1
00:00:01,334 --> 00:00:04,462 
（シャーレン）暗闇を走る私の前に
現れた天晴(あっぱれ)と小雨(こさめ)

2
00:00:04,629 --> 00:00:07,424 
お前たちが
アメリカ大陸横断レースで勝つ!?

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,300 
そんなことは不可能だ！

4
00:00:09,467 --> 00:00:12,637 
しかし 消えかけた私の夢を
天晴が つなぐ

5
00:00:12,804 --> 00:00:16,641 
気をつけろ ２人とも
ここは優しい世界じゃない！

6
00:00:17,017 --> 00:00:22,021 
♪～

7
00:01:30,882 --> 00:01:35,887 
～♪

8
00:01:38,223 --> 00:01:39,891 
（男）何だ テメエ！

9
00:01:40,058 --> 00:01:41,100 
（ディラン）ふっ

10
00:01:41,267 --> 00:01:42,352 
（一同）うおっ

11
00:01:42,519 --> 00:01:44,145 
（男）おおっ フゥ

12
00:01:44,312 --> 00:01:46,189 
（ディラン）よし いい子だ
酒は大事にしろ

13
00:01:46,356 --> 00:01:47,607 
い… いつの間に！

14
00:01:47,774 --> 00:01:51,236 
（ディラン）おお 銃は抜くなよ
死にたくなかったらな

15
00:01:51,402 --> 00:01:53,154 
（男）おい 離れろ
殺されたいのか

16
00:01:53,363 --> 00:01:56,866 
やめろ！　こいつ…
いや この人は―

17
00:01:57,033 --> 00:01:59,077 
サウザンドスリーのディランだ！

18
00:01:59,244 --> 00:02:00,703 
（男）サウザンドスリー？

19
00:02:01,204 --> 00:02:03,414 
俺を その名で呼ぶんじゃねえ

20
00:02:07,919 --> 00:02:09,879 
（小雨）かたじけない 助かった

21
00:02:10,046 --> 00:02:13,716 
さっさと帰れ ここはガキを
連れてくるような場所じゃない

22
00:02:14,008 --> 00:02:16,219 
ええっ いや この子は
私の子では…

23
00:02:16,386 --> 00:02:17,679 
（ホトト）待て

24
00:02:17,971 --> 00:02:21,182 
首に このタトゥーが
入った男を知らないか？

25
00:02:23,184 --> 00:02:25,145 
（ディラン）
そいつを捜して どうする

26
00:02:25,311 --> 00:02:27,730 
奪われたものを取り戻す！

27
00:02:29,524 --> 00:02:31,734 
もう忘れろ 死ぬぜ

28
00:02:31,901 --> 00:02:34,946 
（ホトト）待て
何か知ってるのか？　ぐっ…

29
00:02:36,239 --> 00:02:40,034 
（天晴）なあ お前
あの すごい車に乗ってたヤツだろ

30
00:02:40,577 --> 00:02:42,328 
サインでも欲しいのか？

31
00:02:42,495 --> 00:02:43,872 
（天晴）忘れるな

32
00:02:44,205 --> 00:02:47,125 
俺の車は いつか お前の前を走る

33
00:02:47,792 --> 00:02:52,005 
（小雨）おい！　失礼なこと言うな
助けてもらったのに

34
00:02:54,299 --> 00:02:56,467 
フッ 好きにしろ

35
00:02:56,634 --> 00:02:58,761 
（小雨）えっ？
（ディラン）助けたわけじゃない

36
00:02:58,928 --> 00:03:01,264 
俺はウマい酒が飲みたいだけだ

37
00:03:01,431 --> 00:03:03,349 
（ホトト）ハァハァ

38
00:03:03,558 --> 00:03:06,895 
ハァハァ あっ…

39
00:03:07,061 --> 00:03:10,231 
（小雨）あっ おい！　大丈夫か

40
00:03:13,234 --> 00:03:16,446 
（悲鳴と銃声）

41
00:03:18,656 --> 00:03:21,451 
（ホトト）ああ… 父さん

42
00:03:21,910 --> 00:03:23,620 
（父）逃げろ ホトト！

43
00:03:26,789 --> 00:03:29,375 
（銃声）

44
00:03:32,962 --> 00:03:35,715 
ハァ… ハァ…

45
00:03:37,008 --> 00:03:39,886 
