ギルの凶弾に倒れ 生死をさまよう小雨
小雨被吉尔开枪击倒 徘徊在生死边缘
道を見失ったオレを激しい雨が打つ
我在暴雨中感到迷茫
って ビックリさせるな小雨
小雨别吓我啊
光を取り戻した俺たちはレース再開を誓い動き出す
重获希望的我们发誓要让比赛恢复
待ってろソフィア
等着我们 索菲娅
Hey you Just a moment!
嘿 请等一下！
Don't be hasty
别着急
So, it's not junk to me
没错 我不觉得它是废物
it might change to something precious
以后说不定能变为珍宝
何も無いとこから手探り進め
从一无所有开始摸索前进
We're so 迷走!? 行けそうじゃん
我们有些迷路!? 感觉还行
Beware Beware Beware Beware
当心 当心 当心 当心
Let me take you there!
我来带路吧！
Are you OK? Are you OK?
你还好吗？ 你还好吗？
We cannot go back anymore
已经没有回头路
Are you crazy? Are you crazy?
你疯了吗？ 你疯了吗？
笑っちゃう倫理観
伦理观惹人发笑
Barking out!
咆哮吧！
peakyな我儘pessimisticを飼い慣らしたら
若驯服了憔悴的任性与悲观
more and more exciting
就能更加刺激
Nobody is perfect これから
没人生来完美
Show them what you've got yeah
从今往后 展现你的本领
Go ahead Go ahead Yeah
前进吧 前进吧
junk だっていいってさ
就算废物也无妨
Go ahead Go ahead
前进吧 前进吧
I got it!
搞定！
なぁ頼む 解放してくれ
求求你 放了我吧
私には妻と娘がいるんだ
我还有妻儿
そうか それはかわいそうに
是吗 那真是可怜
隣のヤツを撃ち殺せ
用枪杀了旁边那家伙
撃ったほうは自由にしてやる
杀了的话就放你走
そんなこと
怎么能做这种事
銃を拾って相手に向けて引き金を引く
捡起枪 对准他 扣扳机
それだけでいい
很简单的
家族に会いたいんだろ
你不是想见家人吗
男なら その権利を戦って奪え
是男人就为自由而战
ダメ そんなこと
不行 不能这样做
や… やめろ
住… 住手
だから俺は人間が好きなんだ
所以说我喜欢人类啊
行け
你走吧
お前も自由になりたいか
你也想获得自由吗
なぜこんなことを
为什么要做这种事
俺には力がある
因为我是强者
世界は単純だ
世界是很单纯的
強いヤツが生き 弱いヤツが死ぬ
强者生 弱者死
服従させ 傷つけ 奪い 殺す
折服 伤害 掠夺 杀戮
イヤなら俺を止めればいい 力でな
不愿意的话 就凭力量来阻止我
そうだろ
我说得没错吧
アナタは間違ってる
你错了
俺の言葉を否定するな 次は殺す
别否定我说的话 不然就杀了你
お前がここで無事でいられるのは俺の所有物だからだ
你能安全待在这 是因为你已经属于我了
俺の力がなければ お前は飢えたヘビどもに襲われ
我不够强的话 你就会被饥饿的蛇群吞噬
死ぬまでもてあそばれる
被玩弄至死
アル
阿尔
これなら壊れる前と遜色ない
看起来不比之前逊色
ありがとう
谢谢大家
はい
应该的
いい音だ
声音不错
こっちも修理完了だ
我这边也修好了
TJとバッドブラザーズの2台はもういつでも行ける
