1
00:00:02,669 --> 00:00:06,673 
（ファンファーレ）

2
00:00:12,804 --> 00:00:15,348 
（アナウンス）さあ
まもなくスタートを迎える―

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,810 
アメリカ大陸横断ワイルドレース！

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,145 
ルールはシンプル

5
00:00:20,311 --> 00:00:23,440 
ここ ロサンゼルスから
車に乗って大陸を横断し

6
00:00:23,606 --> 00:00:27,444 
最も早くニューヨークに
たどり着いた者が勝利！

7
00:00:28,111 --> 00:00:31,948 
第１日目は 賞金１万ドルを
かけたプレレース

8
00:00:32,365 --> 00:00:33,450 
（エンジン音）

9
00:00:33,867 --> 00:00:36,953 
（アナウンス）
この かつてないサバイバルレースを
戦う 命知らずな挑戦者たちも―

10
00:00:36,953 --> 00:00:37,871 
（アナウンス）
この かつてないサバイバルレースを
戦う 命知らずな挑戦者たちも―

11
00:00:36,953 --> 00:00:37,871 
（シャーレン）
んっ…

12
00:00:38,038 --> 00:00:38,455 
（大音量の音楽）

13
00:00:38,455 --> 00:00:40,457 
（大音量の音楽）

14
00:00:38,455 --> 00:00:40,457 
スタートのシグナルを
今や遅しと待ち構えている！

15
00:00:40,457 --> 00:00:41,458 
スタートのシグナルを
今や遅しと待ち構えている！

16
00:00:41,458 --> 00:00:42,959 
スタートのシグナルを
今や遅しと待ち構えている！

17
00:00:41,458 --> 00:00:42,959 
（アル）
あっ… フッ

18
00:00:44,711 --> 00:00:48,339 
（小雨(こさめ)）まだか 天晴(あっぱれ)
もうスタートなのに何やってる！

19
00:00:48,757 --> 00:00:52,844 
（天晴）最終調整だ
急いでる 黙ってろ

20
00:00:53,136 --> 00:00:56,514 
もう… こんなこと やってるの
うちだけだぞ

21
00:00:56,681 --> 00:00:59,392 
（ホトト）
小雨は落ち着け 先は長い

22
00:00:59,559 --> 00:01:02,103 
子供は黙ってなさい
（ホトト）んあっ！

23
00:01:02,270 --> 00:01:06,107 
（エンジン音）

24
00:01:14,824 --> 00:01:16,034 
天晴 先に行く

25
00:01:16,826 --> 00:01:18,161 
（小雨）うっ… へっ？

26
00:01:18,453 --> 00:01:20,163 
だああ！　もう…

27
00:01:20,413 --> 00:01:23,333 
今日がスタートだって
ずっと前から分かってただろ

28
00:01:23,500 --> 00:01:25,293 
なんで昨日までに
完成させとかないんだよ

29
00:01:25,460 --> 00:01:26,461 
（天晴）できた

30
00:01:26,669 --> 00:01:28,838 
おお よし！　急げ急げ急げ…

31
00:01:29,422 --> 00:01:30,423 
ホトト

32
00:01:30,590 --> 00:01:31,841 
はい！

33
00:01:34,010 --> 00:01:36,387 
ふんどしを締め直せ 小雨

34
00:01:36,596 --> 00:01:39,224 
えっ！　ああ 安全運転で…

35
00:01:39,974 --> 00:01:43,686 
（天晴）さあ この道が
どこに続いているのか―

36
00:01:43,853 --> 00:01:45,647 
見に行こうぜ

37
00:01:45,814 --> 00:01:47,899 
ヒア ウィー ゴー！

38
00:01:50,276 --> 00:01:51,694 
（小雨）うわあ！

39
00:01:54,781 --> 00:01:57,408 
（ソフィア）みんな 気をつけて

40
00:02:02,038 --> 00:02:03,832 
（観客たちのどよめき）

41
00:02:08,461 --> 00:02:11,881 
（大音量の音楽）

42
00:02:12,841 --> 00:02:15,093 
（路面電車の警笛）

43
00:02:21,599 --> 00:02:24,394 
来たな 天晴 私と勝負だ！

44
00:02:24,686 --> 00:02:25,854 
手加減はしない！

45
00:02:26,563 --> 00:02:28,606 
（ディラン）
フッ おもしろいヤツだ

46
00:02:28,940 --> 00:02:31,151 
小雨 ホトト つかまってろ

47
00:02:31,317 --> 00:02:33,278 
