1
00:00:01,459 --> 00:00:03,086 
（小雨(こさめ)）いくら何でも打ち首は…

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,423 
なんて思ったのが運の尽き
おい 勝手すぎるぞ 天晴(あっぱれ)

3
00:00:06,589 --> 00:00:10,260 
旅立つ天晴に引きずられ
気がつきゃ そこは太平洋

4
00:00:10,427 --> 00:00:13,596 
船に拾われ助かった
…って ここはアメリカ

5
00:00:13,888 --> 00:00:15,890 
ロサンゼルス!?

6
00:00:16,016 --> 00:00:21,396 
♪～

7
00:01:40,934 --> 00:01:45,939 
～♪

8
00:01:46,564 --> 00:01:53,029 
（蒸気エンジンの音）

9
00:01:53,988 --> 00:01:57,200 
（鳥の鳴き声）

10
00:02:01,121 --> 00:02:02,914 
（船員たち）おお…

11
00:02:08,545 --> 00:02:10,797 
（機関士）へえ こりゃ大したもんだ

12
00:02:11,256 --> 00:02:13,675 
（天晴）よし エンジンに問題はない

13
00:02:14,092 --> 00:02:19,222 
（小雨）船は直るのか？　天晴
俺たちは いつ日本へ帰れるんだ

14
00:02:19,389 --> 00:02:20,348 
（天晴）無理だ

15
00:02:20,515 --> 00:02:21,558 
（小雨）えっ なんで？

16
00:02:21,724 --> 00:02:22,934 
（天晴）この船は修理しない

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,186 
（小雨）なんで？
（天晴）実験用の船だから

18
00:02:25,353 --> 00:02:26,354 
（小雨）だから なんで！

19
00:02:26,938 --> 00:02:28,064 
質問が多いな

20
00:02:28,231 --> 00:02:31,234 
説明が少ないんだ！
もっと分かるように

21
00:02:31,734 --> 00:02:35,738 
実験の目的は果たしたから
元どおり修理しても無意味だし

22
00:02:35,905 --> 00:02:39,909 
そもそも この船の航続距離で
太平洋を渡るのは不可能だ

23
00:02:40,076 --> 00:02:42,162 
じゃあ 改良すればいいじゃないか

24
00:02:42,328 --> 00:02:45,165 
太平洋を渡れるだけの
単純な蒸気船なら―

25
00:02:45,331 --> 00:02:46,624 
そこら辺に いくらでもある

26
00:02:46,791 --> 00:02:49,335 
（船長）“単純”ってのは
俺たちの船のことか？

27
00:02:49,669 --> 00:02:51,296 
（天晴）そうだ
（小雨）違います！

28
00:02:51,462 --> 00:02:53,047 
おい 失礼なこと言うな

29
00:02:53,214 --> 00:02:54,883 
ここだって
船長さんのおかげで―

30
00:02:55,049 --> 00:02:57,176 
しばらく
居候させてもらえるんだから

31
00:02:57,343 --> 00:02:59,721 
ハハハッ 気にするな

32
00:03:00,388 --> 00:03:02,307 
しばらく使ってねえ倉庫だ

33
00:03:02,473 --> 00:03:04,934 
借りたいってヤツが来るまでは
好きにしていい

34
00:03:05,101 --> 00:03:08,897 
その代わり こいつは俺が
もらっていいんだよな？

35
00:03:09,063 --> 00:03:10,148 
（天晴）好きにしろ

36
00:03:10,315 --> 00:03:11,399 
（小雨）もし よかったら―

37
00:03:11,566 --> 00:03:14,360 
ついでに日本へ
乗せてってもらうというわけには？

38
00:03:14,527 --> 00:03:17,906 
バカヤロー 船乗りが
タダで船に乗せるか

39
00:03:18,072 --> 00:03:21,868 
本当なら ここまでの船賃だって
欲しいくらいだ

40
00:03:22,118 --> 00:03:26,122 
そこを何とか！
掃除でも飯炊きでも何でもします

41
00:03:26,289 --> 00:03:28,625 
掃除も料理もプロがいる

42
00:03:28,791 --> 00:03:31,669 
あいつなら ともかく
おめえは ほかに何ができる

43
00:03:31,836 --> 00:03:32,712 
（小雨）えっ？

44
00:03:32,879 --> 00:03:35,882 
（船長）そもそも 目的地に着いたら
降りちまうヤツを―

45
00:03:36,049 --> 00:03:38,718 
船員として雇うわけねえだろ

46
00:03:38,885 --> 00:03:42,972 
（機関士）どっちにしても 俺たちは
このあとパナマ運河から大西洋だ

47
00:03:43,139 --> 00:03:45,350 
日本へは しばらく行かないよ

48
00:03:45,516 --> 00:03:46,976 
（小雨）そうですか

49
00:03:47,227 --> 00:03:51,022 
まずは仕事を見つけな
働かざる者 食うべからず

50
00:03:51,189 --> 00:03:55,777 
死ぬ気で10年も働けば
船をチャーターして国へ帰(けえ)れるかもな

51
00:03:55,944 --> 00:03:57,528 
ダハハハッ

52
00:04:01,991 --> 00:04:04,994 
ここが海の向こう…

53
00:04:06,537 --> 00:04:09,374 
蒸気船を造った国か