TJ和恶棍兄弟的两辆车也随时可以上路
じゃあ あとは
那就只剩天晴了
ホトト
霍托托
はい
好的
よし
好了
こっちも終わったよ
我们这边也完成了
ありがとう
谢谢你们
すごい車だね
你的车很不错
だろう
那可不
ツギハギだな
东拼西凑啊
けど そこがいい
这样才好呢
直ったみたいだな
看来已经修好了
違う 生まれ変わったんだ
不对 是脱胎换骨了
なんだ あのパーツは
那个部件是什么
電池切れだ
没电了
警察から連絡があって
警方传来消息
ギルは90キロほど離れた廃線に列車を乗り捨て
吉尔在90千米外的废弃铁路上弃车离开
その先のゴーストタウンに潜伏しています
然后潜伏在前面的鬼城中
おそらく人質もそこに
恐怕人质也被安置在那里
身代金を用意しました
赎金也准备了
全額ではありませんが
虽然不够数
とにかく 人質の救出が最優先です
总之 要优先救出人质
戦いはできるだけ避けてください
请尽量避免战斗
あちらさん次第だな
那要看对方的意思了
ヤツラの人数は
对方有多少人
最低でも100か もしくはそれ以上と
至少100人 说不定还要更多
ギルは俺がやる
我来干掉吉尔
念のため 銃や弾薬も集めました
以防万一 我也准备了枪和弹药
おお ありがてえ
真是感谢
シカゴの街に州兵が集められています
芝加哥的街上正在召集地方兵力
彼らの出動を待ってはどうでしょうか
等他们先动手如何
何をいまさら
事到如今说什么呢
ヤツラが乗り込めば ゴーストタウンは戦場になる
他们先进攻的话 鬼城就会沦为战场
それまでにソフィアを助けるんだ
我们要在那之前救出索菲娅
ギルは俺がやる
我来干掉吉尔
しかし敵は100人以上
但是敌人有百人以上
こちらは女子どもを合わせても9人…
我们把小孩和女人都算上才9人
女？
女人？
子ども？
小孩？
い… 言っておくが
丑… 丑话说在前头
私はロクに銃など撃ったこともないからな
我可从来没有开过枪
一騎当千のサウザンドスリーが2人もいるんだ
我们有两位一骑当千的Thousand Three
9人もいりゃあ十分だろ
有9个人就够了
9人じゃない 10人だ
不止9个人 有10个人
小雨
大丈夫なのか
身体没事了吗
ああ 傷はふさがってるし さらしも巻いた
没事 伤口开始愈合了 包了纱布
小雨はレースを再開するまで休んでろ 足手まといだ
你在比赛重开之前给我好好休息 别拖后腿
俺は腹に穴が開いてても お前よりは役に立つ
我就算肚子开了个洞 也比你更有用
俺の新しい武器を試してみるか
要尝尝我的新武器吗
ケンカ よくない
吵架不好
心配するな 無理はしない
别担心 我不会勉强的
これで俺たちは十勇士だ
这样一来我们就是十勇士了
勝手にしろ
随你便
まだ問題がある
还存在一些问题
大鉄橋の修理には何日もかかる
至少还要几天才能修好大铁桥
迂回するしか
只能绕路了
俺が頼んだものは
我要的东西呢
大鉄橋に直接材料を運んで 作らせている
已经派人把材料运到大铁桥 开始动工了
けど どうやって
但是 到底要怎么做
言っただろ
我说过了吧
俺の車は元々 船だ
我的车本来就是船
警戒厳重だな
戒备森严啊
どっどど どうする
该 该怎么办
できるだけ戦いを避けて人質を…
要尽可能避免战斗 救出人质…
わかってる
我们知道
めんどくせえ作戦なんか必要ねえ
根本不需要麻烦的作战计划
正面から行って ギルのヤツをぶっ飛ばす
直接从正面走 把吉尔那混蛋打飞
邪魔するヤツは死ぬだけだ
