ついに動き出したギル
吉尔终于动手了
その毒牙が俺たちの魂をえぐる
他的毒牙给了我们致命一击
かなわねえ みずから盾となり
真是敌不过他 小雨把自己当成肉盾
天晴を守る小雨 流れる血は止まらない
保护了天晴 自己却血流不止
クソッ 俺たちに明日はねぇ
可恶 我们前路一片黑暗
Hey you Just a moment!
嘿 请等一下！
Don't be hasty
别着急
So, it's not junk to me
没错 我不觉得它是废物
it might change to something precious
以后说不定能变为珍宝
何も無いとこから手探り進め
从一无所有开始摸索前进
We're so 迷走!? 行けそうじゃん
我们有些迷路!? 感觉还行
Beware Beware Beware Beware
当心 当心 当心 当心
Let me take you there!
我来带路吧！
Are you OK? Are you OK?
你还好吗？ 你还好吗？
We cannot go back anymore
已经没有回头路
Are you crazy? Are you crazy?
你疯了吗？ 你疯了吗？
笑っちゃう倫理観
伦理观惹人发笑
Barking out!
咆哮吧！
peakyな我儘pessimisticを飼い慣らしたら
若驯服了憔悴的任性与悲观
more and more exciting
就能更加刺激
Nobody is perfect これから
没人生来完美
Show them what you've got yeah
从今往后 展现你的本领
Go ahead Go ahead Yeah
前进吧 前进吧
junk だっていいってさ
就算废物也无妨
Go ahead Go ahead
前进吧 前进吧
I got it!
搞定！
小雨ぇ
小雨
目を開けろ 小雨
睁开眼睛啊 小雨
何やってんだ おい 小雨
你在干什么 快起来 小雨
ダメだ どの車も動かない
不行 所有的车都启动不了
そんな 小雨
怎么会 小雨
すぐに病院へ運ばないと
要快点送去医院才行
出血が多すぎる
出血量太大了
俺が担いでいく
我背他去医院
手伝う
我来帮你
無理だ 時間がかかりすぎる
没用的 那样太费时间了
それに 止血したまま運ばないと 病院までもたない
而且不止血的话 他是撑不到医院的
じゃあ どうすればいい 俺は
那我要怎么做
このままじゃ 小雨が
这样下去的话 小雨就
しっかり押さえてろ
好好按住伤口
落ち着け 天晴
冷静一下 天晴
私だって どうすればいいのか
我也不知道该怎么办才好
どうなってんだ
什么情况
チェイス 手を貸してくれ
蔡斯 来帮我们一把
弾を取り出して 傷を縫い合わせましたが
虽说已经取出了子弹 缝合了伤口
出血が多すぎて 意識が戻るかどうか
但是出血过多 不知道意识能不能恢复
かなり厳しい状況です
情况不容乐观
どなたか 連絡が取れるご家族は
能联系到他的家人吗
小雨の家族は 遠くにいる
小雨的家人都在很远的地方
ずっと東の 海の向こう
在最东边 海的另一边
そうですか
这样啊
なんでだ
为什么
なんで…
为什么…
なんで勝手なことしたんだよ
为什么要不由分说做这种事
こんなの 合理的じゃない
这不合理
天晴
そばにいてやらなくていいのか
你不守在小雨身边吗
そばにいてどうなる
守在身边又能怎么样
俺は 何の役にも立たない
我什么都做不了
すべての車の状態をチェックさせろ
检查所有车辆的情况
ダメージの程度を知りたい
我要知道车辆的损坏程度
レースの続行は 難しいだろうが
看来比赛很难继续下去了
明日には マスコミに何かしら発表しなければならない
明天要给媒体一个交代才行
ミスター カーター
卡特先生
リオン卿
利昂阁下
ソフィアさんのことは 残念です
索菲娅的事我很难过
ああ 私の車は こちらで修理する
没事 我能在这里修车吗
ええ もちろん それはかまいませんが
当然可以 完全没问题
急げ 完璧でなくていい
动作快点 不用完全修好
とにかく走れるようにしてくれ
只要能跑起来就可以
はい