54
00:04:11,459 --> 00:04:13,586 
（小雨）そこを何とか！
何でもしますから

55
00:04:13,753 --> 00:04:15,421 
（ホテルマネージャー）
うちは客商売だ

56
00:04:15,588 --> 00:04:18,466 
お前のような えたいの知れないヤツ
雇うわけないだろ

57
00:04:18,716 --> 00:04:20,635 
（小雨）
な… えたいが知れないとは何だ！

58
00:04:20,802 --> 00:04:25,974 
私は生まれも育ちも冬月(ふゆつき) 芝浦(しばうら)
姓は一色(いっしき) 名は小雨…

59
00:04:26,140 --> 00:04:26,599 
うわあ…

60
00:04:26,599 --> 00:04:27,725 
うわあ…

61
00:04:26,599 --> 00:04:27,725 
（天晴）蒸気自動車は
どこにでもあるんだな

62
00:04:27,725 --> 00:04:28,351 
（天晴）蒸気自動車は
どこにでもあるんだな

63
00:04:28,518 --> 00:04:28,977 
クッソー
天晴 お前も働くんだぞ！

64
00:04:28,977 --> 00:04:32,563 
クッソー
天晴 お前も働くんだぞ！

65
00:04:28,977 --> 00:04:32,563 
分解して調べたいな
元に戻しとけばいいよな

66
00:04:33,064 --> 00:04:34,232 
えっ？

67
00:04:34,941 --> 00:04:36,526 
（店主）お前を雇え？

68
00:04:36,901 --> 00:04:37,944 
そうだ

69
00:04:38,111 --> 00:04:41,364 
（店主）うちは小さい店だ
人手は足りてる

70
00:04:41,531 --> 00:04:42,532 
それは ちょうどいい

71
00:04:43,032 --> 00:04:46,911 
俺は仕事がしたいわけじゃないから
ヒマなのは大歓迎だ

72
00:04:47,078 --> 00:04:49,038 
給料だけ払ってくれれば問題ない

73
00:04:49,205 --> 00:04:51,374 
（馬の鳴き声）

74
00:04:51,916 --> 00:04:53,001 
（天晴）えっ？

75
00:04:53,376 --> 00:04:57,672 
（小雨）ハァ そっちはどうだ
見つかったか？

76
00:04:57,839 --> 00:04:59,173 
ないな

77
00:04:59,340 --> 00:05:02,385 
俺が働きたい所では俺を雇わないし

78
00:05:02,552 --> 00:05:05,013 
俺を雇いたいとこでは
俺が働きたくない

79
00:05:05,179 --> 00:05:09,434 
（小雨）はあ？　何だ それ
少しはマジメに探せよ

80
00:05:09,600 --> 00:05:12,228 
人生には必要なものが３つある

81
00:05:12,854 --> 00:05:14,981 
誇りと 今 食べるものと―

82
00:05:15,148 --> 00:05:17,400 
明日 食べるものを買う
お金だ

83
00:05:17,567 --> 00:05:19,485 
ここは勝手知ったる日本じゃない

84
00:05:19,736 --> 00:05:22,989 
どんなに蓄えがあっても
安心できん ましてや―

85
00:05:23,156 --> 00:05:25,366 
俺たちは無一文…
（天晴）あれは どうだ

86
00:05:26,117 --> 00:05:27,327 
（小雨）うん？

87
00:05:27,577 --> 00:05:29,203 
（あおる声）

88
00:05:29,370 --> 00:05:30,455 
（客）えいっ

89
00:05:30,955 --> 00:05:34,292 
てっ うっ ふっ！

90
00:05:34,459 --> 00:05:35,293 
（男性）やっちまえ

91
00:05:35,460 --> 00:05:37,253 
（男性）おい 代われ
俺がやってやる

92
00:05:37,420 --> 00:05:38,379 
（ゴング）

93
00:05:38,546 --> 00:05:40,214 
（客）よし ぶっ飛ばしてやる

94
00:05:40,423 --> 00:05:42,383 
へっ うっ ふっ

95
00:05:43,843 --> 00:05:44,844 
ああ！

96
00:05:47,388 --> 00:05:48,973 
（客）ていっ うわあ…

97
00:05:50,433 --> 00:05:51,142 
（見物人の拍手と指笛）

98
00:05:51,142 --> 00:05:52,894 
（見物人の拍手と指笛）

99
00:05:51,142 --> 00:05:52,894 
もういいだろ 天晴

100
00:05:52,894 --> 00:05:53,061 
（見物人の拍手と指笛）

101
00:05:53,061 --> 00:05:55,521 
（見物人の拍手と指笛）

102
00:05:53,061 --> 00:05:55,521 
私は こんなことのために
剣術を磨いたわけでは…

103
00:05:55,688 --> 00:05:56,981 
（元ボクサー）次は俺だ

104
00:05:58,649 --> 00:06:01,819 
これで３分 ワンラウンドだ

105
00:06:02,737 --> 00:06:07,492 
そんな棒切れ いらねえ
腐っても 俺は元プロボクサーだ

106
00:06:07,992 --> 00:06:10,578 
なるほど 拳闘士か

107
00:06:10,745 --> 00:06:13,498 
その誇りには 誇りをもって
お答えする

108
00:06:13,831 --> 00:06:16,501 
構わねえ あんたも打ってきな
（ゴング）

109
00:06:16,667 --> 00:06:19,045 
死にたくなかったらな！