父さん！　うっ…

46
00:03:40,261 --> 00:03:42,680 
ああ… あ？

47
00:03:42,847 --> 00:03:46,267 
（小雨のいびき）

48
00:03:47,018 --> 00:03:48,645 
それ 食っていいぞ

49
00:03:52,732 --> 00:03:54,484 
ここは？

50
00:03:54,734 --> 00:03:57,820 
（天晴）港の倉庫だ
俺たちは ここで暮らしてる

51
00:03:57,987 --> 00:03:59,822 
（おなかが鳴る音）

52
00:04:00,698 --> 00:04:02,575 
（ホトト）何してるんだ

53
00:04:02,951 --> 00:04:05,745 
（天晴）船を車に造り替えて
レースに出る

54
00:04:05,912 --> 00:04:08,081 
えっ 船を車に？

55
00:04:08,248 --> 00:04:10,500 
（いびき）

56
00:04:10,667 --> 00:04:13,962 
ぐっ… ああ 起きたのか

57
00:04:14,128 --> 00:04:18,549 
ああ！　俺の刀立てを
ゴミ箱にするなって言っただろ

58
00:04:20,260 --> 00:04:23,304 
俺は小雨 あいつは天晴だ

59
00:04:23,471 --> 00:04:27,600 
大丈夫か 坊や
家族は？　１人なのか？

60
00:04:27,767 --> 00:04:29,560 
俺は“坊や”じゃない

61
00:04:31,229 --> 00:04:35,316 
俺の名はホトト 家族は遠くにいる

62
00:04:35,483 --> 00:04:38,403 
母さんと姉と弟たち

63
00:04:38,611 --> 00:04:43,116 
俺は ずっと東の
ずっと北のほうから１人で来た

64
00:04:43,283 --> 00:04:45,827 
奪われたものを取り戻すために

65
00:04:46,452 --> 00:04:48,246 
奪われたものって？

66
00:04:48,413 --> 00:04:51,332 
（ホトト）土地と家と馬と…

67
00:04:52,417 --> 00:04:55,253 
それと父の命！

68
00:04:55,461 --> 00:04:56,879 
（小雨）あ…

69
00:04:57,130 --> 00:04:59,132 
何があったか知らないけど

70
00:04:59,299 --> 00:05:02,593 
ケガが治ったら
もう家族のとこへ帰りなさい

71
00:05:02,927 --> 00:05:07,015 
父親の命を奪ったような男相手に
子供の お前に何ができる

72
00:05:07,181 --> 00:05:09,559 
（ホトト）
子供扱いするな 弱いくせに

73
00:05:09,726 --> 00:05:10,685 
なっ！

74
00:05:10,852 --> 00:05:13,563 
この水と食事の恩は忘れない

75
00:05:13,730 --> 00:05:17,191 
だけど 臆病者の言葉には従わない

76
00:05:18,276 --> 00:05:21,029 
（天晴）なあ ずっと東の
ずっと北って どの辺だ

77
00:05:23,990 --> 00:05:28,286 
この辺だと思う
昔は もっと東にいた

78
00:05:28,453 --> 00:05:30,455 
土地を奪われるまでは

79
00:05:30,621 --> 00:05:32,915 
教えてくれ この山の標高は？

80
00:05:33,082 --> 00:05:35,335 
車で越えるためのルートが知りたい
（ホトト）ええと…

81
00:05:35,501 --> 00:05:37,045 
（天晴）道の勾配と幅は？

82
00:05:37,211 --> 00:05:39,714 
途中で補給できるような所はあるか？
（ホトト）えっ ああ…

83
00:05:39,881 --> 00:05:41,883 
（天晴）あとは気候と気温…
（小雨）天晴！

84
00:05:42,050 --> 00:05:44,969 
今日は もう休ませろ 傷に障(さわ)る

85
00:05:45,344 --> 00:05:46,763 
そうだな

86
00:05:54,103 --> 00:05:55,188 
ていっ

87
00:05:58,024 --> 00:05:59,025 
ふっ

88
00:06:07,909 --> 00:06:09,827 
（小雨）おっ フフッ

89
00:06:10,703 --> 00:06:12,580 
（ホトト）この辺りは雨が少ない

90
00:06:12,789 --> 00:06:16,501 
この川以外で水を手に入れるのは…
（小雨）出ていけ!?