限界まで ぶっ飛ばすぞ

48
00:02:33,444 --> 00:02:35,238 
（小雨）ぐっ… ちょっ… 危ない

49
00:02:35,405 --> 00:02:38,366 
イテッ！　アタッ ぐっ…
うわあ！

50
00:02:38,533 --> 00:02:41,786 
あっ… あああ！

51
00:02:43,121 --> 00:02:48,418 
♪～

52
00:04:07,914 --> 00:04:12,919 
～♪

53
00:04:20,510 --> 00:04:22,804 
（女性）
そんで うちの子がさ…

54
00:04:23,221 --> 00:04:25,556 
（天晴）実験結果から
推定できる蒸気圧が

55
00:04:25,723 --> 00:04:28,268 
想定の約65パーセント

56
00:04:28,434 --> 00:04:32,313 
ボイラーへの熱伝導効率を
設計上の計算に近づけるために―

57
00:04:32,605 --> 00:04:35,275 
熱配管の再調整をして…

58
00:04:35,441 --> 00:04:38,444 
配管とボイラーの間の
十分なクリアランスは？

59
00:04:39,153 --> 00:04:41,739 
システムの実用時間を
どこまで延ばせるか…

60
00:04:41,906 --> 00:04:44,617 
冷却システムの再検討が
必要か

61
00:04:45,076 --> 00:04:47,745 
まだまだ改良の余地ありだな

62
00:04:48,204 --> 00:04:51,040 
（弟子）はっ えいっ とう！
あっ…

63
00:04:51,207 --> 00:04:52,208 
（小雨）とあっ！

64
00:04:53,126 --> 00:04:54,127 
次！

65
00:04:54,294 --> 00:04:55,712 
（ふみ）お兄ちゃん！

66
00:04:56,254 --> 00:04:58,256 
（ふみ）ハァハァ お兄ちゃん！

67
00:04:58,423 --> 00:05:02,176 
（小雨）何だ ふみ はしたない
それに道場では…

68
00:05:02,510 --> 00:05:04,554 
（ふみ･小雨）師範代と呼びなさい

69
00:05:05,430 --> 00:05:09,392 
師範代 今 黒田(くろだ)様から
お使いの方が来られて

70
00:05:09,559 --> 00:05:11,853 
すぐに お屋敷まで
来るようにとの仰せです

71
00:05:12,020 --> 00:05:14,981 
なに？　それを早く言え！

72
00:05:17,775 --> 00:05:20,153 
（黒田）
空乃(そらの)天晴を知っておるだろう？

73
00:05:20,403 --> 00:05:22,280 
空乃屋の次男坊の

74
00:05:22,447 --> 00:05:23,573 
（小雨）はい

75
00:05:23,906 --> 00:05:27,452 
カラクリの天才で
キテレツなものを作り出しては―

76
00:05:27,618 --> 00:05:32,206 
実験と称して破天荒な振る舞いを
繰り返しているというウワサで

77
00:05:32,749 --> 00:05:34,542 
ウワサではない！

78
00:05:35,209 --> 00:05:36,502 
（小雨）うん？　なっ！

79
00:05:36,669 --> 00:05:38,087 
（蒸気の音）

80
00:05:38,629 --> 00:05:39,797 
（小雨）何ですか これは

81
00:05:39,964 --> 00:05:43,593 
（黒田）知らん！　私の大事な庭を

82
00:05:43,968 --> 00:05:48,514 
徳川の世であれば 問答無用で
無礼打ちにしてくれるのに

83
00:05:48,681 --> 00:05:49,682 
えっ？

84
00:05:49,849 --> 00:05:51,434 
だが町人とはいえ―

85
00:05:51,601 --> 00:05:55,605 
あいつの家は かつて幕府とも
取り引きをしていた大商人

86
00:05:55,772 --> 00:05:58,566 
ヘタをすれば こっちまで
厄介なことになる

87
00:05:58,733 --> 00:06:02,278 
ええ まったく
厄介なヤツです ホントに

88
00:06:02,445 --> 00:06:06,908 
そこでだ 小雨
お前に天晴の目付役を命ずる

89
00:06:07,075 --> 00:06:08,701 
えっ！　私が？

90
00:06:08,868 --> 00:06:11,621 
お前なら年も近い
ちょうど良かろう

91
00:06:11,829 --> 00:06:14,082 
ちょうど良いとは どういう…

92
00:06:14,248 --> 00:06:18,419 
（黒田）それに あいつは以前
お前の所の門下生だったそうだな

93
00:06:18,586 --> 00:06:22,632 
ああ… いえ しかし 親に無理やり
入門させられた挙句(あげく)―

94
00:06:22,799 --> 00:06:24,509 
