まぁいい ソイツの命で許してやる
算了 看在他这条命的份上 我就原谅你
金が用意できたら追ってこい
准备好钱再来找我
急げよ 俺は気が短い
最好搞快点 我可耐不住性子
どこへ行く
你要去哪
逃がすか
别跑
どけ どけ
让开让开
ソフィア
索菲娅
アルーッ
阿尔
ソフィアー
索菲娅
アルーッ
阿尔
ソフィアあああああ
索菲娅
なんだこれ なんでだ
干什么啊 为什么
なんで小雨が
为什么你要这样
俺は やりたいことを 勝手にやっただけだ
我只是做了我想做的事而已
めずらしいな
真是少见
お前が動揺するなんて
你竟然如此惊慌
もういい しゃべるな
别说话了
ダメだ 出血が多すぎる
不行 出血量太大了
すぐに病院へ運ばないと
必须立刻送到医院去
クッソ
该死
動け 動けよ
动起来 动起来
なんでこんな時に
为什么偏偏这种时候
クッソ
该死
天晴 天晴
他の車も見てくる
我去看看别的车
押さえててくれ
你帮我按着
小雨 しっかりしろ
小雨 振作一点
小雨
落ち着け
冷静
それがお前の いいところだ
冷静可是你的优点
何言ってるんだ こんな時に
都什么时候了还在说这种话
諦めるな 天晴
不要放弃 天晴
レースはまだ終わってない
比赛还没有结束
そうだろ
对吧
お前なら 必ずゴールできる
你一定可以赢的
Here we goさ
Here we go
ダメだ 小雨
不行 小雨
しっかりしろ
振作一点
小雨っ
小雨
小雨ええええぇ
小雨
誘われて地平へと在るが儘
顺应召唤 笔直朝着地平线
手に負えぬ衝動は成すが儘
放任自己无法抑制的冲动
夜明けはまだ Singin' All night long
天明尚早 独自歌唱整夜
Don't know why…
不知为何…
映ろう景色に散りぬれど
我分明已融入周身的景色
居場所が無いなら
既然没有我的归宿
暴いてみろ進化論
就只管揭露进化论
全て越えて行け 追いかけろ
超越一切 追逐上去
蜃気楼の果てへ Don't look back!!
直到海市蜃楼彼端 Don't look back!!
明日を塗り替えろ 鮮やかに
让明日染上鲜艳的色彩
まだ何者でも無い Don't look back!!
我还什么都不是 Don't look back!!
大地踏み鳴らせ 響かせろ
重重踩踏大地 发出轰鸣
時代の狭間で Don't look back!!
于时代的间隙中 Don't look back!!
俺はここに居る ありのまま
我就在这里 尽显本色
溜め込んだ息を吐き Don't look back!!
吐出积蓄的浊气 Don't look back!!