是
警察にも連絡して 探させています
我也联系了警察一起找
列車はすぐに 見つかるでしょう
火车应该很容易找到
ただ 相手があのギルだけに すぐに助け出せるかどうか
不过 对方是那个吉尔 不知能不能迅速救出人
私は1人でも助けに行く
我就算一个人也要去救人
しかし
可是
天晴
小雨の容態は
小雨怎么样了
厳しい 医者がそう言ってる
医生说不容乐观
そうか
是吗
君のマシンもひどくやられたね
你的赛车损坏也很严重吧
修理には時間がかかりそうだ
看来要花很长时间修理了
修理はしない
我不修了
どうして
为什么
こんなもの 何の役にも立たなかった
这东西 没有派上任何用场
レースだって 小雨の言ったとおりだ
这场比赛也和小雨说得一样
用もないのに バカみたいなスピードで走って
又没什么急事 还像傻子一样跑那么快
結局こんな
结果成了这样
しっかりしてくれ 天晴
振作起来 天晴
ソフィアを助けに行くために 車を直したいんだ
我想修好车 去救索菲娅
力を貸してくれないか
你能帮帮我吗
無理だ
没用的
俺にはできない
我做不到
俺は 弱えな
我太弱了
今ごろ気がついたのか
现在才意识到吗
今 一番見たくねえ顔だ
现在最不想看到的就是你这张脸
笑いたきゃ笑え
想笑就笑吧
けど お前に礼を言う気はね…
我可没打算向你道谢…
俺もアイツにやられた
我也被那家伙摆了一道
お前がぶざまに 気を失っている間にな
在你狼狈地失去知觉的时候
クラウディアの写真を盗まれて 冷静さを失った
克劳迪娅的照片被他偷走 我失去了冷静
クラウディアか
克劳迪娅吗
だから言っただろ あの女はお前を弱くする
我就说过 那个女人会让你变弱
クラウディアを悪く言うな
不许怪克劳迪娅
お前を悪く言ったんだよ
我是在怪你呢
彼女はお前にはもったいない 最高の女だった
她是那么好的女人 给你真是浪费
もしあのとき お前が勝って 彼女を奪っていたら
如果那时候是你赢 带走了她
クラウディアは今も 生きていたのかもな
那么现在克劳迪娅应该还在世上吧
クラウディアを侮辱するな
别侮辱克劳迪娅
お前を選んだのは彼女の意思だ 勝負は関係ねえ
克劳迪娅是自己选择了你 与胜负无关
そんなことも分からねえから
连这种事都想不明白
写真盗まれたくらいで動揺するんだよ
才会在照片被偷走后心生动摇
かもな
也许吧
おっす
在呢
どうだ
怎么样了
分からない
还不清楚
そっけ
是吗
ほら 食べろ
吃点东西吧
おっめも少し 休んだほうがいい
你也要多少休息一下
俺は小雨に命を助けられた
小雨曾经救过我
だから 小雨が目を覚ますまで ここにいる
所以在他苏醒前我要一直陪着
何やってんだ 見舞いだろ
你干什么呢 不是来探望的吗
違う ちょっと通りかかっただけだ
没有 只是路过而已
俺がそばにいてなんになる
我去了又能做什么
無意味だ
根本没有意义
まぁな
算是吧
それにそんな辛気臭い顔で見舞いなんか行ったら
而且要是带着这样一张臭脸去探病的话
助かるもんも助からん
能救活的也救不活了
ほら 食え
给 吃吧
腹が減ってるときに考えることは だいたい間違いだ
饿肚子时想的事 基本都是错的
食べたくない
我不想吃
お前 貴族のお坊ちゃんか
你当你是哪里的少爷吗
俺たちの辞書に食べたくないなんて言葉はねえんだよ
在我们的字典里可没有不想吃这句话
食えるか 食えないかだ
只有能吃或者不能吃
食えるときに食えるだけ食う
能吃的时候就有多少吃多少
それが俺たち アウトローのルールだ
这就是我们亡命徒的规则
覚えておけ
给我记住
なんだ バカ野郎
这个蠢货搞什么啊
ええ 確認できた人質はその女性を含めて3人です
是的 算上那位女性 已经确认的人质一共有三人
GMと アイアンモーターの重役で…
还有GM和Iron Motor的要员…
その3人のために警察を総動員できるはずないだろ
怎么可能就为了三个人去动员所有警察啊
しかし
但是
そもそも サウザンドスリーを巻き込んだのも
说到底 无论是把Thousand Three卷进来
警察に手を出すなと言い出したのもおたくらB.I.G.BOSSだろ