３日で破門されたような
ヤツですから…

95
00:06:24,842 --> 00:06:26,010 
話は以上！

96
00:06:26,177 --> 00:06:30,014 
（小雨）はっ！
（黒田）何かあれば お前も連帯責任だ

97
00:06:30,181 --> 00:06:31,849 
しっかり監督しろ

98
00:06:32,016 --> 00:06:33,017 
（小雨）はっ

99
00:06:33,726 --> 00:06:38,356 
もっとも 今頃 牢の中で
殺されとるかもしれんがな

100
00:06:38,523 --> 00:06:39,524 
（小雨）えっ？

101
00:06:39,816 --> 00:06:42,443 
重罪人の牢へ入れさせた

102
00:06:42,610 --> 00:06:47,115 
罪人同士の いさかいで死ねば
誰も責めを受けずに済む

103
00:06:47,406 --> 00:06:49,075 
（小雨）あっ…

104
00:06:50,159 --> 00:06:53,121 
（下っ端）おい 新入り
挨拶は どうした

105
00:06:53,538 --> 00:06:56,124 
挨拶はしない 時間のムダだ

106
00:06:56,332 --> 00:06:58,501 
（下っ端）なっ… なに？
テメエ…

107
00:06:58,668 --> 00:07:00,795 
（天晴）あっ 足をどけろ

108
00:07:01,045 --> 00:07:03,673 
フンッ 力ずくで どかしてみな

109
00:07:06,717 --> 00:07:08,761 
アッテー！

110
00:07:08,928 --> 00:07:10,555 
（下っ端）何しやがる！

111
00:07:10,847 --> 00:07:12,723 
そいつが やれって言ったんだろ

112
00:07:13,141 --> 00:07:14,142 
（一同）うう…

113
00:07:14,308 --> 00:07:16,436 
（親分）いい度胸じゃねえか

114
00:07:16,727 --> 00:07:19,689 
ここの掟(おきて)を教えてやる

115
00:07:19,856 --> 00:07:21,649 
（天晴）それは必要ない
（親分）へっ？

116
00:07:21,941 --> 00:07:23,568 
（天晴）俺は もう帰る

117
00:07:27,321 --> 00:07:28,322 
（鍵が外れる音）

118
00:07:32,118 --> 00:07:33,119 
（一同）えっ？

119
00:07:33,286 --> 00:07:34,996 
（鍵を閉める音）
（親分）おい 待て！

120
00:07:35,163 --> 00:07:37,373 
もう一回 開けてくれ おい！

121
00:07:38,166 --> 00:07:40,251 
（見張り）おい 騒がしいな

122
00:07:40,418 --> 00:07:41,627 
（見張り）ほっとけ

123
00:07:41,794 --> 00:07:44,630 
何があっても見ぬフリをしろとの
お達しだ

124
00:07:44,797 --> 00:07:47,216 
（見張り）ああ… あっ？

125
00:07:47,508 --> 00:07:50,386 
（小雨）ハァハァハァハァ…

126
00:07:50,678 --> 00:07:55,016 
あれ？　もう１人いただろ？
生意気そうなヤツが

127
00:07:55,183 --> 00:07:56,767 
（親分）帰りやがった

128
00:07:56,934 --> 00:07:58,019 
（小雨）はあ？

129
00:08:09,363 --> 00:08:11,866 
（角蔵）天晴 どこへ行っていた

130
00:08:12,033 --> 00:08:13,117 
海だ

131
00:08:13,284 --> 00:08:17,455 
そのあと 屋敷に突っ込んで
牢に入れられて 今 帰ってきた

132
00:08:17,622 --> 00:08:21,751 
ぬっ… お前は一体
何をやっているんだ！

133
00:08:22,126 --> 00:08:24,670 
説明しても お前には理解できない

134
00:08:24,879 --> 00:08:28,216 
（母）天晴！　父上に向かって
“お前”とは何ですか

135
00:08:28,382 --> 00:08:29,383 
（綾音）あ…

136
00:08:29,634 --> 00:08:31,552 
（角蔵）お前も もう19だ

137
00:08:31,719 --> 00:08:35,556 
くだらないことばかりしてないで
家の仕事を手伝え

138
00:08:35,723 --> 00:08:38,267 
次男だからといって
好き勝手は許さん！

139
00:08:38,559 --> 00:08:42,021 
今 忙しい
俺には やることがある

140
00:08:42,438 --> 00:08:44,440 
働かないなら出ていけ！

141
00:08:48,110 --> 00:08:51,489 
それが 勝手に牢を開けて
帰ったようで

142