110
00:06:19,921 --> 00:06:22,131 
（元ボクサー）あっ… ああ！

111
00:06:22,340 --> 00:06:23,466 
ううっ！

112
00:06:23,925 --> 00:06:25,051 
うおっ

113
00:06:25,384 --> 00:06:26,552 
うおっ

114
00:06:27,428 --> 00:06:31,432 
くっ… うっ！

115
00:06:31,724 --> 00:06:33,267 
ああ…

116
00:06:33,434 --> 00:06:35,061 
（どよめき）

117
00:06:35,228 --> 00:06:36,521 
（ゴング）

118
00:06:36,687 --> 00:06:38,523 
延長しますか？

119
00:06:41,234 --> 00:06:43,528 
意外と強いんだな 小雨は

120
00:06:43,694 --> 00:06:47,073 
まあな 相手の気を察して先に動く

121
00:06:47,240 --> 00:06:50,034 
半月一刀流の奥義は すべて
この技から始まって…

122
00:06:50,201 --> 00:06:51,619 
たまには殴られないと―

123
00:06:51,786 --> 00:06:53,996 
お金を払うヤツが
いなくなるんじゃないのか？

124
00:06:54,288 --> 00:06:55,748 
なら 自分でやれ

125
00:06:55,915 --> 00:06:57,917 
断る 痛いだろ

126
00:06:59,669 --> 00:07:02,839 
とりあえず何か食べよう
動いたら腹が減った

127
00:07:03,005 --> 00:07:04,048 
（クラクション）

128
00:07:15,560 --> 00:07:17,645 
何だ あの車…

129
00:07:26,195 --> 00:07:28,364 
（小雨）あ… おい 天晴！

130
00:07:31,576 --> 00:07:36,372 
（小雨･天晴）ハァハァハァ…

131
00:07:37,373 --> 00:07:40,209 
（小雨）入るのに
お金がいるみたいだな

132
00:07:42,753 --> 00:07:44,964 
あっ！　おい それは大事な…

133
00:07:54,807 --> 00:07:56,058 
（小雨）ああ…

134
00:07:56,225 --> 00:07:57,477 
何だ これ

135
00:08:01,063 --> 00:08:02,440 
そうか

136
00:08:02,899 --> 00:08:06,360 
競ってるんだ 車の速さを

137
00:08:06,986 --> 00:08:11,115 
すごいな ここは車が主役なんだ

138
00:08:11,282 --> 00:08:14,410 
（セス）本日は
わがグレイトモータースが誇る―

139
00:08:14,577 --> 00:08:17,580 
この車の お披露目に
ようこそ！

140
00:08:17,747 --> 00:08:19,457 
エンジンは7200cc

141
00:08:19,957 --> 00:08:23,419 
最高出力は約200馬力
トップスピードは…

142
00:08:23,586 --> 00:08:25,505 
（記者）あっ ディランさん
なぜ このレースに？

143
00:08:25,671 --> 00:08:27,632 
（記者）もし賞金を獲得したら
何に使いますか

144
00:08:28,007 --> 00:08:29,300 
（記者）
アイアンモーターも対抗して―

145
00:08:29,467 --> 00:08:31,511 
サウザンドスリーを
探しているというウワサが…

146
00:08:31,677 --> 00:08:36,265 
（セス）我らが最速のマシンに乗る
最強のドライバーを紹介しましょう

147
00:08:36,849 --> 00:08:39,143 
（ディラン）あとは彼に聞いてくれ

148
00:08:43,022 --> 00:08:44,774 
（レーサー）おい シャーレン
こっちも頼む

149
00:08:45,233 --> 00:08:46,609 
（シャーレン）あっ はい

150
00:08:46,776 --> 00:08:49,987 
（セス）我々はアメリカ大陸
横断レースを開催する―

151
00:08:50,154 --> 00:08:53,491 
３大自動車連合
“B.I.G(ビッグ).BOSS(ボス)”の一員として―

152
00:08:53,658 --> 00:08:56,202 
誇りをもって
このマシンを投入する

153
00:08:56,369 --> 00:08:57,495 
参加は自由だ

154
00:08:58,287 --> 00:09:02,875 
このマシンに勝てる自信のある者は
いつでも挑戦してくるがいい

155
00:09:03,042 --> 00:09:05,628 
賞金総額151万ドル

156
00:09:05,795 --> 00:09:08,130 
共にアメリカの荒野を横断し

157
00:09:08,297 --> 00:09:11,842 
新しい歴史の幕開けを
飾ろうではないか！

158
00:09:12,260 --> 00:09:12,843 
やれやれ 用もないのに
バカみたいなスピードで走って

159
00:09:12,843 --> 00:09:16,556 
やれやれ 用もないのに
バカみたいなスピードで走って

160
00:09:12,843 --> 00:09:16,556 
（セス）これこそ
アメリカンドリームだ

161
00:09:16,722 --> 00:09:19,809 
しかも大陸を横断って
誰が好きこのんで…

162
00:09:19,976 --> 00:09:21,185 
（天晴）俺も参加する

163
00:09:21,352 --> 00:09:22,728 
（小雨）えっ？

164
00:09:23,396 --> 00:09:26,607 