谁敢挡路就是死
か… 彼を止めてください
快… 快来人阻止他
やれやれ お前と同じ意見とはな
真难得 我居然和你想的一样
そんな 無茶苦茶だ
怎么这样 太乱来了
いや 私たちは彼らを陽動として使わせてもらおう
不 我们就在他们的诱敌下行动
ああ 戦いが始まったら目立たないよう町へ入って人質を探す
可以 开战之后我们暗中搜寻人质
それなら 手分けしたほうがいい
那还是分开找效率比较高
いいものがある
我有个好东西
信号弾か
信号弹啊
ああ 人質を見つけたら白
没错 找到人质就用白色
ギルを見つけた場合は赤だ
找到吉尔就用红色
白なら集合 赤なら逃げろ だな
看到白色集合 看到红色逃跑 对吧
赤と白が同時に上がったら
要是白色和红色同时呢
1人は危険すぎる
单人行动太危险了
2人一組に別れよう
两人一组吧
それなら 戦える者と考える者がチームになったほうがいい
每一组最好有一个头脑派和一个武斗派
この中で戦える者は
这里能打的有谁
じゃあ頭脳派は
那脑子好的呢
時間がない 力のバランスを考えて決めよう
没时间了 考虑下力量平衡再决定吧
こっちはいつでもいいぜ
我已经蓄势待发了
ホトト
霍托托
いい子にしてるんだぞ
要乖乖的啊
んじゃあまあ 各自死なねえように
总之 尽量自己保命
いざ 出陣
即刻出击
外すほうに5ドル
没打中就交5美金
しっかり狙えよ
好好瞄准啊
だまって見てろ
闭嘴看着
へたくそが
枪法真臭
見てろ
看好了
おい 何やってんだ
喂 你搞什么
誰だ
什么人
道をあけろ カスども
把路让开 渣滓们
死ぬぜ
会死人的
サウザンドスリー
Thousand Three
酒は大事にしろ
要好好珍惜酒
サウザンドスリーだ
Thousand Three来了
正面に回れ
正面迎击
殺せ
全杀了
武器を集めろ
把武器都拿来
始まった
开始了
よし 行こう
好 开始找吧
当局がシカゴに兵を招集
政府正在芝加哥聚集兵力
その数おそらく 八百から千
数量大概在八百到一千左右
シカゴは今予定どおり でかいフェスティバルの真っ最中
芝加哥如预料一般 正处于庆典的高潮
伊利诺伊州 芝加哥
計画には最高の舞台が整いました
正是施展计划最好的舞台
実働部隊の準備も完了
实际行动部队也准备完毕
ご命令があればいつでも…
只要您下命令 随时都能…
なぜだ
为什么
横跨大陆比赛继续！
なぜレースが中止になっていない
为什么比赛没有中止
俺はヤツラの希望を奪い
我应该已经夺走了他们的希望
マシンを破壊したはずだ
把赛车都破坏掉了
侵入者です
有人入侵
サウザンドスリーの2人が町の正面から…
Thousand Three的两个人从城的正面…
殺せ
杀了
聞こえなかったのか
没听清吗
行って殺してこい
去把他们杀了
しかし…
但是…
か… かしこまりました
遵… 遵命
ヤツラの絶望がこれから起こる悲劇を歴史に深く刻む
他们的绝望 会让接下来发生的悲剧镌刻在历史上
だから生かしてやったのに
所以我才放了他们一马
まあいい
算了
おそらくアル・リオンとその仲間も一緒だろう
估计阿尔·利昂也和他的同伴一起来了
ヤツラの死体をこのゴーストタウンに積み上げて
把他们的尸体堆在这鬼城中
本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品 请支持正版 字幕组招新QQ群：421320480
俺の力と恐怖を象徴するモニュメントにしてやる
作为象征我的力量与恐怖的纪念碑