91
00:06:16,626 --> 00:06:17,835 
（船長）ああ 悪いな

92
00:06:18,002 --> 00:06:19,378 
そんな殺生な！

93
00:06:19,545 --> 00:06:21,005 
仕方ねえだろ

94
00:06:21,172 --> 00:06:24,926 
倉庫を全部まとめて
借りたいってヤツが来ちまったんだ

95
00:06:25,259 --> 00:06:28,346 
なんでもヨーロッパから来た
金持ちの坊ちゃんで

96
00:06:25,259 --> 00:06:28,346 
（バイオリンの音色）

97
00:06:28,513 --> 00:06:31,390 
こっちの言い値で構わねえってよ

98
00:06:31,557 --> 00:06:33,935 
今そこで でっけえ船から
荷降ろししてる

99
00:06:37,855 --> 00:06:39,273 
おい どこ行くんだ

100
00:06:39,440 --> 00:06:40,441 
断ってくる

101
00:06:40,608 --> 00:06:42,485 
えっ！　断るって
おめえ 何言ってんだ

102
00:06:42,652 --> 00:06:46,197 
よ… よし いいぞ 天晴
俺も行く！

103
00:06:50,785 --> 00:06:54,330 
（アル）これは私の天幕へ
すぐに中を確かめたい

104
00:06:54,497 --> 00:06:56,541 
（ソフィア）アル お茶にしたら？

105
00:06:56,707 --> 00:06:58,751 
長旅で みんなも
疲れてるんじゃない？

106
00:07:00,336 --> 00:07:02,672 
そうだね ソフィア ありがとう

107
00:07:05,341 --> 00:07:06,759 
気合い入ってるね

108
00:07:06,926 --> 00:07:07,885 
もちろん

109
00:07:08,052 --> 00:07:11,305 
このレースに勝って
僕がＢＮＷを継ぐのに―

110
00:07:11,472 --> 00:07:14,684 
ふさわしい才能の持ち主で
あることを証明してみせる

111
00:07:15,268 --> 00:07:19,522 
そんなことしなくても
みんな アルの力は認めてるから

112
00:07:19,856 --> 00:07:21,482 
いや まだだ

113
00:07:21,941 --> 00:07:26,821 
わが家の事業の中で自動車は
まだ駆け出しの一部門にすぎない

114
00:07:26,988 --> 00:07:31,492 
けど それすら父さんや兄さんたちは
末っ子の僕に継がせる気はないんだ

115
00:07:32,076 --> 00:07:33,619 
僕は このレースに勝って―

116
00:07:33,786 --> 00:07:37,498 
父さんを納得させ
兄さんたちを黙らせてみせる

117
00:07:37,665 --> 00:07:39,250 
（天晴）頼もう！

118
00:07:39,750 --> 00:07:41,627 
（小雨）頼も～う！

119
00:07:42,837 --> 00:07:43,838 
どうぞ

120
00:07:44,005 --> 00:07:45,882 
あっ どうも

121
00:07:46,048 --> 00:07:49,510 
それじゃあ 今までどおり
倉庫を使わせてほしいと？

122
00:07:49,719 --> 00:07:50,720 
そうだ

123
00:07:50,887 --> 00:07:54,390 
あの船の荷物なら
ほかの倉庫だけで十分では？

124
00:07:54,682 --> 00:07:56,684 
それは君たちには関係ない

125
00:07:56,851 --> 00:08:00,855 
私は必要なだけ倉庫を使う
今すぐ出ていってくれ

126
00:08:01,189 --> 00:08:02,773 
アル

127
00:08:03,274 --> 00:08:05,193 
荷物置き場だけじゃない

128
00:08:05,359 --> 00:08:08,070 
マシンの整備やテスト
スタッフの休憩所

129
00:08:08,237 --> 00:08:11,157 
私のトレーニングスペースに
アルフレッドのドッグラン

130
00:08:11,324 --> 00:08:12,742 
（アルフレッド）ワン！
（小雨）ひゃあ

131
00:08:12,909 --> 00:08:14,285 
（アル）場所は足りないくらいだ

132
00:08:14,702 --> 00:08:16,078 
マシンって？

133
00:08:16,245 --> 00:08:17,788 
（アル）あれだよ

134
00:08:18,247 --> 00:08:19,081 
（天晴）おお！

135
00:08:19,248 --> 00:08:21,876 
（アル）わがＢＮＷの
技術の粋を集めた…

136
00:08:22,251 --> 00:08:25,463 
あっ フッ 驚いたようだね

137
00:08:25,630 --> 00:08:29,258 
（小雨）あの… そこを何とか
寝る場所だけでも

138
00:08:29,592 --> 00:08:32,386 
寝る場所がないなら
ホテルへ行けばいい

139
00:08:32,553 --> 00:08:34,972 
私たちはアメリカ大陸
横断レースまで―

140
00:08:35,139 --> 00:08:37,391 
ここを自由に
使わせてもらう

141
00:08:37,558 --> 00:08:40,394 
えっ あんたたちも
あのレースに出るのか？

142
00:08:40,978 --> 00:08:43,523 
そう 私はアル･リオン

143
00:08:43,689 --> 00:08:46,609 
３大自動車連合
“B.I.G.BOSS(ビッグボス)”の一員―

144
00:08:46,776 --> 00:08:50,196 
ＢＮＷの代表として
あのレースに参加し―

145
00:08:50,363 --> 00:08:52,156 
そして勝つ

146
00:08:52,323 --> 00:08:53,699 
じゃあ ライバルだな

147
00:08:53,866 --> 00:08:56,744 
（アル）ええ？　君たちが
あのレースに出るのか？

148
00:08:56,911 --> 00:08:57,870 
（天晴）そうだ

149
00:08:58,079 --> 00:09:00,581 
あっ 素人が触っちゃダメだ！

150
00:09:01,332 --> 00:09:02,667 
（天晴）すごいな

151
00:09:02,833 --> 00:09:06,462 