（天晴）このレース
俺も参加する

165
00:09:27,149 --> 00:09:29,110 
（小雨）あっ ああ…

166
00:09:30,987 --> 00:09:34,490 
（天晴）船の蒸気エンジンを
改良して使えば早いけど

167
00:09:34,740 --> 00:09:37,243 
あいつらの車 蒸気じゃなかった

168
00:09:37,994 --> 00:09:41,664 
必要な航続距離と
総走行距離を考えて…

169
00:09:41,831 --> 00:09:42,415 
（天晴）
ダメだ もっと徹底的に
情報を集めないと

170
00:09:42,415 --> 00:09:46,335 
（天晴）
ダメだ もっと徹底的に
情報を集めないと

171
00:09:42,415 --> 00:09:46,335 
父上も ふみも
心配してるだろうな

172
00:09:46,752 --> 00:09:48,296 
ハァ…

173
00:09:48,588 --> 00:09:52,341 
俺は一体 いつ日本に帰れるんだ

174
00:09:52,508 --> 00:09:53,509 
（鼻をすする音）

175
00:09:53,843 --> 00:09:55,219 
そんなに帰りたいのか

176
00:09:55,386 --> 00:09:57,930 
そりゃ そうだ！
家族がいるんだぞ

177
00:09:58,097 --> 00:10:01,976 
許嫁(いいなずけ)だって いつまでも
待たせるわけにはいかないだろう

178
00:10:02,143 --> 00:10:05,396 
死んだと思われて 婚約解消に
なってるんじゃないか？

179
00:10:05,563 --> 00:10:06,814 
ええっ！

180
00:10:06,981 --> 00:10:08,024 
安心したか？

181
00:10:08,274 --> 00:10:09,859 
してるように見えるか！

182
00:10:10,067 --> 00:10:12,069 
ああ よかった
死んだと思われて…

183
00:10:12,236 --> 00:10:15,948 
ってなるか 普通！
ああ もう…

184
00:10:16,198 --> 00:10:18,492 
小雨は複雑だな

185
00:10:18,743 --> 00:10:20,036 
（小雨）ああ…

186
00:10:20,202 --> 00:10:22,622 
（天晴）賞金があれば日本へ帰れる

187
00:10:23,497 --> 00:10:24,498 
えっ？

188
00:10:24,832 --> 00:10:27,460 
優勝すれば100万ドルだ

189
00:10:27,627 --> 00:10:30,296 
できるわけないだろ 優勝なんか

190
00:10:30,463 --> 00:10:34,258 
コツコツ10年 働きたいなら
好きにすればいい

191
00:10:37,178 --> 00:10:38,429 
俺はやる

192
00:10:38,596 --> 00:10:42,224 
この大陸を誰よりも速く
横断してみせる

193
00:10:44,393 --> 00:10:47,229 
小雨がやらないなら
車のシートは１つでいいか？

194
00:10:47,438 --> 00:10:49,732 
えっ？　いやっ！

195
00:10:49,899 --> 00:10:51,150 
いや… いや～

196
00:10:51,317 --> 00:10:53,027 
（男）知らねえな

197
00:10:53,319 --> 00:10:56,572 
（ホトト）見たことないか？
首に このタトゥーの男だ

198
00:10:56,739 --> 00:10:58,074 
（男）うせろ

199
00:10:58,240 --> 00:10:59,408 
（ホトト）んっ

200
00:10:59,617 --> 00:11:01,827 
（男）おい 触るんじゃねえ！
（ホトト）あっ！

201
00:11:01,994 --> 00:11:03,287 
ああ！　ちょっと

202
00:11:03,579 --> 00:11:04,872 
大丈夫か 坊や

203
00:11:05,039 --> 00:11:07,792 
（男）何だ ここは動物園か？

204
00:11:07,958 --> 00:11:09,627 
（笑い声）

205
00:11:09,835 --> 00:11:10,836 
ああっ 坊や

206
00:11:12,296 --> 00:11:13,798 
俺は“坊や”じゃない

207
00:11:14,215 --> 00:11:15,424 
えっ…

208
00:11:17,718 --> 00:11:19,804 
お前たちは違う

209
00:11:23,307 --> 00:11:25,101 
（ドアが開く音）

210
00:11:25,267 --> 00:11:26,727 
（小雨）何だ？

211
00:11:27,019 --> 00:11:28,896 
（虫の鳴き声）

212
00:11:34,527 --> 00:11:38,739 
おっ？　待て待て待て
外から見るだけだって言っただろ

213
00:11:38,906 --> 00:11:42,243 
ああ 今日は車を外から見るだけだ

214
00:11:42,493 --> 00:11:44,578 
建物を外から見て どうするんだ

215
00:11:44,745 --> 00:11:46,997 
（小雨）いや 勝手に入るのはまずい

216
00:11:47,164 --> 00:11:49,667 
不法侵入は泥棒の始まりだぞ

217
00:11:49,834 --> 00:11:53,003 
（天晴）レースに参加するなら
まず実物を見ないと

218
00:11:53,170 --> 00:11:54,922 
日本に帰りたいんだろ

219
00:11:55,089 --> 00:11:57,049 
んん…

220
00:11:57,508 --> 00:12:00,052 