00:08:51,864 --> 00:08:54,617 
（黒田）牢破りは重罪だ

143
00:08:54,784 --> 00:08:55,952 
人を集めろ！

144
00:08:56,118 --> 00:08:59,455 
捕らえて 二度とバカなマネが
できないようにしてやる

145
00:08:59,830 --> 00:09:01,207 
（見張りたち）はっ

146
00:09:06,712 --> 00:09:11,425 
んん… クソッ 世話の焼ける！

147
00:09:16,389 --> 00:09:17,598 
よし

148
00:09:17,765 --> 00:09:19,767 
どうしたの 刀なんか

149
00:09:19,934 --> 00:09:22,728 
ちょっと 捕物(とりもの)だ

150
00:09:22,895 --> 00:09:24,230 
大丈夫なの？

151
00:09:24,397 --> 00:09:27,400 
（小雨）ああ
大ごとになる前に何とかする

152
00:09:27,567 --> 00:09:28,568 
（ふみ）えっ？

153
00:09:29,569 --> 00:09:33,364 
いや 心配するな すぐに戻る

154
00:09:34,323 --> 00:09:37,326 
（ふみ）あっ… もう！

155
00:09:37,743 --> 00:09:40,329 
（小雨）ごめん！
天晴殿は ご在宅か？

156
00:09:40,913 --> 00:09:43,583 
（半兵衛(はんべえ)）半月道場の師範代先生

157
00:09:43,874 --> 00:09:47,295 
兄の半兵衛です
あいつが また何か？

158
00:09:47,461 --> 00:09:49,213 
はあ… まあ ちょっと

159
00:09:49,380 --> 00:09:54,135 
まったく！　あいつは仕事もせず
一日中ガラクタをいじってばかりで

160
00:09:54,302 --> 00:09:55,303 
あの…

161
00:09:55,469 --> 00:09:59,849 
ああ 古い蔵があるので
外から裏に回ってください

162
00:10:00,016 --> 00:10:01,017 
かたじけない

163
00:10:01,183 --> 00:10:03,185 
何の役にも立たないんだから―

164
00:10:03,352 --> 00:10:06,731 
せめて人様に迷惑をかけるなって
言ってやってください

165
00:10:08,524 --> 00:10:12,486 
（小雨）天晴 いるんだろ？
天晴！

166
00:10:12,737 --> 00:10:14,155 
入るぞ

167
00:10:15,573 --> 00:10:16,782 
んっ？

168
00:10:18,993 --> 00:10:21,871 
おお！　茶とは気が利くな

169
00:10:22,955 --> 00:10:24,165 
ひっ！

170
00:10:26,042 --> 00:10:27,043 
おっ！

171
00:10:32,548 --> 00:10:35,009 
はっ！　んっ？

172
00:10:38,054 --> 00:10:40,222 
まだ爆発が遅いか

173
00:10:40,389 --> 00:10:43,184 
蒸気の内圧に調整の余地ありだな

174
00:10:43,351 --> 00:10:45,144 
…って おい！　ちょっと待て

175
00:10:46,395 --> 00:10:47,605 
おっ！

176
00:10:50,024 --> 00:10:51,525 
何だ ここは

177
00:10:58,240 --> 00:11:00,534 
南蛮の技術書か？

178
00:11:00,910 --> 00:11:02,745 
（天晴）それは技術書じゃない
（小雨）えっ…

179
00:11:02,912 --> 00:11:04,121 
物語だ

180
00:11:04,288 --> 00:11:05,414 
物語？

181
00:11:05,581 --> 00:11:07,917 
勝手に触るな 誰だ お前

182
00:11:08,084 --> 00:11:09,543 
俺のこと 忘れたのか！

183
00:11:10,670 --> 00:11:15,257 
お前が３年前 入門した道場で
卑怯(ひきょう)な武器を使って…

184
00:11:18,594 --> 00:11:22,556 
（小雨）えっ？　うぉっ
ぐぐぐ…

185
00:11:22,723 --> 00:11:23,808 
（天晴）面

186
00:11:24,141 --> 00:11:25,935 
ああ 俺に負けたヤツか

187
00:11:26,102 --> 00:11:27,937 
あんなもの 負けじゃない！

188
00:11:28,104 --> 00:11:31,482 
今や私も半月一刀流の師範代だ

189
00:11:31,732 --> 00:11:33,275 
あっ そんな場合じゃない

190
00:11:33,442 --> 00:11:36,612 
今 お前を捕まえるために
人が集められてる

191
00:11:36,779 --> 00:11:38,447 