今まで見た どの車よりも
繊細で研ぎ澄まされてる

152
00:09:06,629 --> 00:09:10,591 
（アル）当然だよ これ以上の車は
世界に存在しない

153
00:09:10,967 --> 00:09:14,095 
だけど 基本設計は
ほかの車とソックリだ

154
00:09:14,262 --> 00:09:16,138 
それに繊細すぎる

155
00:09:16,305 --> 00:09:18,099 
改善の余地ありだな

156
00:09:18,266 --> 00:09:19,767 
君に何が分かる

157
00:09:20,059 --> 00:09:22,645 
そうだ 俺の車と勝負しよう

158
00:09:22,979 --> 00:09:24,647 
えっ？　君の車？

159
00:09:25,064 --> 00:09:28,901 
もし俺が勝ったら
倉庫を自由に使わせてもらう

160
00:09:30,945 --> 00:09:34,198 
（天晴）10日くれれば
あれに負けない車にしてみせる

161
00:09:34,365 --> 00:09:36,367 
車じゃなくて壊れた船だろう

162
00:09:36,534 --> 00:09:39,620 
（アル）フフフ おもしろい やろう
（小雨）えっ？

163
00:09:39,912 --> 00:09:42,999 
勝負は10日後
コースも君が決めていい

164
00:09:43,165 --> 00:09:46,877 
もし君が勝ったら この倉庫を
自由に使わせてあげる

165
00:09:47,587 --> 00:09:49,880 
その代わり
私が勝ったら どうする

166
00:09:50,298 --> 00:09:52,008 
倉庫を お前が自由に使え

167
00:09:52,216 --> 00:09:54,802 
いや 倉庫は もともと私のものだ

168
00:09:54,969 --> 00:09:57,138 
それじゃ フェアな勝負にならない

169
00:09:57,305 --> 00:09:59,724 
なら 小雨が腹を切る
（小雨）えっ？

170
00:09:59,890 --> 00:10:00,891 
（天晴）えっ？

171
00:10:01,350 --> 00:10:04,520 
彼が腹を切るのなんか
見たくないよ

172
00:10:04,645 --> 00:10:06,897 
（小雨）ホッ…
（アル）その代わり… おっ！

173
00:10:07,481 --> 00:10:09,400 
その刀をもらおうかな

174
00:10:09,817 --> 00:10:11,444 
ええっ！

175
00:10:15,865 --> 00:10:19,493 
一色(いっしき)家に代々伝わる
由緒正しき刀を…

176
00:10:19,827 --> 00:10:21,120 
勝てばいい

177
00:10:21,287 --> 00:10:23,164 
そうだ！　コースを海にするとか

178
00:10:23,331 --> 00:10:24,332 
しない

179
00:10:24,498 --> 00:10:26,584 
じゃあ負けた　おっ？

180
00:10:27,168 --> 00:10:30,755 
あんまり出歩くなよ
まだ傷が治って…

181
00:10:30,921 --> 00:10:32,214 
どうしたんだ それ

182
00:10:32,590 --> 00:10:35,593 
いつまでも 貧乏な
お前たちの世話にはなれない

183
00:10:36,469 --> 00:10:37,595 
盗んだのか

184
00:10:37,762 --> 00:10:40,181 
釣ったんだ 敬意を払えば―

185
00:10:40,348 --> 00:10:43,351 
自然は必要なものを
すべて与えてくれる

186
00:10:43,517 --> 00:10:47,188 
お前たちも食べろ
残りは くん製にする

187
00:10:47,355 --> 00:10:49,106 
それは助かるけど―

188
00:10:49,273 --> 00:10:52,193 
お前は まだ子供なんだ
そんなふうに気を遣わなくて…

189
00:10:52,360 --> 00:10:53,486 
（ホトト）じゃあ 小雨は食べるな

190
00:10:53,653 --> 00:10:54,654 
（小雨）えっ…

191
00:10:54,820 --> 00:10:56,864 
天晴 ２匹食べるか？

192
00:10:58,240 --> 00:10:59,700 
（天晴）よし できた

193
00:10:59,867 --> 00:11:01,661 
（小雨）何だ それは

194
00:11:02,328 --> 00:11:04,622 
（天晴）
ゼンマイアシスト付き二輪車だ

195
00:11:04,789 --> 00:11:06,248 
ちょっと出かけてくる

196
00:11:06,415 --> 00:11:08,626 
ホトト 俺は焼き魚がいい

197
00:11:08,959 --> 00:11:09,960 
分かった

198
00:11:10,127 --> 00:11:11,545 
どこへ行くんだ

199
00:11:11,712 --> 00:11:14,298 
こいつを10日で走る車にするんだ

200
00:11:14,465 --> 00:11:16,217 
もっとパーツがいる

201
00:11:17,802 --> 00:11:20,930 
（小雨）ああ！　俺も行く
おーっとと…

202
00:11:21,639 --> 00:11:23,516 
１人で お留守番できるか？

203
00:11:23,682 --> 00:11:26,310 
やっぱり小雨はメシ抜きだ

204
00:11:28,687 --> 00:11:31,399 
（オーナー）
なに？　大陸横断レース？

205
00:11:31,899 --> 00:11:33,150 
（シャーレン）
うちは出ないんですか

206
00:11:33,317 --> 00:11:34,652 
出るわけないだろ

207
00:11:34,819 --> 00:11:38,864 
あんなものに出てマシンを壊せば
チームの存続に関わる

208
00:11:39,323 --> 00:11:43,828 
それに うちのマシンは
大陸を横断できるほどタフじゃない

209
00:11:44,036 --> 00:11:45,371 
そうですか

210
00:11:45,538 --> 00:11:46,288 
（オーナー）よかったぞ
デビット 明日の決勝も…

211
00:11:46,288 --> 00:11:47,706 
（オーナー）よかったぞ
デビット 明日の決勝も…

212
00:11:46,288 --> 00:11:47,706 