（扉が開く音）

221
00:12:02,346 --> 00:12:03,597 
おっ！

222
00:12:06,642 --> 00:12:08,686 
（小雨）フンフン サササッ

223
00:12:08,894 --> 00:12:10,938 
（扉を閉める音）

224
00:12:11,439 --> 00:12:12,606 
（小雨）ササササ…

225
00:12:12,773 --> 00:12:15,693 
（天晴）暗いな 何か明かりがいる

226
00:12:16,026 --> 00:12:19,363 
ああ！　まったく…

227
00:12:20,489 --> 00:12:24,326 
（車の走行音）

228
00:12:30,583 --> 00:12:31,709 
（小雨）サササッ

229
00:12:35,296 --> 00:12:36,714 
ササササッ！

230
00:12:37,840 --> 00:12:39,425 
（車の走行音）

231
00:12:51,645 --> 00:12:54,815 
暗闇の中で すごいな

232
00:12:55,483 --> 00:12:58,068 
あっ… な… 天晴！

233
00:12:58,235 --> 00:12:59,737 
危ないぞ！

234
00:13:05,451 --> 00:13:07,745 
（シャーレン）あっ！　くっ…

235
00:13:09,455 --> 00:13:10,998 
（衝突音）

236
00:13:11,665 --> 00:13:12,875 
（小雨）大丈夫か？

237
00:13:13,042 --> 00:13:14,001 
（天晴）ああ

238
00:13:14,877 --> 00:13:17,004 
（シャーレン）ああっ… うう…

239
00:13:17,922 --> 00:13:20,007 
うっ… ん？

240
00:13:20,966 --> 00:13:24,303 
あっ そんな…

241
00:13:28,390 --> 00:13:29,558 
（小雨）ケガはないか？

242
00:13:29,767 --> 00:13:31,435 
（シャーレン）あっ！
（小雨）えっ おい…

243
00:13:32,436 --> 00:13:33,437 
誰だ お前

244
00:13:33,812 --> 00:13:35,439 
ええっ 女？

245
00:13:35,689 --> 00:13:37,399 
こんな所で何してる

246
00:13:37,566 --> 00:13:39,109 
（小雨）ああ いや ええと…

247
00:13:39,276 --> 00:13:41,237 
（天晴）車を見にきた
ちょっと見せてくれ

248
00:13:41,403 --> 00:13:42,279 
（シャーレン）おい！

249
00:13:42,446 --> 00:13:45,908 
ま… 待て
俺たちは怪しい者ではない

250
00:13:46,200 --> 00:13:48,494 
刀!?　えいっ
（小雨）うおっ

251
00:13:49,078 --> 00:13:52,957 
近づくな！　お前たちのせいで
大事な車が…

252
00:13:53,832 --> 00:13:56,502 
女のくせに なんて蹴りだ

253
00:13:56,669 --> 00:13:58,379 
女で悪かったな！

254
00:13:58,629 --> 00:14:02,383 
うわっ 待て
戦う気はない！

255
00:14:02,883 --> 00:14:05,094 
（シャーレン）
やっ！　なら武器を捨てろ

256
00:14:05,261 --> 00:14:08,973 
これは そう簡単には捨てられん

257
00:14:09,139 --> 00:14:10,307 
殴るなら殴れ

258
00:14:10,683 --> 00:14:12,017 
（シャーレン）でやっ！
（小雨）ぐわっ！

259
00:14:13,519 --> 00:14:14,728 
あっ…

260
00:14:15,104 --> 00:14:16,855 
（天晴）ああ やっぱり！

261
00:14:18,190 --> 00:14:21,485 
なあ これ ガソリン自動車だろ！

262
00:14:21,652 --> 00:14:22,653 
あっ…

263
00:14:23,737 --> 00:14:26,282 
何やってんだ 小雨

264
00:14:30,494 --> 00:14:33,163 
（虫の鳴き声）

265
00:14:33,330 --> 00:14:36,792 
（小雨）あっ！　イテテテ… フゥ

266
00:14:36,959 --> 00:14:39,795 
（天晴）総排気量は
約６２００ｃｃ

267
00:14:39,795 --> 00:14:41,589 
（天晴）総排気量は
約６２００ｃｃ

268
00:14:39,795 --> 00:14:41,589 
（シャーレン）じゃあ 本当に
車が見たかっただけなのか

269
00:14:41,589 --> 00:14:42,464 
（シャーレン）じゃあ 本当に
車が見たかっただけなのか

270
00:14:42,464 --> 00:14:43,257 
（シャーレン）じゃあ 本当に
車が見たかっただけなのか

271
00:14:42,464 --> 00:14:43,257 
最高速度は
95マイルを想定

272
00:14:43,257 --> 00:14:43,424 
最高速度は
95マイルを想定

273
00:14:43,424 --> 00:14:46,343 
最高速度は
95マイルを想定

274
00:14:43,424 --> 00:14:46,343 
（小雨）ああ 私の名は一色小雨
あいつは空乃(そらの)天晴

275
00:14:46,343 --> 00:14:46,510 
（小雨）ああ 私の名は一色小雨
あいつは空乃(そらの)天晴

276
00:14:46,510 --> 00:14:48,554 
（小雨）ああ 私の名は一色小雨
あいつは空乃(そらの)天晴

277