このままじゃ打ち首だ

192
00:11:38,614 --> 00:11:41,659 
命だけは助かるよう
私も一緒に頼んでやるから―

193
00:11:41,826 --> 00:11:43,911 
自分から おとなしく牢へ戻れ

194
00:11:44,078 --> 00:11:44,995 
断る

195
00:11:45,162 --> 00:11:47,164 
（小雨）なっ…
（天晴）あそこは つまらん

196
00:11:47,331 --> 00:11:49,291 
（小雨）つまらんって お前…

197
00:11:49,458 --> 00:11:51,585 
つまる つまらんの話じゃないだろ

198
00:11:52,378 --> 00:11:53,754 
じゃあ 何の話だ

199
00:11:54,004 --> 00:11:57,716 
えっ それは お前
あれだろ あれ…

200
00:11:58,050 --> 00:12:01,220 
んっ どっちにしても
このままじゃ捕まるんだぞ

201
00:12:01,512 --> 00:12:05,099 
（天晴）勝手にしろ
俺も やりたいことを やってる

202
00:12:05,349 --> 00:12:09,353 
お前な… 勝手なこと言いやがって

203
00:12:09,937 --> 00:12:13,023 
たとえ そう思ってても
そんな言い方するか 普通

204
00:12:13,232 --> 00:12:16,652 
こういうときは もっと慌てて
命乞いとか するもんだろ

205
00:12:16,819 --> 00:12:19,155 
救いの手を差し伸べてやってるのに

206
00:12:19,321 --> 00:12:20,322 
（天晴）頼んでない

207
00:12:20,573 --> 00:12:21,740 
んっ！

208
00:12:21,907 --> 00:12:26,036 
俺にも お前のお目付役を
命じられた責任がある

209
00:12:27,746 --> 00:12:29,665 
お前が そういう態度なら―

210
00:12:29,832 --> 00:12:32,418 
俺も このまま帰るわけには
いかなくなる

211
00:12:32,626 --> 00:12:33,836 
（天晴）んっ？

212
00:12:34,336 --> 00:12:35,629 
たあっ！

213
00:12:36,464 --> 00:12:38,090 
頼む このとおりだ

214
00:12:38,257 --> 00:12:39,216 
えっ！

215
00:12:39,383 --> 00:12:42,553 
（小雨）私と一緒に来て
黒田様に謝ってくれ

216
00:12:42,720 --> 00:12:46,348 
私には嫁入り前の妹と
年老いた父がいる

217
00:12:46,515 --> 00:12:49,143 
今 腹を切らされるわけには
いかんのだ

218
00:12:49,310 --> 00:12:51,729 
どうか！　どうか分かってくれ

219
00:12:52,313 --> 00:12:55,399 
ちなみに 父が決めた
許嫁(いいなずけ)もいる

220
00:12:55,566 --> 00:12:57,902 
まだ会ったことはないが
きっと美人で―

221
00:12:58,068 --> 00:13:00,488 
気立てのいい人に違いない

222
00:13:00,654 --> 00:13:02,114 
そんな人を結婚前に―

223
00:13:02,281 --> 00:13:04,283 
未亡人にするわけにはいかない！
なあ！　なあ！

224
00:13:04,450 --> 00:13:06,076 
（天晴）もう やめろ

225
00:13:06,744 --> 00:13:10,331 
俺に頭を下げさせようとするヤツは
大勢いたけど―

226
00:13:10,498 --> 00:13:12,750 
頭を下げるヤツは初めてだ

227
00:13:13,125 --> 00:13:14,752 
尻がムズムズする

228
00:13:14,919 --> 00:13:16,337 
じゃあ 一緒に来てくれるか

229
00:13:16,504 --> 00:13:17,505 
それは断る

230
00:13:17,713 --> 00:13:18,714 
うう…

231
00:13:18,881 --> 00:13:20,508 
（天晴）その代わり 頼みがある

232
00:13:20,674 --> 00:13:23,344 
えっ？　どの代わり？

233
00:13:26,430 --> 00:13:28,724 
（見張り）
ごめん！　空乃天晴はいるか

234
00:13:28,891 --> 00:13:31,268 
はい 何か ご用でしょうか

235
00:13:31,435 --> 00:13:35,523 
（見張り）天晴を引っ立てる
隠し立てすると ためにならんぞ

236
00:13:35,981 --> 00:13:38,526 
（小雨）くっ… ええ？

237
00:13:38,859 --> 00:13:41,987 
どこに行くんだ まったく…

238
00:13:48,244 --> 00:13:50,037 