（シャーレン）ハァ…

213
00:11:47,706 --> 00:11:48,249 
（オーナー）よかったぞ
デビット 明日の決勝も…

214
00:11:50,167 --> 00:11:52,253 
（モーター音）

215
00:11:52,420 --> 00:11:53,087 
（小雨）
くっ… ハァハァ！

216
00:11:53,087 --> 00:11:54,672 
（小雨）
くっ… ハァハァ！

217
00:11:53,087 --> 00:11:54,672 
（シャーレン）天晴

218
00:11:54,672 --> 00:11:56,424 
（小雨）
くっ… ハァハァ！

219
00:11:59,009 --> 00:12:01,512 
本当に いいのか
これ もらっても

220
00:12:01,679 --> 00:12:02,680 
ああ

221
00:12:03,347 --> 00:12:08,144 
ここは壊れた車から まだ使えそうな
部品だけをバラして置いてあるんだ

222
00:12:08,310 --> 00:12:10,312 
けど 誰も管理してないし

223
00:12:10,479 --> 00:12:13,315 
置き場がなくなったら
処分するだけだから

224
00:12:14,108 --> 00:12:15,151 
ありがとう

225
00:12:15,317 --> 00:12:18,320 
礼はいい 私も助けてもらった

226
00:12:18,487 --> 00:12:21,699 
修理したのは天晴だ
俺は見てただけ

227
00:12:22,324 --> 00:12:24,535 
（天晴）小雨が
“どうしても”って言うから

228
00:12:24,702 --> 00:12:27,455 
俺は もっと速いマシンに
改造したかったのに

229
00:12:28,998 --> 00:12:31,584 
あれから もう
車には乗ってないのか？

230
00:12:31,917 --> 00:12:32,918 
ああ

231
00:12:33,085 --> 00:12:37,673 
（天晴）もったいない！
ここは宝の山だな

232
00:12:38,174 --> 00:12:42,678 
10日でＢＮＷに勝つ車が造れるって
本気で思ってるのか？

233
00:12:43,012 --> 00:12:45,514 
（天晴）ああ 短距離の勝負だ

234
00:12:45,681 --> 00:12:48,684 
単純な目的には
単純なマシンがあればいい

235
00:12:48,851 --> 00:12:50,436 
もう設計図もできてる

236
00:12:50,853 --> 00:12:52,229 
負けたら どうする！

237
00:12:52,396 --> 00:12:55,733 
刀は ともかく
住む所がなくなるんだろ

238
00:12:55,900 --> 00:12:59,904 
確かに あいつは自分勝手で
無礼なヤツだけど

239
00:13:00,905 --> 00:13:04,867 
ウソをついたり いい加減なことを
言うヤツじゃないんだよな

240
00:13:05,034 --> 00:13:06,535 
（天晴）小雨 手伝え

241
00:13:06,702 --> 00:13:07,661 
はいはい

242
00:13:08,287 --> 00:13:11,665 
一瞬でも“もしかして”って
思ってしまう自分が信じられん

243
00:13:12,625 --> 00:13:15,169 
こんなに誰が持って帰るんだ

244
00:13:18,964 --> 00:13:20,341 
必要なら また来る

245
00:13:20,508 --> 00:13:23,093 
（小雨）こら！
“ありがとうございました”だろ

246
00:13:23,260 --> 00:13:25,095 
（天晴）レース 見に来てもいいぞ

247
00:13:25,638 --> 00:13:29,225 
不可能だ
お前がＢＮＷに勝つなんて

248
00:13:29,600 --> 00:13:32,686 
みんな そう思ってる
だから おもしろいんだ

249
00:13:32,853 --> 00:13:33,729 
あっ…

250
00:13:34,313 --> 00:13:37,024 
（小雨）ん？　おっとっと…

251
00:13:43,155 --> 00:13:47,451 
（小雨）ケガは もう大丈夫そうだな
さすが子供は治りが早い

252
00:13:47,993 --> 00:13:52,081 
“弱い者ほど人を見下す”
じいちゃんの言うとおりだ

253
00:13:52,414 --> 00:13:54,083 
見下してるわけじゃない

254
00:13:54,250 --> 00:13:57,336 
お前が どう思おうと
子供は子供だ…

255
00:13:57,503 --> 00:13:58,671 
おっと！

256
00:13:58,921 --> 00:14:00,256 
こら 危ないだろ！

257
00:14:00,422 --> 00:14:01,924 
（クラクション）

258
00:14:05,177 --> 00:14:06,387 
楽しそうだね

259
00:14:06,637 --> 00:14:08,013 
（小雨）リオンさん

260
00:14:08,180 --> 00:14:11,141 
（アル）アルでいいよ
彼は？　君の子？

261
00:14:11,308 --> 00:14:12,560 
（ホトト）違う！
（小雨）違います

262
00:14:12,726 --> 00:14:16,564 
彼はホトト 訳あって今は一緒に

263
00:14:18,190 --> 00:14:21,986 
初めまして ホトトさん
お元気？

264
00:14:22,528 --> 00:14:23,529 
はい

265
00:14:23,821 --> 00:14:26,156 
彼女はソフィア 私の…

266
00:14:26,323 --> 00:14:30,035 
お目付け役です
アルが無茶をしないように

267
00:14:30,578 --> 00:14:32,538 
てっきり姉上かと

268
00:14:32,788 --> 00:14:36,333 
私の母が住み込みで
アルのベビーシッターをしてたから

269
00:14:36,458 --> 00:14:40,296 
ソフィア 行こう
慣らしついでにロスの街を…

270
00:14:43,424 --> 00:14:44,967 
（天晴）コースを探しに行く

271
00:14:45,134 --> 00:14:46,927 
ホトト つきあってくれ
（アル）あ…

272
00:14:47,094 --> 00:14:48,178 
（ホトト）ああ
（アル）これは何!?