00:14:46,510 --> 00:14:48,554 
理論値なのか？

278
00:14:48,721 --> 00:14:51,015 
駆動方式は
ドライブシャフト

279
00:14:48,721 --> 00:14:51,015 
勝手に入って悪かった
どうか このことは穏便に

280
00:14:51,015 --> 00:14:51,140 
勝手に入って悪かった
どうか このことは穏便に

281
00:14:51,140 --> 00:14:52,141 
勝手に入って悪かった
どうか このことは穏便に

282
00:14:51,140 --> 00:14:52,141 
サスペンションは…

283
00:14:53,058 --> 00:14:55,603 
前後独立のリーフ式

284
00:14:53,058 --> 00:14:55,603 
私も同じだから
何も言う資格はない

285
00:14:55,603 --> 00:14:55,769 
私も同じだから
何も言う資格はない

286
00:14:55,769 --> 00:14:55,978 
私も同じだから
何も言う資格はない

287
00:14:55,769 --> 00:14:55,978 
リアホイールは軽合金

288
00:14:55,978 --> 00:14:56,145 
リアホイールは軽合金

289
00:14:56,145 --> 00:14:57,146 
リアホイールは軽合金

290
00:14:56,145 --> 00:14:57,146 
（小雨）えっ？

291
00:14:57,146 --> 00:14:57,313 
リアホイールは軽合金

292
00:14:57,313 --> 00:14:58,689 
リアホイールは軽合金

293
00:14:57,313 --> 00:14:58,689 
ただの雑用係なのに
忍び込んで 勝手に車を走らせてた

294
00:14:58,689 --> 00:14:58,856 
ただの雑用係なのに
忍び込んで 勝手に車を走らせてた

295
00:14:58,856 --> 00:15:01,692 
ただの雑用係なのに
忍び込んで 勝手に車を走らせてた

296
00:14:58,856 --> 00:15:01,692 
スチールディスク
ではなく アルミ？

297
00:15:02,067 --> 00:15:03,444 
雑用係？

298
00:15:03,819 --> 00:15:05,237 
ああ

299
00:15:06,280 --> 00:15:09,283 
（車の走行音）

300
00:15:10,159 --> 00:15:11,201 
（シャーレン）あっ…

301
00:15:13,203 --> 00:15:16,498 
（シャーレン）子供の頃
レーサーに あこがれて

302
00:15:16,665 --> 00:15:17,917 
私はチームに入って雑用係になった

303
00:15:17,917 --> 00:15:19,418 
私はチームに入って雑用係になった

304
00:15:17,917 --> 00:15:19,418 
うわあ！

305
00:15:19,418 --> 00:15:20,544 
私はチームに入って雑用係になった

306
00:15:21,045 --> 00:15:24,423 
だけど最初に学んだのは…

307
00:15:24,715 --> 00:15:26,634 
（オーナー）女はレーサーになれない

308
00:15:27,217 --> 00:15:28,636 
（笑い声）

309
00:15:28,802 --> 00:15:29,929 
（男）そりゃ そうだろ

310
00:15:30,095 --> 00:15:33,015 
（男）女に運転ができるわけねえ

311
00:15:33,349 --> 00:15:35,726 
（男）ご婦人には
助手席が お似合いだ

312
00:15:35,935 --> 00:15:37,895 
（デビット）
女が車に乗りたいんなら

313
00:15:38,062 --> 00:15:40,397 
サーキットより
サーカスに行くんだな

314
00:15:40,564 --> 00:15:41,607 
（笑い声）

315
00:15:41,607 --> 00:15:42,733 
（笑い声）

316
00:15:41,607 --> 00:15:42,733 
（オーナー）いいか ジン
レーサーは男の仕事だ

317
00:15:42,733 --> 00:15:44,777 
（オーナー）いいか ジン
レーサーは男の仕事だ

318
00:15:44,902 --> 00:15:48,614 
力と度胸
車はガソリンで走るんじゃねえ

319
00:15:48,781 --> 00:15:51,742 
男の熱い魂で走るんだ

320
00:15:52,284 --> 00:15:55,871 
この世界に女のレーサーはいない

321
00:15:56,622 --> 00:15:58,874 
じゃあ 車を走らせてたのは…

322
00:15:59,708 --> 00:16:01,669 
（シャーレン）ただの憂さ晴らしだ

323
00:16:01,835 --> 00:16:04,380 
けど それも今日まで

324
00:16:04,672 --> 00:16:08,300 
車を壊した これでクビになる

325
00:16:08,467 --> 00:16:10,844 
いや クビじゃ済まないか

326
00:16:11,011 --> 00:16:13,931 
（小雨）俺たちなら
何も見なかったことに

327
00:16:14,431 --> 00:16:17,017 
（シャーレン）チームの
みんなにウソはつけない

328
00:16:17,351 --> 00:16:20,270 
レーサーはメカニックに
命を預けるんだ

329
00:16:20,437 --> 00:16:23,148 
ウソをついてまで
チームには残れない

330
00:16:23,357 --> 00:16:26,360 
えっ？　だってレーサーじゃないし

331
00:16:26,568 --> 00:16:28,654 
女はレーサーに なれないんだろ？

332