还是说不让警察插手的不都是你们B.I.G.BOSS吗
しかし 今は状況がちが…
可是现在情况变了…
できることはやってる
我已经在尽我所能了
こっちも人手不足なんだ
这边人手也不够啊
虐殺のギル相手に下手なことをして失敗でもしてみろ
跟虐杀之吉尔随便开战然后失败的话
うちのメンツも丸つぶれだ
之后我们的脸往哪放
今はメンツなんて言ってる場合じゃないでしょ
现在还是说面子的时候吗
先ほどの報告書です
这是刚传来的报告书
見れば分かる
看了也知道
すぐにレーサーたちを集めてくれ
马上把参赛者都叫过来
今後のことを決めなければ
得决定接下来的事了
はい
是
クソ
混账
部品は手に入ったのか
零件到了没有
誰か こっちも手伝ってくれ
谁给能给我搭把手
リオンさん ブレーキドラムが割れて
利昂少爷 刹车鼓裂开了
替えのパーツがありません
没有能替换的零件
応急処置でいい なんとかしてくれ
应急处置一下 能动了就行
しかし パーツがないと
但是没有零件
ならブレーキなんか 外せばいいだろ
那就给我把刹车拆掉
走れればいいんだ
能跑就行了
いや すまない
抱歉
だれかGMに使いを出して
派人去GM走一趟
代用できるパーツがないか 確認してくれ
看有没有能替代的零件
はい
是
天晴
君ならどうする
你会怎么做
ここまでなのか
到此为止了吗
天晴
なんなんだ
搞什么啊
この気持ちは
这种心情
俺はどうなってる
我怎么了
頭の中が真っ暗で
脑海里一片黑暗
なんにも見えない
什么也看不见
どうすればいい 俺は
我该怎么办
俺に 何ができる
我还能做什么
教えてくれ
告诉我
小雨
本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品 请支持正版 字幕组招新QQ群：421320480
翻译：叶七少 漠灵 saramanda 校对·时轴：Ronny 繁化：飘星 后期：Poi WebRip：飞翔
おい 天晴 少し休んどいたほうがいいぞ
喂 天晴 稍微休息下比较好
そういうな天晴
别这么说啊 天晴
お前 すごいんだな
你可真厉害啊
天晴 絶対完成させろ
天晴 一定要完成它
一緒にレースを続けようって
一起继续比赛吧
理屈に合わんことだらけなんだ 人間は
人类就是充斥着不合理啊
天晴
天晴 小雨が…
天晴 小雨他…
小雨
どうだ
怎么样
驚いたか
吓到了吗
よかった 目が覚めて
太好了 你醒了
ノーリアクションか
没反应啊
余計なことするな
别胡闹
おとなしく寝てろ
好好躺着吧
喉が渇いた
我有点渴
水を取ってくる
我去拿水
おお 助かる
嗯 多谢了
小雨
すまない 俺のせいで
对不起 都是因为我
謝るな 縁起でもない
别道歉了 真不吉利
こんな傷すぐに治る
这点伤很快就好了
それに
而且
お前のせいじゃないだろ
这根本不是你的错吧
だけど
但是
お前に謝って欲しいことは ほかにいくらでもあるけど
虽然想让你道歉事倒是有一箩筐
こういうときはな
但这种时候
天晴「ありがとう」だ
天晴 要说谢谢
ありがとう
谢谢
ありがとう 小雨さん
谢谢你 小雨先生
これからはあなたの言うことは何でも聞きます
从今往后你说什么我都听
調子に乗るな
别得寸进尺
それでいい
这样就好
車はどうだ
车子怎么样了
直せそうか
能修好吗
あいや 分からない
那个 还不清楚
なんだ 俺のことそっちのけで
怎么了啊 你不应该把我扔一边
車を直してたんじゃないのか
然后去修车了吗
小雨 俺はどうすればいい
小雨 我要怎么做才好
おいおい どうなってるんだ
喂喂 发生什么了啊
この雨 雪になるんじゃないのか
这场雨难道要变雪了吗
車はみんな ボロボロだし
大家的车都破破烂烂的了
ソフィアはギルにつかまって
索菲亚还被吉尔抓住了
レースだってきっと このまま中止になる
比赛肯定也会就这样中止
そうか
怎么办
小雨
俺が太平洋を渡れる船を作ってやる
我给你做一艘能横渡太平洋的船
なんだ 急に
怎么了 这么突然
レースが中止になって 賞金が手に入らなかったら
比赛如果中止 就拿不到奖金了
日本へ帰りたいんだろ
你想回日本吧
少し時間はかかるけど…