273
00:14:48,345 --> 00:14:50,389 
ゼンマイアシスト付き二輪車だ

274
00:14:50,681 --> 00:14:52,349 
ちょっと乗らせてくれ

275
00:14:52,516 --> 00:14:53,976 
断る
（アル）なっ…

276
00:14:54,143 --> 00:14:57,229 
（小雨）ケチケチするな そんなもん
乗るくらい いいだろ

277
00:14:57,396 --> 00:14:59,106 
彼の言うとおり…

278
00:14:59,857 --> 00:15:03,193 
じゃあ 今度のレースに勝ったら
これを お前にやる

279
00:15:03,360 --> 00:15:04,737 
本当か？　やった！

280
00:15:04,904 --> 00:15:07,990 
その代わり 俺が勝ったら
その車をもらう

281
00:15:08,240 --> 00:15:09,825 
図々しいな

282
00:15:09,992 --> 00:15:13,370 
あっ そうだ！
刀をやめて それと倉庫の交換…

283
00:15:13,537 --> 00:15:14,997 
（アル）いいよ
（小雨）えっ？

284
00:15:15,748 --> 00:15:18,751 
100パーセント 私が勝つんだから

285
00:15:19,585 --> 00:15:20,586 
アル…

286
00:15:21,045 --> 00:15:23,672 
（天晴）約束だ 忘れるな

287
00:15:29,136 --> 00:15:34,683 
（鳥の鳴き声）

288
00:15:35,559 --> 00:15:36,810 
来ないね

289
00:15:36,977 --> 00:15:41,774 
ああ きっと逃げたんだよ
勝てるはずないんだから！

290
00:15:42,900 --> 00:15:44,485 
んっ？　あれ…

291
00:15:44,652 --> 00:15:45,486 
（アル）えっ？

292
00:15:52,242 --> 00:15:54,954 
もっとスピードを出せ 遅刻だ

293
00:15:55,120 --> 00:15:57,581 
剣の世界では
遅刻したほうが勝つんだ

294
00:15:57,748 --> 00:15:59,500 
（天晴）
ホトトのほうが速い 代われ

295
00:15:59,667 --> 00:16:01,835 
（小雨）断る！
昨日の試運転を忘れたのか？

296
00:16:02,002 --> 00:16:03,420 
俺は まだ死にたくない

297
00:16:03,587 --> 00:16:05,839 
（天晴）小雨は大げさだ
ベルトも付けた

298
00:16:06,006 --> 00:16:07,007 
（２人）ああ…

299
00:16:09,343 --> 00:16:10,511 
待たせたな

300
00:16:10,970 --> 00:16:12,763 
遅れたことを責めるよりも―

301
00:16:13,222 --> 00:16:15,557 
そんなマシンで よく ここまで
たどり着いたと―

302
00:16:15,724 --> 00:16:17,267 
褒めるべきなんだろうね

303
00:16:18,143 --> 00:16:20,104 
それは私がもらう

304
00:16:20,270 --> 00:16:21,730 
それと君の刀も

305
00:16:21,939 --> 00:16:23,399 
腹は くくった

306
00:16:23,565 --> 00:16:24,775 
（天晴）武士に二言はない

307
00:16:24,942 --> 00:16:26,944 
お前が言うな！
（天晴）えっ？

308
00:16:27,111 --> 00:16:29,655 
（シャーレン）勝負がつくまで
私が預かろうか

309
00:16:30,239 --> 00:16:32,157 
（小雨）あっ シャーレン

310
00:16:32,574 --> 00:16:33,784 
来たのか

311
00:16:33,951 --> 00:16:36,662 
（シャーレン）
ああ 本当に造ったんだな

312
00:16:36,912 --> 00:16:39,164 
そうだ そして勝つ

313
00:16:39,415 --> 00:16:41,500 
正直 驚いた

314
00:16:41,667 --> 00:16:44,920 
けど こんな車で
勝負になるはずがない

315
00:16:45,295 --> 00:16:46,839 
やっぱり不可能だったんだ

316
00:16:47,006 --> 00:16:47,923 
（小雨）ああ…

317
00:16:48,090 --> 00:16:52,136 
（アル）そのとおり 君たちは
しょせん飛べない鳥だ

318
00:16:52,636 --> 00:16:55,639 
さあ 始めよう
時間のムダだからね

319
00:16:56,974 --> 00:16:59,810 
天晴 やっぱり お前が運転しろ

320
00:16:59,977 --> 00:17:02,271 
ああ 最初から そのつもりだ

321
00:17:04,940 --> 00:17:06,400 
（天晴）スタートは ここから

322
00:17:06,817 --> 00:17:09,653 
３キロ先にある岩の間を
回って戻り―

323
00:17:09,903 --> 00:17:12,406 