00:16:29,196 --> 00:16:30,197 
（シャーレン）ああ

333
00:16:30,364 --> 00:16:31,657 
（小雨）じゃあ なんで？

334
00:16:32,157 --> 00:16:37,121 
たとえ世界が 女がレーサーに
なることを許さなくても―

335
00:16:37,871 --> 00:16:41,667 
自分から その資質を
捨てるようなことはしたくない

336
00:16:41,875 --> 00:16:43,127 
あっ…

337
00:16:43,877 --> 00:16:47,131 
（シャーレン）私 バカみたいだな

338
00:16:47,297 --> 00:16:49,049 
（天晴）なあ！
（シャーレン）んっ？

339
00:16:49,299 --> 00:16:52,219 
これ １回の給油で
どれくらい走るんだ

340
00:16:52,386 --> 00:16:54,972 
（シャーレン）えっ？
（小雨）おい 今そんなこと…

341
00:16:55,431 --> 00:16:58,642 
（シャーレン）
50か 55マイルくらいかな

342
00:16:58,851 --> 00:17:00,185 
タンクは40？

343
00:17:00,352 --> 00:17:01,437 
（シャーレン）43だ

344
00:17:02,187 --> 00:17:04,148 
リッター1,2か

345
00:17:04,314 --> 00:17:06,150 
そんなこと聞いて どうする

346
00:17:06,316 --> 00:17:09,611 
自分の車を造って
大陸横断レースに出る

347
00:17:09,778 --> 00:17:11,613 
えっ お前たちが？

348
00:17:11,780 --> 00:17:13,574 
そうだ そして勝つ

349
00:17:15,451 --> 00:17:19,329 
ハァ お前たちも
賞金目当てのバカヤローか

350
00:17:19,705 --> 00:17:24,251 
車を造るカネはどうする？
道もない荒野を走れる土地勘は？

351
00:17:24,418 --> 00:17:27,629 
危険地帯で無法者から
身を守れるのか？

352
00:17:27,796 --> 00:17:30,466 
運がよければ
ロスを出る前にリタイアか―

353
00:17:30,632 --> 00:17:33,093 
ヘタをすれば 荒野で野垂れ死にだ

354
00:17:33,552 --> 00:17:35,095 
野垂れ死に…

355
00:17:35,429 --> 00:17:38,265 
簡単なことは おもしろくないだろ
（シャーレン）えっ？

356
00:17:38,432 --> 00:17:41,060 
（天晴）誰にもできなかった
ことをやって―

357
00:17:41,226 --> 00:17:43,437 
俺は いつか世界を驚かせる

358
00:17:44,980 --> 00:17:47,274 
誰にもできなかったのは
不可能だからだ！

359
00:17:47,691 --> 00:17:51,779 
不可能なことと
不可能だと思われてることは違う

360
00:17:52,529 --> 00:17:55,157 
女がレーサーになるのは
不可能なのか？

361
00:17:55,324 --> 00:17:56,325 
あっ！

362
00:17:56,492 --> 00:18:01,371 
なんでだ？　お前の運転
昼間のヤツらに全然 負けてない

363
00:18:01,705 --> 00:18:03,290 
車のことも よく知ってる

364
00:18:03,707 --> 00:18:05,542 
お前に何が分かる！

365
00:18:05,709 --> 00:18:07,294 
（天晴）分からないから聞いてる

366
00:18:07,711 --> 00:18:11,381 
自分が どこまで行けるか
なんで他人に決めさせるんだ

367
00:18:12,841 --> 00:18:14,510 
んっ…

368
00:18:15,928 --> 00:18:17,763 
（小雨）やめろ 天晴

369
00:18:18,388 --> 00:18:19,848 
世の中には

370
00:18:20,015 --> 00:18:24,103 
お前のように失うもののないヤツには
分からないことがあるんだ

371
00:18:25,145 --> 00:18:28,232 
そうか お前も複雑だな

372
00:18:29,566 --> 00:18:33,487 
ハァ どっちにしても手遅れだ

373
00:18:34,071 --> 00:18:36,240 
私は明日クビになる

374
00:18:39,451 --> 00:18:40,619 
じゃあな

375
00:18:40,786 --> 00:18:44,164 
勝手に開けて入ったんだ
戸締まりして帰れよ

376
00:18:44,456 --> 00:18:46,500 
（小雨）えっ？　ああ なあ！

377
00:18:46,959 --> 00:18:49,628 
名前は？　君の

378
00:18:49,795 --> 00:18:52,881 
（シャーレン）シャーレン
ジン･シャーレン

379
00:18:53,423 --> 00:18:56,135 
かたじけない シャーレン殿

380
00:18:56,468 --> 00:18:58,137 
好きなだけ見ればいい

381
00:18:58,303 --> 00:19:01,682 
どうせ お前たちに
車なんか造れるわけない

382
00:19:26,373 --> 00:19:29,543 
はっ！　ハァハァ…

383
00:19:29,710 --> 00:19:31,378 
（母）はい これ 今日の分

384
00:19:31,670 --> 00:19:33,046 
（シャーレン）ありがとう

385
00:19:34,506 --> 00:19:35,507 
お母さん

386
00:19:35,674 --> 00:19:36,717 