虽然稍微会多花点时间…
いらん そんなもん
不需要那种东西
太平洋を渡れるだけの単純な蒸気船なら
要单纯能横渡太平洋的蒸汽船的话
そこらへんにいくらでもある
那边有得是
だろう
对吧
日本へ帰りたければ
真想回日本的话
どんな仕事でもして 自分で勝手に帰る
我就会多做些工作 自己回去了
それより 見ろ天晴
比起这个 你看这个
輸血といって
这叫输血
型が合えば 人の血を分けてもらえるんだそうだ
只要血型吻合 人的血就能分给别人
世の中にはとんでもないことを 考えるヤツがいる
世界上有总是有人思考着不得了的事
これがなければ俺は死んでいた
如果没有这个 我肯定已经死了
分かるか 天晴
你懂吗 天晴
ギルのヤツが言っただろ
吉尔那家伙说过吧
誰も俺を止められないって
谁都无法阻止他
けど 止めたんだ この技術がアイツの力を
但是这项技术 阻止了他杀死我
天晴
お前はどこまで行ける
你能走多远
お前がどこまでいけるのか 他人に決めさせるな
能走多远 不该由别人决定
そうだろ
没错吧
ああ アイツに俺は止められない
对 他阻止不了我
それでいい
这样就好
俺が知ってる天晴は
我认识的天晴
レースが中止になっても勝手にゴールする そういうヤツだ
是一个就算比赛中止 也会自己冲到终点的人
天晴 レーサーは集まってくれって探してたぞ
天晴 有人来通知 说要参赛者们集合
今日はもう休んでください
今天还是休息吧
意識が戻ったといっても
就算恢复了意识
まだ厳しい状況に変わりはないですから
现在的情况还是很严重
お前 すごいヤツだな
你真厉害
あとは頼む
接下来拜托你了
はい
好的
小雨 車の準備は済ませておく
小雨 我去把车修好
そんな傷 今すぐ治せ
这点小伤马上给我痊愈
無茶言うな
别强人所难了
唯一走れるチェイスさんの車でさえあの状態で
唯一能开的蔡斯的车状况都不太好
ほかは 修理のための部品も人手も まったく足りません
另外 修理用的零件和人手也完全不够
しかも このあたりで車が渡れる唯一の橋は爆破され
而且 这附近唯一一座汽车能通过的桥已经被炸掉
南へ300キロ以上迂回しなければならない
得向南绕300多公里
現状ではレースの中止も やむを得ないと考えています
根据现状看来 不得不中止比赛了
中止か
中止啊
私は車が修理できしだい ソフィアを助けに向かう
我一修好车 就会去救索菲娅
ギルの居場所は分かったのか
你知道吉尔现在在哪吗
90キロほど先の廃線で
大概90公里外的旧铁轨上
列車が乗り捨てられていたそうだ
他们丢下列车离开了
その近くにあるゴーストタウンに潜伏している可能性が高い
很有可能潜伏在附近的鬼城
身代金はどうするんですか
赎金怎么办
こちらでも 何とかしたいのですが
我也想帮一帮忙
151万ドルとなると すぐには
但是要151万美元 短时间内有点难
身代金か ギルのヤツずいぶんめんどうなことしやがる
赎金吗 吉尔这家伙也搞得太麻烦了
151万なら 銀行でも襲ったほうが手っ取り早い
要151万的话 去抢银行不是快多了
ヤツの目的は金じゃないのかもな
也许他的目的不是钱
どちらにしても 手ぶらで行くのは危険です
不管如何 空手去的话是很危险的
待ってはいられない
你叫我怎么等
私はソフィアを守ると約束したんだ
我保证过要保护索菲娅的
車は修理できそうですか
车子能修好吗
ムリなら車を捨てて 馬に乗ってでも行く
修不好的话就不要车了 我骑马去
車を捨てるなんてダメだ
不可以抛弃车子
天晴
アル
阿尔
お前の車は俺が直す
我来修你的车
だけど 足りない部品はどうする
可是缺少的零件要怎么办
ブレーキドラムが割れて…
我的刹车鼓破掉了…
ブレーキなんかはずせ
刹车拆下来
俺が新しいのをつけてやる
我给你装个新的
任せろ
交给我吧
俺はお前の車を知り尽くしてる
我太了解你的车了
その代わり
相对地
あとでメカニックを貸してくれ
等下把你的机械师都借我
ここにある車を全部修理する
我要把这里所有的车都修好
車を直してソフィアを助けて
然后去救索菲娅
ギルのヤツをぶっ飛ばしたら レース続行だ
揍吉尔那家伙一顿 继续我们的比赛