翻译：叶七少 漠灵 Ronny 校对·时轴：Ronny 繁化：飘星 后期：Poi WebRip：飞翔
行って全員始末してこい
把他们都给我解决了
はい
好
祭りの余興だ 派手に殺せ
作为祭典的余兴 华丽地杀掉他们吧
やめて
住手
お前にはこの計画を特等席で見学させてやる
请你在特等席上欣赏我的计划
ソフィアさん
索菲亚小姐
ソフィアさん
索菲亚小姐
何やってる
你干什么的
てめえ
臭小鬼
子どもに銃を向けるのは
拿枪对着小孩
悪いこと
是不可以的
おい
喂
なんだ
什么啊
運がいいぜ
这可真走运啊
こんなところで女にありつける…
在这破地方居然能碰到女人…
戦いは避けるんじゃなかったの
不是要尽量避免战斗吗
目立たないようにと言っただけだ
只是说不要太显眼而已
ほかにも侵入者がいるぞ
还有别的入侵者
探せ
找出来
よーし 行くぞ
好 走吧
いたぞ
找到了
くそっ
混蛋
お相手つかまつる
我来当你们对手
新しい武器じゃなかったのか
不是有新武器吗
それはギルを止めるためのとっておきだ
那是留给吉尔用的秘密武器
なるほど
原来如此
ここで死ね
死在这吧
それがせめてもの情け
这是我仅有的仁慈
派手に殺す
华丽地杀掉你们
女か
女人啊
お前が言うな
你也好意思说
ジジイがコソコソとどこへ行くんだい
臭老头鬼鬼祟祟的要去哪啊
誰がジジイだ 俺はまだ35だぞ
谁是老头啊 我才35岁而已
おい ギルはどこだ
快说 吉尔在哪
ギ… ギル様を裏切れば
要… 要是背叛了吉尔大人
家族まで皆殺しだ
我家人也会遭殃的
くそっ
混蛋
キリがねえ
没完没了
一度に小さな弾を複数発射している
一枪能同时发射大量小弹丸
貫通力は低いが命中率は高い
贯穿力很低但命中率高
冷静に分析してる場合か
现在是让你冷静分析的时候吗
これでは近づけない
这样根本没法接近
ソフィアはどこだ
索菲亚在哪
諦めなさい坊や
放弃吧 小少爷
あれはもうお前の女じゃない
她已经不是你的女人了
今ごろ男どもにもてあそばれて
如今她应该正在被男人们玩弄
アンタの名前を叫びながら…
叫喊着你的名字…
貴様
你找死
アル 先に行け
阿尔 你先走
ここは私一人で十分だ
我一个人对付她就够了
けど
可是
冷静になれ
冷静点
ソフィアを助けるために
这是为了救出索菲亚
すまない
抱歉
いいのか
这样好吗
私には女の武器は通じないよ
女人的武器对我可没用哦
女の武器
女人的武器
これのことか
你说这个吗
動くなよ
别乱动哦
あとは任せたぜ
接下来就交给你了
しかし
但是
俺の男気を見とけ
看看我的男子气概
見苦しいぜ
真难看
なんだこりゃ
怎么回事
なんじゃこりゃ
怎么回事啊
そんな
怎么会
暑苦しいヤツだ
真让人烦躁
黙って死ね
闭嘴去死吧
待ってくれ
等等
ほら 身代金だ
这是赎金
70万ある
一共70万
残りは人質に会わせてくれたら 隠し場所を教える
剩下的部分 见到人质之后我会告诉你们地点
な 頼む
好吗 求你了
トリスタン
特里斯坦
大丈夫か
没事吧
ああ
没事
天晴
無理を承知で頼む
我知道这有点难办
少しでいい アイツの気を引いてくれ
一下就好 帮我吸引他的注意力
その隙に俺が何とかする
我会趁机搞定他
このままじゃジリ貧だ
这样下去只会慢性死亡
わかった
好的
とっておきを使う
该用秘密武器了
チャンスは一度だ
只有一次机会
ああ
嗯
ソフィアさん
索菲亚小姐
身代金です
这是赎金
残りの金はどこだ
剩下的钱在哪
金なんかねえよ
根本就没有钱
貴様 死んだはず