（母）うん？

387
00:19:36,884 --> 00:19:39,011 
（シャーレン）
私が店を継いだら うれしい？

388
00:19:39,178 --> 00:19:43,140 
そりゃ そうだよ
忙しくて人手も足らないし

389
00:19:43,515 --> 00:19:44,975 
（父）一人娘なんだ

390
00:19:45,142 --> 00:19:48,478 
いつか結婚して
店を継いでくれないと

391
00:19:48,770 --> 00:19:50,314 
そっか…

392
00:19:50,856 --> 00:19:52,524 
いってきます

393
00:19:53,108 --> 00:19:55,861 
（オーナー）
なに！　４号車を壊した？

394
00:19:56,028 --> 00:19:58,947 
はい 昨日の夜 無断で…

395
00:19:59,114 --> 00:20:01,992 
（オーナー）何言ってんだ
夢でも見たのか？

396
00:20:02,159 --> 00:20:04,745 
見ろ ４号車なら絶好調だ

397
00:20:05,245 --> 00:20:06,455 
（シャーレン）えっ？

398
00:20:12,044 --> 00:20:13,045 
どうして…

399
00:20:13,212 --> 00:20:15,631 
（オーナー）テストなのに
コースレコード更新だ

400
00:20:16,089 --> 00:20:16,757 
（オーナー）
おい ３号車も
さっさとコースに入れ

401
00:20:16,757 --> 00:20:18,926 
（オーナー）
おい ３号車も
さっさとコースに入れ

402
00:20:16,757 --> 00:20:18,926 
あっ！　まさか あいつらが？

403
00:20:19,092 --> 00:20:20,719 
（オーナー）おい ジン お前もだ

404
00:20:21,094 --> 00:20:22,763 
ぼさっとしてないで仕事しろ

405
00:20:23,096 --> 00:20:24,681 
あっ… はい

406
00:20:26,808 --> 00:20:28,477 
（小雨）お前 すごいんだな

407
00:20:28,644 --> 00:20:30,395 
（天晴）
エンジンは無事だったし―

408
00:20:30,562 --> 00:20:32,481 
パーツは いくらでもあったから

409
00:20:32,648 --> 00:20:33,899 
（天晴のあくび）

410
00:20:34,066 --> 00:20:37,444 
“たとえ世界が許さなくても”か

411
00:20:38,237 --> 00:20:41,240 
俺には少し分かる気がする

412
00:20:41,823 --> 00:20:43,200 
世の中が変わって―

413
00:20:43,367 --> 00:20:47,663 
刀を捨てろと言われても
簡単には手放せない

414
00:20:48,080 --> 00:20:49,122 
たとえ 今は抜けなくても…

415
00:20:49,122 --> 00:20:50,958 
たとえ 今は抜けなくても…

416
00:20:49,122 --> 00:20:50,958 
（天晴の寝息）

417
00:20:50,958 --> 00:20:52,042 
（天晴の寝息）

418
00:20:56,421 --> 00:20:59,132 
（小雨）さあ 帰ってメシを食うか

419
00:21:02,636 --> 00:21:06,056 
あんな倉庫でも
住む場所があって よかったよな

420
00:21:06,223 --> 00:21:08,141 
衣食住足りて礼節を知る…

421
00:21:08,308 --> 00:21:09,643 
（物音）

422
00:21:09,810 --> 00:21:11,561 
（ホトト）ぐあっ うっ…

423
00:21:12,354 --> 00:21:14,064 
（男）タトゥーが何だって？

424
00:21:15,399 --> 00:21:16,400 
くっ！

425
00:21:16,858 --> 00:21:19,778 
そんなもん どうするつもりだ

426
00:21:21,863 --> 00:21:25,200 
あっ！　お… おい
もう そのくらいで！

427
00:21:25,617 --> 00:21:27,286 
大の大人が子供相手に…

428
00:21:27,452 --> 00:21:29,913 
（男）誰だ お前
こいつのオヤジか？

429
00:21:30,080 --> 00:21:31,123 
いや 違うけど

430
00:21:31,290 --> 00:21:32,207 
じゃあ 黙ってろ！

431
00:21:32,666 --> 00:21:36,420 
野蛮人どもに
この国のルールを教えてやるぜ

432
00:21:37,879 --> 00:21:39,339 
（ホトト）ハッ…
（小雨）鉄砲か！

433
00:21:45,345 --> 00:21:46,346 
ダアッ！

434
00:21:46,471 --> 00:21:50,726 
（荒い息）

435
00:21:51,727 --> 00:21:52,728 
小雨？

436
00:21:53,186 --> 00:21:54,521 
ビビりやがって

437
00:21:54,688 --> 00:21:56,440 
（小雨）ハァハァ…

438
00:21:58,608 --> 00:22:00,777 
くっ… ああ？

439
00:22:01,194 --> 00:22:02,946 
だ… 誰だ！

440
00:22:05,657 --> 00:22:07,826 
（ディラン）うるせえな

441
00:22:08,327 --> 00:22:10,704 
酒が マズくなる

442
00:22:10,996 --> 00:22:16,001 
♪～

443
00:23:35,664 --> 00:23:40,919 
～♪