しかし 唯一の橋は壊れて
可是 唯一的桥已经塌了
橋なんかいらない
不需要桥
俺の車はもともと船だ
我的车本来就是船
しかし
可是
しかしもかかしもない
没有可是
アイツの思いどおりになんかなってたまるか
怎么能让他称心如意
このレースが終わるのは
这场比赛要想结束
俺たちの誰かがゴールにたどり着いたときだけだ
只有当我们其中有人到达终点才行
怖いヤツは残ればいい
害怕的人就留下
あんなヤツに大切なものを傷つけられて 奪われても
被那种家伙深深伤害 夺走珍贵之物
耐えられるヤツは残ればいい
还能忍住的人就留下来
俺は1人でも行く
我就算一个人也要去
君は1人じゃない
你不是一个人
私も行く
我也去
おっらたちも
我们也去
な にいちゃん
对吧 哥哥
ま 俺たちに失うものはねえ
反正我们没什么可失去的
レースは続行らしいな
比赛似乎要继续了啊
次は本気で行くぜ
下次我要认真了
ならその気持ちの悪い仮面をはずせ
那就把你那个恶心的面具摘掉
どうみても戦いの邪魔だ
怎么看都是战斗的累赘
俺の瞳はまぶしいぜ
可是我的眼睛太炫目了
バカが
神经病
おかえり 天晴
欢迎回来 天晴
やめろ 暑苦しい
走开走开 热死了
まずはすべての車の状態をチェックする
首先要确定一下所有车子的状态
必要なパーツをリストにして
需要的零件先列个清单
クソッ
可恶
ほら これがそのリストだ
给 这就是清单
町中の職人をかき集めろ
把城里的工匠都找过来
足りない部品を作らせるんだ
让他们制造缺少的零件
すべての車の修理に取りかかれ
现在着手修理所有车辆
ほかのチームの車もですか
其他队伍的车也要修吗
当たり前だ
当然了
こんなときにチームもクソもあるか
这时候了还管什么队伍
このままレースを終わらせはしない
不能让比赛就这么停止了
いくらかかってもかまわん
花多少代价都无所谓
責任は私が取る
责任由我来承担
わかりました
明白了
まずはリオン卿の車からだ
首先从利昂阁下的车开始
GMエンジニアの実力を見せてやれ
让他们见识一下我们GM工程师的实力
はい
是
俺はクビだな
我大概要被炒了吧
ありがとう セス
谢谢你 赛斯
どうか私のことはアルと
请称呼我阿尔吧
アル 行く手にはギル
阿尔 目标是吉尔
警察の助けはない
警察也帮不上忙
皆さん それでもいいんですね
即便如此 各位也愿意吗
警察なんか もともと当てにしてないさ
本来就没想着靠警察
俺たちアウロトーだろ
我们可是亡命徒
ボロボロだな
破破烂烂啊
けど 問題ない
但是没关系
ホトト お前にはコイツの声が聞こえるか
霍托托 你能听到它的声音吗
まだ走りたい
它还想跑
俺をもっと速くしろって
想让我把它变得更快
力を貸してくれ
帮帮我
俺たちのことを待ってるヤツがいるんだ
还有人在等着我们
天晴
手伝ってくれ
搭把手
ただ修理するだけじゃおもしろくない
只是修好也太没意思了
見せてやろうぜ 世界が目を覚ますようなヤツを
让全世界看看令人瞩目的杰作吧
誘われて地平へと在るが儘
顺应召唤 笔直朝着地平线
手に負えぬ衝動は成すが儘
放任自己无法抑制的冲动
夜明けはまだ Singin' All night long
天明尚早 独自歌唱整夜
Don't know why…
不知为何…
映ろう景色に散りぬれど
我分明已融入周身的景色
居場所が無いなら
既然没有我的归宿
暴いてみろ進化論
就只管揭露进化论
全て越えて行け 追いかけろ
超越一切 追逐上去
蜃気楼の果てへ Don't look back!!
直到海市蜃楼彼端 Don't look back!!
明日を塗り替えろ 鮮やかに
让明日染上鲜艳的色彩
まだ何者でも無い Don't look back!!
我还什么都不是 Don't look back!!
大地踏み鳴らせ 響かせろ
重重踩踏大地 发出轰鸣
時代の狭間で Don't look back!!
于时代的间隙中 Don't look back!!
俺はここに居る ありのまま
我就在这里 尽显本色
溜め込んだ息を吐き Don't look back!!
吐出积蓄的浊气 Don't look back!!