（小雨）くっ… フゥ

239
00:13:50,204 --> 00:13:53,207 
ふっ！　ハァハァハァ…

240
00:13:55,709 --> 00:13:57,419 
ここは？

241
00:13:58,587 --> 00:13:59,880 
船のドックだ

242
00:14:00,047 --> 00:14:01,257 
（小雨）ドック？

243
00:14:01,423 --> 00:14:02,841 
（天晴）ここで蒸気船を造ってる

244
00:14:03,175 --> 00:14:04,760 
（小雨）蒸気船って…

245
00:14:04,927 --> 00:14:07,846 
こんなもん １人で造ったのか？

246
00:14:08,097 --> 00:14:09,265 
（天晴）そうだ

247
00:14:09,431 --> 00:14:13,477 
新政府になって 外国の本も
部品も手に入れやすくなったからな

248
00:14:13,644 --> 00:14:16,564 
長崎の造船所に行けば
大抵のものはある

249
00:14:17,273 --> 00:14:19,942 
どうでもいいけど これ動くのか？

250
00:14:20,109 --> 00:14:22,486 
蒸気船にしちゃ ずいぶん小さいけど

251
00:14:22,653 --> 00:14:25,739 
そう！　それが このエンジンの
新しいところだ

252
00:14:26,240 --> 00:14:28,409 
馬力は そのままで 小型化した

253
00:14:28,576 --> 00:14:32,162 
完成すれば 世界で一番
速い船になる可能性もある

254
00:14:32,329 --> 00:14:33,747 
（小雨）世界一？

255
00:14:34,081 --> 00:14:38,002 
ハッハッハッ お前
そんな夢みたいなこと…

256
00:14:38,168 --> 00:14:39,753 
兄上も心配してたぞ

257
00:14:39,920 --> 00:14:42,590 
少しはマジメに働いて
ご両親を安心させ…

258
00:14:42,756 --> 00:14:43,757 
（天晴）同じだな

259
00:14:43,924 --> 00:14:45,050 
えっ？

260
00:14:45,217 --> 00:14:47,845 
お前 少しは違うかと思ったけど…

261
00:14:48,012 --> 00:14:50,848 
やっぱり親父や兄貴と同じだ

262
00:14:51,015 --> 00:14:53,017 
むっ… 何だよ

263
00:14:53,350 --> 00:14:55,811 
もう帰れ 俺は行く

264
00:14:55,978 --> 00:14:57,187 
（小雨）行く？

265
00:15:00,441 --> 00:15:02,151 
（小雨）うわっ！
（天晴）よし

266
00:15:03,402 --> 00:15:05,237 
（蒸気の音）

267
00:15:05,404 --> 00:15:07,239 
（小雨）えっ？　お… おい

268
00:15:07,406 --> 00:15:10,075 
ちょっと冷静に… 一回とめろ

269
00:15:10,242 --> 00:15:11,744 
（綾音）天晴！

270
00:15:12,161 --> 00:15:13,871 
ハァハァ…
（天晴）姉ちゃん

271
00:15:15,581 --> 00:15:16,624 
どうした？

272
00:15:16,999 --> 00:15:20,502 
うちに大勢お役人が来て
あなたを捜してる

273
00:15:21,378 --> 00:15:24,840 
ハァ… だから言わんこっちゃない

274
00:15:25,007 --> 00:15:27,259 
そっか ちょっと出かけてくる

275
00:15:27,718 --> 00:15:30,346 
ああ… 大丈夫なの？

276
00:15:30,512 --> 00:15:31,722 
（天晴）うん

277
00:15:32,264 --> 00:15:33,265 
帰りは？

278
00:15:35,225 --> 00:15:36,769 
遅くなると思う

279
00:15:38,520 --> 00:15:39,855 
そう…

280
00:15:41,023 --> 00:15:44,276 
いってらっしゃい 体に気をつけて

281
00:15:47,363 --> 00:15:48,405 
これを

282
00:15:49,323 --> 00:15:51,700 
（天晴）お守りなんて ただの迷信だ

283
00:15:51,867 --> 00:15:53,369 
（綾音）それでもいいから

284
00:15:53,994 --> 00:15:55,329 
お願い

285
00:15:55,663 --> 00:15:59,124 
私を安心させるためだと思って
持ってって

286
00:16:03,379 --> 00:16:04,880 
（天晴）いってきます

287
00:16:14,306 --> 00:16:16,600 
はい どうも！　お疲れさまです

288