先に また この木に
触れたほうの勝ち

324
00:17:13,032 --> 00:17:16,410 
道はない この荒野が
すべてサーキットだ

325
00:17:16,744 --> 00:17:18,412 
（アル）望むところだ

326
00:17:18,954 --> 00:17:19,955 
準備はいい？

327
00:17:20,122 --> 00:17:21,040 
（天晴･小雨）ああ

328
00:17:21,665 --> 00:17:22,958 
レディ…

329
00:17:23,125 --> 00:17:24,001 
（３人）ゴー！

330
00:17:27,629 --> 00:17:31,341 
（アル）手加減はしない
それが せめてもの礼儀だ！

331
00:17:32,468 --> 00:17:34,803 
速い！　これがＢＮＷ…

332
00:17:37,056 --> 00:17:38,182 
急げ 天晴

333
00:17:38,348 --> 00:17:41,226 
（天晴）しゃべってると
舌をかむぜ 小雨

334
00:17:44,521 --> 00:17:46,857 
いくぜ ヒア ウィー ゴー！

335
00:17:47,149 --> 00:17:48,358 
（小雨）ひいい…

336
00:17:48,692 --> 00:17:49,693 
（シャーレン）ああ…

337
00:17:49,860 --> 00:17:53,030 
天晴はハンドルを握ると
人が変わるタイプだ

338
00:17:53,197 --> 00:17:55,157 
イヤアア～！

339
00:17:55,324 --> 00:17:58,118 
（小雨）いやああ～！

340
00:17:59,036 --> 00:18:01,080 
あっ おもしろい！

341
00:18:03,540 --> 00:18:05,501 
やっぱりスピードでは勝てない

342
00:18:05,667 --> 00:18:07,628 
それは天晴も分かってる

343
00:18:08,462 --> 00:18:11,215 
それでも あいつは勝つつもりだ

344
00:18:13,759 --> 00:18:15,636 
（小雨）天晴 崖だ 迂回(うかい)しろ

345
00:18:15,803 --> 00:18:18,055 
つかまってろ 小雨
（小雨）えっ？

346
00:18:19,723 --> 00:18:22,392 
俺たちが飛べない鳥か どうか

347
00:18:22,559 --> 00:18:25,437 
その目で確かめろ！

348
00:18:25,604 --> 00:18:28,732 
（小雨）いや～ 飛んだ！

349
00:18:28,899 --> 00:18:31,235 
死んだああ…

350
00:18:31,401 --> 00:18:32,402 
耐えられる！

351
00:18:33,987 --> 00:18:34,822 
ぐっ…

352
00:18:37,157 --> 00:18:38,367 
あっ…

353
00:18:38,742 --> 00:18:39,952 
（天晴）よし！

354
00:18:40,244 --> 00:18:41,745 
なんてヤツだ

355
00:18:41,912 --> 00:18:44,623 
けど もうショートカットできる
崖はない

356
00:18:44,998 --> 00:18:46,959 
あとはスピード勝負だ

357
00:18:57,469 --> 00:18:58,470 
んっ

358
00:18:59,888 --> 00:19:01,515 
（小雨）クソッ ダメか

359
00:19:01,682 --> 00:19:02,599 
（天晴）小雨

360
00:19:03,058 --> 00:19:06,145 
合図をしたら 足元の赤いレバーを
思いっきり引け

361
00:19:06,311 --> 00:19:08,313 
赤いレバー？　これか

362
00:19:08,605 --> 00:19:12,192 
俺たちは負けない
天晴号は二度 飛ぶ

363
00:19:12,401 --> 00:19:13,694 
えっ 二度？

364
00:19:14,194 --> 00:19:16,155 
（天晴）ゴールまで460…

365
00:19:16,321 --> 00:19:18,615 
40… 20…

366
00:19:18,782 --> 00:19:19,700 
今だ 引け！

367
00:19:19,867 --> 00:19:21,326 
おらっ

368
00:19:21,994 --> 00:19:25,080 
（汽笛）

369
00:19:25,706 --> 00:19:27,833 
緊急加速ブースター

370
00:19:28,000 --> 00:19:30,294 
始動！

371
00:19:32,129 --> 00:19:34,923 
ぐぐぐっ…

372
00:19:37,509 --> 00:19:40,345 
えっえっえっ
あ… ちょっと！

373
00:19:40,512 --> 00:19:44,683 
ちょっ… おわあああ！

374
00:19:44,850 --> 00:19:45,851 
（ホトトたち）あ…

375
00:19:46,435 --> 00:19:50,689 
（小雨）うわっ ぐぐぐ…
ううう…

376
00:19:50,856 --> 00:19:52,900 
ぐっ… ハァ

377
00:19:53,525 --> 00:19:54,610 