你这家伙 不是死了吗
銃の腕がいいヤツほど
枪法越好的人
相手が死んだかどうか確認しないもんだ
越不喜欢去验尸
道案内ご苦労さん
辛苦你带路了
お嬢ちゃんと
小姑娘还有
ずいぶん雰囲気が変わったじゃねぇか リチャードさんよ
你气场变化有点大啊 理查德先生
そのカバンの中身も ほとんどは新聞紙だ
那个包里面 也全是报纸
てめぇら
混蛋
俺はなんと言った
我之前怎么说的
ギルさん これは…
吉尔先生 这是因为…
俺はなんと言ったか聞いてるんだ
我问你我之前怎么说的
殺せと
杀了他们
違う
不对
派手に殺せと言ったんだ
我说要华丽地杀了他们
んじゃさよならってワケにはいかねえか
看来没办法跟你告别了啊
見ろ
快看
ああ 用意はいいか
看到了 准备好了吗
頼む
拜托了
無駄だ
没用
距離よし
距离正好
しつこい
真难缠
諦めろ
趁早放弃吧
いまだ
趁现在
半月一刀流奥義
半月一刀流奥义
凛・紅月華
凛·红月华
なんだそれは
你那是什么
一瞬だけど電気が流れる
这个能瞬间放电
それより 大丈夫か
话说回来 你没事吧
なんとかな
还可以
先を急ごう
你先走吧
ギル様の命令だ
吉尔大人有令
お前を派手に殺す
要华丽地杀掉你
誰もが不可能だと思うことを成し遂げるため
为了做到所有人都认为不可能的事
逆風にあらがい 流れに逆らってここまで来たんだ
我迎着逆风 逆流而行才到了今天
こんなところで ただ強いヤツの命令に従って生きるお前なんかに
在这种地方 面对只会对强者言听计从的你
私は負けるわけにはいかないんだ
我是不可能输的
お前 何者だ
你究竟是何方神圣
私はジン・シャーレン
我叫景夏莲
レーサーだ
是个车手
やめろ
住手
目障りなガキだ
真是个碍事的小鬼
先に死ぬか
要不你先去死吧
手を離せ
放手
おっらの友達に なにすんだあぁ
你要对我的朋友做什么
大丈夫か
你没事吧
おっら 頑丈だ
我可结实了
ありがとう
谢谢你
行くど
走吧
そこをどけ
给我让开
そんな
怎么会
アル
阿尔
これは人質の
这是人质之一
白い信号弾が上がったんだ
之前看到白色的信号弹
ソフィアは生きてる
索菲娅还活着
ああ
对
みんなも 無事でよかった
大家都在 没事就好
じゃあ 信号弾を上げたのはセスとチェイスか
也就是说 发射信号弹的是赛斯和蔡斯吗
ソフィア
索菲娅
誘われて地平へと在るが儘
顺应召唤 笔直朝着地平线
手に負えぬ衝動は成すが儘
放任自己无法抑制的冲动
夜明けはまだ Singin' All night long
天明尚早 独自歌唱整夜
Don't know why…
不知为何…
映ろう景色に散りぬれど
我分明已融入周身的景色
居場所が無いなら
既然没有我的归宿
暴いてみろ進化論
就只管揭露进化论
全て越えて行け 追いかけろ
超越一切 追逐上去
蜃気楼の果てへ Don't look back!!
直到海市蜃楼彼端 Don't look back!!
明日を塗り替えろ 鮮やかに
让明日染上鲜艳的色彩
まだ何者でも無い Don't look back!!
我还什么都不是 Don't look back!!
大地踏み鳴らせ 響かせろ
重重踩踏大地 发出轰鸣
時代の狭間で Don't look back!!
于时代的间隙中 Don't look back!!
俺はここに居る ありのまま
我就在这里 尽显本色
溜め込んだ息を吐き Don't look back!!
吐出积蓄的浊气 Don't look back!!