00:16:16,767 --> 00:16:18,894 
今ちょうど天晴を見つけました

289
00:16:19,061 --> 00:16:23,190 
いや 思ったほど悪いヤツじゃないし
説得して出頭させますんで―

290
00:16:23,357 --> 00:16:25,401 
ちょっと ここで
待っててもらえますか

291
00:16:25,567 --> 00:16:26,777 
手荒なことは…

292
00:16:26,944 --> 00:16:28,487 
（一同）おっ！
（役人）おい

293
00:16:28,654 --> 00:16:31,991 
（小雨）えっ？　な…
ちょ… ちょっと待て！

294
00:16:32,157 --> 00:16:33,617 
ぐっ…

295
00:16:33,784 --> 00:16:36,078 
（天晴）危ないぞ いいのか？

296
00:16:36,870 --> 00:16:39,415 
（役人たち）うおおお…
（海に落ちる音）

297
00:16:39,581 --> 00:16:41,208 
（天晴）そうか 好きにしろ

298
00:16:41,375 --> 00:16:42,459 
うわっ！

299
00:16:42,626 --> 00:16:43,544 
（天晴）さあ 行こう

300
00:16:43,544 --> 00:16:44,169 
（天晴）さあ 行こう

301
00:16:43,544 --> 00:16:44,169 
（波の音）

302
00:16:44,169 --> 00:16:45,546 
（波の音）

303
00:16:45,671 --> 00:16:47,840 
うん いい音だ

304
00:16:48,007 --> 00:16:49,133 
（小雨）おい！

305
00:16:49,341 --> 00:16:51,760 
今すぐ船をとめて戻るんだ

306
00:16:51,927 --> 00:16:54,722 
俺は このまま旅に出る
イヤなら降りろ

307
00:16:54,888 --> 00:16:55,889 
旅？

308
00:16:56,098 --> 00:16:59,810 
長崎 神戸 横浜
そして海を渡って…

309
00:16:59,977 --> 00:17:02,354 
（小雨）冗談じゃない 俺は戻る！

310
00:17:02,521 --> 00:17:03,564 
（天晴）おい 離せ

311
00:17:03,731 --> 00:17:06,775 
（小雨）お前が離せ 俺は帰る

312
00:17:08,485 --> 00:17:10,904 
（２人）うわっ！　うおっ…

313
00:17:11,155 --> 00:17:12,406 
（小雨）イテテテ…

314
00:17:12,573 --> 00:17:14,283 
あっ それは…
（小雨）えっ？

315
00:17:14,408 --> 00:17:15,409 
（２人）あっ！

316
00:17:15,617 --> 00:17:19,747 
（蒸気の音と汽笛）

317
00:17:24,126 --> 00:17:28,047 
（汽笛）

318
00:17:35,679 --> 00:17:38,390 
（小雨）ダメだ 食べ物も水もない

319
00:17:38,557 --> 00:17:39,850 
（天晴）さっき そう言った

320
00:17:40,017 --> 00:17:43,937 
（小雨）旅に出るつもりなら
なんで ちゃんと準備しとかないんだ

321
00:17:44,146 --> 00:17:46,190 
（天晴）必要なものは持ってきた

322
00:17:46,440 --> 00:17:48,942 
工具 技術書 工作用のカラクリ

323
00:17:49,234 --> 00:17:50,861 
食料と水！

324
00:17:51,028 --> 00:17:53,989 
（天晴）こんな外海(そとうみ)まで
来るつもりは なかったからな

325
00:17:56,075 --> 00:17:57,284 
直りそうか？

326
00:17:57,618 --> 00:18:01,080 
修理じゃない
状態をチェックしてるだけだ

327
00:18:01,288 --> 00:18:04,041 
緊急加速装置は
もともと使い捨てだから―

328
00:18:04,208 --> 00:18:05,793 
ここで直すのは不可能だし

329
00:18:06,418 --> 00:18:09,463 
もう燃料もない 舵も壊れてる

330
00:18:09,922 --> 00:18:12,174 
何か助かる方法はないのか

331
00:18:13,425 --> 00:18:16,178 
星の位置と 俺たちが出発した場所

332
00:18:16,345 --> 00:18:18,347 
走り出した向きから考えて―

333
00:18:18,514 --> 00:18:21,433 
陸は おそらく巳(み)の刻(こく)の方角

334
00:18:21,600 --> 00:18:24,353 
船が最高速で半刻(はんとき)暴走

335
00:18:24,520 --> 00:18:27,606 
その後の慣性と
海流に流された方向と―

336