フゥ イテテテ… ん？

378
00:19:54,610 --> 00:19:56,320 
フゥ イテテテ… ん？

379
00:19:54,610 --> 00:19:56,320 
（エンジン音）

380
00:19:58,530 --> 00:19:59,740 
私は負けない！

381
00:20:00,115 --> 00:20:01,200 
小雨 走れ！

382
00:20:01,491 --> 00:20:04,786 
うおおおおお！

383
00:20:06,413 --> 00:20:07,706 
ふっ ああ…

384
00:20:07,873 --> 00:20:11,251 
ハァハァハァハァ…

385
00:20:11,543 --> 00:20:15,756 
ハァハァ あああ…

386
00:20:16,006 --> 00:20:17,299 
（３人）ああ！

387
00:20:17,466 --> 00:20:18,884 
勝った

388
00:20:19,551 --> 00:20:22,638 
（天晴）う～ん やっぱり外れたか

389
00:20:22,804 --> 00:20:25,015 
やっぱり？　確信犯か！

390
00:20:25,182 --> 00:20:26,433 
天晴は さすがだ

391
00:20:26,600 --> 00:20:27,976 
ゴールしたのは俺だ！

392
00:20:28,143 --> 00:20:29,436 
（アル）天晴

393
00:20:31,521 --> 00:20:33,732 
君はメチャクチャだね

394
00:20:33,899 --> 00:20:37,027 
こんな やり方でゴールするなんて
ありえない

395
00:20:37,736 --> 00:20:40,906 
けど 今回は君の勝ちだ

396
00:20:41,073 --> 00:20:42,282 
おっ！

397
00:20:43,200 --> 00:20:48,080 
（アル）君は勝つために作戦を考え
コースを選び 車を造った

398
00:20:48,247 --> 00:20:52,501 
車の性能に あぐらをかいて
何もしなかった私の負けだ

399
00:20:52,668 --> 00:20:55,128 
（小雨）いいのか
大陸横断レースは？

400
00:20:55,295 --> 00:20:57,422 
それは予備のセカンドカーだ

401
00:20:57,589 --> 00:21:01,843 
レースには もちろん出る
本番用のマシンは もっと速い

402
00:21:02,135 --> 00:21:04,721 
よっしゃー！　車ゲット

403
00:21:04,888 --> 00:21:05,889 
（ソフィア）フフッ

404
00:21:06,056 --> 00:21:08,517 
ソフィア ごめん
歩いて帰ろう

405
00:21:08,684 --> 00:21:09,768 
はい

406
00:21:09,935 --> 00:21:11,144 
（天晴）アル

407
00:21:11,812 --> 00:21:14,773 
俺も本番は もっといい車を造る
（小雨）えっ？

408
00:21:14,940 --> 00:21:18,527 
勝負だ 今度こそ
俺は お前の前を走る

409
00:21:18,694 --> 00:21:22,239 
ああ こっちこそ
先にゴールしてみせる

410
00:21:23,490 --> 00:21:25,993 
これに乗って帰れ
お前に やる

411
00:21:26,159 --> 00:21:29,246 
えっ！　いや 私は負けた

412
00:21:29,413 --> 00:21:32,749 
それをもらうわけには いかない
歩いて帰るよ

413
00:21:33,166 --> 00:21:34,793 
じゃあ 私がもらいます！

414
00:21:34,960 --> 00:21:36,420 
（天晴･アル）えっ!?

415
00:21:36,962 --> 00:21:41,133 
（ソフィアの鼻歌）

416
00:21:41,341 --> 00:21:43,677 
ああ よーしよしよし…

417
00:21:43,844 --> 00:21:44,803 
じゃあな

418
00:21:44,970 --> 00:21:47,472 
あ… 一緒に車で帰らないのか

419
00:21:47,639 --> 00:21:48,640 
（シャーレン）ああ

420
00:21:52,519 --> 00:21:55,856 
私は どこまで行ける？

421
00:21:59,818 --> 00:22:01,153 
ん… くっ！

422
00:22:02,070 --> 00:22:04,531 
修理に少し かかりそうだな

423
00:22:04,698 --> 00:22:08,660 
天晴 本番のレースには
もらった車で出るんだよな？

424
00:22:09,202 --> 00:22:10,495 
はあ？

425
00:22:10,996 --> 00:22:16,001 
♪～

426
00:23:19,981 --> 00:23:23,026 
（幹部）
この件を君に任せたい

427
00:23:23,652 --> 00:23:26,530 
新しい時代の幕開けは
来ないと―

428
00:23:26,696 --> 00:23:29,157 
世界に知らせてくれ

429
00:23:35,831 --> 00:23:40,836 
～♪