00:18:27,773 --> 00:18:30,567 
その速度をもとに計算すると…

337
00:18:30,734 --> 00:18:34,154 
距離は推定22里から25里

338
00:18:35,072 --> 00:18:36,073 
泳げるか？

339
00:18:36,240 --> 00:18:37,741 
泳げるわけないだろ

340
00:18:37,950 --> 00:18:40,702 
俺もだ 作業に戻っていいか？

341
00:18:40,869 --> 00:18:42,121 
どうぞ

342
00:18:45,165 --> 00:18:46,708 
何なんだ

343
00:18:47,543 --> 00:18:50,587 
明日には死んでるかも
しれないってときに

344
00:18:51,213 --> 00:18:54,049 
なんで そんなカラクリなんかに
夢中になれる？

345
00:18:56,593 --> 00:18:58,595 
世界は つながってるんだ

346
00:18:58,887 --> 00:18:59,847 
えっ？

347
00:19:01,598 --> 00:19:04,643 
俺は４つのとき
初めて蒸気船を見た

348
00:19:05,936 --> 00:19:10,732 
海は なんとなく
水が広がってる所って思ってたけど

349
00:19:11,108 --> 00:19:15,237 
その向こうから あんなデカい
見たことない船が来たんだ

350
00:19:16,405 --> 00:19:17,489 
分かるか？

351
00:19:18,198 --> 00:19:22,035 
ただの水だと思ってた海は
つながってたんだ

352
00:19:22,327 --> 00:19:24,329 
見たこともない世界と

353
00:19:28,750 --> 00:19:31,253 
海は知らない国に つながってる

354
00:19:31,879 --> 00:19:33,839 
空は月に つながってる

355
00:19:34,339 --> 00:19:36,466 
月は星に つながってる

356
00:19:36,884 --> 00:19:40,137 
これは物語だろ 作り話

357
00:19:40,304 --> 00:19:42,681 
（天晴）だけど いるんだ
世界には

358
00:19:42,848 --> 00:19:45,642 
月に行けたらって考えたヤツが

359
00:19:45,976 --> 00:19:46,977 
すごいだろ

360
00:19:48,353 --> 00:19:50,314 
俺は どこまで行ける

361
00:19:50,856 --> 00:19:54,526 
海の向こうか 空の向こうか

362
00:19:55,402 --> 00:19:58,614 
それとも 月の向こうか

363
00:20:01,408 --> 00:20:03,493 
せいぜい 海の底だろ

364
00:20:09,791 --> 00:20:12,878 
（天晴）誰かが いつか
月の向こうへ行くんなら―

365
00:20:13,086 --> 00:20:15,339 
誰よりも先に俺が行く！

366
00:20:16,089 --> 00:20:18,842 
この船は その最初の１歩なんだ

367
00:20:20,010 --> 00:20:24,306 
（小雨）最初の１歩が
最後の１歩になりそうだけど…

368
00:20:32,314 --> 00:20:34,024 
（小雨）うう…

369
00:20:38,487 --> 00:20:41,406 
（天晴･小雨）アグアグ…

370
00:20:47,162 --> 00:20:53,627 
ふみ 兄の分まで
幸せになってくれ ああ…

371
00:20:59,341 --> 00:21:00,550 
（天晴）んっ？

372
00:21:03,220 --> 00:21:08,517 
三途の川の渡し舟って
蒸気船だったのか…

373
00:21:08,684 --> 00:21:09,893 
（小雨）えっ？

374
00:21:17,859 --> 00:21:19,569 
（天晴）ああ…

375
00:21:21,405 --> 00:21:25,158 
（小雨）ハァ… ふああ！

376
00:21:28,662 --> 00:21:30,580 
（天晴）基本的な構造は…

377
00:21:36,044 --> 00:21:37,754 
って お前も働け！

378
00:21:38,046 --> 00:21:40,424 
（汽笛）

379
00:21:41,216 --> 00:21:43,343 
（天晴）おおっ！
（小雨）おお…

380
00:21:47,097 --> 00:21:52,269 
（汽笛）

381
00:22:00,944 --> 00:22:01,945 
うわっ！

382
00:22:03,697 --> 00:22:07,576 
ここがアメリカ… ロサンゼルス！

383
00:22:08,035 --> 00:22:10,579 
（小雨）オーマイガッ

384
00:22:11,038 --> 00:22:16,043 
♪～

385
00:23:36,164 --> 00:23:40,919 
～♪